18 JAAR GELEDEN
Juliëttes lichaam is nog niet eens koud.
Moet je haar nu zien.
Er zijn net zoveel manieren om te rouwen, als dat er mensen in de wereld zijn.
Ga jij me nu echt die onzin verkopen?
Zelfs jij gelooft dat niet, Norman.
Stel een psycholoog voor.
Dat heb ik al gedaan.
Dat kun je niet menen. - Ik heb het beste met mijn familie voor.
Het beste voor je familie, is niet familie, geloof me.
Ik kan je een handvol namen van therapeuten geven die veel beter op dit gebied zijn dan ik.
Ze wil met niemand praten. - Waarom zou ze dan wel met mij praten?
En wat gaan de patiënten hierna doen op hun eerste bezoek.
Waarom maak je je zo druk over dingen die hier typerend zijn?
We doen beiden mee aan deze schijnvertoning. Ik wil gewoon mijn rol begrijpen.
Waarom denk je dat je hier bent? - Dat heb ik al gezegd.
Zeg het nog eens.
Omdat sommige van ons moeder moeten zijn, voor meer dan alleen kinderen.
JR impliceerde dat jij bang was om met mij alleen te zijn.
Zeg eens, had hij altijd al zoveel verzekering nodig?
Vind je dat de definitie van een moeder zijn?
Ik ben opgevoed door mijn vader...
en zijn grens voor onzin bestond niet.
Dat beantwoord de vraag niet over jouw gevoel van het moederschap.
Zou je het interessanter vinden als ik zeg dat mijn vader een echte ordehouder was?
Ik vraag naar je persoonlijke ervaringen als moeder.
Waarom? - Omdat je dochter recent is overleden.
Er staat een liter melk in de koelkast die ouder is dan dat mijn dochter was.
Denk je dat dat je verlies vermindert?
Ik denk dat het verlies alleen voor mij is.
Hemlock Grove S01E07 'Measure of Disorder'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: Leintje41 ~ Sync: THC
Wat is er?
Verdomme zeg, ben je kwaad? Het is ons eigendom en je laat me arresteren?
Niet 'ons'. Ik zet je eruit zonder dat je iets krijgt.
Denk je dat ik het niet doe?
Mam, gaat het wel?
Mam, ben je in orde?
Ik hoor ze ook.
Alles wat ik wil in deze wereld...
is het beste voor mijn lieverd.
Verrekte politie.
Waar ben je geweest?
Ik heb acht kilometer gelopen. - Acht kilometer gelopen?
Je had gelijk, oké? - Ik had gelijk. Denk je dat het daarom gaat?
Ik beging een fout. - Heb je ervan geleerd?
Prima, kom hier en geef je moeder een knuffel.
Jongens.
Handen omhoog. Verroer je niet.
Ik ben een bekwame vrouw, heren, maar het is of het een of het ander.
Een bekwame vrouw kan een verboden toegang bord lezen en ernaar handelen.
Die vissenbadge is geen vrijpas om uit de gevangenis te blijven.
We zijn bevoegd om je te arresteren.
Ik zal jullie niet tegenhouden, maar kijk eerst maar eens daarbinnen.
Wat is dat nu weer?
Je had gelijk. Dit is echt ziekelijk.
Je had het deel met het hoofd eens moeten zien.
Is dat geen mooie afdruk? - Ben je weer in een hoop stront gaan staan?
Sheriff. - Als je gewaarschuwd had, mocht je zo binnen.
Ik haat het om tot last te zijn. - En ik haat opgedroogde biefstuk.
Je hulpsheriffs waren erg behulpzaam. - Je bent de eerste die dat zegt.
Ja, meneer.
Ik begrijp het.
De burgemeester. Hij vindt het voor de burgers het beste om dit van de media te onthouden.
Waarom voelt het als een schaamteloos misbruik van het woord 'burgers'?
Niet de eerste keer dat ze van hogerop ingrijpen als de naam Godfrey beschaamd kan worden.
Hoe lang werk je al voor het vis en wildbehoud?
Als je me iets wilt vragen, Tom, ga je gang. - Dat zou ik doen, als ik een antwoord verwachtte.
'Een quid pro quo dus, Clarice?' - Ik spreek geen Spaans.
We zoeken toch naar een dier, of niet, dokter?
Weet je wat de mensen meestal over de weerman vergeten?
Hij heeft meestal gelijk.
Ja, meneer. Er zijn wat ontwikkelingen.
Je bent mijn redder in nood.
Als het hier nog saaier werd, zou ik mijn huiswerk gaan maken, kun je nagaan.
Vergeet die gedachte. - Waar is Roman?
Kijk nu eens, je bent met de bus gekomen. Mevrouw Onafhankelijk. Dat vind ik leuk.
Maar je bent hier zeker niet alleen voor mijn sprankelende persoonlijkheid, of wel?
Kijk eens aan.
Ik had ze apart gezet voor jou. Geloof me, een goede smaak is zelden in deze winkel.
Aan beide kanten van de toonbank, dus als die er is, moeten we die behouden.
Het juiste sieraad, maakt van een meisje een vrouw. Sterker nog, het maakt haar een beetje rebels.
Zullen we op zijn minst de dagelijkse rituelen behandelen?
Hoe was jullie dag?
Elke ademhaling, is een gift.
Waar zit jij met je gedachten, lieverd?
Ik heb de bus gepakt. - Meen je dat?
Pardon, wat zei je?
Ik heb de bus gepakt. - Wees toch niet zo belachelijk letterlijk.
Waarom zou je de bus pakken? Laat staan zonder mijn toestemming.
Gun haar ook eens wat. Ik weet niet eens hoe dat moet.
Sorry, vind je dit soms grappig?
Lieverd, oorbellen, wat heb je jezelf toch aangedaan?
Heb jij hier iets mee te maken?
Ik ben compleet verbijsterd.
Wil je jezelf belachelijk maken? Je zou jezelf vrijwillig vernederen.
Weet je wat echte mismaaktheid is? Het meest smerige en afstotende van allemaal?
Domheid.
Doe ze nu uit. - Stop.
Sorry, was dat een bevel?
Laat haar met rust. - En anders wat?
Shelley, doe ze nu uit. - Laat haar met rust.
God sta mij bij, want je zult eindigen in de goot. - Dat gebeurt me niet.
Denk je dat ik een grap maak?
Ik weet dat je liegt.
Ik heb het gezien.
Wat heb je gezien? - Het testament.
Deze zomer, toen Annette de manier waarop je tegen haar sprak niet op prijs stelde...
niet iedereen wil zo genoemd worden.
Ze nam me mee naar haar kantoor en liet het zien, puur om jou te zieken.
Het is allemaal van mij.
Ik ben de enige begunstigde.
En op mijn achttiende verjaardag krijg ik het hele fonds toegewezen.
Elke cent.
Het is mijn huis...
mijn geld...
en dat is het altijd al geweest.
Het enige dat je moet doen...
is haar met rust laten.
Welterusten, lieverds.
Is dat bloed?
Doe maar even rustig, ik kom eraan.
Was dat Olivia?
Uiteindelijk was het JR die zijn verstand verloor.
Hij maakte behoorlijke beschuldigingen over haar. - Zoals wat?
Dat wilde papa niet zeggen. Het moet echt iets gestoords zijn geweest.
Er lag ook een zelfmoordbrief, die vonden ze de dag erna.
Heb je enig idee wat erin stond? - Geen idee.
Norman, het is grappig hoe je iets honderden keren kunt bekijken, zonder het echt te zien.
Dit zag ik laatst, toen ik het woord 'goedeheer' gedrukt zag staan, en voor welke reden ook...
het voor de eerste keer echt zag.
Goede heer.
Ik dacht, dat is mijn broer.
Een goede heer is mijn broer, Norman.
Dat zal zij niet behouden.
Zij zal het slechtste in je boven halen.
Tegen de tijd dat je het doorhebt...
is het te laat.
Omdat ze de beste al heeft vernietigd.
Ik zag de blik in je ogen, de laatste keer dat we spraken...
maar onder deze omstandigheden...
hoop ik dat je begrijpt, hoe serieus ik dit meen.
Laat haar jou niet vernietigen.
Je bent sterker dan ik ooit had gehoopt.
Ik weet het. Ga naar huis en neem een paar dagen vrij.
Ga naar huis.
Ik denk erover om hem vrij te laten.
Waar zou ik hem naartoe sturen?
Geen idee.
Je loopt wel het risico, dat er een record zal worden gebroken.
Ik heb een aanknooppunt. Ik denk dat er iets gaande is in de witte toren.
Ik weet niet of het ermee te maken heeft, maar ik kan ons binnen krijgen.
Wat?
Nee.
Hoe bedoel je, nee?
Het is voorbij.
Waar heb je het over? - Dit is voorbij. We doen dit niet meer.
Waarom?
Wat? De agenten? Je zei dat ik ze weg moest krijgen en dat deed ik ook.
Wat is het probleem?
Het was dom.
Het was heel erg dom. Ik ben een klootzak.
Het spijt me, oké? Maar kom op, denk na over wat je doet.
Je kunt niet weglopen van iets doms als dat.
Je kunt hier niet voor weglopen.
Kun je niet wat terugzeggen? - Je moet gaan.
Er is hier niets goeds voor jou. Je zou weg moeten lopen voor dit gedoe...
deze stad en je naam.
Begin met een schone lei.
Ik weet het niet...
zoek het van daar verder uit.
Dat zou je wel willen.
Dat zou je wel heel goed uitkomen...
jij, stuk zigeunerstront.
Weet je, als je mijn nichtje neukt, maak ik je af.
Jij bent geen haar beter dan ik.
Goedenavond.
Kom binnen.
Dankjewel.
Ga zitten, alsjeblieft. - We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
Ik heet... - Het spijt me.
Onze zonen zijn vrienden. - Ik ken je zoon.
Niet veel vlees aan zijn botten, maar hij lustte nog wel een tweede stuk.
Casper, kom op zeg. Sorry.
Naar beneden, vriend. Kom op, naar beneden.
Ik kende je neef ook, toch? - Inderdaad, Vince.
Juist. Hij en ik hadden een soort van afspraak.
Ik heb een bepaalde stoornis en dokters kunnen niet echt helpen.
Het is een aparte stoornis, maar er is een middel. Het verlicht veel, welke voor jullie...
welke voor jullie soort veel makkelijker te verkrijgen is dan...
door mijzelf, in deze staat.
Ik heb het niet echt nodig, snap je?
Het versoepelt je wel, zoals ze zeggen. - Hoeveel heb je nog over?
Geen idee, dat zou ik moeten nakijken. - Vijfduizend per flesje.
Dat is aanzienlijk meer dan Vince ervoor vroeg. - Vince dacht na met zijn lul.
Het spul waar je het over hebt, is niet goedkoop.
Het spul dat je bedoelt, betekent aankloppen bij mensen die uit een leven voor Peter komen.
Vijfduizend. Lager ga ik niet om bij die mensen aan te kloppen.
Maar je...
je kunt er wel aan komen?
Het is al goed. Er is genoeg.
Je vind het niet erg als ik er eentje... - Natuurlijk niet.
Ik zou het overigens niet overdrijven.
Vijfduizend dollar? - Champagne voor al mijn vrienden.
Ik hoop dat je weet wat je doet, want met deze mensen moet je niet rotzooien.
We rotzooien niet aan. We hebben gewoon allebei wat de ander wil, dat is zaken doen.
Yohai, als in de vorm van complete onzin.
Het is wat ze wil.
Ik heb Romans hand gezien. - Ik weet het.
Hij heeft niets zwaarders dan zijn piemel getild vanaf de dag dat hij geboren is.
Hij is in staat tot veel meer. - De enige die hij pijn wil doen, is zichzelf.
Peter weet dat nu. Hij moest er zelf achter komen. - Hoe zit het met die varghulf?
De natuur gaat zijn eigen gang. - Dat probeer ik je zoon ook te vertellen.
Hij moet er zelf achter komen.
Hoe zit het met jou? Heb je een vriendje? - Gaan we nu echte spookverhalen vertellen?
Waar ben je achter gekomen?
Dat volwassenheid hetzelfde is als de middelbare, maar dan met hypotheken.
Hoe weet jij nu iets van hypotheken? - Houd toch je kop dicht.
Dus je pa en Olivia waren... - Dokter en patiënt. JR was echt de weg kwijt.
Het volgende nieuws, die kerel die op de weg lag...
heeft gisteravond zijn brein doorboord.
Roman gedroeg zich vreemd vandaag. - Klopt, hij is boos op mij.
Waarom?
Omdat er een enorme Roman-vormige blinde vlek zit op de manier hoe Roman dingen ziet.
Wat is er zaterdagavond gebeurd? Was je erbij toen hij gearresteerd werd?
Je moeder, die politieagenten gebruikt als time-out, is niet hetzelfde als gearresteerd worden.
Welke dingen vertel je me niet?
Je hoeft dingen niet te verzwijgen, omdat ik een meisje ben.
Ik zou je moeten negeren.
Wil je een glas water? - Graag.
Dank je.
Geloof je in engelen?
Het maakt mijn ouders bang, omdat ze mij niet geloven.
Maar ik zou het ook niet geloven, als ik in hun schoenen stond.
Ik weet dat het een beetje raar klinkt. - Het klinkt zelfs heel erg raar.
