U heeft een behoorlijke nacht gehad om 4:33 op vrijdag, Mr Pullman.
Kunt u even rustig uitleggen wat u bedoelt...
toen u zei dat u bent vermoord. - Wat betekent dat normaal?
U zit hier nu recht voor me. - Ze brachten me terug.
Hoe is ze dat gelukt? - Hart en hersen reanimatie.
Kunt u meer over ouroboros vertellen?
Waar heb je dat gehoord? - U bleef het herhalen.
Kunt u mij de betekenis die het voor jou heeft vertellen?
Waar gaat de ziel naartoe?
Daarom hebben ze ons vermoord. Het is allemaal onderdeel van hun plan.
Maar dit is niet normaal.
Het is niet normaal dat we deze dingen moeten zien.
Ik wil het niet zien.
Leuk hoor, rotzakken. Ik schrok me dood.
Ze ziet er wel echt uit.
Schatje, je ziet er lijkbleek uit.
Heb je mond op mond nodig?
Ik kan je niet volgen, Frances. - Ik zie dingen.
Wat zie je, Frances?
Je hebt mooie lippen.
Wie gaat er nog meer dood?
Hemlock Grove S01E03: 'The Order of the Dragon'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC
Goedemorgen.
Dank je.
Hoe voelde het?
Wat? - Er was daar iets buiten.
Een geur. - Van wat? Melkbotjes?
Iets ernstigs.
Dat van gisteravond, jij en mijn moeder zijn de enige die het weten.
Zo moet het ook blijven.
Wie zou ik het vertellen?
Erewoord. - Goed dan.
Ik ga naar huis en me omkleden. Zal ik je straks ophalen?
Arme jongen. De transformatie haalt alle fut bij hem weg.
Koffie? - School.
Dat is waar ook. Erewoord.
Ja, mevrouw.
Lieve knul.
Dit is een van de weinig rivieren in de wereld die naar het noorden stroomt.
Het verwart de vogels.
Vogels kunnen de magnetische golven zien. Zo weten ze wanneer te vertrekken.
Wat denk je dat ons hierheen bracht?
Is dat bloed?
Lang verhaal.
Stomme klotevogels.
Gaat het?
We zitten in hetzelfde schuitje.
Verdomme.
Fijn dat je me kunt ontmoeten. - Zit je ergens mee?
Ik kreeg een telefoontje van de psychiatrische kliniek die naar Mr Pullman toestand vroegen.
Ze stelden juridische vragen over zijn overplaatsing naar Hemlock Acres.
En dat is vreemd omdat? - Ze bellen niet als je er niet om vraagt.
De enige mensen met zo'n bereik zijn jouw vrienden bij de witte toren.
Ik heb geen vrienden bij de toren.
Ik denk waarschijnlijk te veel na, maar...
je verleende mij een gunst en ik vond dat ik je moest waarschuwen.
Dat waardeer ik.
Sheriff? Centrale. Er is weer een lijk gevonden.
Godverdomme.
Hij wil dat je sterk blijft.
Vertrek je al?
Ik wil de menigte voor zijn.
Waarom doe ik mezelf dit aan? Je weet alleen hoe je moet pakken.
Jezus Clementine, ik kan het vanaf hier ruiken. - Komt het van een Ier?
Ik zie mijzelf als jouw vader, ik heb het recht om kritisch te zijn.
Je kent mijn houding tegenover vaderfiguren. Het spijt me dat ik niet opnam.
Dat moet ook. Weet je hoe gevaarlijk een hoge bloeddruk is op mijn leeftijd?
Heb je hulp nodig om dat kruis te beklimmen, of heb je een ladder?
Ik heb gehoord dat Michael terug is.
Ik heb hetzelfde gehoord.
Vraag het maar gewoon.
Heb je hem gezien? - Hij heeft geen contact gezocht.
Dat gevoel is wederzijds. - Dus ik hoef me geen zorgen te maken?
