EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ga.
Hier is 't.
Veilig. - Je blijft 't verkeerd doen.
Je moet de kamer in gaan, rondkijken, zien of 't veilig is en dan pas roepen.
Deed ik toch. - Niet waar.
Je zag 't gewoon niet. Mijn snellezersogen zijn bliksemsnel.
En ik weet dat dit moeilijk voor je is...
...maar probeer op z'n minst om te intimideren.
Er moet dreiging van je uitgaan. - Ik heb 'n beter pistool.
Olive de Beer is geen pistool.
Ze is een nunchaku.
Let goed op.
Niet veilig.
Ik zei dat ik je zou vinden. Je draait de bak in.
Ik wist niet dat de haas daaronder lag. - Ik improviseer.
Het is hier zo'n troep, de haas kan overal wel zitten.
Je hebt beestjes in je bed.
Waarom staat daar 9:48 uur?
Dat kan toch niet?
Dan begint de dienst over 12 minuten. - Mam en pap maken ons af.
Ik moet douchen.
Als dit 't eind is, je was me altijd dierbaar.
Jij ook. Ik hou van je. - Hou op.
Het spijt me dat ik je pop losliet op de achtbaan.
Ondersteboven hield ik 't niet meer.
Jullie zijn laat. - Sorry.
Wat een prachtig lied. Bedankt, broeders en zusters.
Beminden.
Voor ik begin, de preek is niet geschikt voor jeugdige oren.
Om gênante vragen bij de brunch te voorkomen...
...gaan de kleintjes naar de jeugdpastor.
U ziet me hier elke zondag, dus u weet wat een prater ik ben.
Maar misschien weet u niet...
...dat ik bijna elke avond...
...naar huis ga, geniet van de tv...
...en van seks.
Inderdaad.
Geen woord voor het huis Gods, maar waarom? Waarom?
Ik ben 'n christen met liefde in m'n hart en ik ben getrouwd...
...met deze prachtige vrouw.
Beminden, seks is een geschenk van God.
Dus ik zeg tegen mijn getrouwde broeders en zusters...
...geniet van dit geschenk, gehoorzaam aan de wil van God.
Sterker nog...
...ik ga u zelfs uitdagen.
Elke dag van de komende week...
...moeten de gehuwden de liefde bedrijven.
Ja, jullie zijn moe van 't werk.
Jij doet de uitdaging al.
Nou, en? Hij weet wel dat je aan seks doet.
Hij kijkt vast mee. Hij ziet alles.
Naar hè, die lege bank van de Stevens?
Zeg dat wel. Het is een schandaal, maar ze leven nog.
Zou het al bekend zijn?
Ik hoop dat zijn gezin hem vergeeft, maar toch, een eenbenige hoer aftuigen...
Een langbenige hoer, Vernon.
Evengoed vreselijk.
Laten we niet te snel oordelen.
Een mens raakt 't spoor gauw bijster.
Amen.
Zou...
...God boos zijn dat we ook meedoen? - Nee. Hij weet dat we gaan trouwen.
Ooit.
We zijn juist ijverig en doen alvast mee.
Ja, zo is 't ook.
Ik mis je nu al.
Konden we maar slaap-FaceTimen.
Maar dat kan ook.
Goed, tot FaceTime dan.
Nou, wat vonden jullie van de preek? - Het is simpel.
Seks als je getrouwd bent, alleen als je getrouwd bent.
Juist. - Begrepen.
Begrepen. - Mooi zo.
Zo hebben jullie iets om naar uit te kijken.
Getrouwd en wel. - Nou en of.
Dag. - Waar gaan jullie heen?
Werken. Je dochters werken nu voor de kost.
In plaats van maar rond te hangen, stimuleren we de plaatselijke economie.
Heel mooi. Betaal me deze week maar terug voor de truck.
Het laat hem niet los. - We weten 't nu wel.
Een week is best lang als je erover nadenkt.
Wil je soms een video van mam en pap in bed?
Kun je erover ophouden? - Nee.
Ik snak naar snikkel. Ik dacht dat ik en Jennings zover waren...
...maar jij was me voor en de dominee wrijft 't in m'n gezicht.
Bowser, heb jij laatst nog een punt gezet? - Hier begin ik niet aan.
Niet lang geleden dus. - Een hele tijd al niet? Ach gut.
Willen jullie me niet betrekken in jullie gesnater?
Zij en Jennings staan voor de brug. - Wat is een Jennings?
Mijn vriendje, Bowser.
Maar ze snapt niet dat de mensen die aan seks doen verliefd zijn.
Wacht, wat? - Luke en ik dachten er niet eens aan...
...tot we 'ik hou van je' gezegd hadden. En daarna gingen we ervoor.
Ach, natuurlijk. Met intimiteit komt hij wel op gang.
Als het jou lukt, dan mij zeker. - Tuurlijk.
Maar hoe worden we zo snel mogelijk verliefd?
Maar goed, de borgverstrekker komt eraan. - Hoe zit dat?
Zij staat garant voor de borgtocht waarmee 'n crimineel voorarrest vermijdt.
Komt ie niet naar 't hof, dan belt ze, wij vangen de haas en iedereen wordt betaald.
We doen haar vuile werk dus. En?
We moeten bedenken wie jullie zijn.
Oké? Als jullie nu eens mijn stagiaires waren.
Jullie lijken jong omdat je ma rookte toen ze zwanger was.
Absoluut niet, zelfs niet als smoes.
Sigaretten zijn slecht. - Ze zijn dodelijk, echt waar.
We ogen jong omdat we uit de zon blijven. - Ja, en we waren vroeger turnsters.
Dan had ik de balk. - Goed, ik ga meer voor het paard.
Dus na de Olympische voorrondes hebben ze rechten gestudeerd...
...met het oog op een vergunning...
...als premiejagers in het fraaie Georgia.
Als we ooit de padvindsters moeten infiltreren...
Hoe kennen jullie Bowser?
Net zoals jij. - Ja, precies hetzelfde.
Wat?
Bowser en ik... - Waren collega's in 'n club.
En... - We werden vrienden.
We deden 't tot hij met m'n geschifte zus trouwde.
Wending. Ben jij getrouwd? - Niet meer.
Hij liet de hoofdprijs lopen.
Beginnen we?
Kenneth Chu. Zevenentwintig jaar oud, valsemunterij.
Niet actief op sociale media maar we weten waar hij Amazon laat bezorgen.
Spry tandpasta, zwemband. Hij gaat uit z'n dak.
Dus we gaan undercover.
Een jaren 20 slag, kort in laagjes...
...of...
...slordige stekels in 't rood.
Straatmeid, hondenvriend of verdwaalde Russische toeriste.
Hallo, waar is de metro?
Oké, we zijn geen detectives of spionnen. Geen verkleedpartijen.
Ik wil spannende dingen doen, deuren intrappen net als Terrance Coin.
De haas is daarbinnen.
Een grote lummel, zeggen ze. Daar maak ik korte metten mee.
We gaan.
We strikken die haas.
Welterusten.
Hij is 'n patserige paljas met z'n idiote slagzin.
Je bent jaloers omdat hij 15.000 volgers heeft en je moeder volgt jou niet eens.
Mijn mama haat zonsondergang. Luister.
Eens in de honderd keer zegt je instinct die deur in te trappen.
Ja. - Nee.
De premiejacht is vooral een langzame, gestage race.
Hou me vast.
Dan doe je toch gewoon niet mee. - Nee.
Ja. Als stagiaires moeten jullie leren.
Je mag meerijden en vragen stellen.
Maar blijf van de radio af. En geen snacks in de auto.
Kauwgom mag, maar spuug het in het papiertje.
Dat je het weet, wij deden het toen hij nog leuk was.
Was jij leuk?
Dit stond in de falende New York Times:
Zesendertig vragen op het pad naar de liefde.
Te gek. Waarom?
Jij en je partner geven antwoord en zo word je intiemer.
En daarna doen we het. - Daarna zijn we verliefd.
En dan doen we 't. - Blair, je bent echt het coolste meisje.
Nee, dat ben jij.
Vraag één.
Beschrijf je perfecte dag.
Met jou samen zijn. - Ik ook.
O, mijn god, het werkt.
Ik vind je zo leuk.
Dus we deden het bijna. - Niet dus?
We hebben gezoend en toen ging de bel. Ik voelde zijn geval kloppen.
Ik voelde z'n hartslag. - Koppen dicht.
Jezus. Wat krijgen we nou?
Sorry, mevrouw. Tieners, u kent dat.
Luister, ik wil gewoon langskomen als algemene gast.
Het is bijna zover. - Ja, nou.
Nee, ik snap het.
Bedankt.
Voor niks.
Dit is 't laatst bekende adres van Kenneth Chu.
Een bejaardentehuis?
Het is geen woning, dus we zijn onbevoegd.
Gasten moeten vooraf registreren, dus even rondkijken gaat ook al niet.
Sterling en ik leiden de aandacht af terwijl jij naar binnen sluipt.
Ze kan Ierse stepdans.
Of ik til m'n topje op. - Dan worden we aangehouden.
Kunnen ze ons aanhouden?
Jawel.
Luister nu goed. Als stagiaires krijgen jullie 'n opdracht.
Het is zeg maar zoiets als koffie halen.
Zijn jullie zover?
Dat jullie tijd vrijmaken om de Bijbel voor te lezen, verwarmt mijn hart.
Kom maar mee.
Het stinkt minder naar oudjes dan ik dacht.
Hallo, bent u verdwaald?
Graag gedaan.
Nee, dank je. - Oudjes zijn koffieleuten.
Ik drink niet op 't werk. Anders moet ik steeds naar de wc.
Ook geen water? - Nee. Ik kan mezelf hydrateren.
Dat doe ik nu.
Dank u wel.
De receptioniste zegt dat er geen Kenneth Chu is.
Maar er is wel een Linda Chu.
Zullen we haar Gods Woord brengen? - Zeg dat niet zo sarcastisch.
Dat was niet sarcastisch.
Laat m'n kleinzoon hier spullen bezorgen? Wat dan? Porno? Drugs?
Volgens onze bronnen was het Spry tandpasta en een zwemband.
Zegt u dat misschien iets?
Mevrouw, wanneer sprak u hem voor het laatst?
Ik heb hem al een jaar niet gezien. - Wie is wel met hem in contact?
Tookie heeft geen vrienden. Hij geeft alleen om geld.
Stuurde hij mij waar eens wat, dan kon ik hier weg.
De Nixon-vleugel is de slechtste.
De Reagan-vleugel, of de Truman, dan heb je wat.
Zolang 't de Lincoln-vleugel maar niet is, daar ga je heen...
...als het einde eraan zit te komen.
Zoals Miguel.
Ik ook van jou.
Eikel.
Oké. Heel erg bedankt.
En ze beknibbelen ook op onze toiletten.
Ze hield maar niet op. Ik snap 't wel, want nepgraniet herken ik meteen.
Kenneth Chu heeft iemand die hem helpt.
Hoe komen we daar ooit achter als hij niet op sociale media zit?
En hoe is dat überhaupt mogelijk?
Tookie. - Wat is 'n Tookie?
Ze noemde hem Tookie. - Wat?
Staan we even stil bij hoe slim ik ben? Ik zou hogere cijfers moeten kunnen halen.
Hij komt dus wel de deur uit.
Melissa is kennelijk z'n mokkel. - Dat is denigrerend.
Ze gebruikt een scrunchie als topje. Maar ze is de ware.
Ze is kapster in East Lake.
Wacht.
Gaan we op de loer liggen? Toe? Toe, alsjeblieft.
