Wat vooraf ging.
Michael Desiato is vrij.
Ik heb werk voor je. - Waarom?
Standaardprocedure. Ik moet je vrijlating kunnen rechtvaardigen.
Ik denk aan een taak die hem in de wereld plaatst.
Mr Desiato, je bent vrij.
Zeven overdoses op één nacht.
Ik heb geen shit meer.
Twee kilo om te starten.
Ik wil beginnen met twintig.
Ik wil de Grand Rain kopen.
Je wil een nachtclub in The Quarter? - Je wilde toch zwarte zaken promoten?
Help me dan een zaak verwerven.
Proficiat. Ik ben benieuwd wat je ermee zult doen.
Godzijdank, je bent het echt.
Je kunt nog ontmaskerd worden Je moet opletten.
Je vroeg me iets te laten verdwijnen en hier zitten we nu.
Het was een auto, geen lijk.
Het was een doodskist met koplampen.
Double latte. Maurice.
Het is even geleden. - Kent iemand je hier?
De vraag is of iemand jou hier kent.
Bedankt dat je terugkwam. Ik wil je iets tonen.
Dit is Rocco Adam Baxter. Je kleinzoon.
Hallo, opa.
Heb je een hekel aan LSU? - Ik wil gewoon niet dat ze dekken.
Je hebt tegen me gelogen.
Schuldig verzuim. - Je had het moeten zeggen.
Dat was mijn taak niet. Dat meisje heeft het al vaak geprobeerd.
Je luisterde niet goed. Wil je wat nugets?
Ga even zitten, Michael. - Ik begrijp niet wat je van me wilt.
Dat hoef je niet te begrijpen. - Ik speel geen spion voor jou.
Ik heb je niet uit de bak gehaald voor je spionage-capaciteiten.
Je hoeft niets te faken. Je moet gewoon jezelf zijn.
Waarom?
Omdat jij relaties hebt die niemand anders heeft.
Nee.
Iedereen die dicht bij me staat eindigt in verdriet.
Dat laat ik niet gebeuren.
Luister. Ik ken je. Ik weet wat je kunt en niet kunt.
Hoe heet hij?
Dat weet je wel al.
Stap voor stap, neem ik je mee naar waar je moet zijn.
Ga je me echt bij elke stap tegenwerken? - Wat wil je eigenlijk van me?
Momenteel, Michael...
wil ik alleen dat je van die baby houdt.
Het grootste hotel van de stad...
met het grootste casino van de staat.
Naast kwaliteitswinkels met het beste van alles...
Juwelen, kleding, ambachtelijk gemaakte lederwaren.
Luxueuze appartementen.
En een indrukwekkend theater voor het Jazz Festival...
het Bacchus Ball, en het London Filharmonisch.
Winkels, wonen en vermaak op hoog niveau.
En helemaal bovenaan...
onze familie-appartementen...
met panoramisch uitzicht over heel Crescent City.
Kunnen we terugkomen als alles gebouwd is?
God, wil jij dan niets opbouwen in je leven?
Carlo, ik probeer je iets bij te brengen, want...
alles wat we hebben, hebben we gebouwd. Alles.
En dit is voor ons allemaal...
maar ik heb jou naast mij nodig. Het samen bouwen.
Doe je best, want door hard te werken, kun je alles bereiken.
Dat is de belofte van het Baxter-district, want...
de bezoekers, die van overal komen...
zullen daar onze familienaam zien.
En het herinnert hen eraan, dat de wereld aan hun voeten ligt.
Is het goed dat ik hier kom? - Ja.
Je was snel weg laatst.
Ik werd verrast door...
Ik wilde je dit al een tijdje vertellen, dus...
Misschien was het een fout.
Ik wilde dat je het wist.
Als je niet wilt dat wij je lastigvallen, dan respecteer ik dat.
Nee.
Ik weet niet wat ik wil.
Het is allemaal zo veel. - Ik weet het.
Ik laat je met rust. Moet je morgen werken?
Nee. - Zal ik je bellen?
Sorry.
Dit is het grootste bedrag dat ik ooit iemand toevertrouwde.
Dat ik het moet geven aan een onbekende, zit me niet lekker.
Ik ken hem toch. - Omdat Trey hem kent.
Trey zat vijf jaar voor iets dat hij niet gedaan had.
Je kunt hem vertrouwen. - Dat maakt hem loyaal.
Maar niet slim.
Wie niet waagt, niet wint.
De laatste keer dat ik jou vertrouwde met zoiets groots, verloor je hem.
Jij verklootte het.
De laatste keer...
was ook de laatste keer.
Ga geld verdienen voor me.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Mr Evans, hoe gaat het met u. - Goed, mevrouw.
Is dat een nieuw personage?
Ja, mevrouw. - Hoe heet hij?
Kofi.
Ik weet dat jullie wel beter weten.
Alles goed met je? Justin?
Ik moet naar de les.
Ik had je niet mogen slaan.
Excuus geaccepteerd?
Heb je nog over de doop nagedacht?
Ja -En?
God is nog steeds dood, dus...
Waarom is alles zo moeilijk met jou?
Het is een raar verzoek aan een atheïst. - Jij bent geen atheïst.
In afwezigheid van God als getuige, dat ben ik wel.
Dit kind wordt genoemd naar zijn oom.
Ik moet weten dat beide Rocco's op een dag weer samen zijn.
Dit is morbide.
Al doe je nooit meer iets voor me, doe dit dan, alsjeblieft.
Wat is er? - Hij heeft honger.
Hij heeft net gegeten. - Soms eet hij twee keer.
Hij is winderig. Die melk is niet goed voor hem.
Die melk van het ziekenhuis? Ja, is waarschijnlijk gif.
Experts vinden de borst het beste. - Tienerjongens ook.
Hier.
Ik kreeg er nooit genoeg melk in bij jou.
Carlo en Rocco, geen probleem, maar bij jou wel.
Elke voeding was een strijd.
Ik dacht dat het mijn fout was maar dat was niet zo.
We doen ons best.
Jij hebt een moederinstinct.
Misschien kun je erop vertrouwen dat ik dat ook heb.
Mama?
Neefje.
Wat doe jij hier? - Onze favoriete tante bezoeken.
Leugens.
Ik wil een DeVille uit '73 kopen. Om te restaureren.
Maar Trey moet hem eerst bekijken.
We kunnen niet met een wrak weggaan.
Hoe gaat het met je echt favoriete tante?
Ik kom het toch wel te weten. Je kunt het net zo goed vertellen.
Het gaat goed. - Dat zal best.
Ze is een club in de Quarter aan het kopen.
Dus iedereen vergeet dat ze drugs dealt? - Daar gaan we.
Dit is precies waarom ik niets zei.
Jullie hebben vast honger.
Er is niet veel meer, maar schep maar op.
Staat de auto voor? - Ja, baas.
Komt ze ook mee?
Hallo. - Op weg naar de burgemeester?
Dat klopt. - Ik ga met je mee.
Geweldig.
We bijten niet.
Mijn moeder wil dat Rocco gedoopt wordt.
Wat wil jij?
Bedankt voor de vraag. Je bent de eerste.
Hemel, het hiernamaals, ik...
ik geloofde daar nooit in.
Maar nadat ik mijn broer verloor...
en toen Adam... - ..wil je dat de hemel bestaat.
Rechter Desiato?
Jij bent vrij.
En jij bent bij mijn zus.
Hij is Rocco's opa.
Weet pa hiervan? - Ben je mijn broer of zijn spion?
Het spijt me.
Hoi, baby.
Ben je vrij wegens goed gedrag, of...
Doe niet zo onbeschoft? - Hoezo?
We praten gewoon als ex-gevangenen. - Ik moet gaan.
Ga niet, alsjeblieft. - Ik moet weg.
Wat? - Wat mankeert jou?
Ik maak wel excuses. - Ja.
Wacht...
Vertel me eens wat jij van mijn zuster wil?
Zij heeft mij benaderd.
Ja, ze heeft het moeilijk nu. Ze heeft haar familie nodig...
geen schooier, die net uit de bak komt.
Zie je de ironie van wat je zegt?
Ik was jong. En ik heb mijn hele straf uitgezeten.
Niet voor de moord op Kofi Jones.
Dat was zelfverdediging, weet je nog?
Hij had het verdiend.
Ben je niet bang voor karma? - Nog geen last van gehad.
Zijn broer probeerde jou te vermoorden.
Ja...
maar hij miste.
Ik zie je nog wel, rechter.
Carlo...
ooit gehoord van Harry the Hook?
Nee. - Een gast uit Chicago.
Je doet me aan hem denken.
Laat ik hem binnen? - Laat hem nog maar even wachten.
Weet je al wat je gaat doen? - Wat vind jij?
Met Jimmy Baxters deal? Gewoon goedkeuren en verder.
Deze deal is beter voor hem dan voor de stad.
Het is niet onze deal, maar van jouw voorganger.
Maar als ik degene ben die moet...
dan is het aan mij. En ik wil geen deal met hem.
Dus wat ga je doen?
Laten we eens luisteren.
De burgemeester kan u nu ontvangen. - Dank u.
Leuk u te ontmoeten. - Mr Baxter.
En mrs Baxter. Wat een leuke verrassing.
Dag, burgemeester. - Kom binnen en neem plaats.
Excuses, dit is de eerste keer dat we elkaar spreken sinds uw verkiezing.
Onze relatie met uw voorganger was perfect.
We hopen echt dat deze traditie zich voortzet met u.
Ik zou niet weten waarom niet. - Uitstekend.
Wat kan ik voor u doen? - Ik vertegenwoordig zakenmensen...
aan wie de huur is vergund van 12 hectare land bij de rivier.
En daar is nog een goedkeuring voor nodig.
Ja, en die zou deze maand afgegeven worden door uw voorganger.
Helaas heeft mijn voorganger veel fouten gemaakt...
en dit was er een van.
Hoe bedoelt u?
Het probleem is dat er geen aanbesteding gedaan werd.
Het verloop was niet eerlijk.
Iedereen die wilde, kon een bod doen. - En toch gebeurde dat niet.
Dan hebben we vast geluk gehad. - Hoe is u dat gelukt?
Jaren van planning en goedkeuring, gingen eraan vooraf.
Het land is van de mensen uit New Orleans.
En ik heb hen beloofd, dat als dat land verhuurd wordt...
het zodanig gebeurt dat ze ervan profiteren.
En daarom heb ik beslist om het bieden te heropenen.
Dus gaan we een aanbesteding doen.
En u bent van harte uitgenodigd er opnieuw een in te dienen.
Is er een manier hoe we dit alles kunnen vermijden?
Helaas niet. - Laten we stoppen met die onzin.
Wat wilt u?
Dat de inwoners zeggenschap hebben over de toekomst van hun stad.
De inwoners? - De mensen die mij gekozen hebben.
Zij zouden moeten profiteren van een miljardenproject in deze stad.
Wie benadelen we dan?
De mensen die het zouden moeten bouwen.
Degenen van wie de buurt verwoest wordt door gentrificatie.
Zij ondersteunen een programma van gelijke kansen voor iedereen.
Zoals voor clubs in French Quarter? - Laten we bij het onderwerp blijven.
Maar dat was alleen mijn hulp aan een ondernemende kiezer.
Als wij dan evenveel steun kunnen krijgen als die dealende trut uit Lower Ninth.
Waarom noemt u uw prijs niet, dan kunnen we weg hier?
Wat mijn vrouw probeert te zeggen is...
dat de steun van onze familie erg waardevol kan zijn.
En onze vijandigheid bijzonder schadelijk.
En wat ik probeer te zeggen is...
dat ik beloftes gedaan heb aan de mensen van deze stad.
En de rijken helpen om rijker te worden, was daar niet bij.
Waar hebben jij en Fia het over gehad? - Nergens over.
Nergens over, Michael? Komaan.
We hebben het over de hemel gehad. - Echt?
En waar heb je met Carlo over gepraat?
Je houdt me dus in de gaten?
Waar heb je met Carlo over gesproken?
Dacht je dat dit allemaal optioneel is?
Ik begrijp niet waarom je me dwingt. - Serieus?
Alles wat je weet over de Baxters. alles dat je hen ziet doen, is...
Ik wordt er echt een beetje gek van dat ik jou moet overtuigen hen te pakken.
Omdat jij nog steeds denkt dat je gerechtigheid kunt bekomen.
Ja, maar ik maak me nu vooral zorgen over wat ze van plan zijn te doen...
wat ons nog te wachten staat. - Wat kan het jou schelen?
Waarom maakt het jou niets uit?
Waar ben je geweest? - Ik had een zakelijke afspraak.
Waar ging het over? - De Grand Rain.
Waarom laat je dat niet met rust? - Ik wil haar niet naast mijn hotel.
Nou, het is ons hotel, dus...
Eerlijk gezegd, ben ik verrast dat jij dat zomaar pikt.
Er zijn belangrijkere zaken nu. - Mijn naam betekende hier ooit iets.
Als dit hotel Conti had geheten in plaats van Baxter...
zou niemand durven inbreuk maken op ons grondgebied.
Jouw wraakactie maakt inbreuk op mijn plannen.
Welke plannen? Je krijgt niet eens de burgemeester zover dat hij je steunt.
Dat had een onderhandeling moeten zijn en geen chantage.
Dat heeft hij misschien wel nodig.
Hoe durf je?
Jij vertelt mij niet hoe ik mijn zaak moet leiden.
Het is onze zaak en dat doe ik wel degelijk.
Als jij echt zoveel moeite hebt met die onzin aan de overkant...
dan kan ik het Frankie wel laten regelen.
Ze hebben op Carlo geschoten. - En de schutter is opgeruimd.
Ik walg van je.
Aan de kant.
Doe eens rustig. - Aan de kant.
Doe rustig. - Aan de kant.
Wat ben je aan het doen? - Houd op.
Doe rustig.
Ik ga schreeuwen. - Ga je gang.
Rustig.
Dus je wil me neuken?
Waarom laat je Frankie dat ook niet doen?
Heb je al een meisje?
Nee.
Is dat alles?
Alleen nee?
Wat wil je dat ik zeg? - Praat je wel met meisjes?
Er is wel een meisje.
Mandy.
Dat bedoel ik. - Ik studeer alleen maar met haar.
Ja, de studiepartners. Daar heb ik er nu drie van.
Ik heb Kiara voor natuurkunde.
En dan heb ik Dahlia.
Dat meisje is er voor biologie.
En dan is er Yasmin.
Een lekker ding...
maar haar moet ik laten gaan, want ze wil me laten vermenigvuldigen.
En dat wil ik niet.
Jij bent zo stom, broer.
Heeft hij al teruggeappt?
Hij moet basketballen. Het is een uitwedstrijd.
Wat betekent dat? - Waarschijnlijk loopt het wat uit.
Ik wil hier vanavond weg.
Maak je niet druk, man. Hij komt snel terug.
Hé, man, ik kan de tennisbal horen.
Hoe gaat het met je?
Geen prietpraat, dus?
Jimmy Baxter is bij me geweest vandaag. Zijn vrouw ook, trouwens.
Wat wilden ze?
De sleutel van de stad.
Ze willen land ontwikkelen over de rivier.
Ze wonnen de bieding een tijdje terug.
Het ging tussen hen en één andere koper.
De Baxters zeggen dat het contract eerlijk verkregen is.
Maar op de avond dat de biedingen ingediend moesten zijn...
verdween de andere koper.
Niemand heeft nooit nog iets van hem gehoord.
Ik laat me niet omkopen, dus...
ik denk dat ze mij nu bang willen maken.
Weten ze iets over mij dat mij bang kan maken?
Nee.
Je hebt het zwaar en het spijt me, maar ik moet dit vragen.
Heb je ooit iemand iets verteld waar ik me zorgen over moet maken?
Jij bent nog mijn enige vriend.
Je weet dat ik alles zou doen om je te beschermen.
Wacht hier, Little Man. - Waarom?
Bekijk dat eens.
Alsjeblieft, Mo. - Bedankt.
Hallo, Monique.
Dat is een behoorlijke whisky.
Die barman moet ik nog maar even houden.
We moeten praten.
We praten toch.
Niet gemakkelijk om dit te zeggen.
Ik heb een beter bod gekregen. - Is dat zo?
Jammer, dat wij al een deal hebben. - Zo eenvoudig ligt het niet.
Ja, toch wel.
Ik was akkoord met de voorwaarden en jij hebt geaccepteerd.
Zij bood 10% meer. - Is dat zo?
Het spijt me.
Waarom zeg je dat niet tegen Gina Baxter?
Ze heeft me heel duidelijk gemaakt...
dat het op lange termijn voor mijn gezondheid beter is aan haar te verkopen.
Voor je gezondheid op de korte termijn zou je dat moeten heroverwegen.
Weet je wat ze mij allemaal kan aandoen?
Je bent bezorgd om iets denkbeeldig.
Ik zal je iets garanderen.
Of jij verkoopt me de club...
of je erfgenamen doen dat.
Laat de goede tijden maar komen.
Kun je haar bod evenaren?
Tien procent.
Haar aanbod was om het deze week af te ronden.
En volledig contant.
Dank je wel.
Roderick is op de terugweg. Nog twee uur.
Dat zal tijd worden.
Oké, wacht even.
Je hebt de koop nog niet gedaan? - Over een paar uur.
Goed. De plannen zijn veranderd. Draai het terug.
Ik heb het geld nodig.
Terugdraaien? Het is al geregeld. Dat kunnen we niet meer doen.
Wacht even, het was geen vraag.
Als ik zeg terugdraaien, dan draai je het terug.
Begrijp je wat er gebeurt als die gast kwaad wordt?
Daar wil ik het nu niet over hebben. Kom terug met mijn geld.
Ja?
Bestelling klaar.
Mo. Waar ga je heen?
Big Mo. Ze heeft de koop geannuleerd. - Wat?
Ik breng het geld terug naar N.O.
Dat denk ik niet.
Blijf van me af, man.
Mo, als jij nu weggaat, dan ben ik de lul.
Roderick speelt geen spelletjes. - Zij ook niet. Ik heb mijn orders.
Val dood met je orders. En laat tante Mo ook doodvallen.
Ik zei toch dat ik dit niet wou.
En nu trekken we ons terug? Nadat ik mijn nek uitstak?
Trey, niet opnemen.
Kut, man... wat doe je? Trey, hou op.
Blijf van me.
Verdomme. Krijg de tering, man.
Kom hier.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ophouden, nu. - Politie Houston.
Doe kalm, Trey. - Ik heb hem.
Wat is er? - Kom hier.
God, mijn neus. Kut.
Blijf liggen.
Schiet op. Opstaan, nu.
Opstaan, opstaan.
Goedenavond, Carlo.
Dag pa. Hoe gaat het met ons hotel?
Gezond en wel.
Alles in orde?
Praat met me.
Had ik geluk vorig jaar?
Hoezo?
Bij het moordproces. Mijn vrijspraak.
Het recht heeft gezegevierd.
Het was zelfverdediging.
Als we het over moesten doen...
zou ik er dan ook mee wegkomen?
Ne bis in idem. Je kunt niet twee keer vervolgd worden voor hetzelfde feit.
Ken jij Harry the Hook?
Niet dat ik weet.
Hij zat bij de maffia in Chicago.
In de jaren '70 vermoordde hij een vakbondsbestuurder.
Er kwam een proces.
Hij werd onschuldig bevonden.
25 jaar later, werd hij bij een nieuw proces veroordeeld.
Waarschijnlijk was de jury verdeeld de eerste keer.
Nee, dat was niet zo.
Het was een vrijspraak.
Het was geen tweede vervolging, omdat de eerste was...
want ze hadden de rechter in hun zak.
Wie heeft je dit verteld?
Ga ergens anders drinken.
Ik moet je wat vragen.
Toen Rocco stierf...
Toen Adam Rocco vermoordde.
Toen Adam Rocco vermoordde...
reed ik met hem naar het politiebureau.
Hij wou zichzelf aangeven die avond.
Maar toen zag ik jou daar.
En ik heb me omgedraaid.
Alles wat ik gedaan heb. Alles wat er gebeurd is...
vloeide voort uit dat ene moment, die ene beslissing.
Als we toen naar voren waren gekomen en de waarheid hadden verteld...
Adam die Rocco had vermoord...
wat had je dan gedaan?
Toen je me op dat bureau zag, wat zag je toen?
Jij stond in de hal met je vrouw.
Je praatte met een rechercheur.
Het leek...
of je net verteld werd wat er gebeurd was.
En je zag hoe ik mijn zoon verloor.
Ja.
Reageerde ik anders, dan...
je verwacht had?
Nee.
Waarom zie je me dan als een monster?
Ik wist wie je was.
Wellicht wilde je dat politiebureau uitlopen...
en het gewoon allemaal laten verdwijnen.
Misschien was ik...
jouw excuus.
Jij zou mijn zoon vermoord hebben.
Als iemand mijn familie bedreigt...
dan zal wat je tot nu hebt gezien of gehoord over me...
verbleken bij waartoe ik echt in staat ben.
Maar dit was een ongeluk.
Als jij en Adam bij me waren gekomen, eerlijk en met berouw...
hoe had ik dan met geweld kunnen antwoorden?
Hij was maar een jongen.
Adam vluchtte omdat hij bang was.
Zijn angst was volkomen te vergeven.
Jouw angst doodde hem.
Jim, als die jongen zich had gemeld die nacht...
dan had ik hem eigenhandig gedood.
Dat is precies wat ik in gedachten had toen ik vroeg of we ergens konden praten.
Jezus, recht in het gezicht.
Ik dacht dat je op het hart moest richten.
Die gast droeg een kogelvrij vest.
Wat wil je?
Dat we bondgenoten worden.
Snap je dat ik blij was te horen dat Michael Desiato al vrij was.
Jij ziet het grote plaatje niet.
Een crimineel vrijlaten om een andere te pakken?
Om er veel pakken. Honderden. Ik leg het je uit.
De Baxters zijn New Orleans...
maar ze hebben connecties met misdaadfamilies aan de oostkust.
Jij bent van het district ten zuiden van NY?
Dus ik vermoed dat deze overplaatsing een degradatie is.
Ik snap het. Jij hebt verloren en New Orleans voelt klein aan.
Dat is waar, toch?
Er zijn veel dingen waar. Jij staat ook niet echt bekend dat je zaken oplost...
maar ik heb geen tijd om daar op in te gaan.
Ik had Desiato's veroordeling in mijn handen tot jij ingreep.
Jij had een verklaring van een man in shock die net alles verloren had.
Interessante tactiek, omdat ik weet dat je iets van me wilt.
Dat is zo. Ik heb hulp nodig met Michael.
Nee, sorry. Hij is van jou nu. Jij regelt het maar.
Het probleem is dat ik hem moeilijk kan motiveren.
Ja, hij is egoïstisch en ongeïnteresseerd. Niet te motiveren.
Dus, wat zeg je ervan?
Moet ik jou motiveren, mij te helpen het te proberen?
We willen allebei hetzelfde, toch?
Ik heb geen idee wat jij wilt.
Kom binnen.
Sorry, maar hij was klaarwakker toen ik je appte.
Nee, dat is prima.
Als ik hem neerleg, wordt hij steeds weer wakker.
Dus moet ik hem nog even vasthouden.
Kom maar binnen.
We kunnen hier...
Alleen... - Hier, laat mij...
Laat mij... - Dank je.
Sorry.
Hij had je te pakken, hé? - Ja.
Dat is voor de geplande doop. Mijn ouders hebben het uitgekozen.
Adam was gedoopt.
Ondanks mijn bezwaren, trouwens.
Je zei toch, dat je daar niet echt in geloofde...
Nee.
Nee, maar Robin wel. Dat was Adams moeder.
Ja, we hebben vaak over haar gepraat. - Is dat zo?
Hoe heeft ze jou overtuigd?
We hebben erover gepraat en...
Nee, we...
we ruzieden. Wekenlang.
En toen zei ze op een dag gewoon tegen me...
Waarom vecht je zo hard als het niets voor je betekent?
Waarom deed je het?
Omdat ik dacht het juiste te doen.
Het je ooit spijt gehad dat je toegaf?
Ik betreur...
dat ik niet vaker toegegeven heb.
Wil je hem vasthouden?
Ik leg hem nog een keer te slapen. - Oké, prima.
Wens me geluk.
Oké.
Ik moet al een uur plassen, dus ik ben zo terug.
Vertaling: Tukker67 Resync en correcties: pvdc