Als er iets was, had je dat al gehoord. - Als dat nee betekent, is dat prettig.
Dat is prettig.
Tweede fatale verslinding in Pennsylvania
Deze gaat pijnlijk zijn, zelfs voor jou.
Voertuig twee reageert op het wilde dier bij Hastings en 3rd.
Agent Brady, vraag het na bij de vrouw op 325 Park Vista, mogelijk roofdier.
Centrale dit is Tilson. Ik ga het steegje achter Feed en Grain in. Daar is mogelijk 't dier gezien.
Er zijn vandaag een hoop bange mensen.
Heb je iets belangrijkers dan de 10.000 telefoontjes die we krijgen?
Sorry Sheriff, ik...
Ik gebruikte er pleisters voor, maar het is een rare maand geweest.
Sheriff? Ik ben van het vis en wild behoud.
Krijgen jullie badges? - Dat staat op de badge.
Dr. Chasseur. - Sheriff Sworn.
Ze zeiden dat je eraan kwam. Was het maar voor het visseizoen. Wij hebben te weinig promovendi.
Dronkenschap en huiselijk geweld kunnen we aan, maar dit gaat ons te boven.
Blij dat ik kan helpen. Ik heb het eerder meegemaakt.
Ik leef met je mee.
De mensen hier zijn bang. - En terecht.
Lisa Willoughby's lijk leek min of meer op Brooke. - De nadruk op 'min'.
De bijtafdrukken wijzen op hetzelfde beest, het is te lang terug om te bepalen welk beest.
Afgaande op Bluebells auto, een groot beest. - De rest van haar is niet gevonden?
Alleen wat je op die foto's ziet. - Het ontbreken aan sporen van geweld...
er was te weinig bloed gevonden, denk je dat het beest haar daar heeft gedumpt?
Daar lijkt het op. - Maar geen spoor naar de moordplek.
Net als bij Bluebell, waren er geen sporen.
Maar goed dat ik platte zolen draag.
Het is al goed, je kan het ons vertellen, we zijn je vrienden.
Als brugklassers moeten we elkaar helpen.
Welk deel at je als eerste. Ik zou het wel weten.
Zo erg is het niet. Wie smaakte er beter?
Dat moet Brooke zijn geweest. Zij was rijp.
Deed je het snel of langzaam? Grunt gaat voor het snelle.
Nu ben je lullig bezig. Even serieus, wie is de volgende?
De klas van 2017, ik zweer het, we vertellen niets door.
Ik weet niet wat er is, ze begon ineens te huilen.
Wij wilden weten wat er was.
Kus hem. - Wat?
Kus zijn lieve, kleine mondje.
Rot hier verdomme op.
Iedereen was doodsbang. Weet je zeker dat jij het niet was?
Ik ga nooit met een lege maag. Daarbij, verrek toch.
Misschien ben je het vergeten. Misschien heb je een black-out gehad.
Waarom zou je mij anders de transformatie laten zien? Misschien wil je gepakt worden?
Hier, rook dit.
Ik was het niet. - Ik weet het.
Varghulf. - Wat?
Varghulf, een wolf valt alleen aan wanneer hij honger heeft of uitgedaagd wordt.
Normaal gesproken. Een varghulf is een wolf die gestoord is.
Hoezo gestoord? - Hij eet niet op wat hij doodt.
Dat hoort niet, het is als een ziekte. - Weet je dat zeker?
Hoe dan?
Ik kon het ruiken. Die avond in het park.
Je kan een leven verklaren door een geur, seks, gezondheid, zelfs behoeftes.
Dit leek er niet op, dit was boosheid. - Ken je de dader?
Ik kende alleen Nicolae. Maar dit is een raar dorp, dat voel je aan je ballen.
Dus we gaan hem zoeken. - Wie?
De Vargulf. - Waarom?
Om hem te stoppen.
Ken je de orde der draken? Het was een groep ridders uit de kruistochten.
Mijn moeder vertelde altijd verhalen.
Ik wilde altijd al een ridder zijn.
Soms zie ik dingen.
Ik hoor gefluister, maar ik weet niet of het echt is. Ik moet iets doen.
Ik weet het. - Waar heb je het over? Ik vertel je net...
Misschien moet je dit met de schoolpsycholoog bespreken.
Wat bedoel je daar mee? - Ik bedoel nee.
Dat hoor je niet vaak, maar nee. Sorry. - Sorry? Wacht.
Het meisje die het lijk vond, Christina, is de beste vriendin van mijn dochter.
Het verkloot haar helemaal.
Dat is vreemd. - Kunnen we je helpen?
Er zijn geen sporen.
Behalve de sporen van jullie speurhonden.
Zachte kussentjes, geknipte nagels.
Zeiden wij dat niet? - Jullie zeiden dat er geen sporen waren.
Een goede speurder kan een man vanuit een helikopter door de hele stad vinden.
Er kwam een meisje, lichter dan 45kg, kwam ontspannen vanuit die kant...
en rende in angst weg.
Deze afdruk is van een blanke man, 100 kilo, en een blessure aan zijn linkerknie.
Hoe weet je dat hij blank is? - Dit is Pennsylvania.
Ik kan je overigens niet zeggen wat voor beest Lisa Willoughby hier achterliet.
Of vanuit welke kant hij kwam.
De sporen zijn al een week oud, maar...
we zoeken een beest dat bekwaam is om 30 kilo voor onbepaalde afstand te dragen.
En dat...
agenten...
is erg vreemd.
Gezien jouw kennis, waarom doet een beest dat? - Met mijn kennis, niet.
Het klopt niet met de principes van roofdieren. - Mijn kat neemt altijd dieren mee naar huis.
Je mag niet praten als je de mongolenstok niet hebt.
Hij heeft gelijk.
Het enige logische motief om het hier te laten liggen, is als het ontdekt moest worden.
Een trofee.
Sorry, welke dieren hebben motieven?
Een roofdier bepaalt vooraf de vluchtroute van zijn prooi, hiervoor moet hij nadenken.
Dus...
eentje die in staat is emoties te herkennen.
Ben je thuis?
Ik ben bij de OFO. - De wat?
De gynaecoloog. Geen grapje, baby afspraakje.
Ben je er nog?
Wat is er? - Ik ben gewoon...
Letha Godfrey? - Ik word geroepen, ik moet gaan.
We zijn er klaar voor.
Hoe gaat het met je? - Prima, dank je. En met u?
Wil je lunchen bij de club? - Heb je daar wel tijd voor?
Ze heeft irissen.
Ik weet dat ik feministisch ben, door haar 'ze' te noemen.
Ik vraag me af welke kleur ogen ze heeft.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Heb je een happy hour? - Die heb je net gemist.
Dat is weer mijn geluk. - ID-kaart?
Die mag je zien.
Whisky graag, puur. - Komt eraan.
Verdomme.
Doe me een plezier en kom naar de bar, lukt dat? Ja, hij is hier.
Ongelofelijk dat we dit doen. - Ach ja, weet je...
Jij wilde dit doen, dus... Jawel, jij wilde dit graag.
Laten we iets nieuws proberen. - We gaan het doen.
Laten we openlijk zijn. - Laten we dat niet doen.
Mijn eerste geloftes aan de godin deed ik 6.000 jaar geleden.
En na veel levens en reïncarnaties...
heb ik haar gediend als priesteres, tovenares en heler.
Ik baadde in de vlammen van Is¡tar in Babylon en danste voor Diana in Corinth.
Mijn naam is Destiny en ik zal jullie heilige hoer zijn.
U mag best lachen, dan voelen we ons weer kinds. Kijk ook gerust rond.
Ik neem aan dat dit uw eerste keer is? - Dat kun je wel zeggen.
Mooi, ik vind het geweldig als koppels ruimdenkend genoeg zijn om mij te bezoeken.