Ik zoek uit wanneer ze werkt, maar dit is geen sexy 007-missie.
Jullie gaan mee, zonder telefoon...
...en je doet wat ik zeg. Begrepen?
Ja, Sire. Uw wens mijn wens. - Dat was geen Russisch accent.
Eerder Chinees. Wat is dat voor onzin?
Daar komt Efeziërs dus op neer.
Er mag geen zweem van seksuele zedeloosheid of onreinheid zijn.
Hebzucht mag ook niet. Als jullie iets begeren, dan kunnen we dat bespreken.
Ik heb m'n broers bandana gepakt.
Dat is stelen, niet begeren.
Veronica Lopez kocht een schrift wat ik als eerste had willen kopen.
Alleen al dat je dit vertelt, laat zien dat je berouw hebt.
Bedankt, Hannah B.
Jij ook bedankt, Sterling W.
Applaus, jongens.
Geweldig begin van Metgezelschap. Dit wordt toch zo'n leuk jaar.
En trouwens, je mag mijn parkeerplaats gebruiken.
Ik kom op de step en die zet ik aan de stoeprand.
Ik kom op de step, is dat niet hip?
Bedankt, maar ik wil geen voorkeursbehandeling, ik wil dienen.
Dus, beminden, laat ons bidden.
Lieve Heer, leid ons op ons pad in Metgezelschap.
Beroer onze geest, vooral onze behoeftige broeders en zusters.
Zoals April. Het doet er niet toe wanneer ze terugkomt, als ze al terugkomt.
Zegen haar, waar de wind haar ook voert. - Ontroerend.
Gedragen door een wind van zegen. Wat doe jij hier?
Ik had buikgriep, vandaar dat ik nog slanker dan anders ben.
Je bent flinterdun.
Er wordt kennelijk van alles gezegd over mijn vader...
...maar die is op zakenreis naar Tokio, dus geen idee waar dat vandaan kwam.
Waarom is ze terug? - Deze situatie is nog te redden.
Hoe dan? - Ze liegt.
Ze weet niet dat wij haar pa hebben gepakt.
Snap je? - Doen we alsof onze neus bloedt?
Oké, dat zal wel lukken.
Het weer in Azië is mooi.
Wees cool.
Goed gedaan. - Bedankt.
Fijn dat je je beter voelt. - Je hoeft niet te huichelen.
Praatjes vullen geen gaatjes.
Hoewel Luke dat wel bij jou doet.
Heb je 'm ingepakt?
Ik wil niet dat mijn hele tas met herpes wordt besmet.
Wat wil je?
Nog steeds het leiderschap.
Dus neem voor vrijdag ontslag als leider, anders hang ik dit aan de grote klok.
Meiden, welterusten. Wij gaan vroeg naar bed.
Chloe blijft vanavond bij jullie. - Waarom?
We willen niet dat ze kijkt als we slapen.
We gaan vroeg naar bed om te rusten en te dromen.
Oké. Welterusten.
Ze gaan duidelijk ketsen. - Gatsie.
Gelukkig hoef jij 't niet aan te zien.
Wat is er?
Ik geef het leiderschap op. - Niks ervan, niet nog eens.
Ik vind 't het gevecht niet waard.
April kan 't prima. - Meen je dat nou?
Dan wordt zij de hoofdpersoon, niet Christus.
Ze is van plan me zwart te maken met een wild gerucht.
Niet echt 'n wild gerucht, maar toch. - Nee. Een gerucht.
Meer is 't niet.
Weten jullie al wat ze gisteren hebben gevonden?
Een condoomverpakking.
KAPOTJE IN METGEZELSCHAP.
Nee, Veronica, hij was al gebruikt en het was bij het orkest.
Of de toneelclub?
Hoi, Tiffany...
CONDOOM BIJ ORKEST
CONDOOM BIJ TONEEL.
KAPOT... SORRY AUTOCORRECT.
CONDOEM EN VERDERF.
Zeg dat ie van mij is. Het is net iets voor mij.
WAT IS EEN CONDOOM?
VAN CONDOOM NAAR ANAAL.
HET KAN OOK MET HUISHOUDHANDSCHOENEN.
Wat is er toch? - Weet je 't niet?
Tammy vond 'n kapotje bij handenarbeid.
Nee, het was geile Lorna bij gym en het was een complete doos.
Net een bizar potje Cluedo.
Hoe kan dit?
Waar ben je nou echt trots op?
Ik heb de hoogste score in Fortnite van al mijn vrienden.
En jij?
Ik ben geen meeloper.
Waar zou je beroemd om willen zijn?
Rappen, zeker weten.
Komt ie:
jonge Jennings hondenpenning, steekpenning
wil erkenning
Zoiets, snap je?
En jij?
Geen idee, maar iets wat 't menselijk bestaan fundamenteel verandert.
Ze zijn veel te algemeen.
Een goeie.
Hoe is je relatie met je moeder?
Mijn moeder is m'n hartsvriendin, weet je?
M'n rots in de branding.
En jij?
Ze is eerder een kei dan een rots....
...maar we hebben weer hetzelfde.
Zoenen?
Graag.
Hoelang moeten we nog kijken hoe ze coupe soleil doet?
Ik kan het niet aanzien.
Ze had al een uur klaar moeten zijn.
Of ze draait 'n dubbele dienst.
Wat heb je toch?
O, dat? Ik heb net een smoothie gedronken.
Die blijken vrij nat te zijn. - Ga naar de wc als 'n normaal mens.
Verderop is een benzinestation.
Het is slecht voor je. - Welnee.
Keuvelen jullie maar een beetje.
Is zoenen met je ogen open wel normaal? - Ajuus.
Tien minuutjes.
Even serieus, wat vind jij?
Kus je Luke ook zo?
Vast wel eens.
Niet dus.
Jennings is de enige op school die mij zou kunnen vatten.
En als we niet verliefd worden? - Dat komt wel.
Het gaat niet snel genoeg. Ik sterf van geilheid.
Ik ga eropaf. - Nee. Wat ga je dan vragen?
Waar is Kenneth Chu? Duidelijk, toch?
Hallo. Heb je tijd voor waxen? - Ja, hoor. De bovenlip?
Wenkbrauwen.
Echt?
Ik heb een afspraakje.
We gaan Amerikaans eten.
Hij zegt dat ik blij moet zijn dat hij op een potato skin trakteert.
Laat 'm oprotten. Dat moet je niet pikken van een vent.
Hij is erg dominant. Dat komt vast omdat hij van me houdt, toch?
Nee, dat is valse liefde.
Heb jij iemand? - Min of meer.
Mijn kerel rommelt in de marge, zogenaamd voor onze toekomst.
Ik wil het geloven, maar het is gelul. - Waar haalt hij het lef vandaan?
Waar woont iemand die zoiets zegt?
Wat? - Hij mist een moreel kompas.
Uit welke buurt kom je dan? Druid Hills? Decatur? Waar woont ie?
Zeg, ik had achter nog iets liggen.
Momentje.
Ik heb het verprutst.
Volgens haar moeder is Melissa gevlucht naar haar oom in North Carolina.
We mogen aannemen dat Kenneth mee is.
Is zij nu betrokken? - Het maakt niet uit.
Hij is de haas. Ik krijg alleen betaald als ik hem strik.
Sorry, ik wilde alleen maar helpen. - Nee.
Je had zo'n haast om deuren in te trappen, dat je...
...anti-hielp.
Hinderde.
Laat ons geld langer op zich wachten? - Wat snap je hier niet aan?
Als ik niet betaald word, krijgen jullie ook niets.
Onze ouders dringen erop aan.
Zeg je ouders maar dat je er een bende van hebt gemaakt.
Dat is trouwens nog waar ook. Cathy, zet ze aan 't werk.
Kijk 's naar de fudge-pomp.
Dus als ik morgen wakker zou kunnen worden met een speciale gave...
...dan was 't het vermogen om dwars door dingen heen te kijken.
Jennings... - We zijn niet verliefd.
Ik voelde 't, of dus niet, maar ik wilde het wel graag.
Net als bij toneel, toen ik moest lachen aan 't eind van een scène.
Van de zenuwen zat ik de hele scène te giechelen en ik kreeg een drie.
Ik ken dat. Ik heb een project van mijn baas verpest...
...maar dat kwam alleen omdat ik 't graag wilde afmaken.
Natuurlijk, dat is je passie. - En jij hebt instinct.
Laat die Pearl je een drie geven.
De hele scène lachen is ook dramatisch.
Ik heb nog nooit met 'n meisje over deze zaken gepraat.
Ik ook niet.
Met een jongen dan.
Dus vind ik het niet pijnlijk om dit te zeggen.
Ik mag je niet.
O, ja? Want ik haat je.
Je antwoorden waren gek. - Die van jou dom.
Je hebt problemen met je moeder. - En op een dag duik jij met haar in bed.
Dus we gaan uit elkaar, toch?
Het is al gebeurd.
Ik heb haar standvastigheid onderschat.
Ze kan een hele dienst haar boer inhouden.
Hoezo standvastig?
Geen van die geruchten leek haar te raken, terwijl iedereen scherfwonden opliep.
Nou. De laatste die ik hoorde was dat 't condoom van ons twee was.
Stel je toch eens voor.
Liever niet.
Misschien zit 't Sterling gewoon mee. Sommige mensen hebben dat.
Daar geloof ik niet in.
Lukt 't?
Ik mis de dagen van één soort afval. - Ja, hè?
Nu is er een gat voor alles.
Papier, glas...
...latex.
Maar zonder regels en structuur...
...richtlijnen...
...wordt 't niks.
Zeg, hebben we het nog wel over afval?
Ik weet dat jij en Sterling van 't rechte pad af zijn, wat prima is voor heidenen...
...maar zij leidt Metgezelschap en jij het golfteam.
Als jullie je niet aan jullie belijdenis houden...
...wat moet de rest dan?
Ik heb geen idee wat je...
Wat je...
Ik begrijp 't best. Heus.
Ik zal het uitleggen.
Ongelooflijk.
Een sheetmasker doet wonderen.
Je hebt Luke bedreigd. - Nee, ik heb de zwakke plek uitgebuit.
Net als bij de debatclub. - Dit is geen wedstrijd.
Luke is een mens.
Een lief, gevoelig mens. Hij kan dit niet aan.
Ik zal jullie niet aan de schandpaal nagelen...
...als je aftreedt. - Wat bezielt je?
Je familieomstandigheden? Ik weet 't via de kerk.
Wat John deed is zijn probleem.
Hij is toch je vader. - Nou en? Hij mishandelde een prostituee.
Zelfs sekswerkers hebben recht op bescherming.
Maar ze mogen geen stemrecht.
April. - Wat?
Het spijt me.
Treed af of je vriend gaat voor de bijl.
Met dat bijltje wordt gehakt...
...en er vallen...
...splinterige spaanders.
Meiden?
Hé, meiden.
Hoe gaat het?
Nou, je vader was...
...boven aan het rondlopen, en 't schoot in z'n rug.
En het warmtekussen heeft de geest gegeven.
Na 22 jaar trouwe dienst.
Zouden jullie even een nieuwe willen halen?
We zijn moe, mam.
Dat kwam er verkeerd uit.
Ga naar de drogist, een nieuwe halen.
Dat is gemeen.
Onze kostwinner z'n rug is verkrampt. Dat is gemeen.
Dit waren emotionele dagen voor ons en het kan je niks schelen.
We hebben de hele week gewerkt. - Echt? Ik heb nog geen cent gezien.
We sparen 't op zodat we vrijdag in één keer kunnen betalen.
