Wat voorafging...
Jij moet Elena zijn. - Hoe kunnen wij er hetzelfde uitzien?
Je bent een Petrova dubbelganger.
Met jou kan de vloek worden verbroken.
Klaus is een vampier uit een bloedlijn van weerwolven.
Door de vloek kan de weerwolf in hem niet naar buiten komen.
Maar als hij de vloek verbreekt, is hij een echte halfbroed.
Klaus vroeg me een boodschap door te geven.
Het offerritueel gebeurt vannacht.
Het ritueel zelf is vrij simpel.
Een heks zal de kracht van de volle maan kanaliseren,
om de betovering van de maansteen af te halen.
Daarna is Klaus zowel weerwolf als vampier,
en offert hij er van beiden één.
En wanneer kom ik? - Klaus moet het bloed...
van de dubbelganger drinken...
tot het punt waarop je sterft.
Ik kan je niet verliezen. - Dat gebeurt ook niet.
Er is een andere manier. - Damon, nee!
Ze komt terug als vampier! Hoe kon je haar die keuze ontnemen?
Dat zal ze je nooit vergeven.
De beet van een weerwolf kan een vampier doden.
Dus word geen vriendjes met hem, begrepen?
Tyler?
Zonder de weerwolf kan het ritueel niet doorgaan.
Regel één: zorg altijd voor een reserve.
Reserve-weerwolf. - Reserve-vampier.
Ze is aan het veranderen.
Waarom nam hij mij niet? - Dat kon niet.
Wat is dit, Damon? - De beet van een weerwolf.
Caroline, laat me je helpen! - Ga terug, ik kan het wel!
Caroline, de deur houdt het niet.
Kom op! - Tyler, alsjeblieft!
Matt! Niet doen! Het is Tyler!
Hij probeert ons te vermoorden! - Wacht!
Hij is gewond. - Caroline, blijf hier.
We kunnen om hem heen. - Ben je gek?
Je schiet niet meer op hem.
Matt, pak mijn hand.
Ik heb hem onder schot.
Matt, pak mijn hand.
Dus zo ziet de beet van een weerwolf eruit.
Jep. - Het lijkt niet zo erg.
Komt nog wel.
Dus dat is het dan?
Je gaat nu gewoon dood?
Dat hangt er vanaf. Weet jij een remedie?
Ik ook niet.
145 jaar en niet eens een afscheid?
Jij krijgt geen afscheid.
Niet weggaan als je kwaad bent.
Een happy end met jou staat niet op mijn takenlijst voor ik doodga, Katherine.
Klaus liet me Jenna bellen om haar naar hem toe te lokken.
Ik kon er niets aan doen, ik had geen keus.
Daarom gaf ik je juist die vervain. Zodat je een keus had.
Het was zij of ik. Ik koos voor haar.
Ik heb je geholpen. Je stond bij me in het krijt.
Nu sterft Klaus en jij loopt hier uit zonder een schrammetje...
terwijl Elena's tante sterft.
Op de één of andere manier kom jij er weer het beste vanaf.
Hoe kan dat nou toch?
Ik liet de liefde niet in mijn weg staan.
Veel plezier in de eeuwigheid alleen, Katherine.
Wat ga je doen?
Ik ga mezelf als vervanger aanbieden bij Klaus.
Hij zal jou niet nemen.
Hij heeft de beet gezien en zei dat je bloed verontreinigd is.
Het spijt me, Damon.
Jenna is dood, en je kunt er niets meer aan doen.
Oh, mijn hoofd.
Wat is er met me?
Herinner je je wat er is gebeurd?
Jij belde me.
Je was zo bang.
Oh, ik had moeten beseffen dat jij het niet was.
Toen ik het huis uit liep, greep iemand me.
Een vampier. - Klaus.
Het was Klaus.
Hij liet me zijn bloed drinken.
En daarna...
Daarna herinner ik me niets meer.