Of vaak heeft de vrouw een weddenschap verloren. - Eigenlijk niet.
Hoe dan ook, ik zorg voor gratie, genezing...
medeleven, zorg, communicatie, en intimiteit.
Voor het leuk wordt, moet ik een ding vragen. Dit is een puur proces...
dat kanalisering, mysterieuze krachten bevat, die mij persoonlijk in gevaar brengen.
Heb je wel of niet je periode?
Perfect.
Het spijt ons, dit is alles wat ik heb. - Vertrek en kom nooit meer terug.
Hoi lieverd, ik fris me even op.
Sukkels. Het is niet jouw probleem.
De Varghulf is gevaarlijk, maar leeft niet lang. Net als elke ziekte...
wordt het sterker tot het je opvreet. - Dus hij zal weer moorden?
Hij stopt niet, tot hij zichzelf sloopt. Dat is zijn uiteindelijke doel.
Dit is geen milde Bruce Banner.
Dit is Norman Bates. Bemoei je er niet mee en laat de natuur zijn werk doen.
Dus ook al zou ik hem kennen, kan ik hem dus niet helpen?
Heb je lijm gesnoven? Waarom praat je zo?
Stel je voor, als ik wist wie het was.
Dan zou ik een kogel tussen zijn ogen knallen voor zijn volgende transformatie.
Wat houd je achter?
Er is een Upir. - Wat?
Een jongen op mijn school, volgens mij weet hij het zelf niet.
Heb je het hem gevraagd?
Natuurlijk niet, maar hij is verward.
Ik zou het weten als hij me voor de gek hield.
Volgens mij probeert hij gewoon het juiste te doen.
Waarom hebben jij en een Upir een emotioneel gesprek over wat wel en niet juist is?
Denk je dat ik alleen bloedcapsules en salon trucs doe?
Je bent mijn neefje en ik houd van je, maar sleur me hier niet in mee.
Hij weet het. - Hoeveel weet hij ervan?
De laatste transformatie was hij erbij.
Datgene dat je nooit of te nimmer vertelt, en je liet een Upir toekijken?
Je was er niet bij. - Dat was ik zeker niet.
Er is iets, ik weet niet wat.
We hebben dezelfde dromen. - Daar droomde ik laatst over.
Wat?
Lieverd toch.
Je hebt nooit een echte vriend gehad.
Vlucht.
Ga weg voordat het te laat is.
Twee meisjes verslonden, de politie verzoekt alle burgers te bellen als er iets vreemds is.
Knappe meiden. Heel tragisch. - De laatste details om tien uur.
Wat een klote wereld, nietwaar? Wat een klote wereld.
Weet je, ik heb een geweldig idee voor je.
Waarom ga je niet daar zitten?
Kinderafdeling, dus het is een mooie plek.
Ik zit hier goed.
Je zit te dichtbij, en ik wil je graag weg hebben.
Wat hij drinkt, ik betaal.
Een rondje voor de hele zaak.
Niemand heeft jouw geld nodig.
Mijn broer verloor zijn huis door jouw vader.
Laat hem me bellen, ik heb er meerdere.
Waarom zeg je niet tegen je broer dat hij zich moet vermannen.
Doe dan, sla hem.
Kom mee, lieverd.
Ken je het verhaal van keizer Rups nog?
Gewoon een klein lesje.
Een naturalist zag de cocon van dit vreemde wezentje...
toen hij probeerde zijn nieuwe vorm aan te nemen.
Hij zag hoe het beestje moeite had om uit zijn schulp te kruipen.
Toen brak de nek van de cocon. Er leek geen vooruitgang te zijn.
Hij kon niet aanzien hoe het beestje moest lijden...
dus maakte de man een mesje en sneed de cocon open.
Hij wiegde de rups, wachtend tot hij zijn vleugels zou spreiden.
Maar de vleugels waren te klein.
Zijn kleuren dof en gewoontjes.
De strijd die hem werd gespaard zou voor de ontwikkeling hebben gezorgd.
De rups kon nu alleen op dunne pootjes kruipen.
En stierf kort daarna.
Haat me zoveel je wilt, maar jij bent die keizer.
Goedemiddag.
Er is iemand die je wil zien. Dit is Dr. Chasseur, zij komt de afdeling helpen.
Vanwege het dode meisje. Waarin heb je een doctoraat?
Roofdieren-biologie. - Jij bent de Hannibal Lecter van dieren?
Zo kun je het zien.
Is het niet raar werk voor een meisje? Niet om gemeen te zijn hoor...
maar ik ben een schrijfster, dus ik moet iedereen zijn motieven snappen.
Uiteraard. Om je vraag te beantwoorden, ja.
Als kind vond ik mijn broers dino's leuker dan mijn barbies.
Ik kende de kaakdruk van de witte haai, de sprongkracht van een Bengaalse tijger.
Ik vond het gewoon leuker dan die meiden dingen, snap je?
De meeste meiden dingen vind ik flauwekul.
Geloof je in de evolutie?
Je let wel goed op.
Als ik de moeite zou nemen om de wereld te scheppen...
zou ik er geen kwestie van maken om in mij te geloven of in dinosaurussen te geloven.
Zijn geloof en wetenschap geen tegenpolen?
Zo voelt het soms wel.
Wat heb ik een geluk om met de nieuwe beroemde Amerikaanse schrijfster te praten.
De reden dat ik je wilde spreken...
is om te horen, of jouw oplettendheid ook bewijs hebben gezien...
van het beest dat dit gedaan heeft.
Het spijt me als dit vervelend voor je is.
Maar jij hebt als enige de plaats delict in een onbedorven staat gezien.
Heb je er pootafdrukken gezien?
Sleepsporen in de bladeren? - Hij heeft niets dergelijks achter gelaten.
Hij?
Wie wat bewaart, heeft wat. - Schiet op, we moeten hier weg.
Ik ben ervandoor.
Je weet hoe het moet.
Kort en aardig, oké?
Peter Rumancek?
Sorry u te storen, we hebben een paar vragen voor u, als dat mag.
Geen probleem, meneer. - Ik zou je hand schudden, maar die is bezet.
Aardig hirsute knul, nietwaar? - Dan moet u vertellen wat hirsuut betekent.
Dat betekent, het spijt me, wollig. - Daar ben ik schuldig aan.
Peter, ik ben Dr. Chasseur. Speciaal agente van het vis en wild behoud.
Ik wist niet dat ik zo harig was, mevrouw.
Ik ben gewoon...
Verhuist u hierheen of hier vandaan?
Allebei, denk ik. - Zo ben ik ook. Enig idee waarom ik hier ben?
Moet dat dan?
Ik ben hier vanwege de dier-aanvallen.
Heb je zelf een verklaring? - Nee, mevrouw.
Maar ik heb wel goede gehoord. - Dat denk ik ook wel.
Je bent zeker niet toevallig een weerwolf? - Sorry, wat zei u?
Bij volle maan, verander je dan in een wolf? - Nee, meneer.
Mevrouw, nee mevrouw.
Nu we dat weten. - Mag ik vragen waarom?
Ken je Christina Wendell? - Ja, meneer.
Wist je dat zij Lisa Willoughby heeft gevonden?
Enig idee waarom ze denkt dat jij een weerwolf bent?
Omdat ik dat haar gezegd heb.
Had je daar een reden voor? - Ze vroeg het me.
Enig idee waarom ze dat vroeg? - Mijn middel en wijsvinger zijn even lang.
En dan ben je een weerwolf? - Dat is wel hoe zij redeneerde.
Maar ik heb er niet veel verstand voor. - Dus je ontkent de weerwolf beschuldigingen?
Die bestaan niet, mevrouw. - Geloof je dat echt?
Ik dacht dat het een wetenschappelijk feit was.
Een ontkenning bewijzen is misbruik van de woorden 'wetenschappelijk' en 'feit'.
Ik dacht dat het al zo dichtbij was. - Ben je bekend met de term 'lycantropie'?
Het is een ziekte waarbij iemand zichzelf als weerwolf ziet, en zich ernaar gedraagt.
Er zijn wel meer mafkezen op de wereld. - Kende je Lisa Willoughby of Brooke Bluebell?
Wat deden jij en Roman in het Kilderry Park, in de nacht na de Bluebell moord?
We vingen vuurvliegjes, mevrouw.
Denkt Roman dat hij een weerwolf is. - Ik ken zijn gedachten niet.
Wat denk je? - Ik denk van niet.
Kattenmens? - Alle wezens klein en groot, mevrouw.
Bedankt dat je zo openlijk was tegen ons, Peter. Een goed opgevoede jongeman.
Rare vragen, ik weet het, maar hopelijk spreek ik je snel weer.
U weet ons te vinden.
Wat ga je doen? - We kunnen niet verhuizen.
Racistisch zigeuner gezeik. Hier zijn je spullen.
Is Roman thuis? - Wie wil dat weten?
Ik ben Peter. - Hij heeft niets over je gezegd.
We zitten samen bij Engels. - En dit heeft betrekking op?
Studiegroep.
Wuthering Heights, nietwaar?
Vertel het me, de zigeuner of Heathcliff?
Byronic held of de leerstellingen van Marxist?
Ik ben nog bij hoofdstuk een. - Ik had ook niet anders verwacht.
Het eindigt niet goed voor hem.
Roman is niet thuis, ik zal zeggen dat je langs bent geweest. Paul was het?
Het is Peter. - Aangenaam kennis te maken, Peter.
Er is iemand voor je.
We moeten praten.
Kun je niet naar de schoolpsycholoog?
Dat ga ik dan doen. - Wat is er?
Het Wendell meisje is doodsbang, dat nemen ze niet serieus.
Zo gemakkelijk is dat niet. Als deze vrouw is wie ze zegt, dat is als Mexicanen met vuurwerk.
Wat is ze? - Een graver.
Alleen jouw moeder en ik weten wat jij bent. En ik kan mijn mond wel houden.
Dat is niet waar ik mee zit. - Wat mag ze dan niet opgraven?
Nicolae. - Leeft hij nog?
Als ze diep genoeg graaft, komt ze erachter. - Waarachter?
Nicolae was een moordenaar. Hij doodde er een van ons.
Daar komt dit vandaan, het staat voor 'Garjo'.
Buitenstaander, Nicolae stond buiten de wereld en ik sta naast hem.
Wat dan nog? - Het zit in mijn bloed.
Bloed vlekt.
Ze gaat 8.000 kilometer verderop en 70 jaar terug graven?
Dat is niet nodig, alleen een geur. Mijn mensen zijn voor minder vertrokken.
Wie denk je dat Chasseur echt is? - Maakt niet uit, ik ga niet de gevangenis is.
Ik kan nu niet meer vluchten.
Dus wat nu?
We doen wat je zei. We zoeken de varghulf en stoppen hem.
Hoe?
Met genoeg tijd voor de volle maan, helpen we. Hij weet misschien niet wat hij doet.
En zoniet?
Dan dood ik hem.
Zou je dat doen? - Ik zou doen wat nodig is.
Waar beginnen we? - Lisa Willoughby.
Is dat geen doodlopend spoor? - We zoeken uit waar ze begraven wordt.
Waarom? - We gaan haar opgraven.
We gaan haar opgraven.
U wilde me spreken, Mr Pullman. - Nog een, ik wil er geen meer zien.
Sorry, ik wilde je niet wekken.
Het is goed.
Gaat het met je?
Waarom kom je niet even hier? Kom op.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik blijf veilig.
Ik heb het gezien.
Wat heb je gezien? - Dat ding wat in haar zit.
Wat bedoel je. Het ding in wie? - Dat ding in jouw kleine meisje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai
Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC