Bloemen van de begrafenissen.
Van je vriend.
Ik heb er nooit behoefte aan gehad in al die jaren.
Als het moeilijk dreigt te worden, wordt groot verdriet ineens...
zo klein.
Wacht even, ik wil wat proberen.
De dokter zegt hoe langer je in een coma ligt, hoe kleiner de kans dat je nog wakker wordt.
Dokters.
Jij hebt altijd je praatje klaar.
Kun je me een verhaal vertellen, over het leven als een zigeuner.
Jullie weten dat ik half Italiaans ben, toch? - Klopt, maar het interesseert niemand wat.
Goed dan.
Op een dag ving Nicolai een fee. - Hoe bedoel je, een fee?
Ik bedoel een fee, wat zou ik anders bedoelen?
Ga verder.
Op een avond was ik bij hem thuis.
Het was zomer, dus het was bloedheet.
Ik was toen acht of negen jaar.
Hij zegt: 'Wil je iets zien?'
Hij dimt alle lichten, en geeft me een glazen pot...
met een klein lichtje erin.
Dus ik zeg: 'Nic, dat is gewoon een vuurvliegje.' Toen zei hij: 'Nee, Peter...
kijk van dichterbij.'
Dus ik hield hem omhoog, en ik maak geen grapje...
er zit een klein persoontje in de pot.
Een klein meisje, niet groter dan een duimnagel.
En haar vleugels waren zo mooi als die van een waterjuffer.
En dan dat kleine lichtje.
Wat had ze aan?
Wat? - Dus ik zeg tegen Nic: 'Waar vond je haar?'
En alles wat hij zegt is: 'Ze was gewoon...
rond de veranda aan het vliegen, samen met de motjes.'
Ze zal verdwaald zijn geweest.
Hij probeerde hem eerst met zijn handen te vangen, maar toen prikte ze hem.
Prikken feeën? - Je weet nog niets, feeën zijn gemener dan horzels.
Wie had dat gedacht? Wat heb je met haar gedaan?
We hebben haar even gehouden. - Wat at ze?
Vliegen.
Dat is smerig.
Mooie feeën eten geen vliegen.
Ze greep ze gewoon uit de lucht, en scheurde hen uiteen.
Hou op. - Beter dan tarantula's die sprinkhanen opeten.
Wat gebeurde er met haar?
Ze stierf.
Op een dag was ze gewoon een kleine, oude vrouw, op de bodem van de pot.
Ik dacht eerst dat ze sliep, dus schudde ik ermee.
Ze was zeker weten dood.
Niemand kan zo leven.
Hemlock Grove S01E09 'Peter's Hierarchy of Shit He Can Live Without'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Zet alles op een rijtje.
Ik moet doen wat hij zei. Zet alles goed op een rijtje.
Psychisch gestoorde, akelige, vreemde tweeling gedoe.
Poten ervan af, trut.
Ik kan hier niet bevallen.
We hadden altijd al de tijd voor elkaar.
God wil niet dat we vrolijk zijn, Hij wil dat we sterk zijn.
Welkom bij de orde der draken, Dr. Chausseur.
O, hoe genadig zijt God, trouw en rechtvaardig.
O...
Uw handen.
O, hoe genadig zijt God, trouw en rechtvaardig.
Als de maan vol is, loop je dan in de huid van een wolf?
Wij, en de baronnen en magnaten van ons koninkrijk...
zullen verdragen en hebben...
en ervoor kiezen en instemmen...
om te verdragen en te dragen, het teken of beeltenis van de draak...
omgebogen tot deze cirkelvorm...
de staart draaiend naar de nek...
opgesplitst door het midden van de rug...
met bloed, dat een rood kruis vormt.
Maar het blijft onbevlekt van dat bloed...
net als al diegenen...
die strijden onder de banier van de glorieuze bloedgetuige Sint George...
blijven onaangeraakt door het beest.
Het beest is de Duivel...
verschijnend op aarde, als een stralende hemelse gedaante...
bewerend dat hij God is.
Maar jij zult hem ontrafelen.
Laat Hem dienen als je gids, en vanaf deze dag...
laat dit...
de enige zijn die je draagt.
Moge gij neerslaan, al Gods vijanden...
en hen verbannen van deze aarde, in Zijn naam.
Hij moet het wel zijn.
Waarom geloof ik het dan niet?
Wie ben jij? Wat ben jij?
Je gaat je ziel kwijtraken.
Gaaf uitzicht. - Wie heb je gepijpt voor deze kamer?
Gaat het wel?
Het gaat prima. Ik ben net wakker. - We hebben wat Dvd's meegenomen.
Of we doen iets anders wat je wilt.
Vind je scrabble niet leuk? Ik kan de app. downloaden als je wilt.
Zie je iets? - Ik zie helemaal niets.
Ik doe wel mee met wat jullie willen.
Het spijt me.
Je bent mijn beste vriendin.
Het komt wel goed.
Hoe gaat het met haar? - Ik vind het hier maar niets, pap.
Chrissy vindt het hier ook maar niets.
Ze zei dat ze zich al veel beter voelde en heel erg graag bij ons wilde blijven.
Zei ze dat ook echt?
Dat was niet nodig. - Vriendinnen weten altijd van elkaar wat ze denken.
Altijd.
Ons meisje heeft veel meegemaakt, de laatste tijd...
en ik weet dat ziekenhuizen niet leuk zijn, maar Dr. Godfrey vindt dat ze hier moet blijven...
en ik moet zijn advies vertrouwen. - Pap.
Ze weet dat jullie heel erg veel van haar houden...
als een zus.
En dat heeft ze momenteel nodig.
Kom mee.
Je bent nog altijd zo prachtig.
Zo mooi als de eerste keer dat ik je zag.
Je kunt misschien beter naar huis gaan.
Hoef je niet?
Wat?
Naar huis te gaan?
Natuurlijk wel.
Laat me je helpen, lieverd.
Kijk eens aan.
Dat is beter.
Het is nu wel schoon.
Letha neukt met Peter Rumancek. - Wat?
Heeft ze je dat verteld? - Natuurlijk niet, ze vertelt me nooit iets.
Hoe weet je het dan zo zeker? - Haar telefoon, sms'jes.
Daar had je het recht niet toe, dat is een inbreuk op haar privacy.
Onze dochter verklaart bezwangerd te zijn door een engel.
Een engel, Norman. Nu gaat ze naar bed met een knul waarvan half Hemlock Grove...
denkt dat hij een seriemoordenaar is. - Ze denken niet alleen een seriemoordenaar...
ze denken ook dat hij een weerwolf is, en dat is werkelijk belachelijk.
Wist je dat een van mijn patiënten dat gerucht in gang zette?
Het is reputatie-vernietiging door een getraumatiseerd, 14-jarig meisje.
Je moet als vader voor haar klaarstaan, niet als vriend.
Ik zal met haar praten.
Ik ben weer thuis.
Je moeder heeft je telefoon bekeken.
We weten van Peter af.
Pap. - Ze had het niet mogen doen.
Was het...
Was het je eerste keer? Bij wijze van spreken.
Het is niet iets slechts. Laat nooit iemand je vertellen...
dat seks iets slechts is.
Is dit voor jou even ongemakkelijk als voor mij?
Ga zitten.
Maar liegen, tegen mij, tegen ons, dingen verzwijgen, dat is het echte probleem.
We zijn een familie.
We hebben geen geheimen voor elkaar. - Ik ben verliefd op hem.
Mensen zien iemand als Peter als een leeg blaadje, waarop ze gewoon...
alles kunnen afschuiven waar ze bang voor zijn.
Je weet hoe mensen zijn.
Ik bedoel, wat denk je dat mensen over Shelley zeggen?
Vertrouw je me?
Ik hoop dat ik niet ongelegen kom.
Hij ligt boven.
Ik ben hier niet voor hem.
Ik hoop dat hij beter wordt, maar ik dacht dat jij wellicht een vriendin kon gebruiken.
Dit kan voor jou ook niet makkelijk zijn.
Dat klonk enorm dom. Natuurlijk is dit niet gemakkelijk voor je.
Wat ik bedoel is dat... - Het is niet dom.
Mag ik je knuffelen?
Ik wilde je zeggen hoeveel het me spijt. Ik vind het allemaal erg naar, ik probeerde...
terug te denken aan de laatste keer dat ik Roman sprak, voor dit gebeurde en...
ik denk dat ik me als een trut gedroeg. - Dat zal vast niet zo zijn.
Hoe dan ook, ik heb dit voor hem gemaakt.
Als je het naar hem zou willen brengen... - Natuurlijk, geen probleem.
Bedankt, ik hoop echt...
dat het goed komt.
Waar ging dat over? - Blijkbaar heeft Ashley Valentine toch een hart.
Ik wilde je wat vragen. Ik wil graag dat je bij mij komt eten.
Dus je vond me via mijn website? - Ja, er zijn niet veel mensen die doen...
wat jij doet in deze gebieden. - Dat is ook waar.
Niet beledigend bedoeld, maar je ziet er niet uit als een persoon die naar iemand als ik zou komen.
Pardon? - Er zijn meestal...
bepaalde levensgebeurtenissen, die klanten naar mij leiden.
Een dood in de familie, moeder, vader, soms de favoriete oom.
Ontrouw is vaak ook een reden, hoe cliché dat ook klinkt.
En dan het tragische volk, dat op een ochtend wakker wordt en herinnerd aangerand te zijn...
soms door hun favoriete oom.
Maar jij...
jouw probleem hoort in geen enkele categorie thuis, of wel?
Jouw probleem lijkt me veel meer...
binnenin. - Waarom denk je dat?
Ten eerste rook ik het aan je adem op het moment dat je door de deur heen kwam.
Geen zorgen, hier wordt niemand bevooroordeeld.
Je kunt met me praten...
over alles.
Ik wil graag praten over familie. - Ik voel dat je daar niet veel van hebt.
Jouw familie, eigenlijk. Een neefje, als ik me niet vergis.
Ik weet waarnaar je denkt te zoeken, maar je hebt het mis.
Waarom ben ik dan hier? - Om te vinden waarnaar je zocht.
Zoals ik al zei, er wordt hier niemand bevooroordeeld.
Je kunt met me praten...
over alles.
Ik weet niet meer of ik mezelf nog kan vertrouwen.
Ik ben bang dat ik mijn band met God kwijt ben geraakt.
Als je 'God ' zegt, bedoel je... - God.
Juist, het spijt me.
Ik krijg niet vaak mensen met grote G's.
En degene die er wel zijn, gebruiken meestal mijn andere diensten.
Toch wel interessant...
hoe een vrouw met zo'n geloof, zo'n moeite met controle heeft.
Laat me je handen zien.
Waarom?
Omdat het belangrijk is om te zien.
Jij kwam hier voor een reden, en ik liet je binnen voor een reden...
dus we zetten even alles aan de kant, en vertrouwen elkaar voor heel even.
Het zit in elk deel van je.
Je liegt niet.
Je hebt inderdaad gezocht.
Kun je me vertellen wat je zag?
Wat je voelde?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik moet het weten.
Laat me je herstellen.
Wil je Gods stem weer horen?
Excuses, maar hebben we u gebeld? - Dat deed je niet, maar dat had wel gemoeten.
Waarom is de auto van mijn zoon nog niet klaar? - We moesten de schakelaar vervangen...
en wat elektrisch geneuzel. Onderdelen voor zo'n oude auto zijn niet gemakkelijk te vinden.
Ik wil dat hij weer kan rijden, en wel nu.
Autopech? - Hij denkt dat het niets is...
maar elke keer als ik erin rijd, hoor ik een vreemd geratel.
Voorkomen is beter dan genezen. - Hoe gaat het met Roman?
Er...
is nog geen verbetering. Letha is veel langsgekomen. Een echte...
lieve meid. - Dank je. Norman is ook langsgekomen?
Inderdaad, hij biedt veel steun zoals gewoonlijk. - Dat doet hij inderdaad.
Het is leuk je te zien, het is zo lang geleden. - Inderdaad.
We denken aan hem.
Succes met het geratel.
Bedankt, Nic.
Wat zei je?
We waren bang dat je vegetarisch zou zijn.
De biefstuk is perfect.
Het is lekker, mam, bedankt. - Ze gebruikt een speciale marinade.
Wat zit er ook alweer in? - Slechts een snuifje liefde.
Zagen jullie de foto in de krant, van die kerel die over straat liep met een luipaard op zijn rug?
Sorry. - Er liep een man, naakt over Liberty Avenue...
met een luipaard op zijn rug. - Leefde dat luipaard nog?
Dat weet ik niet zeker.
Eindexamenjaar, best een stress-periode, toch? - Niet echt.
Je zult wel nadenken over universiteiten.
Erover nadenken, natuurlijk.
Letha heeft haar proefschrift al geschreven. - Ik denk dat ik het wel een jaar moet uitstellen.
Mevrouw Godfrey, hoe heeft u meneer Godfrey ontmoet?
We ontmoetten elkaar in de fabriek. Mijn vader... - Haar vader was een staalbewerker.
Hij werkte voor mijn familie. - Meen je dat?
Het was een goede man. Ik moest altijd 'meneer Newport' zeggen. Hij was zeer trots.
Hij werkte hard. - Meneer Newport wilde mij niet bij zijn dochter.
Mama, dat heb je nooit verteld. Hoe heeft jij je dan toch gekregen?
Godfrey's krijgen wat ze willen. - Wat zei je daar, lieverd?
Godfrey's krijgen wat ze willen.
Stop daarmee.
Excuseer mij.
Ik voel me plotseling een beetje moe.
Wat zeg je ervan, makker?
Het is geen strikvraag.
Graag.
Waar drinken we op?
Op Roman.
Hij is niet wie je zoekt.
Dat weet ik niet zeker. - Misschien heb je dan niets geleerd.
Waarom is het zo makkelijk voor je?
Het gaat niet om het weten.
Alles zit hierbinnen.
Is de vrouw des huizes thuis? - Kan ik doorgeven wie u bent?
Het is al goed, ik wil niet dat ze de boodschapper doodt.
Zo leeft de andere helft dus. - Ik kan u niet zomaar binnenlaten.
Is ze boven? - Alstublieft, ze zal enorm kwaad zijn.
Het spijt me van je knul. - Dank je, ik pak even...
Het is al goed, je hebt het nu hard nodig.
Toen Peter werd geboren, waren zijn schouders te breed.
Hij zat vast in het geboortekanaal, zonder lucht.
De dokter probeerde alles om hem eruit te krijgen, totdat hij met zijn handen naar binnen moest en...
mijn baby's sleutelbeen brak. Ik voelde het kraken door mijn hele lichaam.
Daar was hij dan, zo blauw als de lucht.
De dokter zei dat het nu aan hem lag, hij moest kiezen om te ademen, of niet.
En toen ademde hij in.
Het is niet gemakkelijk om ze alleen op te voeden.
Vooral als je er niet bewust voor koos.
Maar je moet je toch echt afvragen...
Wat biedt een man überhaupt voor hulp?
Zo nu en dan is het gewoon prettig als ze in je buurt zijn.
Prettig, maar...
ongelofelijk...
stom.
Volkomen nutteloos.
Er is iets heel anders aan het hebben van een zoon.
Het is heel anders om een jonge knul op te voeden.
Je hele leven denk je, dat jijzelf de enige bent die zij hebben, tot je je realiseert...
dat zij de enige zijn, die jij hebt.
En wat doe je daar dan mee?
Het is niet zijn keuze. - Wat zei je?
Het is niet...
Het is niet de keuze...
van Roman als hij sterft. Het is niet...
Het is niet zijn besluit, het is die van mij.
Het is nog te vroeg.
Morgen is het volle maan.
Moeten je oren uitgespoten worden, Rumancek? Ik praat tegen je, stuk uitgespuugd zigeunerstront.
Hij voelt zich waarschijnlijk rot, omdat zijn vriendin in een coma ligt.
Moet je snel naar huis om Doornroosje te pijpen? Ben je doof, flikker?
Van wie komt de wolfkant eigenlijk?
Deed je moeder een biefstuk tussen haar benen en zei ze: 'Kom het maar halen, jongens'?
Laat hem gaan.
Laat hem met rust.
Het spijt me.
Ik gebruik deze toch niet graag.
Lieverd, ik moet je echt thuis brengen.
Bel in ieder geval je moeder. Ze is nogal bezorgd de afgelopen dagen.
Wie kan zo'n mooi gezicht zoiets aandoen? - Het is al goed, er was niets aan de hand.
Ze zullen ervoor boeten.
Ga zitten. Kom binnen.
Het zwelt helemaal op.
Hoeveel pijn heb je nu? - Het valt enorm mee.
Drink dit in één keer op, zo snel als je kunt.
Dit is tegen het zwellen. Als het ontdooit, hebben we nog meer.
Natuurlijk.
Deze gebruiksaanwijzing ken je al.
Je kunt gaan, zorg maar voor hem, in de achterkamer.
'Kun je praten over het leven van een zigeuner?' - Je bent echt een rotzak.
Het waren tenminste geen hechtingen, ik heb een hekel aan hechten.
Wellicht...
moet Peter tijdelijk bij ons thuis blijven.
Een volle maan haalt het slechtste in mensen naar boven.
Ik weet het niet, dit is zijn thuis.
We willen niet nog een gebroken sleutelbeen.
Deze vraag is voor Shelley.
Welk boek begint met: 'Gisteravond droomde ik dat ik wederom naar Manderley ging.'?
Dat is geen boek. - Toch wel.
Rebecca. - Hoe wist je dat?
Ik lees.
Dat is nou mijn nichtje.
Doet het zeer? - Het valt wel mee.
Het gaat prima. - Wie heeft er nog meer honger?
Ik dacht meer aan iets dat ook in de magnetron kan.
Ik haal wel wat. - Dank je.
En niet valsspelen. Ik herken een oplichtster met één blik.
Heb je gevonden wat je zocht?
Niet bepaald.
Probeer wat vaseline en Cayenne peper.
Voor je gezicht.
Helpt tegen het zwellen.
Jongens...
Mag ik vragen waarom u mij wil helpen? - Roman heeft alle vrienden nodig die hij heeft.
Daarbij, iemand moest inspringen voordat alles te ruigharig werd.
Bedankt.
Als de maan vol is, loop je dan in de huid van een wolf?
Ik zal voorzichtig zijn.
Wat doe je hier?
Ik moet met je spreken. Ik sprak met Destiny.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik verloor een Miss verkiezing.
Ik weet waarom je hier bent. - Meen je dat?
Je bent hier om te zorgen dat er geen meisjes meer vermoord worden.
Je kwam hierheen om die openbaring te delen. Waarom?
Omdat ik je hulp nodig heb.
Het is vanavond volle maan.
Ik heb er een slecht voorgevoel over.
Is dat zo?
Ik heb dit voorgevoel al eerder gehad.
