Is dit saai?
Denk je dat we ons gaan vervelen?
Hadden we maar drugs. -Ik weet het.
Ik heb wel wiet.
Jezusmina. -Het is niet veel.
Ik heb alleen niets om het mee te roken.
Wacht even, ik praat onzin.
Op het laatste moment in m'n koffer gestopt.
Je bent een held.
Gaat je moeder flippen? -Absoluut.
Zullen we een 'shotgun' doen?
We gaan dik worden. Hierdoor smaakt alles lekker.
Ik heb Adderall, als je dun wilt blijven.
Maar als ik ze slik, kan ik niet slapen en dan word ik nerveus.
Ik heb Ambien...
wat Xanax en een paar Klonopinnetjes.
Ik moet wel wat overhouden voor m'n paniekaanvallen.
Jezus, ik was helemaal vergeten dat ik ketamine had meegenomen.
We komen om in de drugs.
Een Hawaiiaanse K-hole.
Heerlijk als je fluistert.
Zin in ASMR?
God zij dank. -Krijgen we nou?
Niks aan de hand. Je vader hoort net dat hij geen kanker heeft.
Staat hier iets in brand? -Nee, we doen aan hekserij.
We brengen offers aan Hecate.
Je vader dacht dat hij doodging. Maar hij blijft gewoon in leven.
Hartstikke goed.
Gaan jullie weer terug naar je kamer? -Oké, welterusten.
De kinderen zijn dolgelukkig. Ik heb het ze net verteld.
Mag ik ook een keertje? -Nee.
Dan zeg ik tegen mam wat jullie hier doen.
Doe niet zo lullig. -Klikken wordt snikken.
Waar waren we gebleven?
Hoe is het nu met Lani?
Wie is Lani? -Meen je dat nou?
De stagiaire die in jouw kantoor bevallen is.
Ze ligt in het ziekenhuis, volgens mij gaat het goed.
En het kind?
Als het was overleden, had ik het gehoord.
Gaat het met jou wel?
Ik heb haar de hele dag lopen afkatten, terwijl ze al weeën had.
Gisteravond had ik zo'n zin in een borrel.
Je bent al vijf jaar nuchter. Pas nou toch op.
Misschien kan ik dit gewoon niet meer.
Je moet even je kop erbij houden.
Je kunt echt nog wel even verder. Toch?
Met Ferrer, in de Bredford-suite. -Zegt u het eens.
Er zit te veel hoog in de tv. Iemand moet dat aanpassen.
Meiden? Straks zijn jullie te laat voor het ontbijt.
Niet zomaar de deuren opengooien. -Hoezo?
Paula is een HSP. -Wat is dat nou weer?
Hoogsensitief persoon. -Dat bestaat niet.
Ze is erop getest. -Door Lena Dunham zeker?
Het is echt. -M'n Morgellons speelt op.
Dat moeten we niet hebben. Ik klop wel.
Goeiemorgen, dames. -Kom schat, we gaan ontbijten.
Wat krijgen we nou? Quinn, wat doe je op de vloer?
Ik krijg hier geen lucht.
Olivia? Je broer krijgt zowat een beroerte in die keuken.
Wat? Pa, waar ben je mee bezig?
Je bent zo mooi. En zo slim.
Vind je niet?
Jongens?
Is dat een bong?
Hebben jullie wiet mee in het vliegtuig genomen?
Het lag op het strand.
Gaan jullie zo'n soort Mexicaanse apotheek opzetten?
Het is allemaal op recept. -Ik hoorde allemaal lesbische geluiden.
We speelden niet voor lesbo's. -We deden of we heksen waren.
Oké dan. Lieverd, moet je horen.
Ik dacht dat ik kanker had. Maar niet dus.
Het was een reactie op een virus. -Geweldig.
Ik krijg een tweede kans in het leven. Je bent nog niet van me af.
Waarom dacht je dat je kanker had?
Als je het echt wilt weten, m'n testikels zijn opgezwollen.
Gezwollen ballen? Echt waar?
Hebben ze een biopsie gedaan? -Alleen een MRI.
Zijn ze nog steeds groot? -Of zijn ze weer gekrompen?
Nog niet. -Is dat virus besmettelijk?
Wat krijgen wij als je ons besmet? -Een ontplofte clitoris?
Wat een onsmakelijk idee. -Wat doe je trouwens?
Opruimen. -Nee, je richt de kamer opnieuw in.
Ik optimaliseer de ruimte. -Laat die meubels staan.
De feng shui moet gewoon kloppen. -Pap, ze draait weer door.
Heel fijn. We gaan ontbijten. Quinn, trek iets aan.
Het is een ontbijtbuffet op Hawaii. Geen reden om in de stress te schieten.
Moet hij steeds met de deur smijten?
Ik hou van je.
Het buffet is niet slecht.
Wat is er? -Ik krijg net een klus aangeboden.
Je bent op huwelijksreis. Ze kunnen de pot op.
Klinkt het interessant?
Het is een artikel over een YouTube-influencer...
die een GOTV-campagne steunde.
Hij nam de winnaars mee naar Burning Man...
in een elektrische camper die boven de grond kon zweven.
Lazer toch op.
Hij heeft wel 80.000 tieners naar de stembus gekregen.
Wat krijg jij ervoor? -Een paar honderd dollar.
Vergeet het maar. Gewoon nee zeggen.
Als ik steeds nee zeg, vragen ze me niet meer.
Als ik opdrachten wil, moet ik wel bezig blijven.
Je bent op huwelijksreis. Wil je op de kamer zo'n onzin-artikel schrijven?
Het is geen onzin. -Oké.
Maar je krijgt voortdurend dit soort opdrachten.
Ordinaire 'click bait', vermomd als hoogdravend en trendy geleuter.
Je hebt het geld niet nodig.
Het heeft me jaren gekost om binnen te komen bij die bedrijven.
Je nam die klussen aan voor het geld. Je had gewoon werk nodig.
Niet schrikken, maar het is nu een hele andere situatie.
Je hoeft niets meer. Je kunt gewoon doen waar je zin in hebt, wat het ook is.
Dat is een gul gebaar.
We zijn getrouwd, kom op. Hier heb je vast weleens over nagedacht.
Zo'n scenario kan ik maar moeilijk bevatten.
M'n ouders waren altijd blut en ik heb m'n leven lang elke dag...
de eindjes aan elkaar moeten knopen.
Maar de rest van je leven wordt geweldig.
Zo terug. Neem me niet kwalijk.
Momentje. Hallo.
Mr Patton, hoe gaat het met u? -Prima.
Ik kreeg dus dat mailtje van m'n moeder. -Uw moeder?
U zei dat we voor deze kamer betaald hadden...
maar we hebben meer betaald voor de kamer die we niet hebben.
Uw moeder betaalt echt alleen voor de kamer die u nu hebt.
Jullie hebben een foutje gemaakt. Geef het toe, meer vraag ik niet.
Als het onze fout is. Dan spijt me dat heel erg.
Iedereen maakt weleens een foutje. Maar ik ben wel op huwelijksreis.
Ik wil geen negatieve bijsmaak door de fouten van iemand anders.
Ik vroeg me af of u iets kunt doen om ons verblijf aangenamer te maken.
Zoals ik al zei, de Pineapple-suite is bezet.
Wanneer gaan die mensen weg? Woensdag, een dag voor u.
En vanwege ons schoonmaak-regime blijft er voor u dan geen tijd over.
Kunnen we een andere upgrade krijgen?
U hebt de grootste suite. -Met uitzondering van de Pineapple.
Er is nog een luxe suite. Die is groter, want er is nog een extra toilet.
Ik kan kijken of die vrij is. Wilt u graag een extra toilet?
Ja, heel fijn.
Het is een tuin-suite, dus geen uitzicht op zee. Maar wel dat extra toilet.
Laat maar zitten. -U bent een gewaardeerde gast.
Ik begrijp uw frustratie.
Ik kan u die andere kamer niet geven.
Ik hoop dat we het op een andere manier kunnen goedmaken.
Ik ga er even over nadenken.
Geniet van deze dag, ik weet u straks wel te vinden.
Je bent hier echt heel goed in.
Voel je je beter?
Was dat anderhalf uur? Het leek tien minuten.
Ik geloof dat je in slaap bent gevallen.
Ik droomde dat ik ergens in Azië hoog op een berg stond.
Wat gaaf. -Ik had een cyanidepil en ik...
Luister, jij hebt een ongelooflijk talent.
De meeste masseurs weten niet waar ze mee bezig zijn.
Je gaat liggen en dan word je met olie ingesmeerd.
Maar jij weet precies wat je moet doen.
Wil je vanavond in het hotel met me eten? Kom op.
Vanochtend voelde ik me beter dan ik me ooit gevoeld had.
Ik wil weten hoe je dat doet.
De werknemers mogen niet op die manier met de gasten omgaan.
Ook niet samen eten? -Heel ongebruikelijk.
Is er een soort kastesysteem? -Toch bedankt voor de uitnodiging.
Absurd. Een etentje kan best. Wie kan ik hierop aanspreken?
Ik praat wel even met Armond, die vindt het vast wel goed.
Ja, vast wel.
Ik ben hier om zeven uur klaar. -Even na zevenen in het restaurant?
Klinkt goed.
Hebt u ook nachos? -Wilt u de aloha-nachos?
Komen eraan.
Aan de voet van de Alpen, het is daar echt prachtig.
Aan de voet van de alpen, kom een keer langs.
Het is daar prachtig.
Ik zie jullie nog wel. Leuk om even te praten. Tot kijk.
Wie zijn dat? -Die Duitsers die in onze kamer zitten.
Hij liegt.
Die man? -Nee, die eikel achter de balie.
Hij heeft z'n excuses toch aangeboden?
Hij zegt dat de Duitsers woensdag vertrekken.
Die man zegt net dat ze dinsdag weggaan.
Dan kunnen wij er op dinsdag in. -Maar hij heeft wel gelogen.
Misschien heeft hij zich vergist.
Hij wil ons niet in die kamer. -Het maakt hem toch niets uit?
Ik denk dat hij mij een lul vindt.
Heb je lullig tegen hem gedaan? -Nee.
Ik probeerde juist niet lullig te doen. -Niet gelukt zeker?
Ik vraag m'n moeder of ze het verschil hebben vergoed.
Hoi mam, alles goed? Dat gedoe met die kamer is nog niet opgelost.
Kun je kijken of ze dat geld hebben teruggestort?
Ik bel Lorenzo wel. -Wie is dat?
Die is van het reisbureau. Hij zit overal bovenop.
Ja, laat hem het regelen.
Moet ik dat wel doen? -Daar is zo'n reisbureau voor.
Ze laat Lorenzo bellen.
Komt goed. Lorenzo is Filipijns en gay, hij is keihard.
Quinn, zit niet steeds naar dat scherm te staren. Kom op nou.
Kijk eens om je heen. Het is hier toch prachtig?
We hebben toch maar geboft.
Ik was net zo oud als jij toen m'n vader overleed.
Ik vind het heel triest dat jullie elkaar nooit ontmoet hebben.
Mag ik dit even opslaan? Anders ben ik m'n score kwijt.
Ja, natuurlijk.
Het was zo'n echte alfa-man. Je weet wel.
Hij was keihard. Ook tegen mij.
Maar ik was dol op hem.
Het was een goeie vent.
Weet je, toen ik dacht dat ik kanker had. Zei ik tegen mezelf...
Heb je het over gisteren?
Het leven is kort. Je moet alles uit ieder moment zien te halen.
Wij moeten alles uit ieder moment zien te halen. Wij samen.
Ik heb ons opgegeven voor die duiklessen.
Kom op. Acht uur in het zwembad en dan mogen we in zee duiken.
Pap, dat wordt een ramp. -Welnee.
Moet je horen, ik wil dit graag met jou doen.
Mijn vader was een sportief type, we deden veel samen.
Wij doen dat soort dingen nooit. Laten we eens gek doen. Kom op.
Oké, prima.
Wat? -Prima.
Ik word hier heel gelukkig van.
Sorry, stoor ik? -Geeft niets. Hallo.
Ik wou even hallo zeggen. Ik ben Rachel. -Hallo Rachel, ik ben Nicole.
Ik weet het. Nicole Mossbacher. Mag ik er even bij komen zitten?
Ik hoop dat ik niet stoor, ik weet dat je een drukke baan hebt.
Ik beantwoord wat mailtjes. Ze weten dat ik op vakantie ben.
Ben je op huwelijksreis?
We zagen jullie op de boot. Het was duidelijk dat jullie net getrouwd waren.
Ik zit een beetje in een carrièrecrisis.
Ik zag je hier werken en ik wou zeggen dat ik je bewonder.
Je hebt zoveel bereikt. Je bent een inspiratie voor veel vrouwen.
Dat wou ik even zeggen. -Heel lief van je.
Wat houdt die carrièrecrisis in?
Ik weet het niet, het is een heel verhaal.
Ik heb m'n leven lang moeten ploeteren. Maar ik heb wat ingangetjes.
Het is geen wereldcarrière, maar het is ook niet niks.
Maar m'n man Shane komt uit een hele rijke familie.
En hij heeft in zijn vak veel meer gepresteerd dan ik.
Ik heb soms het idee...
Ik ben bang dat zijn planeet in een sterkere baan zit dan de mijne...
en dat zijn zwaartekracht mij uiteindelijk naar hem toe zal trekken.
Dan draai jij als een maan om zijn planeet.
Ja, en dan raak ik niet alleen m'n bescheiden carrière kwijt...
maar ook m'n identiteit.
Snap je wat ik bedoel?
Ben je onder huwelijkse voorwaarden getrouwd?
Het is best een goeie regeling, maar...
Als je huwelijk strandt, zit je niet voor de rest van je leven goed.
Er zit een bepaalde structuur en een tijdlijn in, maar nee dus.
Dan moet je heel voorzichtig zijn. Zorg dat jouw planeet in z'n baan blijft.
Anders kom je er over een paar jaar achter dat je geen carrière meer hebt.
Ik zeg niet dat het jou zal overkomen, maar soms loopt een huwelijk spaak.
En jij bent een slimme en aantrekkelijke jonge vrouw.
Uit onafhankelijkheid put je kracht. Dat mag je niet opgeven.
Fijn dat je even met me wilde praten.
Vrouwen moeten veel horden nemen. Als het even kan, help ik ze graag.
Geweldig.
Ik zal je verder niet storen. Bedankt. -Niets te danken, Rachel.
Wat doe je trouwens voor werk? -Ik ben journalist.
Waanzinnig. Voor wie?
Ik werk freelance, dus het varieert nogal.
Ik heb een profiel over jou gedaan.
Niet alleen over jou, het was meer iets van:
'Tien Machtige Vrouwen in Tech.' Het was voor Business World.
Heb jij dat geschreven?
Dat meen je niet.
Dat was een ontzettend klote-artikel.
Ik weet het nog. Ik werd helemaal afgemaakt.
Ik heb je juist opgehemeld. Meen je dit nou?
Jij haalde de bezem door de zakenwereld.
Het zag eruit alsof ik promotie had gemaakt op grond van uiterlijkheden.
Ik was meegelift met MeToo. -Ik kon die rechtszaken niet negeren.
Je hebt me afgeschilderd als een achterbaks loeder.
Ik had m'n geïntimideerde collega's gebruikt...
om m'n eigen ambities waar te maken.
Dat haal ik er niet uit.
Zoiets doet me pijn. En het schaadt het doel waarvoor we strijden.
Ik dacht niet dat het...
Ik heb dat profiel van jou in de Post hergebruikt.
Dat doe je niet als journalist. Bovendien klopte er niets van.
Ik heb me naar de top geworsteld door me te pletter te werken.
