Wat voorafging:
Michael Prince Capital begint niet best.
Ik werkte voor een grootheid. Ik ben weg.
Samenwerken? -Deal.
We moeten brandschoon zijn.
Ik ben niet bereid je te helpen.
Hij is op meer uit dan winst.
Ik stel de Prince-lijst op. We ontdoen ons van dubieus vermogen.
Het gaat om Bud Lazarra. -We betalen niet.
Een grote detaillist speelt een vuil spel: Rask Sportswear. Die maken we kapot.
Het short gaan loopt mis. -Los het op.
Z'n vrouw kwam langs.
Je pakt m'n sponsor met opzet.
Wil je onze relatie terugkopen? -Ik geef het niet op.
Je hebt Santulli omgekocht, de voorzitter van de portiersbond.
Rask gaat onderuit. -De overname is van de baan.
Heb je 't nieuws over de Spelen gezien? Het gaat Prince niet alleen om de markt.
Hij heeft nog meer in petto.
De eerste Spelen van New York.
Altijd als New York valt... -Bouwt een groot man de stad weer op.
Ben jij dat deze keer?
Hij gaat door tot hij z'n zin heeft gekregen.
Ik lag net in diepe slaap. Je weet dat ik daar moeilijk in kom.
Waarom... -We hebben een probleem.
Ik hoop voor je...
Dat is het geval. Daarom heb ik gebeld. Het punt is...
Mij heb je niet gebeld. Dat hoeft ook niet, want ik heb een alarmsysteem.
Als hier 's nachts mensen komen, zijn het dieven die schijven willen pikken...
of er is een probleem met een margin-call.
Wat is het? -Het is eerder het laatste.
Nou, we zijn een en al oor.
Ik sprak Mafee bij een borrel. We zijn nog steeds bevriend. Ik hoop niet...
Ter zake. -Hij was een beetje aan de klets.
Roddels, bedoelt hij. -Ja, waarover?
Over de Spelen.
We bulken van het geld, Wyatt. -Ik ben niet aan de xtc. Nooit.
Tombstone? Laat ook maar.
We zijn met iets groots bezig. Een vastgoed-SPAC.
Je moet investeren. We worden rijk. Zoiets heet een blancochequebedrijf.
Grote investeerders starten een SPAC op voor 'n beursgang.
Ze kunnen ongehinderd kopen wat ze willen kopen.
Dit is een holdingcompany in vastgoed. -Ik weet wat een SPAC is.
We zijn partners van een grote meneer. die ergens ook niet zo groot is.
Je klinkt enthousiast. -We nemen alle risico's en gaan ervoor.
Je begint net en zet alles in op 'n SPAC? -Relax. Het is een SOA-zaakje.
Jakkes. -Super Opbrengst Altijd.
En we hebben het over gouden plakken.
Ze kopen grond op voor de Spelen. Iemand wil wat ik wil. Wie?
Dat weet ik niet. Daarom zijn we hier. -Nu snap ik dat je me gewekt hebt.
Als iemand thuis wil douchen en zich wil verkleden, ga je gang en kom dan terug.
Ik kan een chauffeur sturen. -Prima.
Ik stuur z'n collega naar Veselka en Chinatown. Als je iets wilt, zeg het.
Goed, mensen. Kristy regelt de hapjes en de koffie. Aan de slag.
Ik wil je beste ideeën. Denk pers, politiek, financiën, zelfs spiritualiteit.
Hoe pakken we de rijkste...
Zoon, ik dacht dat er legale voordelen zouden zitten aan je procureurschap.
Maar ik ben een eekhoorn zonder noot.
Je kunt niet... -Ik heb haar gezegd dat je me verwacht.
Ze is een tomatensap voor me halen. Ik zal de deur bewaken, heb ik beloofd.
En dat doe ik, vanbinnen uit.
Ik was bezig met het papierwerk om een bod te doen op jouw grond...
maar je laat toe dat iemand voordringt. -Mijn grond?
Het kantoor van de PG monitort toch de bestemming van kavels. Klopt dat?
Familie. Die ontmoet ik graag, en ik neem even graag afscheid.
Jezus, pa. Dit kan later bij jou thuis, of nooit. Nooit vind ik ook goed.
Ik niet. Ik wou er zo'n 80/20-project van maken met een 'armendeur'.
Een complex met een aparte deur voor het plebs.
Sociale woningbouw is fiscaal gunstig. -Een man het volk.
Maar iemand koopt alles op.
