Het Godfrey Instituut is de beste medische kliniek, toegewijd aan het redden van levens.
Onze dokters, biologen en directie behoren tot de medische top.
Hun glans en passie zijn de drijfveren achter het onderzoek van het instituut.
Kunstmatige organen, genetische studies, levensreddende bindweefsel therapieën.
Het instituut staat bovenaan in het ontwikkelen van deze innoverende technieken.
Het Godfrey instituut: voor een beter leven.
14 JAAR EERDER
Dit is gestoord, JR.
Ik weet wat je denkt, maar Shelley verdient een kans.
In welke staat is het lichaam? - Haar naam is Shelley.
Hemlock Grove S01E05 'Hello, Handsome'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Er is een gerucht dat je een weerwolf bent. Ben je dat?
Wat denk je zelf?
Poging twee. Wat doe je met mijn neefje, Roman?
Wat gedaan moet worden.
Je weet dat we op het middelbare zitten, en niet in een Clint Eastwood film.
Heb je High Plains Drifter ooit gezien?
Ik ben blij dat jullie het kunnen vinden. Roman heeft niet veel vrienden.
Sorry.
Weet je zo zeker dat ik niet besmettelijk ben?
Beloof me dat je hem niks doms laat doen.
Sinds wanneer ben ik de Bob geworden?
Alsjeblieft.
Verdomme zeg, het is al goed. Ik beloof het.
Nu we toch bezig zijn, wat kun je over Romans moeder vertellen?
Tante Olivia? Waarom? - Referenties, voor als ze geld wil lenen.
Dat zal wel.
Het verhaal zegt, dat Romans vader rondzocht naar biomedische praktijken, toen hij Olivia zag.
Verdere gebeurtenissen wijzen erop dat hij al langer verduisterd was.
Verduisterd? Mensen gebruiken dat woord nog? - Sommige wel.
Wat nog meer?
Op de dag dat ze haar man begroeven, beschreven ze mijn tante als de mooiste...
en meest verafschuwde vrouw in Hemlock Grove.
En dan zeggen ze dat journalistiek verleden tijd is.
Prijs?
Dat is beangstigend.
Het staat voor geluk.
Kom op, wees niet zo'n watje.
Bedankt om me te ontmoeten, u heeft het vast erg druk.
Ik zag de voorbereiding beneden.
U viert het 20-jarig bestaan van het instituut. - De festiviteiten van morgen.
Een ode aan de oprichter, georganiseerd door Mrs Godfrey en haar zoon.
Geïntrigeerd?
Kunstmatig, niet waar?
Eén van uw creaties?
En nog cryptisch ook.
Elke test wijst erop dat de geur exact gelijk is als de originele bloem.
Toch zijn de bijen niet overtuigd.
Heeft u ooit aan tuinieren gedacht?
Dat staat niet, zoals ze zeggen, in mijn werkomschrijving.
Je wilde toch niet ons gesprek opnemen, of wel dokter?
Dat was ik niet van plan.
Ik wel, dan weet u dat.
En alsjeblieft, noem me Johann.
Wat doe je hier precies, Johann? - Sluwe vos, doen alsof je dat niet weet.
Ik geef toe, ik heb je nagetrokken. Je werkgebied is behoorlijk omstreden.
Ik hoopte u te kunnen overtuigen om meer over uw eerste publicatie te vertellen.
Degene waarnaar verwezen wordt als "Betere reïncarnatie door chemie"?
Het is slechts theoretisch. Als iemand een bestaande, doch levenloze...
koolstof gebaseerde structuur neemt… - Een lijk.
dat nog in een relatief labiele staat verkeerde.
Een baby's lijk. - Dan zou iemand in de bestaande...
structuur van het element fosfor kunnen vlechten. Moleculen vormen die leven kunnen geven.
Dit alles brengt slechts één vraag naar boven...
Hoe kan dit belangrijk zijn voor het Amerikaanse Vis en Wild Behoud?
Kan het zijn dat een van je testdieren is ontsnapt?
Eén van je menselijke testen?
Dat is onmogelijk.
En voor even dacht ik dat de zaak was opgelost.
Je hebt zeker geen theorieën over de helse hond, of wel?
Er is één ding, dokter.
Gezien het verband tussen de twee moorden...
ben ik overtuigd dat dit de voorbedachte handeling van een pathologisch, seksistisch roofdier is.
Dacht je niet dat een dier verantwoordelijk was? - Dat zei ik inderdaad.
Geen persoon kon zoiets doen bij die lichamen, niet met blote handen.
Door een afwijking aan mijn bijnieren...
lijd ik aan, wat klinisch wordt beschreven als 'hysterische kracht'.
De fysiek versterkte prestaties die normaal voorkomen bij een gevecht, zijn bij mij standaard.
Je weet dat dit je technisch gezien een verdachte maakt?
Dr. Chasseur. - Clementine.
Clementine dan.
U moet weten dat de Godfreys zeer beschermend over het instituuts voorspoed zijn.
Dus? - Benader ze zachtjes en met zekerheid.
Het is mijn ervaring dat de bijen ook niet op hun landen.
Heb je niets meer tegen je oude vriend te zeggen?
Wat een onverwachte verrassing. - Zoals verrassingen horen te zijn.
Ik bel je, omdat, tegen alle garanties in, ik heb gehoord dat je...
nog steeds drinkt.
En als ik zeg dat het niet zo is?
Dan zou ik je geloven.
Tot ik een reden heb om iets anders te geloven.
Daar is dan je antwoord.
Verder nog iets?
Allen dat je altijd mijn favoriet bent geweest, Clementine.
5 JAAR EERDER
Haal je poten van me af, vuile klootzak.
Open die verdomde deur. - Verrek toch.
Vuile smeerlap.
Ik bijt je kloten eraf.
Kijk ons nu, een stel sluwe wanhopigen, bij elkaar geworpen door het lot.
Verdomde leugenaars.
De immigratiedienst heeft me twee dagen geleden opgepakt, zonder reden.
Juist. - Ik heb een visum, ik ben legaal, erewoord.
Mijn baby kan hier niet geboren worden.
Toe maar lieverd, huil maar als je er vrolijk van wordt.
God wil niet dat we vrolijk zijn, Hij wil dat we sterk zijn.
Heilig hart van Jezus, bid voor mij.
Sint Judas, helper van de verlorene, bid voor mij.
Sint Judas, werker van de wonderen, bid voor mij.
Bid alstublieft voor mij.
Bid voor mij.
Ik hoorde wat er met je gebeurde in de bossen. Het spijt me.
Waarom zou het je spijten?
Omdat het zo is.
Ben je klaar?
Blijkbaar.
Je komt er niet mee weg, weet je?
Er is iemand te gast Shelley, lieverd, ga je even naar je kamer?
Wat is het probleem? - Franklin Hernandez.
Ga door, agent.
Het blijkt dat een stel afwijkers, en daarmee bedoel ik twee...
gezien de voetafdrukken, zich gisteravond smerig hebben gemaakt op het kerkhof.
Een soort grap?
Als je het opgraven en openrijten van Lisa's lijk als grap ziet, dan ja, het was een grap.
Dus wie is Hernandez? Een verdachte? - Hij is onze tuinier.
Die de afgelopen drie weken in het ziekenhuis lag. We vonden dit in het gat.
Enig idee hoe een schop van jullie eigendom bij een open graf terecht is gekomen?
Misschien heeft iemand hem gestolen.
De schop van je tuinier gestolen? Deze schop?
Indien je iets weet, er is 10.000 dollar beloning. - Die ik zojuist heb verdubbeld.
Zoals ik al zei, je weet wel.
Bedankt voor uw hulp, Mrs Godfrey. - Graag gedaan.
Ik zie jou nog wel, knul.
Jij hebt dit gedaan. Jij en dat zigeunertuig.
Een moment uitkiezen waarvan je wist dat het mij het meeste pijn zou doen.
Wat?
Het gala van je vader morgen, doe niet alsof je het vergeten bent.
Haat je me zoveel, dat je een openbare vernedering van deze familie riskeert?
Wat als ik je zeg, dat wat ik doe, belangrijk is?
Dat het wellicht het belangrijkste...
Wees stil. Ik kan jouw geluid niet verdragen.
Nog een bezoek van de politie, en ik in de beloning persoonlijk.
Knik als je me begrijpt.
Morgen arriveren de gasten om acht uur, je bent op tijd, deftig gekleed...
en aandachtsvol naar onze gasten. Knik.
Blijf nu uit mijn zicht.
Hebben jij en mijn nichtje een prettige lunch gehad?
Voeding, het wordt geen lunch meer genoemd.
Ze heeft medelijden met me.
Ze heeft een puur hart.
Je hebt me nooit verteld waarom je hier bent.
Waarom praat je niet terug?
Je zat dus in het leger.
Het betekent dat je mensen hebt, iemand die om je geeft.
Ik heb een broeder, Michael...
een marinier net als ik, en een tien van de tien op de verklootte levenssschaal.
Waarom doe je dat?
Ik ben hier niet voor openbaar dronkenschap.
Die kampers willen mij net zo graag begraven, als dat ze jou hier laten wegrotten.
Het is een wapen.
Nog niet.
Neem me mee, wanneer je gaat.
Alsjeblieft, ik doe alles wat je vraagt.
Mijn baby mag hier niet geboren worden.
Je wilt mee?
Maak de rand scherp, niet de punt.
Niet de punt.
Bedankt, Chasseur. - Clementine.
Bedankt, Clementine.
Kom binnen, ik ben er zo.
Ik wil dat je elke dag op de liefde en voeding let die uit je Manipura vloeit.
En blijf van de suiker af, dat verpest je stofwisseling.
Prima, bedankt.
Weer een tevreden klant?
Ik deed bloedpillen in zijn thee, de suiker is gewoon logisch redeneren.
Net als de dokter die je verbiedt te roken. - Eén manier werkt overal voor.
Dit is mijn nichtje, Destiny Rumancek. - Ik heet Roman.
Zie je iets interessants?
Hebben de heren iets voor me?
Zuurtjes. Wat lief.
Zeg me waarom dit beter is dan vluchten. - Zou het niet weten, D.
Dag, knapperd.
Sorry, vriend. Eet smakelijk. - Hoe lang gaat dit duren?
De hele nacht, voor een goed resultaat. We hebben tequila nodig.
Maakt dat er deel van uit?
Iets in een mooie flacon, zilver is prima. - Komt eraan.
Waarom zei ze niet wat ze in mijn palm zag? - Omdat het niet zo werkt.
Ik wist niet dat ik je hoerennichtje moest omkopen net als die andere boerenkinkels.
Hoer als in, de letterlijke betekenis. Ik ben een echte feminist.
Wat je wilt is niet te koop. Destiny ruilt geen echte magie voor geld.
Voor de rest ruilt ze alles.
Dat is anders.
Vrouwen doen wat ze willen, dat is het nadeel.
Wat zei je?
Vrouwen doen wat ze willen, dat is het nadeel.
Ik denk dat mijn Manipura voeding nodig heeft.
Dat slaat nergens op.
Francis, goedemorgen. - Je kunt mijn rug op, ik zit vol medicatie.
Het is een kalmerend middel, ze zeiden dat je slecht had geslapen.
Ik wil niet dat iemand me helpt om te slapen.
Juist.
Kun je meer vertellen over Ouroboros? Iets dat ons kan helpen.
Daarom hebben ze ons vermoord.
Ons?
Waren er dan nog meer?
Je wilt dit niet doen. Je wilt dit niet zien.
Je moet je focussen, dat gezwam over Ouroboros en over de draak...
Ik kan je niet helpen, tenzij ik weet wat je bedoelt.
Waarom vraag je dat die grootogende klootzak van een Pryce niet?
Waar is je extreem grote upirvriend?
Hij ging naar een feestje, maar hij verwacht een volledig verslag.
Dus inspecteur Rumancek werkt nog aan de zaak? - Hou je mond.
Als dit fout gaat, gaat Roman naar zijn moeder en beland jij in een kooi.
Dit kan smerig worden.
Wat je ook moet weten, vraag het meteen, want dit gaat snel.
Kun je tegen kietelen? - Probeer het, en het is het laatste dat je doet.
Kun je praten?
Wat kun je me vertellen? - Ik lust geen toffees, maar de saus is lekker.
Ik wilde Scott een pijpbeurt geven voor zijn verjaardag, maar durfde niet.
Sorry, wat kun je over je dood vertellen?
Ik kwam naar Hemlock Grove op uitnodiging, het was donker, er was niemand...
ik dacht dat het erbij hoorde… - Wacht, welke uitnodiging?
Plezier, plezier, plezier.
Ik had geparkeerd... stapte uit, maar vergat mijn sleutels.
Ik dacht dat ik alleen was, maar toen...
was hij er, heel groot en zwart.
Ik had altijd al een zwak voor honden.
Ik wilde hem aaien en toen zag ik zijn ogen, verschrikkelijke gele ogen.
Het was hoe hij naar me keek. - Hoe keek hij dan?
De hulpeloze manier hoe een hond kijkt, als hij niet kan zeggen wat hij wil.
Ik moet mijn tanden poetsen.
Dit zet het persoonlijke verslag van Dr. Johann Pryce voort. Punt.
Ik ontmoette een Dr. Chasseur. Punt.
Ze heeft iets raadselachtigs; puntkomma. De boswachtersjas, komma...
haar naïeve gedrag, komma...
alles zorgvuldig ontworpen om haar tot rust te brengen. Punt.
Zo dichtbij, komma, en toch zo droevig wat haar opwacht...
mochten haar bevindingen naar de Godfreys leiden. Punt.
Het is wat vroeg voor een avond bijeenkomst. - Kop dicht.
Vertel me over Ouroboros, Johann. - Ik snap het al.
Kan ik iets voor je inschenken? Een Brandy?
Een Red Bull? - Niet doen.
Juist, Ouroboros, natuurlijk. Eén van onze spaghettiprojecten.
Wat heeft dat te betekenen? - Een term, in de labwereld om...
om onze concepten aan te duiden. Als in, we gooien iets tegen de muur...
en kijken of het plakt. In het geval van Ouroboros kuiladders.
Ze bevatten hittegevoelige organen, genaamd thermoreceptoren.
We onderzoeken ze, om te kijken of er een menselijke toepassing is.
Bijvoorbeeld om de blinden te helpen.
Waarom zou een dakloze onder mijn bescherming over kuiladders doorzaniken?
Is dat toevallig Francis Pullman? Hij was een vrijwilliger voor onze testen.
Helaas kan het betreffende medicijn zorgen voor milde hallucinaties.
In spaghettitermen, het bleef niet plakken.
Niets van dat verklaart waarom zowel Pullman en mijn nichtje 'De Draak' blijven noemen.
Als je wilt, kan ik het laten zien.
We zijn zojuist 'klinische microbiologie' gepasseerd.
Het slaaplab is die kant uit. Daar meet ik soms Shelley's REM-activiteit.
En dit...
REPTIELEN ONDERZOEK
Soms is de meest voor de hand liggende verklaring, de meest voor de hand liggende verklaring.
"Vandaag heb ik de draak gezien." - Confucius. - Een slimme dief verbergt zijn sporen.
Je lijkt veel stress te hebben. Als je voor mij zou werken, zou ik je op vakantie sturen.
Maar jij werk voor mij, Pryce.
Dat herinnert me eraan, je krijgt binnenkort een aanbod van een firma genaamd 'Lod LLC'.
Krijg ik een aanbod? - Om je uit te kopen.
Je maakte het vrij duidelijk dat je niets om dit instituut geeft.
Zie het als een kans om je van deze last te verlossen.
Mijn last, Johann, of die van jou?
Zou je haar liever dood zien? - Shelley is dood gegaan.
Je broer begreep de bijwerkingen. - Hij was een rouwende vader, jij gebruikte dat.
Wil je het meisje zeggen, dat jij haar bevangenis als resultaat van emotionele onbekwaamheid ziet?
Dat is het enige normale ding aan haar.
Nu moet je even luisteren, ik heb een dochter die ik morgen naar kraamonderzoek breng...
Nu moet jij eens luisteren… - Onderbreek me niet.
En ik zeg je, als ik bewijs vind dat jij iets met haar toestand te maken had...
laat ik je vermoorden.
Wees nu een brave knul, en zeg je vrienden bij Lod...
dat ze rechtvaardig en hard de pot op kunnen.
Uiteraard, komma, als hij ook maar iets geleerd had...
tijdens zijn jaren op de academie...
was het dat rationele beslissingen gebaseerd op veronderstellingen...
dat andere mensen rationeel zijn, komma, in feite, komma...
een verdomde leugen is.
Volgende keer misschien wat minder tequila.
Je kunt maar beter voorzichtig zijn in de buurt van Roman en zijn moeder.
De kleine prins heeft geen tanden, en de koningin is een toneelspeelster.
Ze verveelt zich gewoon.
Ik zag een omschakeling in zijn noodlotlijn en hartlijn.
Je vriend moet de moeilijkste keuze van zijn leven maken, en wie in zijn buurt is...
deelt de gevolgen ervan.
En saai zijn is slechts een masker, wie weet hoeveel die teef er nog heeft.
Het ziet er weer uit als nieuw.
Ik ga ervandoor, schoolavond enzo.
Weet je nog waarom Nicolae zo bang was van de upir?
Vergeet nooit wat hij is, Peter, vooral als hij het wel vergeten is.
Wat kun je mij over engelen vertellen?
Engelen zijn boodschappers die ons God beter helpen te begrijpen.
Waarom vraag je naar engelen?
Vanwege een meisje op school.
Wat is het toch met jou en gekke meisjes?
Heb je even tijd voor een goede vriend?
Ik begrijp dat je een bepaalde vertrouwensband met je oom Norman hebt.
Ik ben niet boos op je, ik ben Olivia niet.