Ik ben niet meegelift.
Sorry, jij vond het niks. Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.
Nog een fijne vakantie. -Jij ook. Rachel.
Wil je dit echt? -Ik weet het niet, hoe lang werkt het?
Zo'n twintig minuten.
Dan wil ik het zeker.
Mijn hemel.
Goed toch?
Fijn dat ik mee mocht.
Je hebt geen idee hoe blij ik ben dat jij erbij bent.
Hoi, meiden. Hallo daar.
Vermaken jullie je een beetje?
Jeetje. Jullie zijn allebei beeldschoon.
Ik had jullie nog niet van dichtbij gezien.
Moet je die huid zien. Hemeltje.
Zo'n mooie huid heb ik nog nooit gezien.
Zo'n glimmende huid. Zoals bij atleten na een race.
Helemaal puur natuur.
Maar goed, let maar niet op mij. Ik ben locaties aan het bekijken.
Ik heb allemaal as bij me die ik op zee wil uitstrooien.
Ik moet alleen de juiste plek vinden.
M'n moeder is een paar weken terug overleden. Ze was al een hele tijd ziek.
Ze was dol op de zee.
Daarom heb ik haar meegebracht.
Het is best een zwaar kistje.
Ik denk gewoon niet dat ik haar as...
in de branding kan uitstrooien.
Straks spoelt ze weer aan op het strand.
Net of ik rommel op het strand achterlaat.
Ik kan een boot huren. Dan breng ik haar naar het diepste deel van de zee.
Heel ver weg, naar diep water.
Daar kan ik haar uitstrooien. Tot de laatste restjes.
Wat vinden jullie?
We moeten ervandoor. -We moeten heel nodig plassen.
Ik ook, maar ik hou het in.
Heel sneu, van je moeder.
Fijne dag nog, meiden.
Meiden, jullie hebben je...
Het gaat om de zoon van Peter Patton. Je moet dit meteen rechtzetten.
Ik stuur al m'n cliënten naar de White Lotus.
Ik ken Randy Zeoli persoonlijk. -Ik ga het regelen.
Anders bel ik Randy.
Woensdag zitten ze in die kamer. -De Duitsers gaan dinsdag weg.
We hebben een schoonmaak-protocol. -Rot op met je protocol.
We doen ons best. Ik moet ophangen. -Dinsdag.
Je kan m'n rug op. Wat?
Deze is op het strand gevonden. -Zit er geen labeltje aan?
Gaat het wel, baas? -Ik heb het druk. Anders nog?
Met Christie. -Je moet bloemen naar Lani sturen.
Oké, moet ik Tropical Florists bellen?
Nee, laat een van de meiden een mooi boeket maken.
En wat moet er op het kaartje? -Maakt niet uit.
Lets van 'veel liefs en het allerbeste voor jou en...'
Weten we hoe de baby heet? -Ik kan het ziekenhuis bellen.
Maakt niet uit. 'Liefs van Armond en iedereen in de White Lotus.'
Vandaag? -Laat even weten wanneer het er is.
Heb je haar rugzak gezien? Hij is groen. -Nee, sorry.
Ik zie 'mijn nergens, hij ligt hier niet.
Waar zaten jullie? -Paula is haar rugzak kwijt.
Er zitten belangrijke spullen in.
Wat voor belangrijke spullen?
Al m'n gedachten. Ideeën voor het proefschrift dat ik ga schrijven.
Werk je nu al aan je proefschrift? Toe maar, waar gaat het over?
Kolonialisme. -Uitgebreid onderwerp.
Daarom moeten we die rugzak terugvinden.
Komt u maar.
Dat mooie meisje van de boot was vandaag bij het zwembad.
Ze zei dat ze een fan was.
Van wie?
Van mij.
Leuk om te horen. Ze is alleen een journalist van niks.
Ik denk dat ik die opdracht ga aannemen.
Dat meen je niet. -Ik moet het gewoon doen.
Een artikel over een zwevende camper op Burning Man? Terwijl we hier zijn?
Ik kan m'n carrière niet opgeven, Shane.
Dat hoeft ook niet. Maar we zijn op huwelijksreis.
Waarom ben je zo boos? -Ik ben niet boos.
Omdat het ontzettend raar is.
Je hebt in maanden niet gewerkt. -Vanwege de bruiloft.
Dus je gaat hier zitten werken?
Eerlijk gezegd is dat nogal onbeschoft.
Nee dus.
Ik vind het grappig dat ik een voorbeeld ben voor wildvreemden.
Maar...
Maar wat? -Succes oogst meestal bewondering.
Jij ziet het als een soort afwijking.
Dingen gedaan krijgen is een soort dwangneurose.
Het vult een leegte op, of wat het ook is.
Wat krijg je nou precies gedaan?
Poetin krijgt veel gedaan. Indrukwekkend, maar hij is puur slecht.
Je moeder is geen Poetin.
Ze runt een winstgevend internetbedrijf.
En dat als vrouw in een branche die door mannen wordt gedomineerd.
Dat bedrijf helpt de samenleving te gronde te richten.
Moet ik blij zijn omdat het door een vrouw gerund wordt?
Nee, omdat je moeder het runt.
Je kunt geen nee zeggen. Het is mijn beslissing.
Op deze manier verpest je de hele huwelijksreis.
Wil je alles verpesten?
Mr en Mrs Patton, ik heb iets voor u.
Veuve Ciicquot, van het huis. Zal ik inschenken?
Heel fijn.
Sorry voor alle verwarring.
Ik doe er alles aan om jullie alsnog in de Pineapple-suite te krijgen.
Kijkt u eens.
Geniet ervan.
Die vent van het reisbureau heeft zeker gebeld. Eindelijk wat respect.
Ik ga kijken of die rugzak al terecht is.
Neem me niet kwalijk. Waar liggen de gevonden voorwerpen?
M'n vriendin is haar rugzak kwijt. Misschien heeft iemand 'mijn gevonden.
Ik kijk wel in het kantoor. -Er zitten belangrijke spullen in.
Dat zal best. Ik ga kijken.
Helaas. Maar ik ga er achteraan. -Ja, doe dat maar.
Het lijkt me zo gaaf als mensen zich direct beter voelen.
Ik heb heel veel respect voor wat jij hier doet.
Zijn de garnalentaco's lekker? -Ze zijn zalig.
Dit is heel fijn. Niet alleen het diner, maar positieve feedback is altijd fijn.
Het voelt goed als je mensen echt kunt helpen.
Soms twijfel ik er weleens aan. -Waarom zou je?
Er komen hier voornamelijk rijke blanke mensen.
Eerlijk gezegd heb ik daar best moeite mee.
Ik weet het goed gemaakt. Ik betaal je het dubbele.
Dan word je betaald om van je huwelijksreis te genieten. Met mij.
Ik vind het belangrijk om mensen te helpen. Ook rijke mensen.
Zorgen dat ze zich beter voelen. Meer bewust van hun omgeving.
Die rijke mensen zijn wel degenen die de wereld kapotmaken.
Ja, ik ken ook een heleboel verknipte rijke blanken.
Die zouden echt iets aan jou hebben. Snap je?
Heb je er ooit over gedacht om voor jezelf te beginnen?
Kom op zeg.
Nee echt, ik ben best bereid om daar geld in te steken.
Wat een prachtig gezinnetje.
Dank u. Ik weet het.
Ik zat ook op die boot. Daar zag ik jullie al.
Belinda werkt in de spa. Ze is echt fantastisch.
Gisteren verging ik van de pijn. Vanochtend was de pijn verdwenen.
Geweldig. Ik ga een afspraak maken. Misschien ben ik je wel voor.
Ik kan de PR voor je doen.
Waarwas je? -Op de wc. Wat zei hij?
Hij gaat er achteraan.
Mag ik even? Sorry, ik weet niet waarom ik ging staan.
Dit gaat misschien wat afgezaagd klinken.
Maar ik wil het even kwijt.
Het leek er even op dat ik ernstig ziek was.
Het bleek een geluk bij een ongeluk.
Zoiets Doet je ineens heel anders naar het leven kijken.
Je beseft weer hoe goed wij het hebben.
Als je er goed over nadenkt, blijkt dat we helemaal geen problemen hebben.
Genoeg te eten, een fijn gezinnetje.
We zijn gezond, we leven nog.
Zie je dat gezinnetje?
Vreselijke mensen.
Die moeder is een kreng, en die dochter ook.
Je gaat alles op een andere manier bekijken.
Als je dat doet, besef je dat iedere dag een nieuwe dag is.
En als dat zo is...
is het net alsof je steeds weer opnieuw geboren wordt.
Keer op keer.
Je zit niet vast.
Je takelt niet af.
Je gaat niet dood.
Maar goed, daar zat ik aan te denken. Ik wou het met jullie delen.
Ik hou van jullie. -Wat lief.
Oké dan. Gewoon doorgaan. Kijk eens aan.
Mam, waar ben je mee bezig?
Je broer krijgt daar geen lucht. -Regel dan een kamer voor hem.
Zet een ventilator neer. -Nee, hij slaapt gewoon hier.
Aardig doen, meisjes. Welterusten.
We willen je hier niet.
Dan niet. Ik ga wel op het strand slapen.
Dat ging soepel.
Wie is die jongen?
Welke jongen? -Ik zag jullie samen in de lobby.
Een of andere afruimer.
Het zag eruit alsof je hem kende.
Nee, hij wou me gewoon versieren.
Ik heb gezegd dat ik op huwelijksreis ben...
en dat ik die opdracht niet kan aannemen.
Ben je nu blij?
Ja. Bedankt. Bubba. -Het zal allemaal wel.
Weet je wat ik voor jou ga doen?
Gewoon omdat ik zoveel van je hou.
Jij krijgt wat ieder meisje in Amerika blijkbaar wil.
Wij gaan naar Burning Man in een zwevende elektrische camper.
Ik ben dol op m'n vrouw.
M'n vrouw is ontzettend lekker.
Niet doen. -Ik ben dol op m'n vrouw.
M'n vrouw is ontzettend lekker.
Mijn vrouw.
Jij bent mijn vrouw.
Eén momentje nog.
Mark? Met je oom Charlie. -Oom Charlie, hoe gaat ie?
Ach, niet echt veel te klagen. Het gebruikelijke gedoe.
Ik zag dat je gebeld had. -Ja, we zijn op vakantie in Hawaii.
Hawaii? Fantastisch, sodemieters. -Ja, fijn om er even uit te zijn.
Ik had gebeld omdat ik dacht dat ik kanker had.
Kanker? Nee toch. -Het blijkt niks te zijn. Alles in orde.
Gelukkig maar. Hartstikke goed. -Maar goed, ik maakte me dus zorgen.
En ik kon me niet herinneren wat voor soort kanker m'n vader had.
Wat voor soort kanker? -De kanker waaraan hij is overleden.
Mark, je vader is niet aan kanker overleden.
Wat? Ho eens even. Is hij daar niet aan overleden?
Ik wist toch zeker dat hij aan kanker was overleden.
Nee Mark, je vader is niet aan kanker overleden.
Waar is hij dan wel aan overleden?
Hij is aan aids overleden.
Meent u dat? Wacht even, weet u het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Oké, maar waarom wist ik hier niets van?
Hij wilde niet dat iemand het wist. Jij was jong en je moeder trok het niet.
Ik dacht dat iemand het je misschien wel verteld zou hebben.
Nee, dit is de eerste keer dat ik er iets over hoor.
Wacht even.
Ik begrijp het niet. Hoe heeft hij aids opgelopen?
Nou ja, door seks met mannen.
Je vader ging met mannen naar bed.
Echt waar? -Hij leidde een dubbelleven.
Hij had z'n gezin, maar daarnaast had hij nog een ander leven...
met homoseksuelen.
Krijgen we nou?
Vertaling: Iyuno-SDI Group