Ik kan me de verwoesting herinneren.
En de ontsnapping.
Daarna heb ik lang gedwaald door het sterrenstelsel van een ander.
Maar nu ben ik veilig.
Ik heb het teruggevonden. Hier ben ik thuis.
Vanwaar dit gesprek?
U hebt me gebeld.
Ik heb me online aangemeld, ik mocht op gesprek komen.
Klopt.
Wat is je beste eigenschap? -Ik kan goed luisteren.
En organiseren. Ik kan alles onthouden.
Nu weet ik weer wie je bent. Miranda.
Uit Kankakee toch?
Een heleboel vaardigheden, maar je hebt weinig banen gehad.
Vertel eens wat over Eirene Services.
Het bedrijf van m'n vader.
Hij schrobde scheepsboegen in Saint Croix.
Ik deed de boekhouding.
En het gezin is in 1990 naar Kankakee verhuisd?
Weet je wat logistiek is? -De weg die een product aflegt.
Niet de weg, maar de juiste weg.
Kijk maar even.
Dit is het beginpunt en dit is het eindpunt, oké?
Logistiek is niet gebonden aan tijd of ruimte. Het is een vloeiend proces.
De kortste weg is vijftien centimeter.
De juiste weg begint bij jouw beginpunt...
gaat via jouw hoofd naar Des Moines, Iowa...
voordat het eindpunt bereikt wordt.
Des Moines gebruik ik als voorbeeld. -Dat begrijp ik.
Wat doe je over twintig jaar?
Dan werk ik voor u.
Of we zijn allemaal dood.
Heel geestig. Met een strak gezicht, heel goed.
Ik mag jou wel. 'Of we zijn allemaal dood.'
Je moet naar Maleisië.
Ik ben net terug, ik wou morgen naar kantoor komen.
Niet doen. Jim Felps gaat voor een presentatie naar Sinotec.
Jij moet die presentatie verzorgen. Het is echt heel belangrijk.
Oké, ik ga terug naar het vliegveld.
Ik moet nog één ding afhandelen.
Tot gisteren dacht ik dat ik je nooit meer zou zien.
Wat doe je hier?
Het is af.
Station Elf
Wie is dat?
Deze klootzak heeft mijn leven geruïneerd.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Hoi.
Wij kennen elkaar.
Volgens mij niet.
Je bent toch actrice? -Nee.
Nee, het spijt me. Ik heb me vergist.
Ik ben dol op Chicago.
Het is hier zo relaxed.
Het is allemaal heel ontspannen. En er zijn geen paparazzi.
Moet je horen.
Ik moet werk van je kopen. -Wat moet je?
Je bent toch kunstenaar? -Ik werk in de logistiek.
Heel cool.
Een vriend van me staat een eindje verderop.
Hij is jarig en ik heb geen cadeau.
Het is lang geleden. Hij denkt dat ik alles vergeet.
Daarom wil ik hem iets moois geven.
Ik weet het niet, zoiets misschien. Die man uit de ruimte.
Nee, ik wil het kopen.
Ik geef je er duizend dollar voor.
Het is niet te koop.
Maar je komt me wel bekend voor. -Ja toch?
Hé, zal ik je anders vertellen hoe ik je werk zou interpreteren?
Nee, dank je.
Mijn vader is dichter.
Als er iets van hem gepubliceerd wordt...
vraagt hij de redacteur altijd om een interpretatie.
Zo komen ze er samen uit.
Je hebt nog niets van mij gezien.
Nee, maar dat hoeft ook niet. Ik vertrouw op m'n instinct.
Mag ik een poging wagen?
Jouw werk gaat over...
Over een persoon. Niet over een man uit de ruimte.
Hij is alleen.
Hij is niet ongelukkig.
Hij is dwalende.
Een beetje uitgeput.
Maar z'n hart is warmer en het voelt lichter...
dan zij beseffen.
Omdat hij een pak aan heeft.
Ter bescherming.
Dat is een banaan. -Je mag 'm hebben.
Hoe heet je?
Miranda.
Ik heet Arthur.
Arthur, je bent hartstikke laat. Schiet op, naar binnen.
Uitpuilende steenpuist.
Dat is die vriend van me.
Ik ken hem van een toneelstuk waar we allebei in zaten. Lang geleden.
Ga je even mee naar binnen?
Ik moet naar huis.
Aangenaam, Miranda.
Bedankt voor het cadeau.
Miranda?
Lucht en water verenigd.
Meer slagkracht dan de Slag bij Midway.
