Wat doe je hier?
Grappig, ik ben hier al duizenden keren voorbij gekomen en...
ik heb er nooit over nagedacht wie hier woont.
Waarom zou je?
Ik ben niet wat je denkt.
En wat denk jij, dat ik denk, dat jij bent?
Ik ben benieuwd of hij ons nu kan zien. - Hij kan zien wat hij wil.
Wist je dat de natste plek op aarde...
een klein eiland...
in Hawaii is?
Hemlock Grove S01E04 'In Poor Taste'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai & Cdrazar
Controle: pinkGaai ~ Sync: THC
Nee alsjeblieft, ik wilde niet...
Ik wilde niet zeggen...
Ik wilde niet... - Wakker worden.
Waarom?
Mijn boek.
Ik zag je. - Ze zei dat ze eroverheen was.
Misschien moeten we haar ouders bellen.
Haar ouders reageren dan weer zo, daarom blijft ze bij ons.
Ik dacht dat het niet echt was. Ik wilde niet, het was niet echt.
Ben je...
Ben je een weerwolf? - Niet doen, Alyssa.
Als je iemand wakker maakt die droomt dat zij sterft, sterft ze ook echt.
Dat gebeurt niet. - Alyssa dat gebeurt wel.
Ik las het op het internet.
Zwarte vacht, gele ogen 150 tot 180 centimeter hoog...
torso zo groot als een kleine pony.
Wat was je afstand tot het beest? - Twintig stappen.
Was je op een open plek? - Ik rende naar de bomen.
De boomgrens is drie keer die afstand.
Vergeef me mijn slechte dieptewaarneming. - In het maanlicht.
Was je onder invloed van alcohol of andere middelen die avond?
Ik weet wat ik zag.
De dokter probeert alleen de feiten te achterhalen.
Vandaag heb ik de draak gezien.
Raak hem niet aan. - Het is al goed.
Jij.
Jij was het.
Ik wil het niet zien.
Ik wil je graag geloven, maar gezien de fysieke...
onwaarschijnlijkheid van wat je zag...
is er iets dat je ons kunt vertellen dat niet bedacht kan zijn...
van eender welke krant of tv programma?
Kom je ergens vandaan waar het toegestaan is een man een leugenaar te noemen?
Zat je in de 24e infanterie?
Ik zat in de 16e. Ramadi.
Je vroeg er niet om te zien wat je zag.
Maar mensen die geweest zijn, waar wij zijn geweest, zien de dingen anders.
En als jij je een stukje forensisch bewijs herinnert...
zou dat helpen om te zorgen, dat dit niet nog eens gebeurt.
Grijpen.
De helse hond greep als eerste naar haar vrouwelijk delen.
Je vleugels zijn nat.
Pardon?
Ziekenhuis koffie. De wonderen van moderne geneeskunde kunnen nog steeds geen koffie zetten.
Het gaat om het malen, niet het koffie zetten. Wat denk jij van onze helse hond?
Ik zou zeggen dat Mr. Pullman lijdt aan...
typerende isolerende symptomen, die samengaan met een hevig geestelijk trauma.
Hij had gelijk over de moord. Het beest greep als eerste.
Ik zei niet dat hij het mis had.
Hij heeft andere dingen gezien die bevestigend zijn.
Ik zal niet meer van je tijd eisen.
Maar als je mij was, wat zou je volgende stap zijn?
Het wezen dat hij beschreef leek mij ook fysiek niet mogelijk.
Ik zou naar de plek gaan waar hij waarschijnlijk vandaan kwam...
als hij werkelijk zag wat hij zag. De andere medische kliniek van de stad.
Die op een mannelijk geslachtsdeel lijkt.
De witte toren.
Zou niet het eerste rare ding zijn dat daar uit komt.
Ik raad je aan geen afspraak te maken.
Als ik me niet vergis staat jouw naam op de zijkant.
Of mijn naam te noemen.
