Het is een volledig lege doos.
Wil je even nakijken...?
Hmm-hmm. Inderdaad.
In deze doos zie ik enkel een verspilde jeugd.
Dat is venijnig, Cellolessen.
En hier deze volledig gewone cilinder.
Wil je even nakijken...?
Gewoon ja, al voel ik aan dat het druipt van magische mogelijkheden.
Oh, mijn God.
Je bent er even vandoor om je darmen te ontruimen
en de avonturen van de Duistere Held in te halen,
om terug te komen en te ontdekken dat de flat
is veranderd in een cabaretvoorstelling.
Sheldon, hij is gewoon
aan het oefenen voor het verjaardagsfeest van zijn neef.
Dus, ik zei...
een lege doos, een lege cilinder,
en...ooh!
(fluistert): Voila.
Ik zeg het je, jongen, er is een zitje
op de Zweinsteinexpres met jouw naam erop.
Is dit nu echt hoe je je neefje
en zijn vriendjes gaat vermaken?
Door ze te beliegen?
(grinnikt): Hoe is dit liegen?
"Goochelshow" is per definitie een bedrieglijke uitspraak.
"Dit is een gewone hoge hoed."
"Je hebt deze kaart vrij gekozen."
"Ik heb geen setje lockpicks tussen m'n billen."
KOOTHRAPPALI: Kan je niet
gewoon genieten van het mirakel, Sheldon?
Waarom moet je gluren achter het gordijn?
Of tussen de billen?
Als we het kritisch denken van de kinderen vergiftigen
door hen te vertellen dat konijnen
uit hoeden komen, dan krijgen we volwassenen
die geloven in astrologie, en homeopathie
en dat Ryan Reynols een betere keuze was voor Green Lantern
dan de beminnelijke schurk Nathan Fillion.
Sheldon,
hij gaat gewoon wat goochelen voor een paar kinderen.
Wees niet zo streng voor hem.
Het is normaal wat humeurig te zijn als je...
(knort): een kwartje in je oor hebt!
Munten die vastzitten in lichaamsdelen zijn geen bron van vermaak.
Toen ik 5 was, stak Billy Spark een Peso in m'n neus.
(gelach)
Wacht-wacht-wacht, waarom is dat niet grappig?
Het zit er nog steeds.
Het kost me 45 minuten
om voorbij de luchthavenbeveiliging te geraken.
Kijk, ik heb Sheldon weggetoverd. Ta-da!
De volgende keer moet je daar maar mee openen.
♪ Ons hele universum was in een hete, dichte toestand ♪
♪ Dan bijna 14 miljard jaar geleden, begon de uitzetting... Wacht! ♪
♪ De aarde begon af te koelen ♪
♪ De autotrofen begonnen kwijlen, Neanderthalers ontwikkelden gereedschap ♪
♪ We bouwden de Muur ♪ ♪ We bouwden de Piramides ♪
♪ Wiskunde, wetenschap, geschiedenis, het ontrafelen van het raadsel ♪
♪ Dat begon met een Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x12 The Shiny Trinket Maneuver
Ooh, kijk nu wie er op date is.
Het favoriete powerkoppel van Passadena, Shamy.
En dat is het antwoord op de vraag:
wat is er mis met eten in The Cheesecake Factory?
En, hebben we iets speciaals te vieren vanavond?
Oh, ja.
Onze relatie-overeenkomst bepaalt
dat de tweede donderdag van elk maand,
of de derde donderdag in een maand met 5 donderdagen,
het date night is.
Dat is zo opwindend.
Oké, zonder tegenspraak,worden de notulen van het vorige afspraakje
beschouwd als gelezen en goedgekeurd.
Nog iets nieuws te vertellen?
Hoe was je dag?
Fantastisch.
Vanmorgen heb ik een palindroom gemaakt
met mijn lettercornflakes.
"Nice hat, Bob Tahecin."
Klinkt alsof je er onmiddellijk bal op zat.