De efficiëntie van een mot, diversiteit... -Hou op.
Helder. Fijn dat onze bedrijven samenwerken.
Jullie hebben ons bedrijf opgekocht, Jim.
Ik heb 'm. We moeten naar de Bodhisattva-zaal.
Wat is een bodhisattva?
Dat is Huang.
Ze sluiten geen deal zonder naar ons te luisteren. Dat denk ik tenminste.
Hallo, mijn naam is Miranda Carroll. Dit is m'n collega Jim Felps.
Neptune Logistics en PUCA.
De vergadering moet worden verzet.
Ik moet terug naar Chicago. We hadden begrepen dat iedereen...
Misschien hebben ze smetvrees?
Wat zei ze nou? -Ze wenste ons geluk toe.
Heb jij hier bereik? -Nee, de hotel-wifi ligt nog plat.
Lekker dan. Welkom op dit klote-eiland.
Maleisië is een schiereiland. -Ach ja, natuurlijk.
Ik heb m'n satelliettelefoon niet bij me. Jij wel?
Zijn er ineens minder mensen?
Ik weet het niet.
Ik vraag of de jongens in de showroom weten wat er aan de hand is.
Die jongens ken je toch? Hank, Rabbit en Nick?
Carroll?
Miranda, gaat het wel?
Ja hoor, ik ga even m'n satelliettelefoon halen.
Oké. We doen straks een kop koffie.
Geen sluitingstijd voor beroemdheden. Hij heeft gezorgd dat ze open blijven.
Kijk eens aan. -Dank je wel.
Je weet niet hoeveel avonden ik heb meegemaakt die zo eindigden.
Een drankje met een interessante dame die Arthur eerder heeft opgepikt...
terwijl hij met z'n fans staat te praten.
Misschien heb ik hem wel opgepikt.
Wat is dat?
Een gevoel.
Wat voor gevoel?
Het anker dumpen.
Als het ineens gaat stormen, moet je het anker lossnijden en weg wezen.
M'n vader heeft het een keer gedaan.
Hij sneed het ankertouw door met een fileermes.
Dat gevoel.
Ik zeilde weleens met m'n opa in de monding van de Shannon.
Ik werd al benauwd bij het idee dat er ineens een storm kon opsteken.
Ik sta liever met twee voeten op de grond.
Sorry hoor. -Godsamme, zeg.
Hij is aardig. Nog een rondje.
Gefeliciteerd.
Leuk je te ontmoeten.
Wie van jullie was Rosencrantz en wie speelde Guildenstern?
Dat is de grap. Ze zijn onderling uitwisselbaar, net als Clark en ik.
Je ziet het niet.
Het zal wel veranderd zijn nu hij een filmster is.
Ik ben nog steeds Rosencrantz.
Ik heb de sandwich uitgevonden.
Jullie gaan op dezelfde manier dood.
Allebei door toedoen van Hamlet.
Ik mag haar wel.
Heel scherp, Miranda.
Kom op nou.
Miranda, je moet weg uit Maleisië. De Griep is gemuteerd.
Oké, die presentatie gaat toch niet door. -Laat dat nou maar zitten.
Luister goed. Over zes of zeven uur breekt de hel los in Maleisië.
Ik zie niets online. -Dat klopt.
Alle Aziatische landen censureren nu het internet.
Je kunt niets of niemand vertrouwen.
Hoe kom ik hier weg? -Over zee.
De tanker Robespierre ligt voor de kust. Ik heb iets tegoed van de kapitein.
Je moet van het hotel naar het Masa Depan-dok.
Zeg beneden bij de receptie wie je bent.
Er ligt een pakje met wat je nodig hebt om bij de Robespierre te komen.
Vertel niemand wat je weet en denk alleen aan jezelf.
Je hebt een voorsprong op de hele bevolking.
En Jim Felps? -De kapitein was heel duidelijk.
Als je iemand meeneemt, schiet hij die dood.
Leon?
Je weet het als je het eindpunt bereikt.
Toen ze alles nog in hun macht hadden, zagen ze me nauwelijks staan.
Het was beter om niet op te vallen.
Het is beter om niet op te vallen.
Volgens mij hebt u een pakje voor me. Carroll, kamer 526.
Een fijne kerst.
Hoe kom ik het snelst bij het Masa Depan-dok?
Heb je gehoord dat de beschaving op instorten staat?
Ik ga even golfen voordat ze erachter komen dat het niet waar is.
Wat ga jij vanmiddag doen? Ga je naar een kerstborrel?
Ik ontsnap aan de Griep op de tanker Robespierre.
Wat ga jij doen, Jim?
Wij gaan samen, als team.
Ik gebruik m'n wedges als wapen.
Als ik doodga, eet je mij op. En andersom.
Kom op nou. Over een uur of vier is dit ook weer overgewaaid.
Dan gaat die conferentie weer door. Dat garandeer ik je.
Als dat zo is, en we gaan niet dood:
Ik vind jouw deel van de presentatie onder de maat.
Het is zwak.
Fijn dat je zo eerlijk bent. Ik doe m'n best.
Arthur? Met mij. Volgens mij is het bij jou vier uur 's ochtends.
Jij bent m'n gisteren.
Ik hoop dat de première goed ging.
Ik ben dom geweest.
Pas goed op en blijf waar je bent. Ik kom naar Chicago.
Ik weet je wel te vinden.
Hoe dan ook.
Geliefd zijn is een ramp. Liefde wil de woorden zien voordat het af is.
Liefde vraagt wat jouw taak is.
Dan zeg jij: Wat is mijn taak eigenlijk?
Waar zijn we?
In het huis van m'n oma.
Ik heb het over mezelf gehad. -Ja, je was geestig en heel charmant.
Je had het over de betekenis van die bananen.
Ik moet ervandoor. -Nee, blijf nog even.
We gaan iets eten. Kom op, niet zo onbeschaafd.
De film heet 'Alfa en Bèta'. Zoals in alfabet.
Maar hij heet 'Alfa en Bèta'. -Eigenlijk 'Alfa/Bèta'.
Met een schuin streepje, omdat het een 'two-hander' is.
Weet je wat een 'two-hander' is? -Ik hou niet van films.
Ik ook niet.
Het is een verhaal waarin twee mensen hetzelfde probleem moeten oplossen.
En wat is het probleem?
Ze willen inbreken in het Pentagon om zoveel mogelijk plutonium te stelen.
Ik heb echt nog nooit zo'n beroerd scenario gelezen.
Leon? -Miranda, waar ben je nu?
Ik ben bijna bij het dok.
De Robespierre blijft nog een uur liggen, maar ze zijn nerveus.
Heb je het pakje opengemaakt?
Ik maak het nu open.
Wat zie je?
Een Le Creuset-braadpan...
met daarin een vlindermes, sleutels en een foto.
Met die boot ga je naar de Robespierre.
Je zult minstens een jaar op zee zitten.
M'n ouders zijn dichters...
en het leek ze heel romantisch om op een eiland te wonen.
We hebben een jaar op het eiland Holbox gewoond.
Het ligt tussen de Golf van Mexico en... -Ik ben er geweest.
We gingen met m'n vader bij de walvishaaien zwemmen.
Hij was geen dichter. Hij schrobde boten voor toeristen.
We zeilden zonder vaste bestemming, tot ik acht jaar oud was.
Een paar jaar later hield orkaan Hugo huis.
Ik moet ervandoor.
Dat is goed.
Zit je dicht bij die persoon?
Op minder dan twee meter?
Zet de bus aan de kant. Zet 'm aan de kant. Stoppen.
Ik ben er.
Miranda, ben jij dat? Miranda Carroll?
Clark? Hoe kun jij me nou op dit toestel bellen?
Luister, ik wilde je dit even persoonlijk vertellen.
Arthur is dood.
Ik vind het zo erg. Een hartaanval tijdens die voorstelling van King Lear.
Z'n pr-persoon heeft z'n telefoon naar mij doorgeschakeld.
Ik weet niet of jullie nog geregeld contact hadden.
Ik had niet weg moeten gaan.
Arthur?
Kom bij mij in Californië wonen.
Nee. En ik moet er nu echt vandoor.
We kunnen ook hier gaan wonen. -Nee.
Kom nog even in bed. Tien minuutjes.
Ik heb tegen de Daily Mail gezegd dat wij een verhouding hadden.
Heb je het artikel niet gezien? Het is belachelijk.
Ik val niet eens op hem.
Sorry, mag ik deze voorraadcrisis even afhandelen?
Ja, natuurlijk.
Oké, ik kom eraan.
Ik zou in elk geval nooit zoiets doen.
Nee, het is zuiver juridisch. Een praktisch probleem.
Ze is m'n vriendin.
Als we getrouwd waren, lieten de paparazzi haar met rust.
Hoe is je Spaans?
Niet zo best.
Ik heb je telefoon gevonden.
Hij lag in het gras, ik heb 'm daar gelegd.
Ik ben er met de lunch wel.
Slaap je niet? -Nee.
Weet je hoe slapen werkt? -Ik voel me prima.
Leon belde. Hij wil dat ik naar Perth ga.
Ik heb een theorie dat Leon niet bestaat.
Je hebt hem ontmoet. -Ja.
Ik heb hem ontmoet.
Jij bent voor die film vier maanden weg geweest.
Maar ik ben weer terug.
Maar zelfs als jij hier bent, ben je er niet echt.
Je zit de hele tijd in je eentje in dat kamertje.
En niemand mag zien waar je aan werkt.
Niemand mag het zien omdat het nog niet af is.
Volgens mij komt het nooit af.
Ik wil niet het verkeerde leven leiden en dan doodgaan.
Mijn vader is net zo. Hij vliegt altijd eerste klas, daar staat hij op.
Vreemd, hij was vroeger lid van de Communistische Partij.
Ja toch? Vertel jij het maar.
Dat is nou zo typisch.
Echte kunstenaars krijgen alles voor niets.
Het is een aardige man. -Jij beweert toch niet van niet?
Hij is niet aardig. -O jee.
Ik bedoel... Nee, niet aardig.
Hoe gaat het met jouw project? Wanneer is het af?
Heel gauw.
En dan wordt het uitgegeven? -Nee, dat denk ik niet.
Waarom doe je al die moeite als niemand het kan zien?
Ik word er blij van.
Ik word rustig als ik uren bezig ben. Het maakt verder niet uit of iemand...
Niet doodgaan voordat je naar Fiji bent geweest.
Wat zeg je?
We zijn er net geweest. Het was waanzinnig.
Blowen, surfen, zwemmen, de energie was verbijsterend.
Alles veranderde.
Het klinkt geweldig. -Nee, meer dan dat.
Ik ben herboren.
Maar ja.
Jij bent meestal al herboren zodra je de deur uitgaat.
Overkomt jou dat ook, Miranda? -Ik doe m'n best.
Was Fiji beter dan Praag? -Dat is waar ook, mensen.
Jullie moeten naar Praha.
In je eigen taal mag je het gewoon Praag noemen.
Clark, doe even aardig.
Mijn excuses.
Wie was jij ook alweer? -Clark, een oude vriend van Arthur.
En een vriend van mij.
Ooit wilde ik ook acteur worden.
In de jaren '90 speelden we Rosencrantz en Guildenstern.
Maar helaas bleek ik niet goed genoeg te zijn.
Je was echt goed. -Dat zeg je nu.
In al z'n goedheid staat hij me toe om af en toe langs te komen.
Hé, lieverd? Het geeft niks.
Ik zei vroeger 'preg' als ik tomatensaus wilde.
Je bedoelt 'prego'. -Dank je. Prego.
Niets te danken.
Ik ben er geweest.
Ik had colleges kunstgeschiedenis gevolgd...
en ik wilde de schilderijen zien waarover ik gelezen had.
Het was daar net... Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Net of ik in die schilderijen zat. Snap je?
Daar fantaseerde ik als kind over. Het is zo stom.
Ik vind het helemaal niet stom.
Hebben jullie haar werk gezien? Ik zei al tegen Art dat je geniaal bent.
Tegen wie heb je dat gezegd? -Art. Arthur, je man.
Hij liet het me zien in het tuinhuisje.
Het is echt waanzinnig.
Het gaat over een man uit de ruimte. Nee, dat is niet waar.
Het gaat over iemand die een ramp overleeft, en geen binding meer heeft...
met het alledaagse gedoe.
Het is echt heel diep.
Liefde wil de woorden zien voordat het af is.
Ik wil even toosten. -Niet doen, Miranda.
Ik nam de verwoesting in me op.
Ik probeerde me te herinneren hoe mooi het leven op aarde ooit was.
Ik was te laat.
Of jij was te vroeg.
Kan ook. Dezelfde missie.
Al die vuile parasieten levend verbranden.
Was dat een citaat?
Dat heb ik geschreven. -Echt waar?
Ik speelde twee rollen in die film. Een soldaat van Orion...
en een buitenaards wezen, bezeten door jou, 'n buitenaards wezen.
We namen samen de dialogen door, Clark.
Dat klopt, Arthur.
Sorry, ik moet even weg.
Volgens mij ben ik in die film twee keer doodgegaan.
Drie keer zelfs.
Ik mis cocaïne.
Wanneer is het begonnen?
Dat met Elizabeth?
Ik weet het niet.
Hij was vast bang. Dat heeft hij als hij verliefd is.
Bang waarvoor?
Al sla je me dood.
'Epsilon' deed het niet zo goed als 'Delta'.
En hij moest een rol afstaan aan Mel Gibson.
Het is gewoon werk. Het staat los van het leven.
Dat boek heeft mijn leven geruïneerd.
Je had m'n films toch niet gezien?
We hoeven niet te praten.
Elizabeth en ik hebben nooit...
Je neukt maar een eind weg.
We wisten allebei dat het maar voor even was.
Ik niet.
Het tuinhuisje staat in brand.
Geliefd worden is een ramp voor iemand met jouw taak.
Jij moet aan de slag. Je moet werken.
Liefde wil de woorden zien voordat het af is.
Liefde maakt het werk onmogelijk.
Overleven volstaat niet.
Ik wil niet het verkeerde leven leiden en dan sterven.
Ik ben op m'n best als ik op de vlucht ben.
Je bent opnieuw begonnen.
Tyler zou het geweldig vinden. Dat is m'n zoon.
Van jou en Elizabeth.
Stuur hem die maar.
Ik heb er nog meer.
Heel leuk om je weer te zien.
Waar is de bar?
Hé Carroll, hoe was de kerstborrel? -Die was er niet.
Ik speel even voor kerstman. De presentatie gaat door.
De Chinezen doen weer mee.
Huang zat al op een draagvleugelboot, maar die ging kapot.
Een dragend deel, neem ik aan.
De Bodhisattva-zaal zit vol. Ze willen een deal sluiten.
Alles is weer bij het oude.
Alles is precies zoals het was. Kom, we slepen die deal eruit.
We moeten over zes minuten. Mag ik een Boilermaker?
Doe maar twee.
Lucht en zee verenigd.
Hallo, beste vrienden.
Fijn dat we hier vandaag een verhaal mogen ophangen...
over een paar van onze concepten voor hybride toeleveringsketens en drones.
Jullie weten dat de wereld op z'n einde loopt.
Het bewijst weer eens dat wat wij gedaan hebben of wat we nu doen...
er helemaal niets toe doet.
Maar het doet er wel toe.
Wel degelijk.
De man van wie ik hield is gisteravond overleden.
De man van ik hield is gisteravond overleden, en ik ben gaan werken.
De man van wie ik hield is gisteravond overleden.
En ik ben gewoon aan het werk gegaan.
Nu ben ik hier, met jullie allemaal.
U doet er helemaal niets toe, Mr Huang. Uw bedrijf gaat kopje onder.
Dus wil ik u iets vragen.
Waarom was ik niet bij dat toneelstuk?
Waarom was ik niet bij m'n grote liefde toen hij overleed?
Jim?
Toen een mens voor het eerst naar de sterren keek, dacht hij:
Non-lineaire afleveringsopties, wat zijn dat voor dingen?
Dat was heel heftig, Carroll.
We gaan allemaal dood, hè?
Ik denk het wel, Jim.
Het spijt me voor je.
Ik weet niet eens of jij thuis familie hebt.
Die heb ik niet.
Die heb ik niet. Helemaal niet.
Ik ook niet.
Ik zal m'n zelfbeeld maar naar beneden bijstellen voordat we...
Ik ben gaan golfen omdat het me de juiste reactie leek.
Ik weet het.
Ik ben zo bang.
Ik ben ook bang, Jim.
Echt?
Ze hebben gratis afdichtsetjes. -Ja, die moeten we even halen.
Ze gaan vast als warme broodjes.
Leon? Hoi, met mij.
Sorry dat ik nu pas terugbel.
Heb je het gered? -Ja.
Ik zit op de Robespierre.
Ik wist dat je een taaie was.
Jij hebt me geholpen.
Oké dan.
Ik ben veilig.
Heel leuk om je weer te zien.
Blijf nog even.
Laten we samen eten.
Er zit een Italiaan aan de overkant. Ik ken de eigenaar, hij is geestig.
Dan mis ik m'n vlucht.
Ik kan wel terugkomen.
Tot kijk.
Ik moet aan de slag.
Het werk is nog niet af. Ik heb je al negen keer gevonden.
Misschien wel tien keer.
En ik zal je weer vinden.
Er is geen reddingsmissie.
We zijn veilig.
Vertaling: Iyuno-SDI Group