En vraag 'n gesprek met Dr. Johann Pryce.
Goedemorgen zusje.
Morgen liefje.
Er was een tijd dat de ontbijttafel een plek was voor beschaafde gesprekken.
Ik moet ergens naar toe. Je moet je zusje een lift geven.
Ik heb plannen voor na school. - Inderdaad, je zusje een lift geven.
Je gast van gisteravond, het leek of jullie veel te bespreken hadden.
We bouwen het zonnestelsel na. Mercurius, Mars...
Uranus.
Moedig hem niet aan.
Vreemd. Hij zei dat hij een opdracht voor Engels kwam afmaken.
Dat zei ik toch. - Wat kwam hij hier doen?
Je wint mam, ik wilde het vertellen maar uit angst voor je vurige afkeuring...
We spelen om de beurt Julia. Hopelijk maakte het bed niet te veel lawaai.
Vergis je niet, wat je hier over de vloer sleept ruim je ook weer op.
Heb je ooit zo'n cryptische bedreiging gemaakt dat je het zelf ook niet snapt?
Ik wil die vunzigheid niet in mijn huis.
Ik ga naar school toe. Moet ik batterijen voor je vibrator meenemen?
Ik hoop dat je trots bent op je onreinheid tegenover je moeder.
Stel je voor dat wat nu uit mijn mond komt precies is wat je wilt horen, oké?
Kom mee, Shel.
Veel plezier op school, lieverd.
Ik ben ontzet dat dit niet het enige bewijs is van de achteruitgang van mijn moeders humeur.
Roman en ik stopten even onderweg naar school...
en wie we daar zagen, Jenny van de club.
Tot mijn verbazing handelde ze een juweelverkoop af.
Jenny keek zonder enthousiasme naar me en deed alsof ze me niet kende.
Natuurlijk voelde ik me rot en probeerde te bedenken hoe ik haar beledigd zou hebben.
Mijn eerste gedachte, zoals altijd, dacht ik dat het mijn eigen fout was.
Ik miste je gisteravond bij de club.
Door jouw idiote moeder ben ik ontslagen.
Ze is een regelrechte trut.
Je bent slecht.
Ik was beangstigd, zowel voor moeders roekeloosheid als die van Roman.
Binnen onze muren is een, maar zo praten in het openbaar...
Weet je waarin je er leuk zou uitzien? - Maar toen draaide ze naar me toe en lachte...
en mijn afkeuring was meteen een vage herinnering.
Zo elegant.
Het wacht op de perfecte dame.
Kom hier.
Verbazend hoe wereldse problemen wegvagen door een glimlach...
en iets waardevols dat tegen je wang aan drukt.
Knappe vrouw. Wat denk je ervan grote broer?
Ik vind dat mijn zusje een diamant zo groot als de Ritz verdient.
Maar moeder gaat het niet leuk vinden. - Zeg niet dat jij de verantwoordelijke wordt.
Wie heeft je iets over ons verteld?
Natuurlijk had Roman gelijk over hoe moeder dit gebaar zou ontvangen...
zelfs hij kiest zijn gevechten uit. Zelfs de kalme momenten zijn onrustig...
ik blijf het gevoel houden dat als het zo door blijft gaan...
dat het opbouwt tot iets beangstigends en mysterieus en onherstelbaar einde.
Voertuig twee, ga naar de hoek van Oslo and 5th. Vrouwelijke beller is ter plaatse.
Vreemd gedrag gezien in het straatje achter de supermarkt.
We zijn twee straten van de locatie verwijderd. We gaan erheen en kijken wat er is.
Centrale, hier Sworn. Ik ben 100 meter ten zuiden van kilometerpaal vier op de landweg.
Wandelaars hebben wolvenpoep gevonden. Ik heb bewijszakken nodig.
Je weet maar nooit. - Komt eraan sheriff.
Wanneer is het ontdekt? - Ongeveer een uur geleden, wat doe jij hier?
Ik ben hier niet voor je koffie en gebak.
Hoe lang denk jij dat hij er ligt? - Ongeveer een week.
Waarschijnlijk achtergelaten op de avond van de moord.
Kun je er iets mee? - Daar komen we maar op een manier achter.
Ik ben hier te oud voor.
Geen botmateriaal... onverteerde stof...
Maar wat hebben we hier?
Is dat dierlijk? - Gok je graag?
Ik kan het naar Godfreys instituut brengen en het de mensen van Dr. Pryce laten onderzoeken.
Er wordt al genoeg geroddeld.
Mag ik een kijkje nemen?
Je weet maar nooit wat je tegenkomt, nietwaar?
Dat is een behoorlijke inrichting vis- en wildtechnisch gezien.
Gelukkig voor mij sturen we ons forensisch bewijs naar Pittsburgh.
Daar hebben ze een laboratorium.
Een vaste.
Een goed lab.
Weet je iets meer? - Nee, want het haar is gedeeltelijk verteerd.
Het haarzakje is ook weg. Die heb ik nodig voor een goede analyse.
We sturen hem op en zien wel wat ze vinden. - Niet je eerste keer dus?
Manusje-van-alles... maar nergens meester in.
Je weet dus niets? - Het is van een mens, wellicht een vrouw.
Je kunt het geslacht bepalen? - Het is een veronderstelling.
Hij is 180 centimeter lang.
Juist.
Sheriff?
Wil je een glas whisky?
Veertig jaar Gloria Steinem, zodat een anorexia patiënt jonge meisjes kan leren...
dat het om gewicht verliezen en mannen bevredigen gaat.
Als wij het onszelf niet makkelijk maken, wie dan wel?
Het hoeft niet zo zwaar te zijn.
Het kost niets om te vragen.
Ik denk dat paars met opzet niet je kleur is.
Nu ga je eraan, trut.
Waar ga je heen? - Naar de bus.
Godfreys gaan niet met de bus. - Wat ben jij een galante heer.
Dat zijn er twee, nu met drie proberen.
En hij doet er drie tegelijk.
Het lukt hem niet. - Waardeloos.
Heb je nog meer trucs? - Niet waar de dames bij zijn.
Heb je mijn nichtje Letha al ontmoet?
Als het circus voorbij is, dan gaan we.
Kom mee, Shel.
Wat? - Niks.
Weet je nog die gast die op de weg lag, op de avond van het feest?
Degene die Brooke Bluebell zag?
Ouroboros. Ik zag die cheerleader, ik zag dat ze vermoord werd.
Vandaag zag ik de draak.
Misschien kun met je vader praten, om meer over hem te weten te komen.
Zoals wat?
Iets dat niet in de kranten stond.
Waar zijn jullie mee bezig? - Dat hoef jij niet te weten.
De helse hond opjagen. - Echt niet.
Er zijn verzachtende omstandigheden. We denken dat de helse hond een mens is.
Ben je stoned? - Dat doet er niet toe.
Deze gast doet mensen pijn.
Ten eerste, het is geen mens maar een het.
Ten tweede, ook al had je gegronde redenen om te denken dat het een mens is...
je denkt toch niet, dat jullie hem beter kunnen vangen dan 'n getrainde deskundige.
En als derde, wat denk je dat een psychisch gestoorde, je kan vertellen?
Is dat een ja? - Stel dat het een mens is.
Wat denk je te doen als je hem vindt? - Wat denk je lieverd, hem kapot maken.
Mag ik vragen of je denkt dat dit goed gaat aflopen
Waarom zei je helse hond?
Het trekt minder aandacht als je je als 'n mongool gedraagt, dan als je iets verbergt.
Mensen die op mij letten, is anders dan mensen die op jou letten.
Oké, ik zie je om middernacht.
Breng jij de schoppen, dan neem ik de rest mee.
Jezus Nicolai, spreek nu of zwijg voor eeuwig.
Hoe gaat het? Hoe was je dag?
Rare dag, maand, of iets dergelijks. En jouw dag?
Het ging wel, ik kwam de moeder van je vriend in de winkel tegen.
Je weet wat ze zeggen over kleine dorpjes. - Ja, ik denk dat ze me zocht.
Ja? - Ja, zeker weten.
De vrouw probeerde het sluw te spelen, maar je rook de wanhoop.
Ze heeft vast het laatste opgemaakt wat Vince haar verkocht had.
Maar ze durft iemand zoals ik niet voor meer vragen.
Ze wil mijn spul. - Je kunt het ook gewoon aan haar geven.
Wat is daar nou leuk aan?
Ik heb eend meegenomen.
Ik wilde vanavond iets luxe koken. - Ik ga vanavond uit.
Weet ik.
Je opa Nicolai was erg trots op je. Wist je dat?
Herinner je wanneer die foto gemaakt was?
Nee, dat kan ik niet.
Ik zie je later. - Ik hou van je.
Heb je geslapen? - Waarom vraag je dat?
Je ziet er...
Ik zou heel goed nadenken hoe je die zin zal afmaken.
Hoe gaat het met Norman?
Wat een merkwaardige manier van medeleven. Heb je geoefend?
Ik wens hem niks ergs toe...
de haat die hij voor mij voelt is ietwat afgezaagd en zelf vernietigend.
Een superieurder iemand dan ik, schreef ooit dat mannen zich vastklampen aan hun haat...
omdat ze bang zijn, als hun haat weg is ze hun eigen pijn onder ogen moeten zien.
En de mannen graven, en bedriegen elkaar...
omdat jullie denken dat er één olie vindt en de ander verdrinkt in z'n eigen bloed.
Heb je in ieder geval de kans gehad om met hem te praten over onze vrienden bij Lod?
Ze zijn bereid een bod te maken, die erg royaal is, zelfs voor Godfrey normen.
Dit is niet het goede moment. - Ze worden...
nogal opdringerig. - Erger dan ik?
Hallo Gloeiworm. Ik bied mijn oprechte excuses aan voor alle ongemakken.
Voel je hier nog steeds pijn?
Nu we het er toch over hebben, moeten we de zwangerschap van mijn nicht bespreken.
Natuurlijk.
Ze zal de beste behandelingen nodig hebben. Alleen het beste voor familie.
Zo ja, volg het licht. Had je een plek in gedachten?
Je weet toch wel dat we geen verloskundige afdeling hebben?
Dat heb je nu wel. Ik verwacht dat je aan 't eind van het weekend 'n contractant hebt.
Bied de beste deskundige op dat gebied wat nodig is.
Beschouw elke eis voor dit project als vooraf goedgekeurd.
Norman zal het hier nooit mee eens zijn.
Norman zal het eens zijn met wat het beste is.
Voor Letha.
Ik zal gelijk beginnen met sollicitatiegesprekken.
Ik...
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Ik ben buiten, schat.
Wil je iets zien, Gloeiworm?
Prachtig.
Net zoals veel prachtige dingen, bedriegend.
Het groeit, eet en ademt, maar het leeft niet. Technisch gesproken.
Zie het als een voorbeeld. Een belofte van wat er nog meer gaat komen.
Een geschenk.
Alsjeblieft, een hint. - Snel.
Ze hebben hier geen whisky, is bourbon ook goed?
Ik weet niet of ik het verschil proef.
Vogels vliegen, varkens niet.
Pardon, als je even tijd hebt?
Sheriff, mag ik vragen of u bekend bent met begrafenispraktijken?
'Stof zijt gij' zoiets als dat? - Nog een hobby van mij.
Heb je ooit zegels overwogen? - De geschiedenis is behoorlijk fascinerend.
Bijvoorbeeld, wist je dat de oude Egyptenaren als eerste balsemen hadden bedacht?
Het lichaam van de overledenen behouden zodat ze verwelkomd konden worden door hun god Osiris.
De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met...
parfum en kruiden. Het draaide allemaal op het heengaan.
Je gaat maar een keer dood. - Echt?
Onderwerp voor een andere keer.
De westerse cultuur ontwikkelde hun eigen begrafenisrituelen.
Zoals zoveel van deze wereld is het 'n mengelmoes van kapitalisme, religie, gezondheid en aanzien.
Ik wil niet onbeleefd zijn, dokter.
Je vroeg Peter Rumancek zowat of hij een weerwolf was.
Je bent toevallig niet een weerwolf, Peter? - Pardon?
Word je bij volle maan een weerwolf?
Nee, meneer.
Mevrouw.
Ik stond daar alsof dat het meest gevoelige was wat ik ooit gehoord had. Wat het zeker niet was.
Vandaag kom je onverwachts om in een hoop stront te porren...
en nodigt me voor 'n drankje uit, om het verzorgen van begrafenissen uit te leggen.
Als dit een grapje is, is het niet grappig. - De autopsie van de Willoughby meiden.
Ze hebben het verkloot. - Wat?
Ze hebben geen bruikbare haarmonsters afgenomen.
Ik herinner me niet dat iemand autopsieresultaten vrijgegeven heeft.
Neem een drankje, sheriff.
Op welke manier dan ook, we hebben dat haarmonster nodig.
Ze is al begraven, dokter. - Ja...
en opgraving vereist gerechtelijk bevel...
ouderlijk toestemming, en ik betwijfel of er een overtuigende zaak kan worden gemaakt.
Tijdverspilling.
Is het raar om weer in de buitenwereld te zijn?
Ik ben zwaar onder de medicijnen. - Hebben ze je veel verdovende middelen gegeven?
Topamax voor posttraumatische stress, Trazodone voor slapeloosheid en Lexapro.
Geluksvogel.
Is Lexapro niet voor depressie? - Voor angst.
Dat kunnen we verhelpen.
Drankjes, amusement.
Dit noem ik de sletterige zomermix van 2013.
Ondertiteld 'We houden het meest van Christina in heel de wereld'.
Het is de Trazodone. Maak je niet druk, je voelt je beter nadat je dit gehoord hebt.
Ik dacht dat het een grapje was.
Het is goed, vertel het ons.
Wat? We willen het allebei weten.
Door haar ogen...
Die waren zo aan het staren.
Ze zagen er nep uit.
En toen ik zag dat de rest er niet was.
Dacht ik...
Hoe kan dit echt zijn?
Ik dacht dat iemand het daar neergelegd had zodat een klein meisje zoals ik het zou vinden...
En ik dacht dat ze het filmde.
Dus ik dacht dat het grappig zou zijn.
Wat dacht je, dat grappig zou zijn?
Ik heb haar gekust.
Twee-eiige tweeling.
Twee eitjes, twee spermazaadjes.
Er zitten ook tweelingen in mijn familie.
Ze waren als embryo's identiek.
Het zielige is dat ze nooit meer zo dicht bij een mens zullen zijn.
Wat is er in godsnaam aan de hand in dit dorp?
Laten we dit maar doen voordat ik me bedenk.
Heb je je verkleed als een grafrover? - Nee, zoals jou.
Wist je dat men geloofde dat de doden terugkwamen als bloeddorstige geesten omdat...
het zwellen van de interne organen hen maakte zoals...
zoals opkomend vloeistof vanuit de longen.
Ze komen je halen, Barbara.
Ze pakken je, Barbara. - Is er een school voor seriemoordenaars?
Verdomme. - Verdomme.
Naar hoeveel begrafenissen ben je geweest?
Een paar. De Rumanceks houden het normaal lang vol dankzij hun positieve levensinstelling.
Hoe is dat voor jullie mensen? Begrafenissen, bedoel ik.
Toegewijd. Je mag niet eten of jezelf wassen...
spiegels worden bedekt en de spullen van de overledenen worden verbrand.
Waarom?
De Rumanceks moeten niet herinnerd worden voor hun bezittingen.
Ze hakken ook het hoofd eraf. - Wat?
Er gebeuren dingen na onze dood als we dat niet doen.
Wat voor dingen? - Slechte dingen.
Ik ben naar twee begrafenissen geweest.
Eentje was m'n vader. Ik herinner me stukjes ervan.
Ik herinner me het schot en dat ik naar beneden ging.
Hij lag op de vloer.
Ik herinner me, dat ik dacht, dat hij problemen zou krijgen vanwege de rotzooi.
Dat is klote.
Graaf.
Waar is ze?
Wacht even.
Dat meen je niet.
Pak dat ding uit m'n rugzak.
Wil jij het doen? - Jij bent de expert.
Pak de lamp?
Je verdient dit niet.
Je laat dit er makkelijk uit zien.
Wat gaat je nichtje daarmee doen? - Wat ze maar kan, ze belooft niets.
Die andere begrafenis... - Ja?
Was die van Shelly.
Er is iemand.
Verdomme.
St. Jude.
De beschermheilige van hopeloze zaken?
Je hebt er waarschijnlijk niet eentje extra?
Heb je hier mensen liggen, sheriff? - Nee, niet ik.
Ik wil niet begraven worden als ik dood ben. Verbrand mij maar en strooi me uit.
Je bent niet het ceremonie type, denk ik? - Ik ben al jaren niet naar een zoiets geweest.
Zie je dat?
Wat in vredesnaam.
Het lijkt erop dat iemand ons voor was.
Moge het heilige hart van Jezus, vereerd worden...
behouden, opgehemeld en geliefd door heel de wereld. Voor nu en altijd.
Amen.
Wat ben je in godsnaam aan 't doen?
Je kunt het melden. We hebben waar we voor kwamen.
Ik heb een ongemakkelijk gevoel, oom.
Wat is het? - Christina was gister afwezig van school.
Arme kind. Ik kan me niet voorstellen wat de helse hond haar aangedaan heeft.
Heb je al iets van haar gehoord?
Ik heb haar een kaartje met een gedicht gestuurd, maar dat zal ik hier maar niet herhalen.
Ik heb jouw naam genoemd in het kaartje als ze de aandacht van een professional wil.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Natuurlijk niet. - Ik weet dat het allemaal van jou afhangt, oom.
De last van alle leugens die je moet vertellen.
Maak je niet druk om je oom, dat is wel het laatste wat je moet doen.
Vergeef m'n veronderstellingen...
maar wanneer ik mijn eigen verzoening maak, ontleen ik troost uit de volgende woorden.
'Ik kan niet zeggen hoe het opstijgt in de wind, door de wolken en naar de hemel vliegt...
vandaag heb ik de Draak gezien'.
Ik kon niet slapen.
Ja, wij allebei niet.
Hoe gaat het? Een beetje beter? Je hebt veel meegemaakt.
Jij ook.
Ik herken die geur.
Ja, maak je geen zorgen.
Christina, het is echt... - Weet je wat ik dacht?
Wat? - Nou...
Ik wil een gevoelig leven. Want ik wil een auteur worden.
Alle slechte dingen die met me gebeuren zijn goed, want...
die brengen mij dichter bij verlichting.
Soms als ik met jou praat...
vergeet ik wie de volwassene is.
Ik ga nu maar naar bed. - Oké.
Peter, ben je er klaar voor?
Zeg me, dat iemand de fles meegenomen heeft. Wie heeft de fles?
Gefeliciteerd, het is een jongetje.
Wat bedoel je? - Het haarmonster was niet van Willoughby.
Het was van een man.
Geweldig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai & Cdrazar
Controle: pinkGaai ~ Sync: THC