Maar ik moet iets doen, iets belangrijks, en bovenal, iets geheims.
Ik weet dat het ongepast klinkt...
maar heb je ooit jouw moeder je poëzie laten lezen? Precies.
Het is niet erg om sommige dingen geheim te houden.
Je hebt niets misdaan, gloeiworm, maar ik moet weten...
Zul je niets herhalen van wat ik je vertel?
Zo belangrijk is Ouroboros, en zo kwetsbaar.
Ik ben, zoals gewoonlijk, je iets schuldig, nog meer zelfs...
als je me een glimlach geeft.
Dank je, gloeiworm.
We moeten opschieten, je beloofde vanavond vrij te komen.
Hoe ga je de baby noemen? - Diego, als het een jongetje is.
Als het een meisje is, Leticia, vernoemd naar mijn moeder.
Bedankt.
God wil dat je sterk bent, oké? Het is tijd.
Laat iemand ons helpen. Chasseur, ze ademt niet meer.
Het is beter zo... voor jullie beiden.
Je was slim het te doden, voor de transformatie compleet was.
Voorbeeldig werk, Dr. Chasseur, de bisschop zal tevreden zijn.
Je sloot me verdomme drie weken bij haar op, wetende dat ze zou transformeren.
Je moest het kunnen ruiken.
Ze was zwanger.
Welkom bij de orde der draken, Dr. Chasseur.
Verdomme, wat stinkt het hier.
Lieverds.
Wat ben je toch een knappe jongeman.
Moet je dat verwaande nest zien. - Wat nu weer, Dale?
Ik ben hier, JR niet, daardoor worden die freak en zijn hoerenmoeder...
de toekomstige eigenaren van het Godfrey instituut. God sta ons bij.
Twee water, alstublieft. - Eén met pepermunt, graag. Voor mijn maag.
Bedankt. - Gaat het wel met je?
Je weet altijd al de juiste plek te vinden.
Ik weet niet of je erover nagedacht hebt, maar je zou in dit instituut moeten bevallen.
Een colaproduct, alstublieft. - Ik wist niet dat dat hier kon.
Er wordt een afdeling verloskunde geopend.
Hier zijn de beste artsen, beter nog, je bent dicht bij huis.
Wat het beste is.
Haal je poten van haar af. Gaat het? Wat is er gebeurd?
Geef me je jasje. - Wat is er mis?
Geef me je jasje. Ik breng je naar huis. - En Roman dan?
Luister goed, jongedame, als je deze baby wil, moet je je als een zwangere vrouw gedragen...
niet als een losbandige feestganger.
Blijf maar, ik breng haar wel. - Als deze flop voorbij is, kom ik naar huis.
Whisky graag, puur.
Nog één.
Al twaalf verdomde jaren.
Sorry? - Sinds die teef je broer dat aandeed.
Je bent stomdronken, Dale. - De knul is van de borstvoeding af.
Hoewel ik niet zeker weet of hij zijn eigen slurf kan vasthouden...
laat staan een bedrijf beheren. - Ga naar huis, slaap je roes uit.
Bedankt, meneer.
Laat haar ook maar verrekken.
Laat haar verrekken.
En laat die nutteloze jongen ook maar verrekken.
Wat nou?
Dames en heren.
Onze laatste bijeenkomst was 20 jaar geleden. Toen vierde we de opening van het instituut...
de levensdroom... van mijn overleden echtgenoot, JR Godfrey.
Nu gaat het wel leuk worden.
Al deze jaren later, zijn we samen om deze goede man te gedenken...
Zakenman, vriend, echtgenoot en vader.
JR's voornaamste passie was zijn familie. Zijn dood was een tragedie, diep gevoeld...
door iedereen die hem kende. - Schatje toch.
Maar niemand voelde de pijn meer, dan onze zoon, Roman.
Je slaat de spijker op de kop. - Wat krijgen we nu weer.
Doe een buiging, Liv, dat was een prachtig optreden.
Zo is het genoeg. - Open je ogen, Godfrey.
Als iemand je broer vermoord heeft, is zij het wel.
Ik regel dit wel. - Blijf van me af. Ik vertrek al.
Waar is verdomme mijn vrouw?
De dood van mijn echtgenoot had op iedereen een andere invloed.
Toen de schok voorbij was, koos ik ervoor mij op het instituut te richten...
zodat ik rust kon vinden dat mijn echtgenoot zijn nalatenschap van mensen genezen, voortgezet werd.
Eerst via mij...
daarna via onze zoon.
Wat is dat?
Vertel Theo alsjeblieft, dat het instituut in goede handen is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC