Wat voorafging...
Jij moet Elena zijn. - Hoe kunnen wij er hetzelfde uitzien?
Je bent een Petrova dubbelganger. Met jou kunnen we de vloek verbreken.
De vloek van de zon en de maan? - Klaus is echt.
Hij is van de eerste generatie vampiers.
Dus de oudste vampier uit de geschiedenis zit achter me aan?
Elijah. - Eén van de Authentieken.
Hij is een legende.
Zolang we de dolk erin laten zitten blijft hij dood.
Elijah had geen wapen om Klaus te doden.
Maar hij geloofde dat als een heks genoeg kracht kon vinden,
dat hij het dan ook wel zonder wapen kon.
Zoals de kracht op een plek...
waar honderd heksen zijn gestorven.
Als je teveel van die kracht gebruikt, wordt het je dood.
Hoeveel kracht heb je nodig om een Authentieke te doden?
Alles.
Ik ben een vampier.
Ik wil dit niet weten! - Zeg me wat ik kan doen.
Ik heb die vervain gedronken en haar gevraagd me alles te laten vergeten.
Vertel me alles wat ze zei.
Ik heb het vertrouwen gewonnen van iemand die dichtbij hem staat.
Een van zijn heksen.
Hij is helemaal van jou.
Ik heb Katherine en de maansteen.
Klaus heeft nu alles wat hij nodig heeft.
Alaric?
Katerina, ik heb je gemist.
Klaus!
Vertaald door Aaltje
Is die vent boswachter of zo?
Stom...
...of stommer?
Donkere kleuren staan je beter.
Dank je, schat.
Oké, een quiz.
De Salvatores hebben de dolk en de witte as, correct?
De dolk is gebruikt om Elijah te doden.
Hij ligt in de kelder bij de Salvatores.
Oké, die dolk moet dus blijven waar hij is.
Vergeet niet dat je ruzie hebt met je vriendin Jenna.
Oh ja, Elena's tante. Vanwege alle leugens over Isobel.
Wat nog meer? - Dat is het wel.
Zo gespannen.
Alsjeblieft, dood me gewoon.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Dat denk je misschien.
Maar wat weet je allemaal niet?
Wat hebben ze voor je verborgen gehouden?
Is er nog iets?
Zeg het maar.
Ze kijken of Bonnie een manier kan vinden...
om een Authentieke te doden zonder dolk.
De beste vriendin Bonnie?
Je zei dat ze haar krachten niet meer heeft.
Dat klopt ook.
Of misschien nu wel weer. Ik weet het niet.
Jij ontvoerde me, weet je nog? Ik ben niet meer op de hoogte.
Dat moeten we eens uitzoeken dan.
Dood me gewoon, Klaus, dan is het klaar.
En jou genade tonen?
Ik heb meer dan 500 jaar naar je gezocht.
Jouw stervensproces zal minstens...
de helft van die tijd duren.
Ik wil dat je dit mes neemt...
en jezelf ermee steekt.
Haal het eruit.
Terwijl ik weg ben, blijf je dat doen.
Telkens weer opnieuw.
En als je je gaat vervelen,
pak je je andere been maar.
Waar ga je heen?
Ik ga eens een kijkje nemen...
bij onze prachtige dubbelganger.
Kijk niet zo sip, Katerina.
De pret is nog maar net begonnen.
Nog een keer!
Hier even tekenen,
en hier.
Dus het huis is van jou? Ze hebben het aan je gegeven?
Voor nu.
Als de rechtmatige eigenaar, ben ik de enige...
die mensen in het huis kan uitnodigen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Je eigen veilige plek.
Dat is het idee.
Je moet het maar schoonhouden.
Denk je echt dat Bonnie Klaus aankan?
Ze zei dat ze genoeg kracht wist te verzamelen om hem te doden.
Elijah geloofde dat ook,
en hij was een Authentieke.
We moeten hem vinden.
Kan ze hem niet met een spreuk lokaliseren?
Nee, ze heeft niets dat zijn eigendom is.
Geloof me, dat heb ik al gevraagd.
Denk je dat hij haar vermoord heeft?
Katherine?
Waarschijnlijk wel.
Nou ja, ze had het wel verdiend.
Ja.
Dank u wel, Mr. Henry.
Sorry, ik vergat het even.
Stefan.
Wil je binnenkomen?
Heel graag. Dank je.
Zijn we 12 of zo?
Eén van ons wel.
Als ik je binnenlaat, beloof je dan...
dat je de eigenaar van dit huis gehoorzaamt?
Nee. - Serieus, Damon.
Het gaat op mijn manier. Dat heb je beloofd.
Geen leugens, geen geheime agenda. Weet je nog?
Ja, Elena. Zeker.
Kom dan maar binnen.
Hou je kop.
Dank je.
Wacht, waar gaan jullie heen? - Naar school.
Echt niet.
We hebben geen safehouse voor je gemaakt zodat je naar buiten kunt.
Klaus loopt buiten ergens rond.
Dat weten we. - Klopt.
Maar waar? Dat weet niemand.
Ik waardeer echt wat jullie doen.
En ik zal 's nachts lekker slapen, wetende dat ik hier veilig ben,
maar ik wil geen gevangene zijn.
Jij bent de baas, Elena.
Geen zorgen, ik ben er klaar voor.
Als hij zijn gezicht laat zien, kan ik hem aan.
Ik weet nu hoe.
Volgens mij ben ik naast Bonnie...
zo veilig als ik maar kan zijn.
Kom.
Wacht, ik ga mee.
Caroline is vroeg naar school gegaan.
Dat weet ik. Ik kwam voor jou.
Ik weet niet wat ik moet doen of zeggen,
of hoe ik me moet gedragen tegen haar.
Je kunt niet laten merken dat je het weet.
Ze wil dat ik haar meeneem naar het dansfeest. Wat moet ik doen?
Haar meenemen naar het feest.
Dan heeft ze het in de gaten.
Ze kent me te goed, ze ziet het meteen.
Verdomme Matt, doe het gewoon.
Het is mijn dochter, mijn kindje.
Ik heb wat tijd nodig. - Dat weet ik, maar...
Als het waar is wat Caroline je heeft verteld...
dan is zij niet de enige.
De Salvatores zijn vampiers,
en de familie Gilbert weet er ook van.
Tyler Lockwood is joost-mag-weten wat.
Een weerwolf.
Er is niemand die ik kan vertrouwen.
Ik heb gewoon even wat tijd nodig,
om te bedenken wat ik ga doen.
Ik kan haar nooit voor de gek houden. - Jawel.
Voor zover zij weet, herinner jij je niets.
Help me wat tijd te winnen.
Alsjeblieft, Matt.
Hallo jongens.
Waar gaan we het vandaag over hebben?
Vanwege het feest vanavond...
hebben we het de hele week al over de jaren '60.
Oh ja.
De jaren '60.
Ik wou dat er iets goeds was...
dat ik over de jaren '60 kon zeggen, maar...
eigenlijk was er niet veel aan.
Behalve de Beatles dan.
Die maakten het nog draaglijk. Wat was er nog meer?
De Cuba crisis...
de maanlanding...
En dan Watergate.
Dat was in de jaren '70, Ric.
Mr. Saltzman, bedoel ik.
Oh ja.
Het loopt allemaal een beetje door elkaar hierboven,
jaren '60, jaren '70...
Dank je, Elena.
Hoi Dana. - Hoi.
Kun jij dit van me overnemen?
Tuurlijk.
Oké, dank je.
Waar heb ik dat aan te danken?
Ik oefen alvast voor vanavond.
Ik heb een pak gevonden.
Als je tenminste nog steeds wilt dat ik als JFK ga.
Perfect.
Heb je Elena verteld wat er allemaal nodig is...
om Klaus uit te schakelen?
Nee. En je houdt je mond, hoor.
Ze moet weten dat je het niet kunt.
Dat weet je niet.
Heb een beetje vertrouwen in me.
Dat is niet eerlijk.
Je kunt de kracht van honderd dode heksen
niet verwerken. Het wordt je dood.
Dat weten we niet zeker.
Je beloofde mijn geheim te bewaren, ik vertrouwde je.
Ik ga hiermee door, en als je het aan iemand vertelt...
Wat dan? Wat ga je dan doen?
Hoi, Jer. Hoe gaat het?
Red je het wel, alleen in huis met John?
Het is niet ideaal.
Je hebt zeker niets van Jenna gehoord?
Volgens mij blijft ze voorlopig op de campus.
Ik ben laat voor m'n les.
Wat is er aan de hand?
Ik zei dat hij in pak moet vanavond en dat vond ie niet zo leuk.
Hé Elena, daar ben je.
Ik weet dat het een beetje raar klinkt,
maar een ontzettend lekker ding vroeg me net of ik wil vragen...
of je vanavond naar het feest gaat.
Zeg hem dat ze al een vriend heeft.
Je kunt hem op z'n minst ontmoeten. Hij is vanavond ook op het feest.
Kijk naar hem uit. Hij heet Klaus.
Sorry, wat zei je daar?
Hij heet Klaus.
Ik weet dat het een stomme naam is, maar hij is echt lekker.
Waar is hij? Is hij hier?
Dat weet ik niet.
Ze is onder hypnose.
Maar hij wilde weten of je de laatste dans voor hem bewaart.
Is dat niet schattig?
Dus we gaan naar dat feest, en we vinden hem.
Hoe gaan we dat doen?
We weten niet eens hoe hij eruit ziet.
Vast niet als een 16-jarige met puistjes.
Hij kan overal zijn op elk moment.
Hij hypnotiseerde iemand van school.
Het is dus toch niet zo veilig als jullie dachten, hè?
Daar ben je.
Sorry dat ik zo laat ben.
Je moet me op de lijst plaatsen als chaperonne...
voor het feest vanavond.
Klaus heeft van zich laten horen.
Als we hem vinden, wat doen we dan?
Hoe vallen we aan? - Dat doe ik.
Ik ben het plan. Hij heeft geen idee...
hoeveel kracht ik in me heb.
Als jullie hem vinden, kan ik hem doden.
Zo makkelijk zal dat niet zijn.
Hij is de sterkte en slechtste vampier aller tijden.
Alaric heeft een punt. Wat als hij...
Ik was onder de indruk.
Het maakt niet uit dat hij een Authentieke is.
Ik schakel iedereen uit die me aanvalt.
Ik kan hem doden, Elena.
Ik weet dat ik het kan.
Je had gelijk.
Die heks is helemaal klaar om te doden.
Wat vreselijk.
We moeten haar doden, Maddox.
Heeft die Alaric ook kleren uit de jaren '60?
Kruisbogen, houten kogels en automatische wapens?
Wat was dit ook alweer voor kerel?
De plaatselijke vampierjager.
Ah, dat verklaart die kleding.
Dit was alles wat ik kon vinden. Hij houdt van Bourbon.
Dan heeft hij tenminste nog ergens smaak in.
Er is een schoolfeest...
en jij moet die heks uitschakelen.
Als ze zoveel kracht heeft, ruikt ze me al van kilometers afstand.
Ik kan echt niet dichtbij haar komen. Jij zult het moeten doen.
In dit lichaam? Ik ben een geschiedenisleraar.
Ze kan me makkelijk verwonden.
Niet mij als Klaus,
maar je snapt me.
Geen enkele heks kan zoveel kracht verdragen.
Het zal haar dood worden.
Ik zou het ook niet overleven.
Je moet zorgen dat ze al die kracht gebruikt.
Ze moet zichzelf de dood injagen, bedoel je?
Het zal niet lang duren.
Blijf haar aanvallen tot ze er dood bij neervalt.
Het lichaam van Alaric...
zal het langer volhouden dan haar lichaam.
Hoe dan? Hij is menselijk.
Daar kan ik wel bij helpen.
Ik kan je beschermen met een spreuk.
Daar ben je!
Ik was al bijna weg.
Hoe zie ik eruit?
Jackie O?
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Is alles in orde?
Stress op het werk.
Je werkt teveel.
Meneer de president.
Sorry. - Veel plezier.
Dat lukt wel.
Jouw familie bewaarde echt alles.
Wat vind je?
Ga ik als Twiggy of als sexy hippie?
Je kunt nog terug, dat weet je hè?
En het feest missen?
We hebben ons zolang zorgen gemaakt over Klaus.
Het leek gewoon bijna alsof hij niet echt was.
Maar dat is hij wel.
En vanavond...
stoppen we hem.
Ik hou van je.
Vertel me dat nog maar eens als deze avond voorbij is.
Tot uw dienst.
Leuke outfit, Mr. Saltzman. Heel gaaf.
Dank je, Dana.
Wie is je date?
Ik ben Chad, Mr. Saltzman, uit de derde.
Chad, natuurlijk.
Zouden jullie wat extra studiepunten willen verdienen?
Wacht.
Ik wil dat je dit meeneemt.
Verlovingsringen horen bij de jaren '50.
Ik meen het, Bonnie.
De ring werkt niet bij mij, Jeremy.
Maar hij is gemaakt door een heks.
Als bescherming tegen het bovennatuurlijke.
Niet voor iemand die bovennatuurlijk ís.
Ik moet toch iets doen.
Ik kan je jezelf niet de dood in laten jagen.
Die waarschuwing van een paar dode heksen...
betekent niet dat ik echt doodga.
Dus de kans is fifty-fifty?
Sorry.
Maar je weet dat ik niet echt veel geluk heb...
als het op relaties aankomt.
Luister, ik...
Ik kan het niet verklaren.
Maar ik voel hen.
Ik heb veel kracht, Jeremy. Ik kan dit.
Dat weet ik.
Ik ben sterk genoeg.
Damon.
Goedenavond.
Hoi.
Wat zie je er leuk uit.
Jij ook.
Zijn jullie er klaar voor?
Bedankt dat jullie er allemaal zijn.
We hebben een verzoeknummer.
Deze is voor Elena.
Van Klaus.
Wat een sneue actie.
Hij probeert ons gewoon uit de tent te lokken.
Ik ken iedereen hier.
Misschien is hij niet hier.
En wil hij ons alleen laten geloven dat hij hier is.
Dit is een feest, mensen. Maak wat plezier.
Laat hem maar naar ons komen. - Goed plan.
Nee, ik heb niet zo'n zin om te dansen.
Pech gehad.
Daar is Ric.
Ik ben zo terug.
Een verzoeknummer.
Hij is nogal gestoord.
Ik ben niet onder de indruk. - Nee?
Hij kon blijkbaar echt niks beters bedenken.
Caroline is er. Ze weten niet wat er aan de hand is.
We moeten het haar vertellen. - Dat doe ik wel.
Hoe is het?
Ik flip nogal.
Jij?
Helemaal koelbloedig.
Herinner je je het vorige feest nog?
Overal vampiers en chaos.
Iedereen in paniek.
Ja, en jij won.
Precies. We wonnen.
Je bent hier goed in.
Ik heb bewegingen die jij nog nooit gezien hebt.
Dans met me.
Ik kan niet goed dansen.
Ik weet wel beter.
Wat?
Je ziet er prachtig uit vanavond.
Hé jongens.
Hé man, hoe is het?
Mag ik je date even afpakken?
Natuurlijk.
Ik haal wel iets te drinken.
Dank je.
Wat is er?
Klaus is hier.
Wat?
Waar?
Dat weten we nog niet. Maar hou je ogen open...
voor alles.
Mag ik?
Je hebt Jeremy en mij horen praten, hè?
Is het waar? - Ja.
En over dat je 50% kans hebt op overleven?
Is dat ook waar?
Hij was overstuur. Ik wilde niet dat hij zich zorgen zou maken.
Dus je offert je op voor Elena, hoe dan ook.
Hoe dan ook.
Goedzo. - Je mag het haar niet vertellen.
Ik zal je geheim bewaren, maar...
met al die kracht,
is er dan geen manier om je kansen te verhogen?
Pas op, Damon.
Ik zou haast nog gaan denken dat het je iets kan schelen.
Dat moeten we niet hebben.
Wat zijn zij van plan?
Wie weet.
Is er iets, Jer? Gaat het wel goed?
Prima.
Het gaat prima.
Is alles in orde?
Dat weet ik niet zeker.
Jeremy.
Wat doe je?
Elena zegt dat we bij elkaar moeten blijven.
Ik loop geen gevaar. Ik heb mijn ring.
Het is Bonnie.
Wat dan?
Als er iets is...
dat je me wilt vertellen, ga je gang.
Als Bonnie Klaus uitschakelt,
zal al die kracht haar dood worden.
Wat?
Maar ze wil niet dat Elena het weet.
Want anders zal ze proberen haar tegen te houden.
En dan eindigt Elena dood...
Wat moet ik doen?
Ik moet met je praten.
Kom hier, kom hier, kom hier.
Zeg me alsjeblieft dat je niet wist...
dat Bonnie op een zelfmoordmissie was.
Oh, geweldig. Jeremy heeft je ingelicht...
en uiteraard heb jij het Elena verteld. - Ja.
Je hebt haar beloofd geen geheimen meer te hebben.
Ik ben van gedachten veranderd.
Hoe kon je dit voor me verzwijgen?
Ik wist hoe je zou reageren. - Nee.
Nee, het is geen optie. - Het is onze enige optie.
Dan zoeken we wel een andere optie, oké?
Bonnie, jij gaat niet sterven om mijn leven te redden.
Ik heb de kracht om je te redden!
Als ik die niet gebruik, en er gebeurt iets...
dan ga ik daar aan onderdoor. - Ik kan dit niet toestaan.
Zeg me dan iets...
Als de situatie omgedraaid was...
zou jij het voor mij doen?
Dan weet je waarom ik dit moet doen.
Nee.
Nee!
Wat is er, jongens?
Alles goed, Gilbert? Je ziet er niet best uit.
Niet vandaag.
Laat me raden... de groeten van Klaus.
Dood hem niet! Hij is onder hypnose.
Dus? - Dus het is een afleiding.
Ga Bonnie en Elena zoeken. Ik regel dit wel.
Elena!
Wat is er? - Hij heeft Jeremy.
Wat?
Ja, Klaus heeft Jeremy. Kom op.
Waar neem je ons mee naar toe?
Nog een stukje verder.
Wacht...er klopt iets niet.
Waar is Jeremy?
Ik wilde gewoon weg van dat feest.
De jaren '60, gatver.
Niet mijn decennium.
Wie koos dat thema eigenlijk?
De jaren '20 waren veel leuker.
De stijl, de feesten...
de jazz.
Alaric.
Heb jij je vervain wel genomen?
Waarom vraag je dat, Elena?
Hij is gehypnotiseerd.
Nee. Raad nog maar eens. - Wat is er aan de hand?
Ik zal je een hint geven.
Ik ben Alaric niet.
Klaus.
Verrassing!
Oh nee.
Nee, dat kan niet.
Rustig, Elena. Ik ben hier niet om je iets aan te doen.
Jij staat vanavond niet op mijn dodenlijst.
Maar jij wel.
Had ik al gezegd dat ik een heks kende?
Je moet wel met wat beters komen dan dat.
Ga vooral je gang!
Als je dit lichaam doodt,
zoek ik gewoon weer een nieuw.
Misschien Jeremy wel.
Ga. Rennen!
Rennen!
Wat is er gebeurd?
Klaus zit in Alaric's lichaam. - Wat?
Hij is bezeten of zoiets.
Ga Stefan zoeken. Nu.
Nu.
Kun je hem doden?
Hij is beschermd met een spreuk.
Je hebt de kracht van honderd heksen. Verbreek die betovering.
Dat probeer ik!
Als ik Alaric dood,
zal hij bezit nemen van iemand anders.
Hij weet van mijn kracht, Damon.
Hij probeert me te doden.
Nee.
Klaus wint niet vanavond. Geen sprake van.
Wil je nog steeds alles doen wat nodig is om hem te doden?
Hé! Gaat alles wel goed?
Ja.
Ik zoek Stefan.
Serieus, wat is er?
Blijf bij Matt, oké?
Waar ging dat over?
Ach, je weet wel, hetzelfde drama.
Waar bleef je nou?
Wil je dit goedschiks doen,
of kwaadschiks?
Kwaadschiks. Oké.
Ga je je favoriete geschiedenisleraar doden?
Dat zou Alaric willen.
En hij zou willen dat je eerst flink pijn lijdt.
Moet je jezelf eens zien.
Is dat alles wat je in huis hebt?
Dat zul je nog wel zien.
Daar ben je.
Wat doe je? Waar is Bonnie?
Die doet wat ze moet doen.
Wat? - Waar is ze?
Stefan, laat haar haar gang gaan. - Verdomme, Damon, waar is ze?
Bonnie, nee!
Nee!
Stefan, ze ademt niet!
Stefan, ik voel geen pols!
Stefan, doe iets! Alsjeblieft!
Stefan, geef haar bloed, doe iets!
Het is te laat.
Het spijt me.
Nee!
Stefan, haal Elena hier weg.
Ik ruim het lichaam wel op.
Hoe bedoel je, opruimen?
De sheriff mag dit niet weten.
Nog een mysterieus sterfgeval is wel het laatste wat we kunnen gebruiken.
Maar dit is Bonnie!
Breng haar naar huis.
Nu.
Dan kan ik gaan opruimen.
Jeremy, waar is Jeremy?
Ik vind hem wel. - Nee!
Damon! Ik kreeg net je bericht. Ik kan niemand vinden.
Waar zijn Elena en Bonnie?
We moeten even praten.
Hier, drink dit maar op.
Ik hoef niets.
Jawel.
Drink dit alsjeblieft op.
Het is mijn schuld.
Dit komt door Klaus. Luister naar me.
Klaus heeft dit gedaan.
Wat heb je met haar gedaan?
Kun je haar alsjeblieft kalmeren?
Praat niet over me
alsof ik er niet bij ben!
Kalmeer alsjeblieft. - Je wist het!
Of niet soms? Je wist dat al die kracht
haar dood zou worden, of niet? - Ja.
Ja, ik wist het.
Luister heel goed
naar wat ik nu ga zeggen.
Bonnie moest sterven.
Dat Klaus Alaric's lichaam gebruikte was een totale verrassing.
Ze was daar niet op voorbereid.
Hij zou niet stoppen,
en we hadden hem niet tegen kunnen houden,
tot hij wist dat ze dood was.
Hij moest het geloven.
Ze heeft een spreuk gebruikt.
Ze leeft nog, Elena.
Bonnie is ongedeerd.
Je had het me kunnen vertellen.
Hoe moet ik nu weten wanneer jij
dingen aan je vriendin door blaat?
Besef je wel waar ze doorheen is gegaan?
Kijk, en daarom heb ik het jou niet verteld.
Omdat jij het nooit zou hebben gekund.
Begrijp me niet verkeerd, Stefan.
Ik vind het niet erg om de kwaaie pier te zijn.
Ik maak de beslissingen op leven en dood wel,
terwijl jij je bezighoudt met de bijkomende schade.
Ze mag me er zelfs voor haten.
Maar als puntje bij paaltje komt,
ben ik degene die haar in leven houdt.
Weet je zeker dat het hier veilig is?
Ja.
Wat is dat?
Wifi.
Als we hier dan toch zitten,
kunnen we net zo goed internet hebben.
Je hoeft hier niet te blijven.
Ik verlies jou niet meer uit het oog.
Kun je voor mij met Elena praten?
En zeggen hoe erg het me spijt wat Damon en ik moesten doen.
Waarom vertel je het
zelf niet tegen haar?
Bonnie!
Elena!
Elena, het spijt me zo.
Dat geeft niet.
Ik moest je gewoon even zien.
Ik had de tijd niet om het je te vertellen.
Het geeft niet, echt. Damon heeft alles uitgelegd.
Klaus moest denken dat ze dood was.
Jouw reactie moest oprecht zijn.
Ik begrijp waarom je het deed.
Klaus is erin getrapt,
en Bonnie leeft nog.
Op impulsieve reacties dan maar.
Maar laat één ding duidelijk zijn, Damon.
Bonnie sterft niet voor mij. Dat laat ik niet gebeuren.
We moeten Klaus doden, Elena.
De echte Klaus.
Hij zal je waarschijnlijk snel komen bezoeken...
nu hij weet dat Bonnie dood is.
Zij is de enige die hem kan doden.
We vinden wel een andere manier.
Ik hoop het.
Ik had je niet moeten slaan.
Excuses geaccepteerd.
Maar laat één ding duidelijk zijn.
Als ik weer moet kiezen tussen jou en de heks, laat ik Bonnie gerust sterven.
Ik zal altijd jou kiezen.
Welterusten, Damon.
Welterusten.
Vertaald door Aaltje www.addic7ed.com