Dat is normaal. -Nee.
Dit is zo normaal als een onbegrijpelijke worp van Perry.
De bal zit onder het viskeuze slijm.
Wie heeft de grond gekocht? -Lege vennootschappen.
Ze hebben 30 dagen om te betalen. -Is er iets met de goedkeuring?
Nee, behalve dat er tot voor kort weinig gebeurde.
Je kunt zonder dit project, en ik help je sowieso niet.
Niet omdat ik niet van je hou, maar 't deugt niet.
In het verleden had je daar... -Daar kan ik niets aan veranderen.
Ik was tenminste eerlijk over mijn plannen.
Schaamteloosheid maakt van een Haman nog geen Mordechai. Dag, pa.
We vergeten van wie de informatie komt en we maken er gebruik van.
Als een grote partij via de grondbank grond ongemerkt koopt...
Dat druist in tegen de geest ervan.
Iemand is op hetzelfde uit als m'n vader.
Wil je dat ik... -Ja.
We moeten weten wie al die grond koopt en waarom.
We komen bijeen.
We gaan die onbekende bieder uitroken...
en bieden grond bij Stuy Town te koop aan.
Je wilde toch juist land kopen.
Degene achter Mafee en Dollar Bill zal willen toeslaan.
We gebruiken een lege vennootschap. -Zo zien we wie achter de SPAC zit.
En bij de beursgang duwen we de boel voorover. Glijmiddel is overbodig.
We kunnen binnen de richtlijnen op veel manieren ons ongenoegen laten blijken.
We kunnen anderen bij beursgang van ons gelijk overtuigen.
Juist. -Ik dacht al dat je dat wou.
Het geld van Mafee en Dollar Bill zit hier in. Houden we niet nog steeds...
De meesten... sommigen... ik.
Zeg wat je te zeggen hebt. -Ik geef nog steeds om Mafee.
Ik ook. Maar als we weten wie achter de SPAC zit, zet Prince hem de voet dwars.
Hun investering zal dan niks waard zijn. -En hij voelt zich schuldig. Huilebalk.
Hoe kan 't je koud laten? Je had een intieme relatie met Dollar Bill.
Ik heb een relatie met dollars. Punt.
Ik mag die twee graag. We hebben met hen geplunderd en gefeest.
Maar als ze onze handel naaien, worden zij genaaid.
Fijn dat de teamgeest er nog is, maar ik ben van bouwen, niet van slopen.
Ik zoek altijd een positieve oplossing voor het slopen wordt.
Ik zie concurrenten als mogelijke partners tot het niet meer kan.
Ik steun deze aanpak. -Wij zijn blij.
Hij komt eraan. -We krijgen belangrijk bezoek.
Iemand die het comité aan onze zijde krijgt.
Wags, jij werkt samen met Scooter. Ik sluit me bij jullie aan. Veel plezier.
We zijn een team. -Daar lijkt het op.
Geloof jij in dat partnerverhaal? -Ik wil het geloven.
Ja, de voorzitter van het IOC heeft een zekere invloed...
maar er zijn 104 stemgerechtigde leden.
Een aantal daarvan moet overtuigd worden om anderen te beïnvloeden...
die ongevoelig zijn voor extracurriculaire prikkels.
Mike, wil je...
Ik spreek uit ervaring. Het kiezen van een stad is een zeer politiek spel.
Mr Drache, hoe werkt het? Ik wil indruk maken.
Klopt het dat de leden weinig op hebben met vreemden die met cadeaus komen?
Dat komt omdat ze via die vreemden kunnen worden afgeluisterd.
Maar van mij nemen ze die cadeaus wel aan.
Ik was ooit een van hen voor ik door iets vervelends uit het comité moest stappen.
Maar, geloof me, ik ben nog steeds een van hen.
Mooi, ik ben blij met je steun voor mijn plan de Spelen binnen te halen.
Misschien.
Misschien? -Je reputatie spreekt voor zich. Luid.
Je lijkt me een topman, maar je stapt wel laat in.
LA had het voor elkaar. -En toen weer niet.
Dat klopt. Bof jij even.
Hij had er niks mee te maken Dat wil ik niet suggereren.
Je doet het wel, maar zand erover.
Luister, zonder stadion geen Spelen en New York heeft geen geschikt stadion.
Het moet modern zijn, multifunctioneel. -Dat komt goed. Ik regel het.
Is dat zo? Dan heb je mij misschien ook. Dat lijkt dan de juiste weg.
Ik heb om de twee jaar één kans tussen de Zomerspelen en Winterspelen in.
Daarom hou ik me aan de Aintree-aanpak: steun de favoriet.
De tijd voor een gok ontbreekt. Misschien spreken we elkaar weer.
Dank.
Hebben we die worm echt nodig? -Helaas.
Hij is de beste op dit gebied, een heel klein, specialistisch gebied.
Zoek uit met wie hij praat en bewerk die.
Snijden we hem de pas af, zodat hij naar ons terug moet?
Min of meer. -Ik pak het op.
Pak het samen op. -Ja, wat dat betreft...
Meen je dat? Moeten we je Tenspeed en Brown Shoe zijn?
Ik had gekozen voor Murtaugh en Riggs, maar ik meen het.
Ik heb nieuws. De vennootschappen zitten op hetzelfde adres.
Over wie hebben we het?
We weten wie onze vastgoedmagnaat in spe is.
Welkom. -Todd Krakow.
Het leven in Washington was een opoffering, zie ik.
Het land dienen was een eer, maar ik miste het eigen baas zijn.
We zijn verantwoordelijk voor elkaar. De zwaartekracht bindt ons.
Als je de tijd neemt om in het moment te leven, voel je de aarde bewegen.
ik voel de hemel naar beneden tuimelen
Dat was lekker. Dat kon niemand doen in het kabinet, op de president na.
Ben je daarom hier? Je bent hier toch niet voor de beursgang van een SPAC?
Al ben ik er officieel niet bij betrokken. -Nee, denk groter.
Groter? Zo. -Sluit je bij mijn bid aan.
We zijn het in elk geval eens dat New York de juiste stad is voor de Spelen.
Ik geloof er in en ik heb de juiste partner om grond op te kopen...
om stad en staat voor ons te winnen en het IOC in te palmen.
Het IOC?
Dat lukt je alleen met een man als Colin Drache. Steunt hij je?
Ik sprak 'm zonet nog en morgen weer. -Je hebt te veel woorden nodig.
Waarom strijden we om de bal als we in hetzelfde team kunnen zitten?
Ik wil graag een type Prince als partner, maar ik ben de quarterback.
Waar mik je op? Wil je je reputatie opkrikken na je vertrek uit Washington?
Wil je weer een goede naam in Manhattan? Wil je op tv, vrouwen?
Zeg me wat het is en ik help je. -Je snapt het niet.
Als we de grond eenmaal hebben, en daar zal jouw lap grond niet bij zitten...
kan ik zonder mankeren een stadion bouwen.
Zit zo'n stadion in jouw bid? Vast niet.
Daarmee haal ik de Spelen binnen en kan ik in deze stad doen wat ik wil.
Als je je bij mijn bid wil aansluiten, doe dan een serieus bod.
Koop een pakket aandelen als ik morgen bij de beursgang de aankondiging doe.
Anders moet je voor kaartjes misschien in de rij staan met het gemene volk.
Kun je het je voorstellen?
Dit is het moment waarop de man aan die kant van 't bureau begint te dreigen.
Zo begin ik geen oorlog.
Ik open gewoon het vuur.
Ben je er klaar voor? -Ik ben al bezig.
Ik ken iemand die Colin kan volgen en erachter kan komen wat hem beweegt.
Laten we niet de kant opgaan van iets wat ons achter de tralies kan brengen...
althans niet voor het nodig is.
Zullen we dan maar? -Je bedoelt...
Hij zei: Samen. -Ik weet het.
Kom mee naar m'n kamer. Als ik niet bij Prince ben, vind je me daar.
Wat is dit? -Heb je nooit een power map gezien?
Zeker wel. Ik vraag me af hoe je aan die informatie komt.
Welkom in de 21e eeuw. Ik ben je gids.
We weten met wie Drache werkt, slaapt, waar hij vaak is, welk geurtje hij draagt.
Dior Sauvage. Dat was de meur die hem omhulde.
Zo iemand kun je niet vertrouwen. -We moeten wel.
Aan de hand hiervan stellen we vast wat hij wil.
Dan weten we welke stad hij steunt.
Ik geef je niet graag een goed gevoel, maar dit is cool.
Natuurlijk is het dat. Het is van mij, maar het is maar het begin.
Colins netwerk zit vooral in Europa. -Daar zitten veel kandidaat-steden.
Er werken hier een paar energieke, soms irritante kids.
Die zijn zo PC dat John Hodgeman een iMac lijkt. We zetten hen in.
Hallo, speciale opdracht. Wie wil?
Je kunt een keer nuttig zijn. -Ik ben immuun voor je.
Millennials zijn niet van concurreren. Jullie kunnen beiden winnen.
Speur internet af naar Colin Drache. -Moeten we iemand hacken?
Operatie stiekem? -Raar.
Niet hacken. -Daar vragen we zeker niet om.
Het is meer je ex legaal stalken. -Dat is echt iets voor jou.
We willen weten met wie hij praat en welke stad hij vermoedelijk zal steunen.
Jullie krijgen de info. -Wat is de beloning?
Geen trap onder je reet. -Die aanpak werkt niet bij mijn generatie.
Je zult zo meteen zien hoe goed... -Wat wil je?
Ik wil z'n Bentley een weekendje lenen. -Deal.
Ik heb de gereserveerde grondbankdeals afgewezen.
De procedure begint opnieuw. Ik wil een verklaring afleggen.
We knopen Krakow op voor de aanschaf van grond voor malafide doeleinden...
Dankzij jou ben ik minister af en nu wil je me opnieuw naaien.
Hoe heet dat nummer van de Randy Rogers Band?
Speak of the Devil. -Precies.
Ik snap niet waarom je de kant van Mike Prince kiest.
Waarmee zou ik dat doen? -De grondbank wijst m'n aankopen af.
We moesten wel.
Zoals zo veel miljardairs probeer je het systeem te misbruiken.
Je wilt grond opkopen met lege vennootschappen.
Je bent vaag over de bestemming van de grond. Het is legaal, maar onethisch.
Je bureau is gevoelig voor gunsten.
Van wie? We hebben het zeker weer over Prince.
Hij wil de grond voor zichzelf. Hoe heeft hij je aan zijn kant gekregen?
Dat heeft hij niet. Als hij dit ook probeert, gebeurt er hetzelfde.
Wat hij je ook aanbiedt bij het comité, ik ga eroverheen als de deals doorgaan.
Het comité, ja.
Het IOC. Geeft hij je iets substantieels of iets ceremonieels?
Jullie willen de Spelen naar de stad halen.
Het klinkt nu raar, maar Mitt Romney was destijds de held van Salt Lake.
Ik kan sociaal kapitaal gebruiken en er echt kapitaal van maken.
Doe geen kassa na. -Nooit van m'n leven.
Als jij het land hebt, word jij de voorzitter van het organiserende comité.
Jij wint, en Prince lijdt. -Vernedering te over.
Misschien is er toch iets mogelijk.
Doe opnieuw een aanvraag en wees transparant. Dat beschermt ons.
Openheid is nooit m'n ding geweest, maar ik probeer het.
En ik ga straks over de infrastructuur. De mensen moeten hiervan profiteren.
Ze mogen niet blijven zitten met lege sportlocaties zoals in Rio.
Je bent een kampioen van het volk.
Ik waardeer de overweging. We hebben 'n deal.
Mooi.
Laten we wachten met die verklaring. -Wat is er?
Krakow kan de grond toch kopen.
Hoe en vooral waarom? -Op een andere manier.
Die Meisterburger krijgt een stuk van de stad die wij moeten beschermen.
Voor projectontwikkeling heb je ontwikkelaars nodig.
Maar geen mensen die een loopje nemen met de regels.
Dit project dient een hoger doel. Zo voelt het niet, maar zo is het wel.
Zo voelt het zeker niet. Het is eerder... -Begrepen, Miss Sacker.
Mr Mateo.
Mijn idee van samenwerking viel niet in goede aarde.
Ging dat om de SPAC van Dollar Bill en Mafee?
Moet je in actie komen als Nicolai Hel? -Ik kan er niks meer aan doen.
Je gaat dus in actie komen en haalt de trekker over. Ze gaan eraan.
Vind je het nog steeds oké dat Prince onze ex-collega pakt?
Het verbaast me dat Mafee jou in vertrouwen nam en mij niet.
Praat jij ook met Mafee? -We zijn vrienden.
We eten elke week samen. -Dan wil jij hen ook redden.
Als hun basis solide is, overleven ze het. Ik moet aan de lange termijn denken.
Dat is wreed. -Het is The Way of the Gun.
En dat vind jij best. -Wat ik vind, doet er niet toe.
De SPAC van High Plains gaat eraan. Ik ga gebukt onder wroeging.
Als je een martelaar wilt worden, best. Maar zelfmoord kun je hier niet plegen.
Ik heb hen onopzettelijk in die positie gebracht.
Je hebt het halve team gewekt. Dat is opzettelijk.
Omdat de Spelen belangrijk zijn voor ons.
En afgezien daarvan?
Is het m'n werk.
Je beheert een fonds 20 keer zo groot als dat van hen.
Mafee liet z'n hand zien. Je ging daarop all-in.
Moet ik je dan als schurk zien? -Ik zou me er wel beter door voelen.
En als ik je onethisch vind? -Dat is erger.
En ik zou gaan mokken.
Erken dan dat Mafee hier niet meer werkt en Dollar Bill ook niet.
We zijn nu concurrenten. -Maar kan ik hen niet waarschuwen?
Ja, maar dan word je ontslagen.
Je komt nergens meer aan de bak, omdat je een naam krijgt.
Jij bent wie jij bent en de wereld is zoals hij is, en dus ga je dat krijgen.
Had ik maar niks gezegd. -Eens geklikt, altijd geklikt.
Als je je niet weer rot wilt voelen, doe het dan de volgende keer anders.
Tot die tijd zit je met een dubbel gevoel, want dat is wat het leven van ons eist.
Bedankt, geloof ik. Ik voel me niet beter.
Daar ben ik de laatste tijd nogal goed in.
Zeg eens, Ben Kim. Was je liever met hen meegaan en Axe trouw gebleven?
Jij?
Maar ook ik bewonder wat Mafee en DB hebben gedaan. Dat je het weet.
Doe dan iets.
Klaar. Ik ben het zat.
Kom, dames. Het lot roept ons.
Prince wil dat we Krakow als een van Colins vrijers zien.
Prince pakt hem, en wij richten ons op de rest. Wat heb je daar?
Mijn kamer is nu van jou. -Ik zit hier goed.
Nee, ik ben me bewust van de workflow. Neem de kamer. Ik ga hier zitten.
Weet je het zeker? -Zo hoort het. Ga je gang.
Welkom, burgemeester Johnson.
Ik snap het. Je hebt de kamer nodig.
Ik ben niet de enige nieuweling.
Ik wil voor hedgefondsen doen wat u vast in het stadshuis gaat doen.
Ik kom thuis, jongens.
Ik hou het kort. Ik heb uw campagne gesteund en gezegd dat ik plannen heb.
Je hebt m'n tegenstrevers ook gesteund. Ga door.
Een tegenstrever van mij wil de Spelen binnenhalen zonder u erin te kennen.
O, dat? Geen nieuw stadion, geen bid. Over wie hebben we het?
Oud-minister Ted Krakow. Het is nog niet officieel, maar het is zo.
Hij heeft invloed. Voor welk jaar?
Ze zoeken een nieuwe stad voor 2028. -Dat is kort dag.
De vorige keer was het verzet tegen een stadion groot.
Het is slecht voor Manhattan. Files, sociale woningbouw, het milieu.
Wil je dat de gemeenteraad tegen stemt. -Dat kan.
U spint er meer garen bij als uzelf stelling neemt.
U bent 's lands burgemeester. Maak u sterk voor een stadion in Westchester.
Het beeld zal zijn dat u meer belang hecht aan mensen dan aan geld.
Het beeld interesseert me niet en ik ga niet net zo de fout in als m'n voorganger.
De fout die hij maakte, is dat hij niets om het beeld gaf.
Daarom moest hij in het stof bijten.
Ze geven geen krimp. -Zeker weten?
Weet je wie stoom heeft uitgevonden? John Fitch. Of stoomkracht dan.
Hij kreeg een monopolie voor 14 jaar om er een aanwending voor te vinden.
Maar Fitch verloor z'n monopolie, omdat hij het niet voor elkaar kreeg.
Stoomkracht veranderde de wereld, maar de uitvinder ervan stierf berooid.
Hij pleegde zelfmoord. -Treurig.
Je moet waarschuwen voor het einde. -Het einde is de waarschuwing.
Jullie gaan all-in op een stoomboot, maar eindigen als Fitch.
Als jullie je bedrijf willen houden, moeten jullie luisteren.
Prince weet van de SPAC en de Spelen. Hij gaat jullie constructie kapotmaken.
Wacht. Hoe weet Prince dat over de Spelen?
Shit, Ben Kim.
Hoe weet Ben Kim ervan? -Hij heeft het niet van mij.
Op dit moment beseft de speurder dat jij de moordenaar bent.
Je betuigt ongevraagd je onschuld. Daarmee zeg je mij dat je schuldig bent.
Wat heb je hem verteld? -Niet alles.
Maar wel genoeg, denk ik. -Prince weet het. Daar gaat het om.
Nee, het gaat jou om Prince. Maar wat jij of Prince willen, zal me worst wezen.
Wij laten een gigawinst niet lopen om Prince ermee aan de haal te laten gaan.
We zijn in positie. Onze partner heeft de grond zo goed als in bezit.
Laat je baas meedoen met High Plains en met ons meesurfen.
Jongens.
Zo meteen bij de beursgang denken jullie dat jullie gewonnen hebben.
Maar als Prince de bid de nek omdraait, wordt de SPAC geliquideerd.
Zie af van jullie plan.
Trek de aanvraag in voor jullie je reputatie en je geld verliezen.
Fijn dat je ons dit kwam vertellen. -Vind je dat?
Het is alsof je midden op de vloer een drol draait, maar we zijn verslagen.
We gaan bellen. Onze cliënten zullen diep teleurgesteld zijn.
Laten we het maar meteen doen.
Jullie kunnen slecht liegen en gebruiken mijn trucs.
Jullie slaan m'n waarschuwing dus in de wind.
Je zet je carrière niet op het spel. Je bent hier op zijn verzoek.
En wij doen geen verzoekjes meer.
Wat bedoelt hij met 'geen verzoekjes'? -Het doet er niet toe.
Dollar Bill en Mafee zien dollartekens en hebben zich niet ingedekt.
Kunnen we nog iets doen?
Het plan van Prince is voor veel mensen goed, zeker voor mensen in deze kamer.
Dus nee. Als ik dacht dat die twee te redden waren, zou ik het doen.
Ik mag hen, en Mafee zeker. Maar zoals ik tegen Ben zei: Ze zijn wie ze zijn.
En dat geldt ook voor ons.
High Plains gaat onder mijn leiding naar de beurs met een vastgoed-SPAC.
Noem het een Krak-SPAC.
Het bedrijf gaat in Manhattan vastgoed opkopen voor projectontwikkeling.
De gemeenschap zal opleven door een nieuw stadion...
met 85.000 zitplaatsen en een verschuifbaar dak.
Bestemmingsplannen zijn er om huurders en winkeliers te beschermen.
Dankzij deze mensen ben ik burgemeester.
Ik laat Ted Krakow hun bestaan niet met een bulldozer verruïneren...
voor een plan voor een overbodig stadion in Manhattan.
Ik geef er geen voorrang aan.
De gemeenschap en het comité gaan 't plan bekijken, en er zijn milieu-eisen.
Het wordt een uitgebreid proces dat jaren gaat duren.
De bom is gevallen. Tijd om de dorpen te plunderen.
Dank u. U krijgt de tekeningen zo dadelijk. Ciao.
Verdomme.
Die beursgang van de Krakow-SPAC is niet zo gunstig als je dacht.
Dit is nog maar het begin. Krakow wordt neergemaaid als Elias in Platoon.
De SPAC bijt in het stof. -We hebben zelf een stadiondeal.
Wij hebben groen licht. -Ik kom je redden uit Vietnam.
Heel goed. Het is slim om niet met Krakow in zee te gaan.
Gast, je werkt je lijst niet af.
Dat doe ik nog. Geef me heel even de tijd.
Colin is een fanatieke voetbalfan. -Hoe fanatiek?
Hij keept zelf nog.
Hij reist de wereld rond om wedstrijden te zien.
Hij houdt van voetbal zoals zo velen. -Wij kijken verder. Dit is een kans.
De beursgang is in de kiem gesmoord. -De handel werd subiet gestaakt.
Krakow heeft geen geld voor z'n bid. -Dollar Bill en Mafee krijgen niks.
Ik deed dit niet om schade aan te richten maar dit slechte plan is nu van tafel.
We redden de Spelen van corrupte lui als Krakow die alleen op geld uit zijn.
Maar de grond heeft waarde voor me. -We zouden in Westchester bouwen.
Het kroonjuweel is Manhattan. Wij gaan daar goed bouwen.
Dit is Spanish Prisoner. Dit is nog niet de climax. Er volgt nog een bedrijf.
Je merkt het gauw genoeg.
Hopelijk heb je over m'n aanbod nagedacht.
Onderhandelen kun je niet meer.
Ik dacht dat je anders was, maar je doet me denken aan je voorganger.
Misschien lok je dezelfde reactie uit bij verschillende mensen.
Ik zal erover nadenken, terwijl ik je bloed drink.
Verlies accepteren is moeilijk als je geen nederigheid kent. Luister.
Je hebt de gronddeals met de stad, maar je hebt geen kapitaal om te kopen.
M'n investeerders hebben me laten vallen als Winthorp en Valentine.
Dat heb je me andermans geld. Ze kunnen het je afnemen.
Of je tast in je eigen buidel...
Voor grond waarvan de burgemeester de bestemming niet wil wijzigen?
Ik ben graag rijk. Ik ga Trump niet achterna.
Of je... -Gaat met jou in zee.
Prima. Ik zal je bloed niet drinken maar doe met je mee.
Ik draag de aktes aan je over. Jij en je investeerders betalen.
En ik start als quarterback. -Dat is prima, hoor. Prima.
We krijgen wel Chuck Rhoades tegen. -Komt goed. Laat hem aan mij over.
Niet te geloven. Je zit hier gewoon.
Ik dacht: Taylor komt niet nadat ze m'n bedrijf kapotgemaakt heeft.
Het is jammer dat de beursgang is mislukt, maar je was gewaarschuwd.
Dit is persoonlijk, niet zakelijk.
Dacht je dat je hier met mij potstickers kon eten, terwijl mijn leven kapot is...
dankzij jou en het bedrijf waarvoor je werkt?
Ik wist dat je een cyborg was. Ik wou je zelf laten uitvogelen hoe het zit.
Maar ik moest met eigen ogen zien dat je niks van mensen begrijpt.
Spanje doet z'n best. De coach van Real gaat Drache voetballes geven.
Ze weten wat hij belangrijk vindt. -Hij zamelt wel miljoenen in voor ALS.
We helpen om een ziekte te genezen en hij wordt een held.
En Colin loopt niet het veld van Real op.
Ik heb ineens trek in Croquetas. Zullen we bestellen?
Pak het menu erbij. -Alexa, speel m'n favorieten af.
Favorieten op Amazon Music.
Heb jij dit op je lijst staan? -Zeg niet dat je Harry Chapin niks vindt.
Ik wist gewoon niet dat je smaak had. -Dank je wel, geloof ik.
Dit nummer.
Ik vond het mooi als zoon.
Nu vind ik het mooi als vader.
Jij?
Allebei.
Ik zei dat ik het prima vond, maar ik had geen oog voor het menselijke verlies.
Ik doorzag niet alle uitkomsten. Ik zag Mafee en mezelf als Bird en Magic.
Vijanden op het veld, maar beste vrienden buiten het seizoen.
We zijn niet getraind in het omgaan met gevolgen.
Alleen winnen telde, en succes versterkte dat idee alleen maar.
Ik heb het over training, maar ik verzorgde die.
Daardoor was mijn poging om in te grijpen zo onhandig.
Het is niet alleen jouw schuld. Ik kies ongewild steeds voor de short game.
Ik had mezelf beloofd dat niet te doen. -Als jij short gaat, gaat de rest long.
Dat maakt de teleurstelling nog groter.
Wat ga je dan...
gaan wij dan doen om dit recht te zetten?
Daar zijn we weer. -Het spel is veranderd.
We bouwen toch in Manhattan. Het kost de stad geen cent.
En de files, woningbouw, het milieu?
Geen probleem. Hij bouwt duurzaam, flexibel en geavanceerd.
En waarom ben ik geen windhaan? -Jij wordt een kei van 'n onderhandelaar.
Je dwingt de vastgoedwereld tot sociale woningbouw op ongekende schaal.
Want eerst... -Gaan er sporters in wonen.
Een grote aannemer doet de bouw tegen minimale kosten voor de stad.
Als jij wint, lijdt Chuck Rhoades. -Vernedering te over.
Is Bud Lazarra van de partij? -We hebben de grond en de bebouwing.
En we hebben een gezonde oorlogskas om te kopen.
Ik verklaar de Spelen voor geopend.
Pas op waar je loopt. Er ligt overal bloed.
De beursgang verhinderen was niet genoeg. Je moest ons afmaken.
Nee, jullie zitten veilig tussen m'n dijen. Ik heb met Prince gepraat.
Wil hij ons onze oude baan teruggeven?
Ik ga niet terug, en Mafee ook niet. -Ik zou het overwegen... maar nee.
De SPAC was jullie kans. Spartan-Ives investeert in jullie Prince z'n verzoek.
Spartan schrijft de cheque uit als goedmakertje aan Prince.
Ze hebben onze nek gered. -Tegen welke prijs?
Moeten we trouw zweren? Een zoon offeren?
Zie het als een gratis les. Jullie zijn geen reuzendoders.
Ga geen strijd aan als je de slag al van tevoren verloren hebt.
Heeft Wendy een gewetensprogramma bij je geïnstalleerd?
Ik ben bij haar geweest om in te zien wat voor mij het meest telt.
Wat heb ik aan een vriendschap waarbij ik moet oppassen met wat ik zeg?
Ik kom niet met platitudes, maar ik zou graag het vertrouwen herstellen.
Hervatten we onze etentjes?
Ja.
Hoorde je dat, Ben Kim? -Dat was bruut, maar dank je wel.
Goddank. -We leven nog.
Mortimer, we zijn er weer.
Kijk, dit is er aan de hand.
Tess draait en legt een nieuwe verklaring af.
Prince heeft Krakow. -En de burgemeester.
Heeft Prince Krakows stadion?
Je zette onze grond in voor een doel.
Nu hebben we geen goede kans tegen één schurk, maar zijn we de grond kwijt.
Nee, wacht.
Eigenlijk zijn we hiermee geholpen. -Ik vat hem niet.
Dit bewijst m'n gelijk. Miljardairs spannen samen om alles in te pikken.
En de wet beschermt hun recht daartoe.
Prince heeft de grond, maar niet de bewoners.
Gaat hij nu mensen opkopen? -Hij zou wel willen. Het gaat niet door.
Komt boer Chuck weer terug? -Wat zei Bruce ook weer?
als er gevochten wordt en er haat heerst
zoek mij dan, ma ik ben er
Ik zal duidelijk maken dat wij opkomen voor de mensen van New York...
en niet Prince of Krakow. -Hoe?
Ik moet een stukje wandelen. Dat is de oplossing.
Ben je klaar voor Colin? -Jouw kamer?
Onze kamer.
Ik weet waarom je je kamer zo belangeloos afstond.
Je haalt de banden aan en bent weer de sergeant in 't veld. Dat laat ik niet toe.
Niet?
Je wilt echt... -Ja, we zitten hier samen.
Onze goede vriend Mr Drache is terug. -Zeg maar Colin. We werken samen.
Heeft Krakow je niet langer nodig? -Helaas, en Spanje ook niet.
Het land houdt zich niet aan afspraken. -En jij houdt van voetbal.
Wij kennen David Beckham. Hij wil straks vast wel met je voetballen.
Maak je geen zorgen. Je bent thuis. -Ik zie het, ja.
Beginnen jullie maar. Ik heb een persconferentie.
Dit is het moment om de wereld in New York te verwelkomen.
Ik stel aan jullie voor aan een man met visie en middelen...
de voorzitter van 't organiserend comité voor de Spelen van '28: Michael Prince.
Dank u, burgemeester.
Wij hebben dezelfde visie op hoe de Spelen van New York eruit moeten zien.
Het is een feest voor iedereen. We gaan in alle vijf wijken opnieuw bouwen.
Maar de belastingbetaler moet niet voor de kosten opdraaien.
In mijn aanpak wordt de private sector geprikkeld om met mij...
Aan de kant met die auto.
Aan de kant.
Kom maar.
Ik geloof dat we hun aandacht hebben.
Willen zij de stad nieuw leven inblazen? Dat stel plutocraten?
Denken zij na over de onbedoelde gevolgen voor de inwoners?
Denken ze überhaupt aan de inwoners?
Ik heb geen zin in protesten. -Ik wist niks van een 'val dood-mars'.
Dit is 'n file voor 'n persconferentie.
Hoe ziet NY eruit bij vijfmaal zo veel verkeer?
Een cabal van miljonairs wil de stad verbouwen.
Wat weten zij van het echte New York?
Hoeveel mensen moeten hun huis uit voor een olympisch stadion?
Hebben ze nagedacht over wat echte New Yorkers met hun stad willen?
Misschien moeten wij hen eraan herinneren wie wij zijn.
Wat doen we als opportunisten en grondbezitters...
ons aan de kant willen schuiven?
We schuiven terug.
Zo is het.
Het volk en de mensen die het volk vertegenwoordigen eisen hun stad op.
Eis de stad op.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group