Nou, dat is heel verantwoordelijk en...
...bemoedigend. Ik ben trots op jullie.
En nu naar de drogist.
Hup, meiden.
Triest. - Heel erg.
Zeggen we wat? - Voor z'n bestwil.
Die zijn slecht voor u. - Roken doodt, echt waar.
Dominee Booth. Hoi.
De dames Wesley. Altijd leuk om de mensen zo tegen te komen.
Ik weet 't, het is slecht.
We maakten maar een grapje omdat we wisten dat u 't was.
We zijn echt verzot op sigaretten.
Je hoeft me niet te ontzien, ik weet dat 't slecht is.
Maar stoppen valt niet mee.
Maar in de Bijbel staat, dat wie zichzelf vernedert, verhoogd zal worden.
Uiteindelijk.
We bidden voor u. - Bid voor iemand in nood.
Dit is tussen mij en mijn schepper. Tot zondag, dan.
25,39.
Zie ik er dom uit?
Zoiets is niet zonder meer te zien. - Dit is vals geld.
Die troep hoef ik hier niet.
Volgende.
Dit is wisselgeld uit het bejaardenhuis.
Kenneth.
Bowser, het wisselgeld uit het bejaardenhuis is vals.
Kenneth Chu is erbij betrokken. - Nee, dat zijn we nagegaan.
We hebben vals geld in handen.
Er is ons iets ontgaan.
Oké, ik zie jullie bij 't tehuis.
Ik ga Linda Chu waterboarden in bruisende prik.
Giet geen limonade over 'n oude vrouw.
Ik weet wat beters - Wat?
Wat dan? Ik wil het plan weten.
Ik app mam. - Zeg dat we nog op zoek zijn.
We moeten 'n lijst met alibi's maken. En aliassen.
Black Heart wordt er een voor mij. - Bowser zei geen undercovers.
Bowser kan als volwassene eerlijk zeggen waarom ie geen warmtekussen heeft gekocht.
Wij zijn op smoezen aangewezen. - Moet iemand niet weten wat we doen?
Zoals Luke? Voor als we vermist worden of gevaar lopen?
Nee, echt niet. We hebben talent voor dit werk.
Bowser snapt dat, maar anderen niet.
Dit moet geheim blijven.
Ja. Het is alsof we zijn gerekruteerd.
Zoals de crème de la crème. Footballspelers, de CIA.
Prestigieuze beurzen. - Fotomodellen.
Volgens mij was het voorbestemd.
Het idee van werk heeft me nog nooit zoveel aangesproken.
Qua baan. - Het is net onze roeping.
De meesten weten pas wat ze willen als ze oud zijn, zeg 25.
We worden vast de beste premiejagers in Atlanta.
Of de hele staat? - Of 't hele land? Wat houdt ons tegen?
Wat zouden mam en pap trots op ons zijn. - We zeggen niks.
Als 't uitkomt, is 't over.
Dit blijft geheim.
Geheimhouden. - Tweeling-eed.
Zit hij hier?
De Lincoln-vleugel is voor stervenden. De ideale schuilplaats.
Wat doe je? Niks ervan.
Doe weg, oké? Je schiet als een prof, maar wapens zijn bloedserieus.
Alleen als laatste redmiddel. Begrepen? Mooi zo.
Even kort laten zien is vaak al genoeg.
Hallo?
Hij kan overal zijn. - Je wou toch deuren intrappen?
We strikken die haas.
Allemachtig. - Uit de weg.
Kenneth Chu, ik ben borg-agent. Ik arresteer je.
Grijp hem. - Oké, wacht.
Sterling, blijf bij.
Tookie.
Wacht.
Hier blijven.
Blijf staan.
Pardon, uit de weg. - Gaaf uniform, zeg.
Pak hem, Bowser.
Stop.
Draai je om.
Ik ben niet in de stemming.
Draai je om, huftertje.
Had je nog wat, klojo?