Ik heb zelf ook goed nieuws.
Mijn recentste paper
over hoe een coöperatieve potentiëring op lange termijn
geheugensequenties in dendritische vertakkingen kan in kaart brengen
heeft de cover van Neuron gehaald.
Ooh! Over goed nieuws gesproken,
iemand...
is net aan 100 Twitter-volgers geraakt!
Dat is mooi.
Hoe dan ook, ik droom al heel erg lang
van deze dag. Ja, ik ook.
Drievoudige cijfers, ik ga er niet om liegen...
het voelt best wel goed.
Sheldon,
Ik ben de enige auteur van een paper die wordt gepubliceerd
in een onderscheiden tijdschrift dat mogelijk
de loop van mijn vakgebied kan veranderen.
Hmm-hmm. Hmm-hmm.
Ooh, 101!
Het wordt hier nu wel heel spannend.
Zo, zijn we klaar om te bestellen?
Momentje.
Ik ga mijn handen even wassen.
Maar, dat is vreemd.
We hebben allebei onze handen gewassen toen we aankwamen.
Het is wellicht een eufemisme voor urineren.
Sheldon, wat is er mis met jou.
Niet veel. Al kan ik verweten worden
te gek te zijn op koalaberen.
Ik weet niet wat het is,
maar als ze beginnen te kauwen op eucalyptus,
dan smelt ik echt.
Oké, Amy heeft je net geweldig nieuws verteld.
en je doet alsof het niet belangrijk was.
Oh, ik begrijp je verwarring.
Neen, haar nieuws klinkt belangrijk, maar wat je vergeet is
dat het een prestatie is op het gebied van biologie.
Dat gaat enkel over vieze, zompige dingen.
Schatje, ze is over haar toeren. Je bent haar vriendje.
Je moet op z'n minst proberen om enthousiast te zijn
over de dingen waar zij enthousiast over is.
Wat als ik er gewoon niet enthousiast over word?
Wel, dan glimlach je en denk je aan koala's.
Dan zou ze dwars door mij heen kijken.
We gaan zo vaak naar de dierentuin.
Ze kent mijn koalagezicht.
En voor later gebruik, het ziet er zo uit.
Oh, jij hebt veel goochelgerief.
Inderdaad.
Ik ben begonnen toen ik tiener was.
Ik dacht een meisje een paar trucs te tonen
en haar uit te nodigen naar mijn kamer voor de rest van de show.
En lukte het?
Ah, laat ons zeggen dat de enige toverstok
die ooit in actie is geweest, deze is.
Oh, kijk wat je moeder ons gemaakt heeft voor de show.
Ooh...
Wat een leuke stof.
Waar heeft ze die gehaald?
Wel, ze heeft 1 van haar oude badpakken verknipt.
Ze heeft deze 2 vesten en 6 doekjes gemaakt.
MRS. WOLOWITZ (roept): Heeft ze het vest al geprobeerd?
Ik heb het er net gegeven!
Ik hoop dat het pas, ze heeft een moeilijk figuur!
Ze is klein en gestapeld zoals ik!
Ze is niet zo gestapeld als jou, MA! Zij stapt nooit op die van haar!
Luister, Howie, misschien ben ik niet de beste keus
om een goochelaars assistente te zijn.
Je gaat het goed doen. Geef mij die ringen aan?
Zie je? Uitstekend gedaan.
Weet je, het is
dat ik niet zo goed met kleine kinderen kan omgaan.
Wel, dat is omdat je niet veel met kleine kinderen omgaat
Dit is een goede oefening. Ik bedoel,
ooit word je ook een moeder, toch?
Mmm...
Ja, natuurlijk. Oh-ho-ho!
Ik heb deze truuk in jaren niet gezien.
Het heet, De doof pot.
Je laat iedereen zien dat hij leeg is,
maar er is een geheim gedeelte in de deksel.
En dan open je hem en dan komt er een levend...
Niet erin kijken.
Oh, een beetje Red Dead Redemption, huh?
SHELDON: Ja.
Waarom doe je geen missie?
Je loopt maar een beetje rond.
Had een zware nacht.
Ik dacht, ik ga even een stukje lopen om mijn hoofd leeg te maken.
De meeste mensen gaan naar buiten om dat te doen.
Het is na negene, om dit uur in de straten van Pasadena
is het vol met dronken scheepslieden en straat katten.
Wil je er over praten?
Nee.
Ik denk dat ik maar de bar in ga.
en mijn problemen weg ga drinken.
Je weet dat digitale alcohol nooit de oplossing is.
Wat is er aan dehand?
(zucht)
Hoe ongelofelijk het ook klinkt,
het is mogelijk dat ik geen vriendje-materiaal ben.
Gelukkig zat ik daarvoor.
Hadden jij en Amy ruzie?
Amy had ruzie, ik was volkomen redelijk.
Ik neem een whiskey.
Wil jij iets?
Nee, ik mag niet.
Ik moet zo meteen nog Grand Theft Auto spelen.
Kijk, ik ben niet een expert in vrouwen.
Inderdaad.
Dat is niet echt nodig, wanneer iemand je probeert te helpen.
Sorry, het kwam door de alcohol.
Ga verder.
Vaak met vrouwen moet je luisteren naar wat hun dwars zit
en hun dan laten zien dat je kan veranderen.
Lariekoek. Wat heb je nog meer?
Koop iets voor der.
Hoe werkt dat?
Wel, je slaat het proces van het goedmaken van
je emotionele connectie over en je wint haar terug met genegenheid
van een leeg financieel gebaar.
Wel, daar staat Sheldon Coop zijn naam op.
Goed dat ik kon helpen.
Ik waardeer het. Als je ooit problemen
met een vrouw hebt. Help ik je graag ermee
Nu zijn alle ringen magisch verbonden
Mijn verloofde draagt ook een magische ring.
Het liet al mijn geld verdwijnen.
ah, ja ok
En dan nu, de grote Howdini's
volgende miraculeuze illusie.
Wanneer eten we cake?
Nadat je voldoende verbaasd bent.
Maar we willen nu cake.
Je kan nu nog geen cake krijgen, capiche.
(lacht): ok. ok.
Nu zal mijn lieftallige assistente me
een doodgewone kan melk.
Ik weet hoe die truuk werkt.
Weet jij hoe je moet zwijgen?
(lacht): Ok, we beginnen
deze krant op te rollen.
Het is een nep-kan.
Heb je teveel oorsmeer in je oren?
De man zei dat het een doodgewone kan is.
Howdini.
ok, we gaan dit hierin steken.
En dan ga ik de melk gieten.
(lacht): Ik hoop dat dit werkt,
want ik heb geen andere broek bij.
Kijk, ik heb het gegoogeld.
Het is een nep-kan.
Dat is de druppel.
Geen cake voor jou.
Wil er nog iemand meedoen met het geen-cake-clubje?
Het is maar een mop, jongens en meisjes.
Iedereen krijgt cake.
Hij niet.
Geef me gewoon de kan.
(maakt keel vrij)
Aanschouw!
(gelach)
Verkeerde kan.
Ik zei toch dat ik niet goed met kinderen was.
Ja dat klopt.
Ik denk dat mijn kruis begint te stollen.
Het ding is, dat mijn moeder fulltime werkte.
Ik moest voor mijn broers en zussen zorgen.
Ja, en dan?
Ugh, het was vreselijk!
Met hun snotneuzen en volgescheten luiers.
en hun krijsende stemmetjes, altijd aan het klagen.
"Ik wil me niet aankleden."
"Joey blijft in mijn mond spugen."
"Dit is niet de manier waarop mama wafels bakt."
(roepend): Ok dan, geef me je hand hier.
Eens kijken wat je van deze wafel vindt!
Jaja het is al goed.
Rood licht.
Rood licht, rood licht!
Ok, het zit goed.
Het spijt me.
Ik weet dat het lijkt alsof ik een slecht persoon ben,
maar ik hou gewoon niet van kinderen.
Ja dat hadden we allemaal al door.
Maar denk je niet dat het anders zal zijn
als het kind van ons is?
Zeker, wanneer het ons kind is dat mijn lichaam ruïneerde
en me de hele nacht wakkerhield en ik zal geen carrière of toekomst hebben
en niets om gelukkig over te zijn, voor de komende 20 jaar.
Zeker, dat zou volledig anders zijn.
Ja, inderdaad.
Ik denk niet dat er iets is in deze juwelier
waarvan Amy nog meer zou houden
dan van de luchtbevochtiger dat we net zagen bij Sears.
Hemeltje lief, nu weet ik hoe ik voor jou klink
wanneer ik domme dingen zeg.
Ooh, een zakhorloge.
Ok, ik denk niet dat Amy een zakhorloge wil.
Nee maar misschien wil ze een man met een zakhorloge.
Nog altijd domme dingen aan het zeggen.
Ooh...
Houdt ze van armbanden?
Ze is erg gesteld op haar zilvere
waarop staat "allergisch voor peniciline"
Misschien bestaat er een chiquere versie van?
Hoe gaat het met jullie deze namiddag?
Zoeken we iets speciaal?
Misschien een ring voor de dame?
(snuift) Geloof me, we zijn geen koppel.
Excuseer...
Ik snap niet waarom je spottend moet snuiven en me erop wijzen.
Je zou blij zijn met iemand als mij.
Allé dan, Ga ervoor.
(snuift) Geloof me, we zijn geen koppel.
Mijn excuses.
Hoe kan ik u vandaag van dienst zijn?
Hij heeft een probleem met zijn vriendin
en moet een cadeau voor haar kopen.
Fijn, problemen met vriendinnetjes
is hoe mijn dochter door haar jaren op de USC kwam.
Ooh, zijn dit echte diamanten?
Ja, Channel set baquettes
Opmerkelijk.
Diamanten, gekristalliseerde koolstof
Elke dag gaan er mensen naar de supermarkt
en komen thuis met een zak vol met koolstof
in de vorm van houtskool
die zij gooien in hun bbq en aansteken.
Maar het feit dat je maar wat carbon hebt
met de atomen netjes op elkaar gestapeld
U verwacht dat ik daar duizenden dollars voor neer leg?
Eingelijk is het 750.
Alles in in de uitverkoop
Echt? Vertel mij meer op die zak horloges.
Ik probeer er nog steeds achter te komen.
Ik dacht altijd
dat ik ooit een vader zou zijn.
Oh, ik ook.
Je bent zo zorgzaam.
Soms stelde ik mij voor hoe jij een jonge jonge begeleid tot man zijnde.
Alsjeblieft, Howard.
Het lijkt erop dat Raj je kinderen krijg. Probleem opgelost.
Hey, dat een man iets geeft om een andere man
betekent niet dat hij de liefde laat zien
en het woord niet durft uit te spreken.
Zei ze duidelijk dat ze geen kinderen wou?
Ja, ze vind ze niet leuk.
En van wat ik gezien heb, voel ik het wederzijds.
Wat ga je er aan doen?
Ik zou het niet weten.
Ik kan me geen leven voorstellen zonder kinderen.
Ik bedoel, mensen hebben kinderen.
Ik bedoel, zelfs Donkey Kong heeft Donkey Kong Jr.
Zodat hij iemand kon leren om prinsessen te stelen
en vaten naar Italiaanse loodgieters kon gooien.
Je weet dat er geen garantie is, ook al heb je kinderen
dat je ze leuk vind.
Wow, dat is diep. Waar heb je dat vandaan?
Kom rechtstreeks van mijn moeders nieuwe boek.
Misschien zijn Bernadette en ik niet gemaakt voor elkaar.
Kijk Howard, ik zou zeggen dat er miljoenen vissen in de zee zijn,
maar ik heb lange tijd gezien hoe je je haak in het water wierp.
Gooi haar niet terug in zee.
Ik wil niet, maar dit is een soort van deal breker.
Wat gaat je moeder ervan zeggen dat je het huwelijk aflast?
Oh het zou haar dood betekenen.
Aan de andere kant, als ik geen kleinkinderen geef,
dat zou haar ook vermoorden
Dus ongeacht wat er gebeurt, zit ik gebakken bij mijn moeder.
Hoe laat heb je aan Amy gezegd dat ze hier moest zijn?
8 uur.
Sheldon, dat zakhorloge is belachelijk.
Zever.
Ik zie eruit als een conducteur.
Met welk excuus heb je haar naar hier kunnen lokken?
(kloppen) Ik zei, "Hey, wil je langskomen en rondhangen?"
Goed, goed, als je iets verstandig had gezegd,
dan had ze misschien achterdochtig geworden.
Hey. Hallo.
Wat doet zij hier?
Ok, hij wilt met jou praten.
Nou, ik wil niet met hem praten.
En ik ben serieus teleurgesteld in jou ook.
Nochtans weten we allebei dat dat niet blijft duren.
Sheldon, het is aan jou.
Bedankt.
Amy, ik zou me willen verontschuldigen
Uw verwezenlijking was indrukwekkend
En ik ben trots op je.
We weten allebei dat dat jouw koala gezicht is.
Ik zei het je.
Ok, kijk, hij heeft dit voor je gekocht.
Juwelen?
Serieus?
Sheldon, jij bent de meest oppervlakkige,
egoïstische persoon dat ik ooit ontmoet heb.
Denk je nu echt dat een voor de hand liggende manipul...
Ow het is een tiara!
Een tiara! Ik heb een tiara!
Doe het in, doe het in, doe het in, doe het in,
doe het in.
Je ziet er prachtig uit.
Natuurlijk dat, ik ben een prinses, en dit is mijn tiara.
Je hebt gelijk, die tiara was er teveel aan.
Mrs Wolowitz: Howard! Bernadette...
Oei ze glipte zomaar langs me.
Hier is je vest terug.
Je zou hem moeten bijhouden.
Je zou hem ooit nog eens kunnen aandoen.
Waar?
Ik weet niet, tijdens het jagen?
Mvr. Wolowitz: Vergeet niet met haar te praten
over deze mishega
waarin ik geen kleinkinderen krijg!
Wees gerust ma,
dat doe ik, zodra ik uitgezocht heb
hoe ik zo'n gevoelige kwestie moet aanbrengen!
Ik veronderstel dat je met je moeder gepraat hebt?
Ik was overstuur.
Mijn moeder heeft een goede schouder om op te wenen,
als de geur van spierzalf niet in je ogen brandt.
Kijk, ik zie dat kinderen hebben belangrijk is voor jou,
en ik denk dat ik een oplossing heb.
(lacht): Echt?
Dat is schitterend. Wat?
Kijk, aangezien ik veel meer geld verdien als jou,
wat als ik ga werken en jij blijft thuis met de kinderen?
Ik? Ja.
Snap je, je zal op Barney moeten letten.
en chips uit hun neuzen pulken.
en op speel-aspraakjes gaan,
en ik zal werken en gesprekken aangaan
met mensen van mijn leeftijd en van het leven genieten.
Ja...
Joepie, dus we zijn ok.
Ja we zijn ok.
Weet je, ik weet niet of dit als ruzie telde,
maar wat denk je van goedmaak-seks?
Dat zou ik fijn vinden.
Maar wat is dat achter je oor?
Oh kijk, het is een condoom.
translated by == joskevermeulen == == k00tj3 == == Ewaut ==