Geloof je mij?
Ik weet het niet. - Zeg je dat omdat je me niet gelooft, of...
omdat je denkt dat ik niet spoor?
Ik denk inderdaad dat je prettig gestoord bent, maar dan weet ik het nog steeds niet.
En nu?
En nu wat?
Ga je me nog proberen te neuken?
Daar zijn we dan. - Wat is dat nu voor iets om te zeggen?
Waarom doe je zo?
Wat heeft Roman met de prijs van rijst in China te maken?
Dat weet je best.
Vind je me leuk?
Weet je zeker dat het niet komt door... - Nee, dat is...
dat is eigenlijk best opwindend. - Perverseling.
Als het dynamiet al op de rails ligt, denk je wel twee keer na voor je op de trein springt.
Praatjesmaker.
Dus je wijst me echt af?
Hardheid van Godfrey.
Houd je kop en kus me.
Ben jij Roman Godfrey?
Je bloedt. - Is gebeurd tijdens het scheren.
Laat me eens kijken. - Het is al goed.
Blijf stil staan.
Houd het schoon, dan overleef je het wel.
Ik ben Clementine Chasseur, ik ben van de... Je weet wie ik ben.
Jij bent de hondenvanger. - Mag ik vragen hoe je dat weet?
Het is een kleine wereld.
Is je moeder thuis? Verwacht je haar snel thuis?
Mag ik even met je spreken?
Dit is Dr Chasseur, ze is hier om de varghulf op te sporen.
Pardon?
Het is niet erg.
Ik wil je wat vragen stellen, maar voor ik dat doe, wil ik graag dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je nadenkt over wat voor soort persoon je wilt zijn.
Ik ben hier omdat er mensen gewond raken. Hoe eerlijker jij bent, hoe meer ik eraan kan doen.
Dus doe even rustig aan en denk er goed over na, oké?
Ik heb momenteel niet alles op een rijtje. - Dit is het moment om daar iets aan te doen.
Ik weet niet wat je momenteel meemaakt...
maar ik overdrijf niet als ik zeg, dat ik hier ben om levens te redden.
Wat is je verhouding met Peter Rumancek? - We gaan met elkaar om.
Wil je meer over die verhouding kwijt?
Denkt Peter dat hij een weerwolf is? - Dat zeggen mensen alleen maar over hem.
Enig idee waarom ze dat zouden zeggen? - Ze zijn bang voor hem.
Je moest eens horen wat ze over ons zeggen.
Je zult het al wel gehoord hebben.
Hebben ze een reden om bang te zijn?
Peter zou nooit een vlieg kwaad doen. - Waarom ging je naar de plek van de eerste moord?
Ik volgde Peter. - En wat deed Peter daar?
Avondwandeling. - Hebben jullie Lisa Willoughby opgegraven?
Hebben jullie Lisa Willoughby opgegraven?
Ik zei toch van niet.
Dat hebben we gedaan. - Waarom?
Het was iets van een ritueel, iets voor zigeuners, ik weet het ook niet.
Grafschennis valt niet onder 'iets voor zigeuners'.
Het was geen grafschennis. - Wat dan wel?
Peter dacht dat hij haar kon helpen. - Ze is dood.
Peter doet alles op zijn eigen manier.
Je gebruikte het woord 'varghulf', waarom gebruikte je dat woord?
Omdat ik niet wil dat je mijn zusje lastigvalt. - Waarom zou ik haar lastigvallen?
Ik wil niet dat je denkt dat zij de varghulf is. - Wat denk je dat dat woord betekent?
Het is een soort ziekte.
Het is zoals lust zonder honger. - Waar heb je dat woord geleerd?
Dat weet ik niet. - Waar heb je dit woord geleerd?
Wat kun je me vertellen over een experiment dat uitgevoerd wordt aan het...
Godfrey instituut van Biomedische Technologie genaamd Ouroboros?
Ik weet dat het symbool iets betekent. Elk symbool betekent iets, maar die echt iets.
Ik weet het niet, iets dat er gebeurt.
Ik zie soms dingen.
Weet je wat het betekent? - Ik kan niet vertellen wat het voor jou betekent.
Ik kan je helpen. - Je medewerking is erg behulpzaam.
Ik kan meer doen. De witte toren, Ouroboros, ik kan uitzoeken wat het is.
Mijn vader heeft die plek gebouwd. Mijn naam is Godfrey.
Een naam is slechts een naam. Het is goed dat je wilt helpen.
Het is erg goed van je, maar je kunt het niet.
Waarom niet.
God wil niet dat je blij bent, Hij wil dat je sterk bent.
Zou je onze gast willen voorstellen?
Ik ben Dr Chasseur.
Ik zit in het bestuur van de biomedische afdeling, zoals je waarschijnlijk wel weet.
Mag ik vragen wat je hier doet? - Ijverheid, mevrouw, ik wilde niet tot last zijn.
Zeg maar niets meer. Uiteraard helpen we graag met alles dat u van hulp kan zijn.
Het is totaal geen leuke zaak. We helpen met wat we kunnen.
Kan ik je thee aanbieden, of misschien een drankje?
Het gaat tekeer hierbuiten.
Ik heb wel erger meegemaakt.
Maat 44?
Is dat geen mooie afdruk? Ze laten een behoorlijke indruk achter.
Roman, lieverd, er is geen tekort aan onderzetters in dit huis.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Het is slechts een schrammetje.
Onhandige klungel.
Marie is hysterisch, het is hier een gekkenhuis. Ik kan de hele dag al niet wegkomen.
Heb je enig idee waar Letha is?
Ik heb wel een idee.
Als je haar ziet, kun je mij dan bellen?
Bedankt.
Het is fijn om te zien dat een man pakt wat hij wilt.
Deze rust is fijn, zonder dat iemand me vraagt wat ik denk.
Ik weet waar je aan denkt. - Wat is dat dan?
Je hebt je niet zo goed gevoeld zover je je kunt herinneren.
Daardoor voel je je verschrikkelijk.
Hij is nog steeds mijn broer. - Hij is nog steeds mijn echtgenoot.
Ik kende je destijds nog niet.
Maar nu wel, dat weet ik.
Mijn hele leven probeer ik op een bepaalde manier te leven.
Ik had een naam die iets betekende.
Ik ontmoette een meisje en dat betekende iets.
Ik heb mijn best gedaan...
om een goede man te zijn, de moeilijke weg verkiezen boven de makkelijke.
Ik ben geen goede man.
Je weet precies wat je moet doen.
Het zal verkeerd voelen...
maar het zal goed zijn.
Je zult je als een lafaard voelen...
maar het is juist dapper.
Je gaat naar huis en zult je zo voelen, juist omdat je een goede man bent.
Maar dat ben ik niet. Ik ga Marie vertellen dat ik haar verlaat.
Het is wel een beetje koud geworden. Ik had je eerder thuis verwacht.
Ik denk dat alle goede dingen tijd kosten.
Waar is dit allemaal voor? - Welkom thuis, vader.
Je ruikt lekker.
Je ruikt lief, net als een puppy.
Meen je dit nu?
Je moet weten dat...
ik niet echt een goed vriendje ben om te hebben.
Wees niet zo'n grote, harige idioot. Je ruikt zo lekker.
Waar je het over hebt brengt een...
hele hoop met zich mee.
Wat? Neuken?
Wil je weten wat het eerste moment was, dat ik wist dat jij het zou worden?
Verdomde leugenaars.
Er is geen licht.
De hele buurt zit zonder licht.
Gaat het wel met je?
Wil je de hele avond over knappe jongens praten, of wil je met me dansen?
Het is slechts regen. - Je kunt beter even binnenkomen.
Ik moet gaan. - Kom op, ik haal die natte kleren van je af.
Kom op.
Je hebt er wel de benen voor. Sorry.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Het is al goed. - Ik kan beter gaan.
Dat blijf je zeggen, maar je bent hier nu.
Waarom vertel je mij er niet over?
Het is beter om erover te praten.
Wat is er mis? - Ik ben lelijk.
Hoe bedoel je?
Ik ben een lelijk persoon.
Ik heb iets lelijks, niemand houdt van mij. - Dat is niet waar.
Hoe kun je zoiets denken?
Je bent prachtig.
Meen je dit?
Je spoort niet, wist je dat?
Ze zouden je op moeten sluiten.
Jouw beurt.
Gaat het wel?
Kun je me losmaken?
Kun je me losmaken? Dit vind ik maar niks.
Maak me los.
Kun je me losmaken, alsjeblieft? Waar ben je mee bezig? Ga van me af.
Zeg dat ik lelijk ben. - Je bent lelijk.
Zeg het nog eens. - Je bent lelijk.
En nog eens. - Je bent lelijk.
Laat je maag eens knorren.
Ik kan niet knorren op commando. - Je probeerde het niet eens.
Kijk me aan.
Ik ben hier nooit geweest.
Droom maar over iets fijns.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: Leintje41 ~ Sync: THC