Waar zijn we? Wat is er gebeurd?
We zijn bij de steengroeve.
Waarom herinner ik me niets?
Jenna, weet je nog...
dat ik je verteld heb hoe iemand een vampier wordt?
Ja, als je sterft met vampierbloed in je lichaam...
Hij heeft me gedood. - Jenna, luister naar me.
Luister, het komt allemaal goed.
Ik haal je hier weg.
Ben ik een vampier?
En je zult wel honger hebben.
Probeer maar niet te ontsnappen.
De cirkel is betoverd. Je zit vast.
Maakt niet uit wat je doet. - Greta...
Laat haar alsjeblieft gaan.
Klaus koos haar. - Nee...
Drink op.
Jenna, niet doen!
Ik kan het niet weerstaan. - Laat haar gaan!
Nee!
Jenna...
Het komt allemaal goed.
Kijk me aan.
Het komt wel goed.
Nee...
Vertaald door Aaltje
Dit is zinloos.
Al die spreukenboeken...
Er moet iets instaan hoe we kunnen voorkomen...
dat Elena een vampier wordt.
En we blijven zoeken.
Tot de laatste minuut.
Het offer vindt plaats in verschillende fasen van de volle maan.
Eerst wordt de weerwolf gedood, dan de vampier.
Tot slot de dubbelganger.
Zodra Elena sterft is de vloek verbroken.
Klaus zal dan een halfbroed worden. - Wanneer vallen we aan?
Elena's dood activeert de weerwolf in hem.
Hij zal kwetsbaar zijn tijdens die overgang.
Dan komt Bonnie in beeld.
En je weet zeker dat Bonnie dit overleeft?
Als zij hem op het randje van de dood kan brengen,
maak ik het zelf wel af.
Damon.
Wat ik nu ga zeggen, ga je niet leuk vinden.
Kom to the point. Gaat het ritueel door?
Het gaat door.
Ik heb geprobeerd het tegen te houden, maar het werd ingewikkeld.
We blijven bij het oorspronkelijke plan.
We gaan nu naar Bonnie.
Hij heeft Jenna, Stefan.
Wat?
Hij liet haar uit huis lokken door Katherine.
Wat is er?
Hij gaat haar als vampier gebruiken in het ritueel.
Hoe voel je je?
Als mezelf, maar toch ook niet.
Alles is helderder.
Het vuur is warmer.
Een deel van me is doodsbang,
maar een ander deel van me wil niets voelen.
Vampiers kunnen hun menselijke kant uitzetten.
Die kant zorgt voor pijn.
Ik ga dood, hè?
Nee!
Jenna, dat laat ik niet gebeuren.
Het kan me niet schelen wat ik moet doen.
Wie is dat?
Dat moet de weerwolf zijn.
Wat gebeurt er met me?
Door een spreuk gaat je verandering nu trager.
Je ingewanden proberen zich los te breken.
Greta, heksen moeten de balans in de natuur bewaren.
Het is je plicht om de vloek in stand te houden.
Ik heb alleen plichten aan Klaus!
De nieuwe orde.
Goed om te weten dat ik nog steeds een danspartner heb.
Hallo, lievelingen.
Zijn we er klaar voor?
Hier...kom naar binnen!
Zie je iets?
We zijn hier niet veilig.
Als dat ding naar binnen wil, dan komt het binnen.
Hoe wist je wat ik ben?
Ik heb alles laten vergeten!
Ik had vervain op.
Ik deed alsof, zodat ik je kon bespioneren.
Het was je moeder's idee.
Mijn moeder weet ervan?
Jij hebt het haar verteld!
Wat zei ze?
Je moeder haat vampiers. Zo is ze opgevoed.
Dat zal waarschijnlijk altijd zo blijven.
En jij?
Hoe bedoel je?
Hoe moet het nu met ons?
Voorlopig zitten we hier vast.
Laten we hopen dat onze vriend ons niet verscheurt.
Ik ben niet doof.
Perfect. Ik wilde net een hapje gaan eten.
Elena heeft me al dagen niet teruggebeld.
Ik moet haar zien.
Je bent een dag te laat en je hebt een dochter minder, John.
Waar heb je het over?
Klaus heeft haar. Het ritueel gebeurt vannacht.
Hoe kon je dat laten gebeuren?
Jij moest zorgen dat haar niets overkwam!
Daar waren toch alle plannen op gebaseerd? Op haar veiligheid?
Ze is veilig. Ik heb haar mijn bloed gegeven.
Wat? - Als Klaus Elena doodt...
komt ze weer tot leven.
Wel als dat wat jij het meest haat op deze wereld,
maar eigenlijk kan het toch niemand iets schelen wat jij vindt.
Je wilt met mij nu écht geen problemen maken.
Je hebt haar leven geruïneerd, dat besef je hopelijk wel?
Dat weet ik, John.
Ik nam haar de keus af en vernietigde haar toekomst.
Geloof me, ik snap het.
Het wordt nog erger.
Hoe kan het in vredesnaam nog erger worden?
Ik heb de maansteen.
Hier heb ik 500 jaar naar gezocht.
Het doet me pijn ervan te moeten scheiden.
De maan staat op z'n hoogst.
Weet je nog wat je moet doen?
Ik weet het nog.
Alles wat ik heb gedaan...
was alleen maar om Tyler te helpen.
Ben jij Jules?
Ik wilde niet dat hij alleen was!
Zullen we?
Welke ben jij aan het lezen?
Die van Emily Bennett. Ze deed diverse spreuken...
voor mijn voorvader Jonathan Gilbert.
Ja, volgens mij vond ze hem wel leuk.
Hier staat iets over een levensspreuk waar ze aan werkte.
Dat zag ik, ja.
Ze legde alleen niet echt uit wat die spreuk deed.
Misschien schreef Jonathan erover in zijn dagboeken.
Ik kan Stefan ze wel laten brengen.
Er komt iemand.
Wat doe jij nou hier?
Elijah en Stefan zijn boven.
Kan ik Jeremy even alleen spreken?
Natuurlijk.
Wat is er?
Jeremy...
Er is iets met Jenna gebeurd.
Waarom nam hij Jenna?
Als straf voor onze bemoeienis.
Klaus zou Tyler en Caroline gaan gebruiken.
Maar Damon heeft hen gered. - Dan moeten we gaan.
Nu, voordat Jenna wordt geofferd.
Ik kan Klaus zelf wel doden. - Bonnie...
Als je zoveel kracht gebruikt, overleef je het niet.
Hier hebben we het al over gehad.
Dit is geen optie.
Jenna laten sterven is ook geen optie.
Dat is Stefan zeker met je eens.
We gaan hem een andere vampier aanbieden.
Eén die hij vast liever wil.
Mij.
Betekent dit dat het werkt?
Het werkt.
De dag dat advocaten me belden om te vertellen...
dat ik jullie voogd zou worden, weet je wat ik toen dacht?
"Kan iemand anders dat niet doen?"
Jenna, er was niemand anders...
die Jeremy en mij er zo goed doorheen had kunnen slepen.
Ik schaam me dat ik bijna weigerde voor jullie te zorgen.
Maar je hebt niet geweigerd.
Je hebt je hele leven stopgezet...
om ons te helpen.
Kijk om je heen, Elena.
Ik heb gefaald. - Nee.
Dat is niet zo. Ik heb gefaald.
Het spijt me zo.
Luister.
Je schuldgevoel wordt vergroot als je een vampier bent.
Maar je bent ook sterker en sneller.
Je kunt terugvechten.
Ik kom hier wel doorheen. Met mij komt het wel goed.
Dat moet je geloven.
Beloof me,
als je de kans krijgt...
vlucht dan.
Ik zou hem toch niet hebben vermoord?
Nee.
Er is wel iets meer nodig dan houten kogels...
om een weerwolf te doden.
Hij loopt nog altijd daar buiten.
Denk je dat mijn moeder me wil vermoorden?
Ik denk dat je moeder niet weet wat ze met je aan moet.
Ja, dat weet ik zelf ook niet echt.
Wat is dat?
Wacht.
Niet doen! Niet schieten!
Wat ga je doen?
Geef me je jas. - Wat?
Doe je jas uit.
Caroline...
Bonnie heeft hen met een spreuk gelokaliseerd.
Ze zijn bij de steengroeve.
Ik ga er eerst heen, en jij volgt met Bonnie als het tijd is.
Als de maan in zijn laatste fase staat.
Tot die tijd moet ze verborgen blijven.
Hij mag niet weten dat ze nog leeft.
Je bent een eerbaar man.
Jij ook?
Want dit hele plan...
hangt van jouw eer af, Elijah.
Ik zal niet falen.
Klaus is je broer.
Ik weet dat ik mijn broer vaak genoeg heb willen vermoorden.
Maar ik kon het niet.
Klaus was niet mijn enige broer.
Ik had nog meer broers en zussen.
En ouders. Een heel gezin.
Door de eeuwen heen jaagde Klaus ze één voor één op.
En hij nam ze van me af.
Hij verspreidde hun lichamen over de zeeën,
zodat ze niet meer teruggevonden konden worden.
Je zoekt wraak.
Soms is wraak heel eervol, Stefan.
Ik zal niet falen.
Maak hier een einde aan.
Hier zijn de dagboeken.
Ik denk dat ik de spreuk wel ken.
Waar is Damon?
Boven. Alaric wilde met hem praten.
Wát heeft hij gedaan?
Hij wilde Jenna niet laten sterven.
We hebben een heks.
Zij kan Klaus vermoorden.
Dan hoeft niemand te sterven!
Behalve Bonnie.
Verdomme, Stefan!
Gaat het wel?
Prima.
Typisch mijn broer ook weer.
Altijd mijn troep aan het opruimen.
Hallo, Jenna.
Laat haar gaan.
Ik begrijp dat ik moet sterven, maar zij niet!
Voorzichtig.
Elena, niet doen. - Nee, Jenna!
We kunnen Jeremy niet zonder familie achterlaten.
Ik heb me aan je regels gehouden, ik deed alles wat je vroeg.
Ik ben niet gevlucht. Alsjeblieft...
Ik kan me niet herinneren dat jij op de gastenlijst stond.
Ik kom praten.
Dat kan.
Wat kan ik voor je doen?
We hebben iets gevonden in de dagboeken.
Jonathan beschrijft het verhaal van een vrouw,
die Emily's hulp inriep.
Haar baby was ziek en lag op sterven.
Emily verbond via een spreuk haar levenskracht met die van haar kind.
Spoel even door naar Elena.
Het kind stierf, maar doordat de levenskracht van de moeder...
door haar heen vloeide, kwam ze weer tot leven.
We weten al dat Elena weer tot leven komt.
Maar dan als vampier.
Niet als haar ziel intact blijft.
Serieus?
Je vestigt al je hoop op één of andere goddelijke toestand?
Ik weiger Elena hetgene te laten worden...
waar ik haar mijn leven lang tegen probeerde te beschermen.
En jij mag dat onzinnig noemen,
of wat je ook maar wilt...
maar ja, daar vestig ik mijn hoop op.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Jij kunt hen horen.
Jij kunt alles horen.
Concentreer je op hen.
Je hoeft Jenna niet te doden.
Ik neem haar plaats wel in.
Ik weet het niet.
Ik vind het wel wat hebben, de symmetrie van drie vrouwen...
drie godinnen...
die op het altaar der natuur worden geofferd.
Wat zeggen ze?
Ik kan het niet horen.
Je kunt het. Ontspan je en concentreer je.
Speel geen spelletjes met me.
Je krijgt wat je wilt.
Ik kan Stefan horen.
Wat zeggen ze?
Je bent graag de held, hè?
Dat heb ik al over je gehoord.
Maak de ruil.
Ik in de plaats van Jenna.
Wat?
Hij wil mijn plaats innemen.
Hoe is het met Tyler?
Hij slaapt.
Hij is morgenochtend al een stuk beter.
Hij heeft rust nodig.
Goed.
Dus dit is nu je leven.
Ja, het is nooit saai.
De laatste paar dagen met jou waren...
zo fantastisch.
Je was zo jezelf.
Ik dacht dat het me wel zou lukken...
om me er overheen te zetten dat je nu een vampier bent.
Dat kun je ook.
Matt...
Ik weet niet of ik het wel kan, Caroline.
Matt!
Ik snap het. Dit is nu je leven.
Maar weet je wat mijn leven is?
Een moeder die er nooit is.
Een stapel rekeningen die moet worden betaald,
school, een baantje.
En het is lang niet altijd leuk.
Maar het is wel mijn leven.
En...
Ik wil gewoon leven zonder al dat ingewikkelde gedoe.
Schiet op, Bonnie, we moeten een halfbroed van kant maken.
Het is klaar.
Dat was het?
We gaan.
Ik ben snel terug.
Hoe bedoel je?
Nee, ik ga mee. Ik moet er bij zijn.
Ik moet weten dat jullie veilig zijn.
En wie let er dan op jou?
Ik heb mijn ring.
Ik accepteer geen nee.
Rustig maar...
Ga maar. Ik blijf wel bij hem.
Het is tijd.
De wapens liggen in de auto.
Bonnie is het enige wapen dat we nodig hebben.
Bonnie! Wat is dit?
Ik kan niemand meer in gevaar brengen.
Ik kan hier niet blijven terwijl Jenna daar is!
Het spijt me.
Dit kun je niet maken! Damon?
Sorry, ze heeft gelijk.
Nee, dit kun je niet doen!
Bonnie!
Elena... - Ik moet iets doen.
Dit mag niet gebeuren.
Ja, het is me wat.
Grappig toch,
al dat gepraat over het redden van je familie.
En daar is Stefan,
die zó je wens inwilligt.
Stefan...
Het geeft niet.
Wie wordt het, Elena?
Nee.
Geen zorgen.
Er is geen keuze.
Nee, Stefan!
Nee!
Ik heb andere plannen met jouw vriendje.
Ik wil hem levend.
Maar voor nu...
Zodra jij er klaar voor bent, Greta.
Nee.
Jouw beurt. - Nee, Jenna, nee!
Het is al goed, Elena.
Ik weet wat me te doen staat.
Jenna, nee!
Schakel het uit.
Dan ben je niet meer bang.
Nee! Jenna!
Nee, Jenna...
Nee...
Het spijt me zo...
Gaan ze hem vermoorden?
Ja.
Het is tijd.
Dank je, Elena.
Loop naar de hel.
Nee.
Ik voel het.
Het gaat gebeuren.
Ja, ja!
Nee!
Jij was dood!
Word wakker, Elena!
Haal haar hier weg!
En jij dan?
Ik blijf hier tot hij dood is.
Elijah?
Hallo, broer.
In de naam van onze familie, Niklaus...
Ik heb hen niet op zee begraven!
Hun lichamen zijn veilig.
Als je mij doodt, zul je hen nooit vinden.
Elijah!
Luister niet naar hem.
Elijah.
Ik kan je naar hen toe brengen.
Ik geef je mijn woord, broer.
Doe het, anders schakel ik jullie allebei uit.
Dan sterf je. - Kan me niet schelen.
Het spijt me. - Nee!
Nee!
We hadden allang iets moeten horen.
Heb je dit allemaal gelezen?
Ja.
Dus je weet wat er gebeurde met de moeder van het kind,
nadat de baby weer tot leven werd gewekt?
Ze redde haar dochter.
Ze vond rust.
John...
Geef dit aan Elena.
En dit ook.
Waar gaat dit over?
Pas goed op elkaar.
Alsjeblieft.
Daar zijn ze!
Als je terugkomt als vampier, doorboor ik je persoonlijk.
Dus waag het niet.
Want ik kan het niet aan als je me voor eeuwig zou haten.
Hoe is het met haar?
Dat weet ik nog niet.
En Jenna?
Nee.
Het spijt me, Jeremy.
Elena!
Wat is er gebeurd?
Hoe voel je je?
Goed.
Je bent neergeschoten.
Maar het heelt al.
Je had gelijk.
Ik had niet naar huis moeten komen.
Nee...
Je had nooit weg moeten gaan.
En je moet niet weer weggaan.
Dat meen je toch niet?
Dit is al de tweede keer dat ik je probeerde te vermoorden.
Geen enkele vriendschap is perfect.
Matt heeft het uitgemaakt.
Dat spijt me.
En inplaats van weer te vertrekken,
zou je ook kunnen zeggen:
"Dank je wel, Caroline,
dat je voor me hebt gezorgd.
En sorry dat ik weer probeerde je te bijten."
Kom hier.
Voorzichtig.
Dank je wel, Caroline,
dat je voor me hebt gezorgd.
Graag gedaan.
Heb je alles geregeld?
Ja.
Er was genoeg ruimte in het familiegraf van de Gilberts,
en ik heb de grafdelvers gehypnotiseerd voor het vuile werk.
Hoe is het met haar?
Ze is de enige ouders verloren die ze nog had.
Ze is in shock.
Ik ben bijna klaar.
Neem je tijd.
John wilde dat ik je dit gaf.
En dit.
Jeremy...
Het spijt me zo.
Het spijt me zo dat je zoveel mensen bent verloren.
Ik heb jou nog.
"Elena...
Het is niet makkelijk een gewone ouder te zijn voor een bijzonder kind.
Ik heb daarin gefaald.
En door mijn vooroordelen, schoot ik tekort.
Het kwelt me dat dingen misschien anders waren gelopen...
als ik bereid was geweest jouw kant van het verhaal te zien.
Voor mij is dit het einde.
Voor jou is er nog een kans om oud te worden, en het beter te doen...
met jouw kind dan ik met het mijne.
Voor dat kind gaf ik je deze ring.
Ik vraag niet om je vergeving,
en ik vraag je ook niet om te vergeten.
Ik vraag je alleen of je dit wilt geloven.
Of je dit nu leest als mens of als vampier...
ik hou evenveel van je.
Net zoals ik altijd heb gedaan en altijd zal doen.
John."
We gaan terug naar het huis.
Ik pas voor de koffie en cake.
Damon, ze heeft ons nodig.
Ons allemaal.
En dan, Stefan?
De vloek is verbroken.
Hoe moeten we in vredesnaam...
een wolf-vampier doden,
samen met zijn huichelachtige broer?
Ik weet het echt niet.
Je moet met een plan komen. En snel.
Ik wil niet dat Elena nog meer mensen verliest.
Dat zou ik niet te hard beloven, broer.
Wat bedoel je daarmee?
Tyler Lockwood heeft me gebeten.
Het stelde heel weinig voor,
maar wel met dit resultaat.
We vinden wel iets.
Een remedie.
Er is geen remedie, Stefan.
We hebben gezorgd dat Elena mens bleef.
We vonden een oplossing, terwijl die er niet leek te zijn.
Ik zorg ervoor.
Wil je iets voor me doen?
Hou je mond hierover tegen Elena.
Het laatste wat ze nu nodig heeft is nóg een dode vriend.