Dus wij achter hem aan en iedereen deed:
En wij deden: Toen deed ze de boel op slot.
Ik heb de boel afgesloten. - Mooi werk.
En jij werd gevloerd door een latte? - Ho even. Het was een keramieken mok.
Zo een waar een halve liter in kan.
Je kunt er weer tegen. - Bedankt, zuster Ratchet.
Wil je een ijsje? - Tacaño. Heb je geen Cointreau?
Ik heb soju en gummiberen.
Daarmee lukt 't wel. - Kom maar even mee.
We kunnen in elk geval mam en pap terugbetalen.
Dan vergeten ze dat warmtekussen.
Maar die kankerstokken van dominee Booth. - Ja, nou.
Zie je ineens dat je held rookt.
Oordeel niet te snel. Mensen raken weleens van het pad.
We lieten 't lopen.
Als iemand op 'n voetstuk staat, zie je ze in dat licht, zelfs als ze dwalen.
Nou, en? - Ik sta op 'n voetstuk in Metgezelschap.
Misschien kan ik voor mijn zonden uitkomen en m'n reputatie behouden.
Wil je soms alles opbiechten?
Echt waar?
Ik weet 't niet, hoor. - Alles is een sprong in 't duister.
God geeft kruis naar kracht.
Weet je nog dat je met golf citroensap in je oog had?
De sambal van moeder natuur. Dat was zwaar.
Maar je won en je zag er schattig uit met je beker.
Ja, ik was best wel schattig.
God zorgde die dag voor je, op Zijn eigen manier.
We gaan ervoor. Praat snel voor ik niet meer durf.
Er wordt de laatste tijd veel geroddeld, dus ik wil de zaken rechtzetten.
Of eigenlijk, Ellen?
Dit is iets voor tieners onder elkaar, dus laat je ons even alleen?
Echt? Ja, geen probleem. Ik moet toch aan m'n stappen komen.
Ik stap de kamer uit.
Als je me zoekt...
Het condoom was van mij. Luke en ik doen 't.
Kom nou.
Wat doe je? - Opbiechten.
Niet op zo'n manier.
Ja, we hebben geslachtsgemeenschap...
...in de kast van de conciërge, in zijn auto...
...zelfs in deze kamer.
Niet, Luke? - Ik zou daar niet gaan zitten.
Nee, nee, nee. Ze vertelt de waarheid.
Dit is van haar.
Het is prachtig.
Het is stuitend.
Wat moet jij ermee?
Omdat ze 't liet vallen en ik 't oppakte.
En je bewaart 't in een zakje, zoals melktanden?
Dat is pas stuitend.
Hij is niet van mij.
Hannah B. Zeg jij 't ze.
Het is niet van haar.
April, als dat van jou is, zeg dat dan. - Zeg de waarheid.
Waarom loop je ermee rond?
Zeg de waarheid.
Echt walgelijk.
Stop. Ik meen het. Het is echt van mij.
God zit er niet mee. Zolang ik een goed mens ben, maakt 't niet uit.
Je krijgt je zin.
Gefeliciteerd ermee.
Je telt echt je stappen. - Zeker.
En daar is 24.000.
Een koekje gaat er wel in. Wat kan ik voor je doen, Sterling?
Ik moet, of wil, terugtreden.
Wat? Hoezo?
Heeft Ezequiel je gepest met je paardenstaart?
Hij zit precies hoog genoeg.
Ik zit op de debatclub en doe voortgezette scheikunde.
En thuis staat nu ook nog de afwas op het corvee...
...dus ik kom om in het werk. - Ik snap het best. Heus.
Ik zit in het bestuur van de bewonersraad en ik word er horendol van.
Dus je bent niet teleurgesteld? - Nee.
Je waakt over jezelf. Bewonderenswaardig.
Ik zoek zelf die innerlijke stem.
Ik bewonder je vermogen om jezelf te kennen...
...te weten wat je wil.
Wat ik wil.
Ja.
Bedankt.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg