Wat vooraf ging...
Jij moet Elena zijn. - Waarom lijken we op elkaar?
Jij bent de Petrova dubbelganger. Jij bent de sleutel om de vloek te verbreken.
De vloek van de zon en de maan? - Er rust een vloek op Klaus.
Wat is Klaus dan? Een weerwolf? Of een vampier? - Beide.
Toen ik klein was vertelde jouw moeder me verhalen over vampiers.
Ik had nooit gedacht dat ze waar konden zijn. - Wat is de vloek van Klaus?
De heksen, de dienaren van de natuur zorgden dat de weerwolfkant latent zou worden.
Hij wil dat deel van hem activeren dat weerwolf is.
Kan Klaus niet gedood worden? - De vloek moet verbroken worden als Klaus veranderd.
Dan is hij het meest kwetsbaar.
Bonnie zal Klaus kunnen doden, zonder zich te verwonden en Elijah weet hoe hij mij kan redden.
Jullie kunnen allemaal dood vallen.
Vanavond is het volle maan.
We moeten aannemen dat Klaus voorbereid is de vloek te breken.
Elena zei dat de vloek van de zon en de maan verzonnen is.
Dat het eigenlijk een vloek is die op Klaus rust.
Klaus is een vampier geboren uit een weerwolfbloedlijn.
De vloek weerhield zijn weerwolfzijde ervan zich te manifesteren.
Maar als hij hem breekt zal hij een echte kruising zijn.
Waarom laten we hem dan de vloek verbreken? We kunnen hem vandaag doden.
Met Bonnie. - Nee. Bonnie kan niet zoveel kracht gebruiken zonder te sterven.
Ik zal een geweldige grafrede voor haar schrijven. - Het is geen optie, Damon.
Goed, hoe breken we deze vloek?
Het ritueel zelf is relatief simpel.
De ingrediënten, om het zo te zeggen zijn je al bekend.
De maansteen. - Een heks zal de kracht van de volle maan kanaliseren...
om de betovering te bevrijden die met de steen verbonden is.
Daarna, zal Klaus een vampier en weerwolf zijnde...
er van elk één offeren. - En waar kom ik er aan te pas?
Het laatste deel van het ritueel.
Klaus moet het bloed van de dubbelganger drinken tot het moment van jouw dood.
En dan kom jij in beeld.
Dit is een elixer dat ik 500 jaar geleden voor Katerina verworven heb.
Het bezit mystieke eigenschappen van wederopwekking.
Dus, zal ik dood zijn? - En ook weer niet. - Is dat jouw plan?
Een magisch heksendrankje zonder houdbaarheidsdatum?
Als je weer tot leven wilt komen waarom gebruik je dan niet de ring van John?
De ring werkt alleen bij mensen. De dubbelganger is een bovennatuurlijk verschijnsel.
Er is een kans dat de ring niet zal werken. - Die kans neem ik liever, dan jouw elixer.
En als het niet werkt, Elena?
Dan ben ik dood, denk ik.
Weten we of Klaus alles heeft wat hij nodig heeft? Heeft hij een weerwolf?
Klaus heeft meer dan duizend jaar gewacht om deze vloek te breken.
Als hij nog geen weerwolf heeft, zal hij hem vanavond waarschijnlijk wel hebben.
Tyler, schat. Ik ben het, jouw moeder.
Ik weet niet waar je bent, maar ik heb je nodig.
Ik heb een ongeluk gehad en lig in het ziekenhuis.
Alsjeblieft, Tyler... kom naar huis.
Waarom heb ik dat gezegd? - Omdat je vreselijk gevallen bent.
The Vampire Diaries Seizoen 3 Episode 20 ' The last Day '
Vertaling: pingGaai Sync: THC
Het ontbijt van een kampioen?
Ik ben omgeven door idioten. Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen. - Jij helpt niet.
Elijah is een Original, Stefan. Een die we probeerden te doden.
Geloof je hem? - Wat wil je dat ik doe, Damon?
Elena heeft haar besluit genomen. Ze kiest er voor Elijah te vertrouwen.
Ik leg me vertrouwen in haar. - Waarom? Dat kost haar het leven.
Omdat ze mij vertrouwde. Ze koos ervoor mij te vertrouwen, ondanks wat ik ben.
Als ik op het instinct van iemand moet wedden zal het dat van haar zijn.
Nou, dan dat maakt jou tot de grootste idioot van allemaal.
Ze koos ervoor, ook jou te vertrouwen.
Dan moet je misschien niet zo zeker zijn over haar instinct.
Je zou denken, dat hij zou begrijpen waarom ik dit doe.
Waarom doe je het?
Ik ben de sleutel om de vloek te breken.
Klaus is hier vanwege mij. Als ik hem niet stop zal hij mensen kwetsen.
Zo simpel is het. - Er is een mogelijkheid dat dit elixer niet werkt.
Ik wil je niet misleiden. - Ik weet welk risico ik neem.
Jenna, leg de kruisboog neer, goed? Ik ben het.
Blijf bij me weg. - Wat is er aan de hand?
Ik ben het, Elena, ik zweer het, goed? Hij liet me gaan. Klaus liet me gaan.
Bewijs het. - Goed, de eerste nacht die we samen doorbrachten...
kwam Jeremy binnen net toen ik... - Hij is het.
Waarom heeft hij je laten gaan? - Hij wilde dat ik een boodschap afgaf.
Het offer gebeurt vanavond.
Mam.
Je bent terug. - Ik ben terug.
Ik wilde je niet laten schrikken. - Het is goed, ik wist niet dat je hier was.
Ik wilde in de pauze langs komen zodat we samen konden zijn.
Ik heb over een uur pauze. - Perfect. Ik ga boodschappen doen en dan kom ik terug.
Tot straks.
Vermoedt ze iets? - Nee, maar...
Ik kan dit niet langer. Ik ben nu een paar dagen bij haar en ik speel op mijn best, maar...
of zij doet het ook of ze is nog dezelfde Caroline.
Maar ze is niet dezelfde. Ze is een vampier.
Op dit punt, weet ik zelfs niet wat dat betekent.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is maar ik ben hier mee opgegroeid.
Het zijn monsters, Matt. Ze hebben geen ziel, geen menselijkheid.
Er is niet aan haar, dat me dat doet geloven. - Het is een act.
Ik geloofde dat Damon m'n beste bondgenoot was. In plaats daarvan is hij een moordenaar.
Ze hebben jouw zus vermoord.
Welk ander bewijs heb je nodig?
Dat zou ik jou ook kunnen vragen, sheriff.
Waarom heb je niets gedaan? Waarom aarzel je?
Omdat ik meer informatie nodig heb.
En omdat, ondanks alles wat ik net zei...
ik nog steeds naar haar kijk en mijn dochter zie.
Damon is het probleem, niet Caroline. Je zou je op hem moeten concentreren.
Ik had je hier niet in moeten betrekken, Matt. Bedankt voor jouw hulp...
maar ik handel het zelf af.
Dus je herinnert je niets meer?
Nee. Het is alsof ik bewusteloos was en drie dagen later wakker werd.
Katherine was er. - Ze is onder dwang.
Damon heeft haar stiekem vervain gegeven maar ze kan niet weg tot Klaus het haar zegt.
Waar is Damon? - Ik zag hem naar boven gaan.
Wat heb ik nog meer gedaan?
Je verdween. - Ik wil niets meer horen.
Ik wil dat je begrijpt waarom ik dit doe.
Waarom? 't maakt duidelijk niet uit wat ik denk - Het zal goed gaan, Damon.
Ik drink het elixer Bonnie zal Klaus doden...
en dan is dit allemaal eindelijk voorbij.
Als het werkt. - Het zal werken.
Jij denkt dat het zal werken. Jij wilt dat het werkt.
Waarom ben ik de enige die ervan overtuigd is dat het niet werkt?
Er moet een andere manier zijn. Die is er niet.
Je zult sterven, Elena. - En dan kom ik weer tot leven.
Dat risico wil ik niet nemen. - Maar ik wel.
Het is mijn leven, Damon.
Mijn keus.
Ik kan je niet verliezen.
Dat zul je niet.
Er is een andere manier. - Wat ben je...
Wat heb je gedaan?
Ik heb haar leven gered.
Je bent zo vastbesloten te sterven... op deze manier weet ik zeker dat je terug komt.
Als een vampier! Ze zal als vampier terugkomen.
Dat is beter dan al het andere. - Hoe kon je haar die keus ontzeggen?
Toe maar, wens me een eeuwigheid ellende toe.
Geloof me, je komt er wel overheen.
Geef het toe. Je wenst, dat je het zelf zou durven.
Wegwezen! - Wat is er aan de hand?
Zorg dat hij gaat!
Oh, mijn God.
Goed, Jenna, beneden liggen enkele bloedzakken.
Ga ze halen. Ga!
Het is goed. Het komt goed.
Het spijt me zo. - Het is goed.
Het spijt me.
Nou, dat klinkt alsof je dit niet meer nodig hebt.
Door haar vampierbloed te geven is het nutteloos geworden.
Zeg Elena dat ik voor het donker weer terug ben. We gaan door als gepland.
We weten allebei dat het elixer sowieso niet gewerkt had.
Het probleem, Damon...
je kletst wel leuk maar je weet eigenlijk niets.
Ze zal het je nooit vergeven.
En nooit voor een vampier...
is een erg lange tijd.
Bedankt. Jullie allebei.
Wij gaan naar beneden.
Het weet dat het veel is om te verwerken.
Ik probeerde je voor dit te beschermen maar ik had moeten weten dat je het aan kon.
Kan ik dat? - Nou, je deed het net.
Kijk Jenna... ik weet dat we veel te bespreken hebben.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Dat had ik al eerder moeten zeggen.
Hoe kon hij me dit aandoen? Waarom?
We hebben hier nooit over gesproken.
Wat dit allemaal betekent. - Het maakt niet uit.
Natuurlijk wel.
Het maakt wel iets uit.
Ik wil dat je ergens met me naar toe gaat.
Stefan, ik kan het niet. - Nee, nee, het is niet ver.
Het is maar voor vandaag. Ik beloof het.
Wat doe je hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
Ik zei dat je niet moest gaan. - Ze is mijn moeder, ik moest wel.
Nu moeten we hier weg en ons opsluiten voor de avond.
Ik geef je een paar minuten. - Dank je.
Een paar maar, Tyler. - Begrepen.
Ze zorgt alleen dat ik veilig ben.
Zijn jullie nu... vrienden?
Ze heeft me geholpen. Hoe gaat het met je?
Ik hoorde het van jouw moeder. Ik kwam alleen kijken of ze in orde is.
Ze is bont en blauw maar ze knapt wel weer op.
En jij?
Hoe gaat het met jou? - Ik hou vol.
Goed.
Ik moet gaan. Jules en ik moeten weer op weg.
Ga je weer?
Ik ben met een reden vertrokken, Caroline.
Jouw verklaring moet samen met jouw afscheid verloren zijn gegaan.
Nou...
Pas goed op jezelf.
Laten we gaan.
Caroline, ik ben het. Ik dacht dat je terug zou komen.
Ik moet je spreken, het is belangrijk.
Bedankt.
Ik neem hetzelfde.
Ik heb het verkloot.
Ja, dat heb je. - Heren?
Waarom zo sip?
Klaus, neem ik aan? - In levenden lijve.
Bedankt voor het lenen, maat.
Heb je een reden voor dit bezoek?
Er is me verteld dat jij en jouw broer mijn dubbelganger leuk vinden.
Ik wilde jullie er aan herinneren dat je niets doet waar je spijt van krijgt.
Bedankt voor het advies.
Kan ik je misschien overhalen het nog even uit te stellen?
Je maakt een grap.
Hij maakt een grap, nietwaar? - Nee, niet echt.
Wat is nu één maand in het hele plaatje?
Laat me duidelijk zijn... Ik heb mijn vampier
ik heb mijn weerwolf. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Het ritueel zal vanavond plaats vinden.
Dus als je in leven wilt blijven...
verpest het dan niet.
Dat was leuk. - Je gaat het verpesten, nietwaar?
Als ik zijn weerwolf uit de samenstelling trek, zal ze me dan misschien vergeven...
dat ik een vampier van haar wilde maken? - Het maakt niet uit, want dat ben je dood.
Maar zonder de weerwolf kan hij het ritueel niet uitvoeren...
dat zou betekenen dat ze een maand langer heeft tot de volgende volle maan.
Maar je zult nog steeds dood zijn.
Help je me, of niet?
Wat wil je dat ik doe?
Waar zijn we? - Het is een verrassing.
Nog een beetje langer. - Ik ben nog geen vampier, weet je.
Mijn benen worden nog steeds moe.
Wil je er over praten?
Vanmorgen vroeg ik me af...
of ik zou leven of sterven en nu...
wordt ik een vampier.
Ik weet niet echt hoe ik me voel.
Mijn God, dit is prachtig.
Ik denk, dat je wel weet, hoe jij je voelt.
Ik wil dat je weet dat je het me kunt vertellen.
Ik kan het niet, Stefan ik...
kan er niet over praten.
Als je het niet wilt, is het jouw keus. Vandaag gaat over jou.
Maar...
het is een lange weg naar de top.
Laten we gaan. Je weet nooit wat we tegenkomen.
Klimmen we helemaal naar boven?
Kun je niet een van jouw superkrachten vampiersprong dingen doen?
Nee, het is jouw laatste dag als mens.
Waarom zou je nu vals spelen?
Kijk wie er dom genoeg is om terug te komen.
Nou, iemand moet hem uitnodigen.
Wil je binnen komen?
Wil je dat ik vermoord word? - Ik gaf je vervain...
nu ben ik hier om te innen. Ik handel het wel af, Rick.
Weet je het zeker? - Ja, maar één van ons hoeft de schuld te krijgen. Ga weer naar huis.
Weerhoud Elena ervan zichzelf over te geven. - De schuld waarvoor krijgen?
Ik moet weten waar Klaus zijn weerwolf vasthoudt.
Waarom? Wat ga je doen?
Een dode weerwolf betekent, geen ritueel. - Nee. Je mag je er niet mee bemoeien, Damon.
Klaus zal je doden en iedereen die je ooit tegengekomen bent.
Ik moet dit gebeuren alleen vertragen. - Nee. Geen denken aan.
Het zal je bevallen, het zal je een maand van jouw zielige leven opleveren.
Juist. Behalve dat ik niet de vampier ben die hij wil opofferen.
Hij heeft Caroline Forbes en Tyler Lockwood.
Zodoende, ben ik buiten gevaar.
En waar heeft hij dat idee van?
Ik probeer lang genoeg in leven te blijven om hier uit te komen.
En als ik je nu zeg dat Elena vampierbloed in haar lichaam heeft?
Stel je voor hoe leuk het zal zijn, om met Elena te concurreren, voor de liefde van Stefan...
voor, ik weet het niet, voor altijd.
De tombe. Hij heeft ze in de tombe opgesloten.
Dank je.
Tyler? - Ben je in orde?
Ik denk het wel.
Dat heb ik al geprobeerd.
Die heksen hebben me vervain gegeven.
Wie waren zij? - Ik denk dat ze bij Klaus horen.
Wie is Klaus?
Je had niet moeten terug komen.
Bonnie zal een daglichtring voor me moeten maken.
Dat is een eitje. - En ik zal nooit meer Bambi kunnen kijken.
Dat zou ik zeker niet aanraden.
Wat is het beste van een vampier te zijn?
Je hebt het gevoel dat je alles kunt...
iedereen kunt zijn.
Mooie dingen zijn nog mooier.
Alles is versterkt, weet je gewoon een beetje meer intens.
Liefde is sterker. - En het slechtste?
Je kent het slechte. - Afgezien van het bloed.
Woede wordt razernij.
Als je verdrietig bent, ben je wanhopig.
Verdriet. Verlies...
Het kan je verlammen.
Daarom schakelen velen van ons hun emoties uit.
Het wordt gewoon... te overweldigend.
Voor mij was een tijd lang...
het goede het slechte niet waard.
Hoe lang duurde het voordat je beide leerde beheersen?
Ik probeer het nog steeds. Elke dag.
Wat nog meer? - Laten we doorlopen.
We zijn nog niet halverwege.
Alles goed?
Wat heb je gedaan?
Koffie gezet. Wil je een kop?
Zeg me wat je gedaan hebt.
Ik heb koffie gezet.
Wacht.
Doe jouw armband af.
Ik wil dat je...
naar het raam loopt en in de zon gaat staan.
Maar ik zal verbranden. - Je hebt geen keus.
Zo is het genoeg.
Ik had het schijnbaar fout. Goed dan.
Je moet iets voor me doen.
Welke probeer je te redden?
De blonde of de wolf?
Dacht je echt dat Klaus ze onbewaakt zou achterlaten?
Wensgedachte.
Wat doe je hier? - Waar is Caroline?
Luister man. Het is geen goed moment de held te spelen.
Waar is ze? Wat heeft hij met haar gedaan?
Ik ben hier om haar te redden, oké?
Je mag blij zijn dat ik het vandaag al een keer verprutst heb.
Anders zou je dood zijn.
Is de vloek van de zon en de maan verzonnen? - Dat is Elena te weten gekomen.
Klaus moet nog steeds het offer doen maar niet voor dat.
En jij denkt, dat hij ons daarvoor opgepakt heeft? Voor het offer.
Gaat hij ons vermoorden?
Ik denk het.
De hele tijd, die ik weg geweest ben...
heeft Jules me geholpen te accepteren wat ik ben...
en hoe ik er mee om moet gaan.
Niets doet er nu meer toe.
Waarom heb je geen afscheid genomen?
Je bent zomaar vertrokken.
Wil je daar nu over praten?
Als we toch gaan sterven kan ik net zo goed de waarheid weten.
Waarom heb je me verlaten?
Ik wist dat je me haatte.
Ik dacht dat je beter verdiende dan iemand zoals ik, in jouw leven.
Ik was gekwetst. Je liet me in de steek toen ik je nodig had.
Maar...
ik zou je nooit kunnen haten, Tyler.
Jouw vriend staat buiten met 'n geladen geweer met houten kogels.
Je hebt iets uit te leggen. - Wat, Matt? - Weet Matt het van jou?
Nee, ik... - Dat is een probleem voor morgen.
Ik moet je hier eerst uit krijgen. - Wacht Damon. Nee!
Ik ga niet zonder hem.
Het wordt zo donker. Hoe snel kun je hier wegkomen?
Ik moet naar de kelder van mijn familie. Dan kan ik mezelf opsluiten. - Ik zal je helpen.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
Het is ons gelukt!
Het is niets, als je de Mt. Everest beklommen hebt.
Niemand houdt van opscheppers, Stefan.
Je kunt het zeggen. - Wat?
Dat wat je wilde zeggen, maar bang was hoe ik me daarbij zou voelen.
Er is niets dat ik kan zeggen, Stefan. Het zal niets veranderen.
Misschien voel jij je dan beter.
Ik weet dat het niet de eerste keer is dat je er aan denkt...
vampierbloed te drinken om te overleven.
Ik weet dat ik er wel honderd keer aan heb gedacht.
Dacht je er ook aan voordat dit met Klaus gebeurde?
Natuurlijk deed ik dat.
Als het mijn keus zou zijn...
zou ik altijd bij je willen zijn.
Waarom heb je het er nooit over gehad?
Als ik wist dat het een optie zou zijn had ik het gedaan.
Het zou egoïstisch zijn om dat aan jou te vragen.
Het weerhield Damon niet. - Hij had het niet mogen doen.
Hij deed het omdat hij van je houdt.
Maar hij deed het me aan, Stefan dat betekent...
dat hij niet echt weet wat liefde is.
En om eerlijk te zijn, weet ik niet of ik het wel weet. Ik ben 17.
Hoe kan ik deze dingen al weten?
Ik weet dat ik van je houd, Stefan. Dat weet ik.
Maar mijn toekomst? Ons leven samen?
Dat waren dingen waar ik te zijner tijd mee te doen zou krijgen.
Ik had volwassen moeten worden...
beslissen of ik kinderen zou willen...
en een gezin stichten. Oud worden.
Ik zou een levenlang moeten hebben om die keuzes te maken, en... nu?
Het is allemaal weg. - Elena, zeg het.
Alsjeblieft.
Ik wil geen vampier zijn, Stefan.
Dat heb ik nooit gewild. - Ik weet het.
Heb je hem geslagen?
Ben je het deel van het wapen met de houten kogels nu al vergeten?
Het begint.
Grijp hem en laten we gaan.
Kom.
Bedankt voor vandaag.
Ik ben helemaal nerveus.
Ik dacht dat je iets stoms gedaan had.
Ben je klaar, schat?
Ik ben klaar.
Ik zou het niet doen. Er is geen reden waarom jij ook zou sterven.
Stefan, het is goed. Ik ga wel.
Er hoeft niemand gewond te raken.
Er is geen reden om gewond te raken.
Ik houd van je.
Sluit je ogen.
Daar ben je. Het huis was leeg toen ik kwam.
Waar is Damon? - Wat gebeurt er? Is hij in orde?
Hij kan maar beter nog geen wolf worden. Slecht moment, kleine broer.
Wat doe je? De dag redden ik dacht dat je het wel zou begrijpen.
Zeg Elena dat ze blijft waar ze is. - Ze is al weg, Damon.
Klaus kwam en nam haar mee.
Ik zorg er wel voor.
Ik weet niet of ik het tegen kan houden. Maak dat je weg komt.
Tyler, het komt goed. Je hebt tijd, we zijn er bijna...
Het gebeurt sneller.
Tyler, het is goed.
Damon. - Ik ben oké.
Wegwezen! - Ga naar de kelder van Lockwood.
Als het hem er in hield houdt het hem er ook buiten.
Als dat het niet doet... gebruik dan dit.
Het bezorgt je een paar seconden. Ga!
Waar is Maddox? Hij zou al terug moeten zijn.
Ik weet het niet.
Wat doe je?
Waar is Elena? Ik heb haar met Greta meegestuurd.
Het is bijna tijd.
Ik was me niet bewust dat ik je uitgenodigd had.
Ik ben hier om je te zeggen dat je het ritueel uit moet stellen.
Hebben we hier al niet eerder over gesproken?
Ja, maar dat was voordat ik jouw weerwolf en vampier redde en de heks vermoordde.
Sorry?
Je kunt me er voor doden. Het kan me niets schelen.
Ik was het.
Katerina, laat ons even alleen.
Ik heb over jou gehoord.
De gekke impulsieve vampier.
Verliefd op het meisje van zijn broer.
Ik wist dat een van jullie me zou proberen te stoppen.
Het was een 50/50 gok wie het zou zijn.
Het mooie van weerwolven is dat ze in groepen reizen.
Wil je het van dichterbij bekijken?
Als je duizend jaar bezig bent...
om een vloek te breken...
Leer je een paar dingen.
Ten eerste...
zorg altijd voor back-up.
Back-up weerwolf.
Back-up heks.
Back-up vampier.
Daar heb ik ook voor gezorgd.
Kom op, hier beneden.
Zal dat houden?
Help me met het hek.
Ik ben het. Het is Caroline.
Wat is er gebeurt?
Hij is weg. Hij ging naar het ritueel. Het spijt me.
Ik moest wel. Anders zou hij geweten hebben dat ik vervain gebruik.
Wat doen? - Klaus liet me haar roepen om haar eruit te lokken.
Hij had nog een vampier nodig. - Wie heb je geroepen?
Wie heb je geroepen, Katherine?
Waar gaan we heen? Deze kant op.
Jij bent de zus van Luka, nietwaar? Ik heb over je gehoord.
Hij en jouw vader zochten je. - Ze verdoen hun tijd.
Ik was niet verloren.
God, ik kan niets zien.
Mijn God, nee.
Jenna, nee!
Heeft hij haar vermoord?
Waarom? Ik heb alles gedaan wat hij vroeg.
Ze is niet dood. Ze verandert.
Hij had mij moeten gebruiken.
Waarom heeft hij mij niet gebruikt? - Dat kon hij niet.
Damon, hij zei dat je zo goed als dood was.
Wat betekent dat? - Wat het betekent?
Wat is dit, Damon?
Het is een weerwolfbeet.
vertaling: pinkGaai Sync: THC