Prachtig.
Dus, je wilt met me vechten?
Is er iets waar je niet mee speelt?
Nou... nee. - Hé, til de punt op.
Van de vloer af. - Sorry.
Leg het neer. Voorzichtig. - Oké.
Kling naar boven, kling naar boven. - Wat?
Sorry, sorry.
Sorry, Artie. Dat is erg cool.
Bedankt. We doen ons best. - Je hebt dit zelf gemaakt?
En in recordtempo ook nog. Met de hulp van... dinges.
Dit is een kopie van het beste samuraizwaard dat ooit is gesmeden.
La Honjo Masamune, eeuwenlang eigendom van de koninlijke familie in Japan, voordat het...
verdween. De echte is een paar weken geleden opgegraven in een graafplaats in Okinawa.
De echte. Dat wat doet precies?
Wat morgenvroeg in DC aan zal komen, om als cadeau aan de president te worden gepresenteerd.
Maar dat gaat niet gebeuren, omdat jullie twee... het gaan onderscheppen op de Japanse Ambassade.
Dat bedoelde ik niet. - Nee, ik weet wat je bedoelde,
maar je moet inpakken en je moet een vliegtuig zien te halen.
En het doet er niet echt toe wat het echte zwaard doet, of wel?
Want weet je nog: 'Je moet het vinden, opslaan en er een etiket op plakken.' Nou...
ga het zoeken, sla het op en plak er een etiket op.
Je gaat een La Masamune ruilen... voor een Artie Nielsen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wegwezen. - Oké.
Zoveel vragen.
WASHINGTON D.C.
KLUGER ELECTRONICA
Het was nooit saai om met jullie samen te werken.
Heen en weer. Heen en weer. De ene dag wil je regering me hebben...
en de dag erop... ben ik een gekke idioot.
Je eigen partner zei tegen me: 'Nooit meer'.
Zelfs toen wist ik, dat op een dag, een van jullie terug zou komen...
om een bestelling te plaatsen.
Het kan maar beter contant geld zijn. Amerikaans krediet is niet meer wat het is geweest.
Wat is dat? Weer een speeltje waarmee ik mag prutsen?
Wacht. Ik heb gedaan wat je vroeg.
JAPANSE AMBASSADE
Er zijn te veel mensen om de ruil te doen. Ik denk dat 's nachts onze enige optie is.
Het Witte Huis zal niet makkelijker worden.
Ik doe het liever voordat het ook maar in de buurt van de president komt.
Het slaat nergens op dat we niet weten waar we hem tegen beschermen, maar...
dat is typisch Artie. Ik begrijp dat je een voorwerp grijpt, voordat het problemen veroorzaakt,
maar hij had ons best wel even kunnen waarschuwen over wat ons te wachten staat.
Luister, ik weet zeker dat als het erg gevaarlijk zou zijn geweest...
Artie het ons verteld zou hebben.
Wacht, wacht. Ga terug, ga terug.
Wat is daar precies gebeurd? - Vertel jij het ons maar...
Artie, oké? Want de Japanners weten het in ieder geval niet.
Ze testen overal op, van radiologische wapens tot gaslekken.
Ze willen ons niet in de kamer laten. Ze houden ons in de lobby.
Ze behandelen ons als verdachten? - Waarom? Hadden jullie het nepzwaard bij je?
Nee. Maar ze zoeken het zwaard niet eens, Artie. Ze weten niet eens zeker of het gestolen is.
Oké, dat vind ik helemaal nergens op slaan. Het is weg of het is niet weg.
Je zei dat je iemand weg zag lopen. Had hij het bij zich?
Dat weet ik niet, oké? Want ik stond op het punt om flauw te vallen.
Maar hoe zag diegene eruit? - Niet vrouwelijk?
Luister, Artie, m'n Japans is kloten,
maar het klinkt net alsof ze denken dat het zwaard is verdampt ofzo.
Hoe bedoel je 'verdampt'. Wat bedoel je? Door de bom?
Er was geen bom, Artie. Er is niets opgeblazen.
Er zijn geen slachtoffers uit de kamer gehaald of dode lichamen.
Er was niets. - Oké, dus er is niets opgeblazen?
Dat is het vreemde eraan. Het was net een bom, maar dan achterstevoren, oké?
In plaats van dat het alles wegblies, trok het alles naar binnen toe.
Implosie? - Artie.
Heeft het zwaard dit gedaan?
En als dat het geval is, mag ik deze missie dan heroverwegen?
Het was niet het zwaard. En wat jullie moeten doen is, jullie moeten in die kamer zien te komen...
en me vertellen wat jullie precies zien.
Dat is een blik die ik niet ken.
Het heet: 'Het verleden dat z'n lelijke gezicht weer laat zien'.
Oftewel, het zwaard heeft niet gedaan wat er ook maar is gebeurd in de ambassade.
Maar je weet wat wel. - Mijn God, ik hoop toch van niet.
Artie, waar ga je heen? - Nee, nee, ik kan niet...
Eerst moet ik...
Hier gaan we dan, de tweede ronde met Mr Sympathiek.
Mr Okawa, luister, we hebben al uw vragen beantwoord, en nu hebben we er een paar voor u.
Eigenlijk heb ik er nog een, agent Bering.
Waarom stuurt de 1heime dienst twee verschillende eenheden om hetzelfde cadeau te inspecteren?
Twee verschillende...
Ik weet vrij zeker dat zij dezelfde vraag zullen hebben.
HOOFDKWARTIER geheime dienst V.S.
Geheimzinnigheid is één ding.
Maar jullie banjeren door m'n achtertuin, struikelen letterlijk over m'n agenten,
en jullie waarschuwen me niet eens vooraf?
We hebben duidelijke instructies dat we geen contact meer met je mogen opnemen.
Luister, het is niet zo dat we niet zo nu en dan koffie met elkaar kunnen drinken.
We mogen je alleen niet in onze favorieten hebben staan.
Luister, ik begrijp het. In goede en in slechte tijden...
en ik denk dat dit een slechte tijd is.
Jullie dienen een nieuwe baas. Dit is niet jullie fout.
Dit is zijn fout. - Het is alleen dat hij niet echt...
goed samenwerkt met anderen.
Bepaald niet.
Dus, de bewakingsagent,
Ogawa, van de Japanse Ambassade, wacht op m'n uitleg van wat jullie aan het doen waren...
en of jullie iets te maken hadden, met wat het dan ook was.
Enige suggesties over wat ik hem moet vertellen?
Oké, doe me een plezier.
Stap op een vliegtuig en verlaat DC, nu ik jullie nog kan laten vertrekken.
Mag ik dat dan op z'n minst? - We zullen zo snel mogelijk vertrekken.
Volgens mij had Dickinson dit niet in gedachten.
Wat moeten we anders? We moeten in die kamer zien te komen.
Een kamer dat bewijsmateriaal verliest, terwijl we zitten te praten.
Ik weet het. Ik dacht alleen dat terugkomen naar DC zou voelen als...
als een week naar huis toegaan. - Thuis wordt overgewaardeerd.
Niet cool, Artie! Niet cool! - Wat doe je hier?!
Ik had een voorgevoel over iets door de beschrijving van Pete dat ik dit gewoon...
met m'n eigen ogen moet zien. Hebben jullie een plan om daar in te komen?
Ja, we kruipen onder de bewegingssensoren door... - Ja, er is een toegangspaneel op het dak...
Ga je gang. Dames gaan voor.
Nee. Weet je wat, wees jij de slimmerik maar eens deze keer.
Oké, luister: Er is een toegangspaneel op het dak.
Dan komen we uit boven de hoofdbedrading van het bewakingssysteem.
Als we op onze buik kruipen, dan kunnen we de bewegingssensoren vermijden.
Wat bedoel je met 'deze keer'? - Oké. Ik bgrijp het. Als ik mag... zet deze op.
Echt waar. Anders heb ik niets aan jullie.
Laten we gaan.
Ik ben net Kermit de Kikker. - Mijn God! Artie, je moet daar eens mee stoppen.
Ik moet zeggen, Myka. Dat ding brengt je ogen mooi naar voren.
Dit is een 14e eeuwse Chinese vuurpijl, genaamd de 'De Ijsbloem'.
Er zijn er nog maar weinig van over.
Vertel Mrs Frederic niet dat ik dit heb gedaan, oké?
Oké, we hebben ongeveer tien minuten. Laten we gaan.
Het lichtpatroon brengt een reactie op gang vanuit het optische zenuwstelsel dat...
de toeschouwer verlamd. Het zal zich er niets van herinneren.
Dus, is dit een soort omgekeerde chemische reactie? - Zeker weten.
Oké, doe ze af. Kijk alleen niet direct door het raam heen.
Dit is ontstaan door een implosiegranaat...
het verwijdert materie vanuit het midden...
en trekt alles, en dan ook echt alles, naar zich toe met geweldadige kracht.
Dat verklaart waarom ze het zwaard niet konden vinden. Het zou hierin kunnen zitten.
Nee, nee.
Het zwaard is allang weg. Gestolen. Dit is gebruikt door de dief als dekking.
Dus, de kerel die ik zag... - De kerel die je ongeveer zag?
De kerel die ik zag vertrekken, heeft het zwaard vast gestolen...
en heeft het hier in deze kamer verstopt, toen hij de bom activeerde.
Ik heb al deze granaten verzameld jaren geleden. Ze allemaal. Dat weet ik zeker.
Dus wacht, diegene die het zwaard heeft gestolen, heeft andere dingen die in het pakhuis horen...
wat zou betekenen dat we concurrentie hebben.
Ik weet het niet. - Artie.
Hoe lang is de lijst met dingen die we niet weten wel niet?
Geen idee. Ongeveer twee keer zo lang als de lijst met dingen waar ik niets van weet, oké?
Wie anders zou deze implosiegranaten hebben, Artie, als je ze allemaal hebt verzameld?
Wie het ook is, hij is bereidt om dit te gebruiken om z'n sporen te wissen...
dan is het iemand die... Iemand met een duisterder woord voor gevaarlijk.
Als hij dit heeft gedaan om het zwaard te stelen...
dan zou hij zonder problemen iedereen vermoorden die hem in de weg zit.
Hemaal geen probleen.
Helemaal geen... probleem.
Neem de volgende keer geen suite, maar gewoon een kamer!
Oké, de aanwijzing hier is de implosiegranaat. Als we weten wie er daar een van had...
dan komen we erachter... wie het... zwaard heeft.
Kunnen we implosiegranaten vinden in het telefoonboek? - Dat was nog eens een tijd...
Artie, we hebben WiFi. - Nee, nee, ik hou van papier.
Eigenlijk haat ik papier, maar het is een veiligheidskwestie.
Oké, Artie, genoeg! Je moet ons inlichten!
Oké, als de concurrentie een implosiegranaat heeft gebruikt om het zwaard te stelen...
wat doet dit zwaard dan in hemelsnaam? - Ja, dat moet nogal wat zijn, toch?
Je laat geen nucleaire bom afgaan, om een botermes te stelen.
Inderdaad. - Oké.
Wil je weten over het zwaard? Dan zal ik jullie vertellen over het zwaard.
La Honjo Masamune is veel, veel meer dan alleen een onnozel zwaard.
Het hield de heerschappij van de Shogun intact voor honderden jaren door...
ze onverslaanbaar te maken in de strijd.
En het mooie zit hem in hoe ze gesmeed werden. Ik bedoel...
de kling werd als een ritueel geslagen en gevouwen.
Miljoenen lagen staal, met een koolstof inhoud dat niet beter kon zijn.
En elke laag was maar een paar atomen dik! Ik bedoel, dit zwaard...
is volgens zeggen perfect op één lijn. - Dus, wat doet het?
Oké, je weet hoe ganzen in een V-formatie vliegen...
en de wind raakt de eerste gans en splijt zich, en dan splijt het zich steeds verder...
bij elk opvolgende gans, want op die manier is het makkelijker vliegen.
Oké, mooi. Dus wat... doet het zwaard?
De kling van dit zwaard is volgens zeggen zo perfect...
dat licht zich splijt en om de persoon heen gaat die het vasthoudt.
Hebben we het over...
onzichtbaarheid? - Ongeveer... de persoon is er nog...
alhoewel het licht dat we zien, raakt de... Ja, onzichtbaarheid.
Geweldig! Ik wist, ik wist dat dat mogelijk was... Ik wist het!
Oké, nu hebben we onzichtbare zwaarden...
Hé Artie, dit zijn dezelfde zwaarden, toch?
Ze komen niet overeen. - Wat?
Nou, je ziet een schijfachtig iets dat vastzit aan de greep...
Je ziet het in de schilderij, maar het zit niet aan het zwaard van de graafplaats.
Het mist z'n Tsuba.
Dit onderdeel hier heet de Tsuba. Dat is eigenlijk...
al een collectors item op zich, net zoals het zwaard dat is.
Maar dit mist z'n Tsuba... dan werkt het zwaard misschien niet eens.
En als dat zo is, dan zal hij ernaar zoeken. - Het is nu een wedstrijd.
Een wedstrijd... We moeten erachter komen wat gebeurd is met die Tsuba, en snel.
Artie, we zoeken een zwaard van 500 jaar oud! - 800. Inderdaad, dus zou het makkelijk moeten zijn.
Als jullie achter de Tsuba aan gaan, dan ga ik...
achter de implosiegranaten aan, en een van ons zal de dief vinden.
Maar... wacht, waar ga je naartoe?
Iemand maakt nieuwe granaten, iemand die had beloofd dat niet meer te doen.
Alweer geeft hij geen antwoord. - En geen afscheid.
Dit is onmogelijk! - Blijf bezig, want jij bent de slimmerik.
Wat doe je? - Wat?
Wat doe je? - Niets. Je doet het goed.
Hallo. - Leena, hé.
Hé, is Claudia daar? - Oké, zij zal het ook niet kunnen vinden.
Claudia is weg, ik ben hier alleen. - Oké, jij voldoet ook wel.
Ik ben gevleid. - Sorry. Luister, Leena,
ken je dat 800 jaar oude zwaard dat we zouden ruilen?
Het blijkt dat er een onderdeel van mist.
Dus... als je naast Artie zou staan...
en hij zou dit ding zoeken... wat zou hij dan doen?
Artie zei wel dat het zwaard uit de Edo periode kwam...
dus in plaats van het vanuit het verleden proberen te vinden, zoek het gewoon in het heden.
Identificeer verzamelaars die handelen in die periode..
en probeer dan zoveel mogelijk informatie te vinden over alle...
verkopen en transacties van dat soort handelswaar.
Natuurlijk... Natuurlijk...
Aangezien je daar bent, denk je dat je... - Even wachten, Pete.
Eén punt voor Lattimer. Bedankt.
Je had je beloftes na moeten komen, Erik.
De Tsuba, heb je het gevonden? - Nou, het was niet makkelijk.
Weet je, het kostte wat moeite, maar...
maar het blijkt dat een antiekdealer in Tokio het in de twintiger jaren van de vorige eeuw had.
En nu is het hier in Washington, Artie.
Het is bij de geheime dienst. - Wat doet het daar in hemelsnaam?
De Japanse regering presenteerde het in de twintiger jaren van de vorige eeuw...
aan Woodrow Wilson als een symbool van vrede.
Dat ging dus niet zo goed, volgens mij. - En de curator van het Wilson Museum van Vrede...
legde het verband een paar dagen geleden en bood aan om het...
te verenigen met het zwaard tijdens de ceremonie van het cadeau.
Maar door die vreemde explosie gaat de ceremonie niet door,
dus gaat het morgenvroeg terug naar het museum.
Het zwaard en de Tsuba tegelijkertijd in Washington. Nee, nee, dat is te toevallig...
Te toevallig.
Artie, we zijn bij het gebouw van de geheime dienst, maar...
Luister, als deze dief komt voor de Tsuba, moeten we Dickinson waarschuwen.
Nee, absoluut niet. - Nou, Artie, je zag waar die kerel toe bereid is.
Ja, en jij hebt het ook gezien, stel je voor wat hij zou kunnen doen met het zwaard... Nee, nee.
Deze dief is meedogenloos en slim.
Dus als je de geheime dienst waarschuwt, en ze doen iets ongebruikelijks...
wat dan ook precies, dan zal hij het door hebben.
Dus je wilt ze als lokaas gebruiken? - Nee, Artie! Nee!
Hé, dit is geen discussie! Als ik...
Luister, Artie. - Artie?
Oké, ik denk dat ik weet wie dit is, en ik moet gaan.
Volg de agenten. Grijp de Tsuba. En kijk uit voor implosiegranaten. Doei.
Je agenten, Bering en Lattimer, zijn een gevaar.
Onmogelijk. - Ik heb Arthur Nielsen onder de loep genomen.
VERMOEDELIJKE SPIONAGE
Waar heb je deze informatie vandaan? - Ik heb m'n bronnen, net als jij.
Ik snap niet waarom dit jou aangaat? - Ze zijn teruggaan naar de ambassade gisteravond.
Het spijt me om dat te horen.
Ik verlang niet om hier een internationaal incident van te maken.
Dat vergt veel papierwerk en veel nauwkeurig toezicht.
En dan zijn we allebei de pineut.
Als jij dit niet aan kan, dan ben ik genoodzaakt...
om hiermee naar iemand toe te gaan met meer gezag.
Alles goed? - Ja, super.
Wat? - De Tsuba gaat terug naar het museum.
We gaan ervandoor. - Doe de groeten aan president Wilson.
Hoi, ik ben het, Artie. Nee, ik weet het... Luister, alsjeblieft...
zouden we kunnen afspreken, denk je? Zo snel mogelijk.
Artie doet met ons, wat wij met hun moeten doen.
Hij houdt ons in het duister. Voor hetzelfde geld, zijn wij ook lokaas.
Luister, we zijn allemaal vrij goed in ons werk, oké? We accepteerden het risico toen we begonnen.
Informatie in het veld, houdt een agent in leven, Pete.
Maar Artie doet alsof ons in leven houden geen prioriteit is.
Wat hem betreft is het net alsof... - We niet meetellen?
Inderdaad.
Oké, ten eerste: Hij vindt heus wel dat we meetellen.
En ten tweede: Het is zo gaaf dat je wist wat ik bedoelde. Kom op.
Hij heeft ook een Tesla. Laat dat wapen vallen!
Gaat het? - Ja.
Pak de Tsuba.
Heb je wat kunnen zien? - Hebben we het?
We hebben het. - Mooi!
Geef het nu maar terug. Langzaam!
Nee, nee, nee...
Hebben jullie dat gezien? Die... die gast... met dat pistool?
Het wist je korte termijngeh... - Nee. Stil.
Laat maar.
Wat is er in hemelsnaam toch met jullie twee aan de hand? Voor wie werken jullie?
De geheime dienst, maar een afdeling waar jij, meneer, niets van afweet.
Zonder twijfel. Goed, welke afdeling? - Het is een... archiefafdeling.
Jullie werken voor de archiefadministratie?
Die rennen met verdovingspistolen rond en schieten op hun eigen mensen?
We hebben niet op jullie geschoten.
Juist. Administratiemedewerkers die ons tegen onzichtbare slechteriken beschermen.
Ja, zoiets, ja. - Ja, zoiets.
Ik neem het vanaf nu wel over.
Voorzichtig, administratieven. Papiersnijwonden hebben dagen nodig om weer te helen.
Dat is hilarisch... je bent hilarisch. - We zijn erg bang!
We zijn zo blij dat je... - Bedankt. Zeg...
Ik wil geen woord horen!
Ik had jullie gewaarschuwd om er mee te stoppen voordat de dingen erger zouden worden.
Hebben jullie enig idee waar dit op lijkt? - Kom op, je weet dat we niet op hen schoten.
Je weet dat we niet corrupt zijn. - Ja, dat weet ik.
Maar als jullie me blijven buitensluiten, hoe moet ik jullie dan helpen?
Wij nemen... - Dit ding blijft bij mij...
totdat de boel wat rustiger wordt. - Of implodeert.
Wat? - Meneer, je brengt jezelf in ernstig gevaar.
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. - Zeg het me dan eens.
Dat kunnen we niet doen.
Nou, ik waardeer jullie loyaliteit.
Dat heb ik ooit zelf aangeprezen, maar jullie moeten weten bij wie dat momenteel ligt.
Dit werd mij onder de aandacht gebracht. Het lijkt te kloppen en ik zal er werk van moeten maken.
Jullie willen dat ik jullie vertrouw? Prima.
Als jullie nog maar een beetje rechtvaardigheid hebben...
Als jullie er nog steeds op vertrouwen dat ik mijn nek voor jullie uitsteek...
Lees het dan.
Ik wil wat extra mensen op kantoor. 24-uur lang voor de komende 3 dagen. Voor de zekerheid.
Waarom?
Omdat hij iets gevaarlijks heeft gestolen en het is van groot belang dat ik het terugkrijg.
Waarom weet je zo zeker dat hij het was?
Ik heb zo'n gevoel. - Dat is nog steeds vervelend, weet je?
Wat? - Jij. Je praat in raadsels en op intuïtie.
Je verandert nooit.
Ja... Heeft hij... nog contact met je opgenomen?
Ik heb al 15 jaar niets meer van hem vernomen.
En ironisch genoeg ben jij degene die me dat vraagt.
Carol, Carol, kijk me aan... Wat je ook denkt, ik ben niet degene die hem heeft verdreven.
Je maakte het voor ons allemaal onverdraaglijk.
Nou, als jij je beter voelt door mij de schuld te geven, ga je gang, maakt me niets uit,
maar de waarheid is dat je keuzes hebt gemaakt en je hebt de verkeerde keuzes gemaakt.
Ik ben niet degene die is verdwenen. - Daar heb je het al. Waarom wist ik dat niet?
Wat? Wat wist je niet? - Hou toch op, Artie.
Je bent in de stad voor wat voor reden dan ook en gooit net als vroeger zout in open wonden.
Wrijf het maar in dat ik de verkeerde man heb gekozen.
Juist. Jij bent niet degene die is verdwenen. Dan had je er sowieso geweest moeten zijn.
Nee, Artie niet.
Het enige wat je hebt zijn je geheimen en je schatjachten in dat verdomde hol van je.
Weet je? James geloofde in het leven. Jij zou ook eens een leven moeten nemen.
Zou je alsjeblieft even... Wacht, wacht, wacht.
Luister, luister, luister.
Carol, als je hem probeert te beschermen op wat voor manier dan ook, ben je in gevaar.
Wat doet u hier? - Ik wou jou net precies hetzelfde vragen.
Waarom val je die arme vrouw lastig en kwel je jezelf?
Dat noemt men een zaak onderzoeken. - Dit is de zaak niet, dit is zelfmedelijden.
De zaak is de implosiegranaat en het zwaard.
En er loopt iemand rond... - En ik vermoed dat die iemand MacPherson is.
En ik kan het bewijzen. Herinnert u zich dit nog?
Artie, we hebben je allebei al eens eerder zo gezien.
Nee, nee, nee, hij heeft het daar expres neergelegd. Hij wou dat ik het zou vinden.
Anders zou hij veel voorzichtiger zijn geweest. Hij drijft de spot met me.
Luister nou eens naar jezelf.
Je maakt conclusies die nergens op gebaseerd zijn en ondertussen...
valt je team uit elkaar. - Helemaal niet. Het gaat prima met Myka en Pete.
Is dat zo? Wist je dat de Tsuba nu in handen is van Dickinson?
Wist je dat Bering en Lattimer worden vastgehouden?
Ze zijn bij het hotel. Ik haal jullie allemaal van deze zaak af.
Wacht, wacht, wacht... Wat als ik nu eens gelijk heb? Wat nou als het Macpherson wel is?
Ga naar huis, Artie.
VERMOEDELIJKE SPIONAGE
Artie, waar ben je?
Maakt niet uit. Nieuwe orders. Blijf bij het hotel en wacht op mij. Ik neem het vanaf hier over.
ARRESTATIE BEVEL
Wat is er aan de hand? Is alles oké? - Ja.
Het gaat prima. - Oké.
Ik wil er niets over horen. Want het klopt niet. Dat is Artie niet.
Ik wil het ook niet geloven, Pete, maar het is waar. - Nou, je zou dat niet eens moeten lezen.
Pete... - We zouden bezig moeten zijn met iets!
Pete, z'n echte naam is niet eens Artie Nielsen.
Dat is Artie Weisfelt. Hij werkte vroeger voor de NSA.
Hij was een cryptograaf... Een decodeerder toen hij rond de twintig was.
Ze hadden hem direct vanuit z'n school aangesteld om Russische communicaties te ontcijferen.
Hij onderschepte brieven, tapte telefoongesprekken af... Niemand had verwacht dat hij zou overlopen.
Hij nam contact op met een van de mensen die ze bespioneerden...
en hij begon geheimen te verkopen aan de Russen.
En daarna stopt z'n dossier zo maar.
Hij werd nooit vervolgd...
We hebben een inbraak. - Het is net of hij zo maar was verdwenen.
Maar hij is het wel, Pete. - Wat is er?
Het is hem absoluut.
Je staat onder arrest. - Nee, nee, nee, luister naar me.
Ik moet dit meenemen. Er zijn levens in gevaar... - Nee, niet daarom.
Arthur Weisfelt, je staat onder arrest op verdenking van hoogverraad.
Vertel ons gewoon dat de aanklacht niet klopt. We weten dat allebei.
Zeg het ons gewoon. - Dat kan ik niet. Het is waar.
Oké, dat is niet... - Ik heb zo m'n redenen.
Artie, de Binnenlandse Veiligheidsdienst zal je zo komen ophalen.
Je moet ons een manier geven om je te kunnen helpen. Nu meteen!
Jullie moeten je op je missie concentreren en minder zorgen over mij maken.
Mrs Frederic heeft dit al eens opgelost en ze kan het nu ook wel weer...
Dit had allemaal vermeden kunnen worden als je ons ook maar iets had verteld...
over het zwaard, de Tsuba, je verleden... Wat dan ook, Artie. We hadden kunnen helpen!
We hadden je probleem met Dickinson kunnen oplossen. Al je ons maar gewoon had vertrouwd.
Dus, wat gebeurt er nu, Artie?
Ik bedoel, wat gebeurt er met het pakhuis? Hebben wij nu de leiding?
Wat? Dat moeten we toch weten?
Dit heeft ze allemaal opgelost, Mrs Frederic. Dit heeft ze opgelost jaren geleden.
Hij zit hier ook achter. Dat moet wel.
Oké, Artie. Dit gaat niet alleen over het verraad. Je hebt ook bij de geheime dienst ingebroken.
Ik heb wat tijd in de bak uitgezeten. Je mist hier wat echt belangrijk is.
Ik mis hier wat echt belangrijk is?
Het feit dat ik m'n naam heb veranderd... Wat ik trouwens heb gedaan...
zodat de Russen me niet konden vinden en niet om me voor de overheid te verbergen.
Belangrijk is dat Mrs Frederic dat allemaal heeft geregeld.
Ze heeft alle aanklachten uitgewist. Iemand heeft dat blijkbaar weer ongedaan gemaakt.
Artie, concentreer je. - Ik ben geconcentreerd.
Hier is de sleutel. Wie gaf Dickinson m'n dossier? Probeer dat te achterhalen...
en dat zal je direct naar degene leiden die het zwaard heeft. En dan kom je...
bij MacPherson.
Wie? - Wie?
De tijd zit erop.
Een vriendelijk advies... Tijd voor zelfbehoud.
Bij overplaatsing is dit hele Pakhuisgebeuren slechts een zijspoor van jullie carrière.
Littekens hoeven niet blijvend te zijn. - Ja, maar dat kunnen we niet doen.
Denk er gewoon eens over na. Ondertussen heb ik ook wat zelfbehoud te doen.
Ik ben dan misschien niet meer jullie baas,
maar totdat iemand me wat anders zegt, ben ik nog steeds jullie meerdere.
Dus deze keer zet ik jullie op het vliegtuig met jullie beste vriendjes als begeleiding.
Waarom is hij hier? - Ogawa?
Ik heb een raar gevoel bij hem. - De Japanners willen hun Tsuba terug.
Nu het zwaard weg is, is dat het enige wat er nog over is van een nationale schat.
Geen zorgen.
Ze gaan vanavond terug naar Japan. Morgenvroeg zal de Tsuba aan de andere kant van de wereld zijn.
Trouwens, ik vraag het maar even... Wie heeft je dat dossier over Artie gegeven?
Dat is mijn geheim.
Cooper. Zorg dat ze zonder omweg hun vliegtuig halen.
En schiet gerust op ze, mocht dat nog blijken.
Wat is er aan de hand? Wat is er?
Het is Ogawa. Hij was het bij de ambassade. Hij liep met het zwaard naar buiten.
Weet je het zeker? - Myka, ik heb hem gezien. Je moet me vertrouwen.
Dickinson keek naar hem toen ik hem naar het dossier vroeg. Artie had gelijk.
En nu heeft hij het zwaard en de Tsuba.
Hij gaat naar de diplomatieke vertrekhal. Daar is geen beveiliging.
Als jullie het allebei nu eens even rustig aan deden, hè? Alleen voor de rit naar Dallas. Kom op.
Verveeld? Ja. Eindelijk.
Wie is Mrs Frederic?
Ik wil het je wel vertellen... Maar dan moet hij je vermoorden.
Wat denk je? Via 6th naar Constitution?
Op dit tijdstip zou ik de 9th nemen. - Ja, je hebt gelijk.
Zullen we een biertje pakken als we deze twee idioten hebben afgezet?
Nee, ik kan niet. M'n schoonouders zijn in de stad.
Hé, hé! Even wachten. Ik stop even om een krant te pakken.
Het komt wel goed met ze.
Voordat u iets zegt...
Ik weet dat ik het heb verknoeid. Ik weet dat ik impulsief naar binnen ben gerend.
Zonder na te denken, zonder m'n tas. Omdat ik een groter...
Iemand heeft in je verleden lopen graven.
Dus u weet het. Het is MacPherson. Ik heb gelijk.
Ja, ik ben bang van wel.
Nu moet jij hem gaan tegenhouden.
Bedankt.
Blijf staan!
Dus, Mr Ogawa... Wanneer komt hij hier?
Mijn God. Het werkt.
Hallo, Arthur. - James.
Goed om je na al die jaren weer eens te zien. - Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Niet wanneer je een pistool op me richt, of het in ieder geval probeert.
Je bent een onzichtbare gast met een zwaard. Ik denk dat je in het voordeel bent.
Dat zou ik wel zeggen. Maar wat is er met je gebeurd, James? Wat is er gebeurd?
Ik bedoel, ik weet dat we zo onze meningsverschillen hadden...
En ik weet... dat Carol... tussenbeide kwam.
Je had altijd al je eigen ideeën over en bezwaren tegen het beleid van het pakhuis.
Maar ik bedoel, James, James...
Mensen vermoorden... Wanneer ben je zo geworden?
Ik ben wakker geworden, Arthur.
Toen ik eenmaal vrij was van het ijzeren regime van Mrs Frederic en jouw neurose,
kon ik de wereld een stuk duidelijker zien. - Nou, dat is best zielig eigenlijk, niet, James?
Iedereen behalve jezelf de schuld geven.
Ik denk niet dat je opheldering hebt gevonden. Ik denk niet dat je ego tegen het licht kan.
Ik zou dit graag uitgebreid met je willen bespreken.
Met jou of een van je nieuwe agenten. Lattimer en Bering, toch?
Ik hou ze al een tijdje in de gaten. Ik kan zien dat ze potentie hebben, maar ze zijn zo onervaren,
zo ongetraind, zo... omkoopbaar.
Als je ook maar bij ze in de buurt komt, dan beloof ik je... beloof ik je, James...
dat je spijt zal krijgen. Je zal nooit bij ze in de buurt komen zo lang als ik leef!
Arthur, je kan nog altijd m'n gedachten lezen.
Je hebt degenen waarvan je hield altijd al pijn gedaan.
Artie! - Ja...
Mijn God... Oké, je moet naar een ziekenhuis.
Wat heb je jezelf aangedaan? - Nou...
Dit was de enige manier waarop ik het zwaard wist te krijgen.
Wat nou als we hier niet op tijd waren geweest? - Nou, ik dacht dat jullie dat wel zouden zijn.
Zouden jullie hem er nu uit willen trekken?
Wacht, wacht, wacht...
Hé, wacht eens even. Nee, wacht eens even. Weet je het zeker?
Ja, het is het scherpste zwaard ooit gemaakt. Het zou eruit moeten glijden als in boter.
Doe het alleen heel, heel, heel snel. Oké! Dat ging niet als in boter!
Is dat een van die... - Ja.
Ik was hier niet toen alles misging tussen Artie en Macpherson, maar...
ik weet dat het niet best was.
Hier.
Dit voelt goed. - Ja, het moet niet best geweest zijn.
Ik bedoel, al dat gedoe met Ogawa, die Dickinson dat dossier gaf.
Hij wou veel meer dan het zwaard. Hij wou ons als team ontregelen.
En dat heeft gewerkt. Ik zou nu niet meer weten hoe ik met hem moet samenwerken.
Het probleem met Artie is... dat hij heel wat mensen heeft verloren in z'n leven...
waaronder agenten. Dus nu sluit hij iedereen buiten.
Dat is een afweermechanisme. - Dat is geen excuus.
Dat is geen reden om zo dwangmatig geheimen te bewaren zoals hij dat doet.
Het is ook niet bedoeld als een excuus. Alleen als een verklaring.
Artie gedraagt zich alsof het hem niets uitmaakt, maar dat is wel zo...
Hij geeft om jullie allebei. Een heleboel. En daar is hij zo bang voor.
Nou, dan denk ik dat hij daar aan moet werken, of niet dan?
Weet je, alleen omdat hij mensen heeft verloren, maakt ons dat nog niet vervangbaar.
Ik tel mee.
Ik tel echt wel mee.
Ze is van streek omdat ik niet communiceer.
Heeft ze het woord 'geheim' niet zien staan in haar taakomschrijving?
Hun taak is om instructies op te volgen. - Net als die van jou.
U wist dat ik dit niet los kon laten.
En het blijkt dat ik gelijk had. - Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Nou, bedankt. We zijn allemaal mensen. Voor zover ik weet.
Weet u...
dat dit nog maar de eerste zet was van MacPherson en dat hij iets veel groter van plan is?
Enig idee wat z'n plan kan zijn? - Nee, geen idee. Maar ik wil dat niet afwachten.
Weet u wat de Talmoed zegt?
'Als er iemand komt om u te vermoorden, sta vroeg op en vermoord die persoon eerst.'
Het zegt ook: 'Kom niet in onnodig gevaar,
een wonder zal u wellicht niet redden.'
Vertaling: MugenJin & Regeer. Sync: MugenJin. - Gedownload van Bierdopje.com