Hoe laat is het?
Je lag twee weken lang in coma. - Wat?
De volle maan? - Die is vanavond.
Daarom moest ik nu terugkomen. - Rustig aan, we moeten een dokter voor je halen.
Waarom? - Bijwerkingen?
Wat voor soort? - Hoe moet ik dat weten? Mij is verteld...
dat coma's zwarte plekken achterlaten of zorgen voor geheugen gedoe.
Dus ik slaap twee weken lang en dan ben ik ineens een achterlijke?
Heeft mijn moeder je verteld wat er was gebeurd?
Ze zei dat je een overdosis had gehad.
Best dom, nietwaar?
Ik heb fouten gemaakt.
Maar we moeten dit echt doen.
Wat doen? - De varghulf doden, zorgen dat het goed komt.
Ik zeg het echt niet graag, maar ik heb het nu voor het zeggen.
Hoe bedoel je? Waar ben je mee bezig? - Ik ga verdomme opstaan.
Die hebben we allebei gemaakt.
Wat?
Fouten.
We moeten gaan, we hebben bijna geen tijd meer.
S01E10 - 'God Doesn't Want You to Be Happy, He Wants You to Be Strong'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai & Skip77
Controle: Cdrazar ~ Sync: THC
Godzijdank.
Dus je loopt gewoon weg? - Wil je dan een briefje achterlaten?
Dat is niet mijn beslissing.
Dat ding dat wij moeten doen, daar maakt mijn moeder geen deel van uit.
Als ze boos wordt, geef ik mijn geheugenverlies de schuld.
Jij kruipt niet achter het stuur.
Kun je schakelen? - Geef me gewoon de sleutels.
Staan de bloemen er goed bij? - Enorm.
Wat zit je dwars? - Ik ben er klaar mee.
Als ik gedaan heb, wat ik kwam doen, ga ik weg bij de orde.
Het zou niet zo moeten voelen. - Hoe dan?
Dat het juiste doen, zo verkloot voelt. - Wacht heel even.
Je bent aan het werk.
Ik lig aan een strand in Hawaï.
Zullen ze je laten?
Wat? - Zullen ze je laten gaan?
Zul je me helpen?
Natuurlijk, wat je ook nodig hebt.
Morgen bij dageraad, bij het water.
Je weet waar dat is.
Waarom stoppen we? Omdat iemand het moet zeggen.
De varghulf is mijn probleem, ik zit er mee opgescheept.
Dus?
Waarom help je mee? - Dat weet je.
Ik dacht dat ik het wist, voor een poosje.
Toen ging alles naar de klote. Vertel me waarom je mee wilt gaan.
Ik hoef niet de held uit te hangen. - Weet je dat zeker?
Het spijt me dat ik je dwars lag. Ik was in de war, maar nu is alles duidelijk.
Wanneer ben ik een idioot om jou te vertrouwen?
Ik zou willen dat niemand meer hoefde te lijden. - Dat gebeurt wel, vanavond zelfs.
Ik weet het.
Ik wil alleen je vriend zijn.
Dit is niet iets om alleen te doen.
Dat is een goed antwoord.
Je bent losgeslagen, Godfrey.
Hier zul je uiteindelijk voor boeten.
Het is bijna alsof ik droom.
We bewegen door de wandelgangen van ons leven, net als...
schaduw marionetten, of geesten van wie we ooit waren.
Ik mis hem ook.
Denk je dat het ooit weer hetzelfde kan worden? Ik zie je later.
Laat ons niet in de steek, Heer, houd Uw hoop in ons.
Zegen en bescherm Uw kudde, zij die volgen en zij die dwalen.
En als het Uw wil zijt...
het herstel van medestudent Roman Godfrey, die nog steeds in coma ligt.
Mooi gedaan.
Wat meer schaduw aan die kant en wat donkerder aan die kant.
Dat is erg mooi.
Damestoilet, noodgeval.
Het is al goed, ik ben in orde.
Ik ben blij dat je terug bent. - Ik weet het.
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte, maar het gaat echt goed.
Weet mama het?
Ik moet eerst nog iets doen.
Ga niet.
Ik ga er niet vandoor.
Maar ik begon iets, waarvan ik niet weg kan lopen. En het is belangrijk dat je in mij blijft geloven.
Op dit moment is er niets belangrijkers.
Ik ben snel weer thuis. Ik kom terug voor jou.
Wees goed.
Dat is de bedoeling.
Sheriff Sworn, kunt u iets vrijgeven rondom de aard van de aanvallen?
Is dit echt een wild beest, of is het zoals de Fringe suggereerde...
een soort maniak, die een weerwolf nabootst?
Uit onderzoek blijkt dat de aanvallen van dieren afkomen...
maar het patroon van de afgelopen twee maanden, kunnen we niet negeren.
Wat houdt dat precies in? - Een avondklok voor de jeugd vanaf zonsondergang.
En volwassenen op straat na zonsondergang, moeten daar een hele goede reden voor hebben.
Bedankt, sheriff Sworn. U heeft het gehoord, blijf binnen en sluit de deuren.
Laten we gaan.
Die kleine etter.
Protocol. - Wachtwoord?
Kleine muis.
We hebben vooruitgang geboekt met het doelwit en nu kunnen we hem gevangen nemen?
Perfect. We ontvingen namelijk een verontrustend telefoontje van je broer, Michael.
Heeft Michael u gebeld? - Hij maakt zich zorgen om je.
Het lijkt zowaar een teamsport voor degenen die gek zijn van je.
Er is niets om u druk om te maken. - Onzin.
Is alles in orde, kleine muis? - Dit was geen gemakkelijke, maar...
met de woorden van de onsterfelijke Hank Williams, ik heb het licht gezien.
Ik maak me zorgen...
dat van mijn bezittingen, mijn eigen objectiviteit het meest vertroebeld is waar jij betrokken bent.
Verwacht je een verontschuldiging voor mijn winnende persoonlijkheid?
Heb ik je onlangs verteld hoe trots ik op je ben? - Ik weet het.
En bedankt, meneer. - Goed.
Goed.
Bonne chance.
En al die onzin.
De marechaussee houdt alle parkingangen en bospaadjes in de gaten.
Er zijn een hoop mensen van de vrijwillige brandweer, vooral jagers.
Zij zorgen ervoor dat we privégrond mogen doorzoeken.
De brandweer? - We roeien met de riemen die we hebben, dokter.
Natuurlijk, ik heb begrepen dat je een netwerk van aaslampen hebt neergezet?
In de beboste gebieden. We moeten aan de slag, dus excuseer ons.
Zeg Beren Botje gedag van ons. - Dat is voor de boswachters.
Wij horen bij de vogelbescherming. - Pardonnez-moi.
Ik ben geduldig gebleven, maar de laatste druppel is gevallen.
Laat de getallen je niet in de war brengen.
Pardon? - Je weet waar je nodig bent.
Echt waar? En waar mag dat dan wezen? - In mijn werk gebruiken we de term 'Umwelt'.
Het is een model van de wereld, gebaseerd op een schepsel zijn ervaringen en waarnemingen...
hoe en wat het ziet.
Vertrouw op het gevoel dat je hebt.
Dat ding waarop we jagen, is nog lang niet aan zijn einde.
Ik doe mijn werk wel, zorg er gewoon voor dat jij jouw werk doet.
Buiten het voor de hand liggende, heb ik geen idee wat je bedoelt.
Gewoon dat je veel te beschermen hebt.
Wat verzwijg je voor me?
Helemaal niets.
Ik wil gewoon dat we op dezelfde golflengte liggen.
Bedankt voor je gastvrijheid, sheriff.
Ga je weg? - Er komt een tijd van gaan.
Veel succes vannacht.
Hoe was je dag?
Ik zou graag zeggen 'geweldig'...
maar dat zou een fabricatie van de waarheid zijn, een verdraaiing.
Het was te doen.
Je hebt geschreven. Mag ik?
Ik heb je verzoek ontvangen om je medicatie te verminderen.
Ik voel me gewoon...
ze lijken iets te blokkeren.
Alsof ik mijn terugweg niet kan vinden.
Daar kunnen we wel mee beginnen. Binnenkort.
Weet u...
hetgeen dat ik vroeger het liefst van alles deed...
was 's nachts zwemmen in het meer, in het licht van de volle maan.
Er was niets fijners in de wereld.
Gelooft u in magie?
Magie?
Soms.
Wil je vanavond liever thuis zijn bij je ouders?
Ik ben zelf ook op weg naar huis. Ik kan je een lift geven als je wilt...
als jij je er beter door voelt. - Bedankt, maar...
het grijpt me toch wel als het me wil.
Hier zul je veilig zijn.
Welterusten, lieverd.
Ik denk dat ik geaccepteerd heb dat ik een slachtoffer ben van collectieve hysterie.
Je hebt enerzijds de irrationele en anderzijds de ongegronde Norman.
Hier is niks ongegrond aan.
Ik heb de extra mannen bij de poort neergezet. - Ik weet dat je mannen tekort komt, maar...
beschouw de kosten uit mijn eigen zak. - Dat waardeer ik, maar dat is vanavond onnodig.
Gaat dit bij elke volle maan gebeuren?
Ik kwam Chrissy opzoeken.
Er is helaas weinig vooruitgang, wat normaal is met haar conditie.
Je hebt tijd nodig om eraan te wennen. - Begin je nu met die stap-voor-stap onzin?
Ze zijn sterker dan wij, dat blijven we vergeten.
Daar heb je gelijk in. - En het thuisfront?
Het heeft moeite gekost, maar de meiden blijven binnen.
Als het aan mij lag, zou ik ze elke avond binnen houden, dan kon ik beter slapen.
Ik ga nu naar huis.
Als de nacht eindelijk voorbij is...
moet iemand me maar een biertje voorschotelen.
Ik regel het.
Jij weet hier zeker niets van?
Waar Roman heen is?
De schoonheid van jouw onvermogen om te spreken, is het onvermogen om te liegen.
Dat is weer eens wat anders van m'n kinderen.
Geen zorgen, ik ben niet boos.
Niet op jou in ieder geval.
Ben je bezorgd? - Natuurlijk ben ik dat.
Maar niets voelt beter dan noodzakelijk zijn.
Helaas, als jij je werk adequaat had gedaan, zonder enig eigenbelang...
kom je erachter dat je helemaal niet nodig bent.
Denk je dat ik deze hele tijd niet wist waar hij mee bezig was?
Deze rollen werden gespeeld zolang als er kennis is.
Dit toneel is betreden door duizenden generaties.
Op de een of andere manier was de climax iedere keer onvoorspelbaar en verbazingwekkend.
Komt het weer goed met hem?
Het is jammer dat je niet drinkt.
Weet je het zeker? - Weet jij het wel zeker?
Ik zal de geur op kunnen pikken, waar hij het meisje achterliet.
Zal ik je bij kunnen houden?
Je moet voorzichtig zijn.
Houd je van haar?
Herinner je je iets? Voordat je in coma ging?
Een beetje. Het is vooral nog een gevoel, alsof ik iets onafgemaakt heb...
iets dat ik moet doen. - Zoals wat?
Dat weet ik zodra ik het zie.
Wat is je status, Tilson?
Tilson, Reed en Fountain, positie veilig.
Prima, blijf reageren jongens
Begrepen.
Begrepen. Brady positie. Wat is je status?
Brady, Main en Skyline...
Positie veilig.
'Ging naar bed met honger, werd wakker met een stijve.'
Dat is vies. Ik begrijp het niet eens. Wie heeft dat gezegd?
Steve Berna. - Hij is lekker, maar zo dom.
Leigh Anne Morris heeft haar profielfoto veranderd naar dat.
Ze lijkt op een walrus met een urineweginfectie.
En hoe ziet een walrus met een urineweginfectie eruit?
Wanneer je weet dat die walrus uitgaat met Luke Vezetti...
en hij zijn handen niet meer heeft gewassen sinds de lagere school.
Wapen tegen je hoofd, Steve Berna of Luke Vezetti?
De kogel? - Wapen tegen het hoofd van Christina.
Luke Vezetti. - Wat?
Steve heeft altijd een gele plek rondom zijn oksels...
en dan moet ik luisteren naar welke Nickelback albums hij het beste vindt.
Luke spreekt tenminste niet zoveel. - Ik ga iets op Leigh Anne's prikbord schrijven.
'Alyssa houdt van Luke.'
Lachend gezichtje met tong eruit. - Stomme trut. Het kan me niet schelen.
Ik verveel me zo. En een beetje geil.
Dag meiden, ik kom kijken of alles goed gaat. - Het gaat goed met ons.
Ze ziet het.
Mama, ze ziet wat je voor ons doet.
Ik hou zo veel van jullie.
Ik zal niet ver weg gaan. - Mogen we een wapen?
Natuurlijk mogen we geen wapen.
Als er vanavond iets gebeurt, is het jouw schuld. Ik moet dit alleen doen.
Ik weet het.
God sta ons bij.
Ga me niet volgen. - Zal ik niet doen.
Alles in orde?
Ik ben klaar voor de nacht met Wharton en de dure spullen.
Het is een gelegenheid.
Letha? - Morose, als een sponsachtige meloen.
Hij praat niet, de jongen die ik me voorstel en wie weet wat zijn volle maan-plannen zijn.
Poging tot humor. Verlangen om te vechten is nul procent.
Blijkbaar was hij gisteren aangevallen.
Een paar jongens hebben hem in elkaar geslagen na school, ze zag alles.
Op een moment als deze, kunnen we niets anders dan samen blijven.
Je bent thuis. Ze is veilig. We hebben veel om dankbaar voor te zijn.
Ik weet het.
Ze heeft geluk met een vader als jij.
Waar is ze?
Ze is in de keuken.
Ik ga wat pasta maken.
Boscaiola. - Ik ga naar boven.
Blijf maar, je moeder en ik kunnen het gezelschap gebruiken.
Je bedoelt als buffer?
Het spijt me. Ik ben mezelf niet.
Is er iets waar je over wilt praten?
Ik dacht vroeger dat er geen onoplosbare problemen waren.
Ik zou willen, dat ik geen deel uitmaakte van de mythische cirkel, waarin ik je teleurstel.
Dat doe je niet.
Dat zou je niet kunnen.
Misschien wil je straks een slechte film met me kijken?
Misschien wel.
Verrek ook maar.
Ik zal hier zijn.
Ruik je iets?
Blijf daar.
Wat is dat? - Een ketamine pijl.
Je begrijpt het niet, je moet luisteren. - Er is genoeg voor als je dichterbij komt.
Luister naar me. - Probeer geen oogcontact te maken.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Probeer geen oogcontact te maken. Ik zal je neerschieten.
Hij is het niet.
Ik zei dat hij het niet is.
Hoe weet je dat? - Ik was de vorige keer bij hem, de hele tijd.
Je liegt.
Je verraadt jezelf. Trillende stembanden in je stem.
Als je hem pijn doet, ben je dood. - Hij is in orde.
Als je me nogmaals bedreigt, kom ik naar je toe en sla ik je tanden eruit.
Het spijt me, maar je weet niet waar je mee bezig bent. Het is Peter niet.
We zochten naar sporen van de varghulf. Daarom zijn we hierheen gekomen...
om de geur op te pikken.
Hoeveel van jouw kennis heeft hij je voorgeschoteld?
Als het vanavond weer gebeurt, zal het jouw fout zijn.
Wat gedaan kan worden met een paar aannames, wordt teniet gedaan met meer.
Dit is niet je vriend. Dit is geen persoon.
Ik weet dat het moeilijk is om te aanvaarden. Ik geloof dat het voor hem ook moeilijk is.
Ik denk dat je hierheen kwam, om het monster te vinden.
Net als hij.
Want hij kan dat niet weten over zichzelf.
Je kunt dat niet over jezelf weten, en ermee kunnen leven.
Dat is gewoon gelul. - Dit is een dier, dat is wat dit is.
Nogmaals, maak geen oogcontact.
Kun je niet zien dat ik probeer te helpen?
Waarom laat je me niet helpen? - Omdat jij niet in God gelooft.
Ga alsjeblieft naar je auto en ga uit vrije wil.
Ik word echt boos, als je zorgt dat ik je neer moet schieten.
Ik ben niet bang voor je.
Doe hem pijn en ik zal je vermoorden. Dat zweer ik.
Doe hem gewoon geen pijn.
Sodemieter op.
- Ik zal je vinden.
God wil niet dat je gelukkig bent, Roman, Hij wil dat je sterk bent.
Ik ben overgoten door gevoelens die ik niet kan delen, dus schrijf ik.
Niet aan ome Norman, niet deze keer, want hij zou het niet begrijpen.
Ik schrijf omdat ik doodsbang ben.
Ik heb Roman al eens bijna verloren, en nu brengt hij zichzelf weer in gevaar.
Ik wil tot hem doordringen, en deze ellendige obsessie uit zijn hart rukken.
Maar er is niets dat ik kan doen, zoals ik niet de nacht kan tegenhouden.
Wat erger is, hoezeer ik ook vrees voor de veiligheid van mijn broer...
ik vrees de reactie van mijn moeder nog meer.
Praat tegen me, kleine muis.
Rumancek is gevangen genomen. - Geweldig.
Mogen we je binnenkort verwachten?
Breng het dier naar ons toe.
Zuiver het beest niet. Begrijp je dat?
Natuurlijk, meneer. - Ik vertrouw je, kleine muis.
Hij is dromenland. Maak een bed klaar.
Maak je geen zorgen, schat, ik kan één van ons redden.
Help mij wanneer ik dat het meest nodig heb...
zodat ik troost vind en de hulp van de hemel...
in al mijn beproevingen, noodzakelijkheden...
en tijdens het lijden. - Dat zou ik niet doen.
Ik zie dat je het ook niet fijn vindt als je privacy geschonden word.
Ironisch.
Hoewel, in alle eerlijkheid, je bent op verboden terrein.
En toen je hier was durfde je ook het leven van mijn zoon te bedreigen.
Waar ik vandaan kom, wordt het afgekeurd om te jagen op de grond van iemands betere.
Mevrouw Godfrey, ik geef je één kans om je om te draaien.
Als je dichterbij komt, zal ik je vermoorden.
Het kruis dat je draagt. Het is niet van je orde, Sint Judas.
Sint Judas, kleine muis.
Het laat je zo verdwaald voelen.
Waarom neem je niet op?
Serieus, lieverd, ik je al honderd sms'jes gestuurd.
We willen gewoon weten dat je in orde bent. - We houden van je.
Bel ons terug wanneer je kan en dat kan, want je bent alleen in een instelling.
Bel ons terug. Kusjes. - Luke Vezetti of Tyler Lane?
Dat litteken maakte Tyler een stuk lekkerder. - Slons, maar niet verkeerd.
Ik heb een idee.
Waterfront is veilig.
Tilson, ten zuiden van Kilderry, geen waarnemingen.
Brady kijkt op 14th Street. Nog niets.
Positie controle 32. Wat is je status?
Begrepen, alles veilig. Moeten we nu patrouilleren, sheriff?
Ja, en kom zo snel mogelijk terug. - Begrepen, doen we.
Nee, help.
We moeten weten wat er is gebeurd.
Rustig aan. Het is in orde.
Ik heb gebeden.
Ik heb gebeden dat als het moest gebeuren, het bij iemand anders zou gebeuren.
Niet bij haar.
Zolang zij het maar niet was.
Het is in orde.
Morgen bij dageraad, bij het water.
Je weet waar dat is.
Ik heb het bloed er afgewassen.
Is dat zo? - Denk je dat ik hier wacht op jouw mening?
Alsof ik weet wat je uitspookt.
Dat is een teleurstelling.
Ik ben nuchter, bijna een jaar.
Dat hebben ze voor me gedaan.
Papa is dood.
Mij werd gevraagd te wachten het je te vertellen, ze wilden niet dat je werd afgeleid.
Goed.
Heb jij hem vermoord?
Lieg niet tegen me.
Bij zo'n man is het bevredigender om het zichzelf te zien aandoen.
Amen.
Denk je echt dat God wil dat we al zijn creaties vergeven?
Daar laat ik me niet over uit.
Wat doe je? - Het is een microscoop.
We komen te laat op school.
Kijk, er is meer.
Daar is er een.
Wacht, misschien moeten we hier niet zijn. - Houd je mond.
Vertaling: roobbai & Skip77 Controle: Cdrazar ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it