Wil je erover praten?
Niet echt.
Wat wil je dat ik doe? - Waarvoor je hier kwam.
Er is een...
meisje, ze heet Letha Godfrey.
Zorg gewoon...
dat haar niets ernstigs overkomt...
want ik kan het niet.
Kun je dat? Alsjeblieft.
Er gaan geen meisjes meer sterven.
Dat beloof ik.
Hij wil dat je weet dat er geen ruzie is tussen jullie.
Tyler, de jongen.
Ik ben niet in de positie om Cupido te spelen, maar hij gaf het bericht door aan mijn dochter.
Hij weet dat je het niet met opzet deed.
Het is hier erg mooi...
voor een gesticht.
Niet dat ik er veel ervaring mee heb.
Wil je liever naar binnen?
Toen ik nog klein was...
verstopte ik me onder de deken, elke keer als er onweer was.
Nu kan ik de hele dag naar de wolken staren, er is niets dat me nog bang maakt...
ik heb een veilig en knus gevoel, terwijl alles rondom mij naar de bliksem gaat.
Voel je je hier veilig?
Het voelt alsof niets je hier te pakken krijgt.
Ik kende hem.
Pardon? - Je dacht net aan hem.
Aan de zwerver die hierbinnen overleed. Sorry, ik moet hem geen zwerver noemen.
Hij was ook jouw patiënt, nietwaar?
Inderdaad...
dat was hij.
Mijn grootouders woonden bij Kilderry Park, dus vroeger...
zag ik hem vaak. Ik zou niet zeggen dat ik hem echt ken...
Hij had een heel leven, met ouders en alles erbij, en ik weet er niet echt iets vanaf.
Behalve dan...
het voor de hand liggende. - Het voor de hand liggende?
Hij zag het hem doen, hij zag Peter Rumancek dat meisje opvreten.
Ik begrijp het.
Waarom denk je dat? Heeft Francis Pullman je dit verteld?
Het is Uw manier van grapjes maken, toch? Die kleine rotzak bij mij laten aanbellen?
Dat is geen teken, dat is verdomme een hele reclamezuil.
Maar regels zijn regels, toch?
Jij haalt ze niet neer voor de transformatie, maar wanneer ze dat doen, toon je geen genade.
Want dit gaat er niet om of Peter Rumancek die meisjes aan flarden scheurde...
waarvan ik, als het iets uitmaakt, vrij zeker weet dat hij het niet deed.
Dit gaat om wat hij is, en daar twijfel ik niet over.
Ik ga dit als laatste voor U doen.
En dan zijn U en ik...
ermee klaar. Proost.
Waar was je?
Dat maakt niet uit.
Als je weg zou lopen, zou je het me dan vertellen?
Ik ben niet snel genoeg hiervoor weg te lopen.
Je moet me iets beloven.
Je moet me beloven, dat je thuis bent voor zonsondergang, voordat het donker is...
en dat iemand de hele nacht bij je is, tot de zon weer opkomt.
Wat ga je doen?
Ik ga het vermoorden.
Je weet dat je slechts een mens bent, toch? Dat is wat we allemaal zijn.
We zijn allemaal slechts mensen.
Een uur voor zonsondergang, om geen enkele reden ga je het huis uit...
om geen enkele reden laat je iemand binnen.
En dan? Dan zie ik je daarna in de gevangenis? Op je begrafenis?
Zal ik je überhaupt nog zien? - Geen idee.
Ik denk dat jullie allebei niet sporen.
Denk je dat ik bescherming nodig heb?
Moet je jezelf eens zien.
Moet je hem eens zien.
Wat moet er gebeuren, om jou te laten zien dat dit geen spel is.
Dit is het leven, Peter.
Ik wil met je mee. - Doe wat ik zeg, of zie me nooit meer, stomme trut.
Dat zal mijn vader zijn. - Dan kun je maar beter gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC