Op het moment dat m'n dochter me werd afgenomen...
voelde het alsof ik in twee gelijktijdige toestanden terechtkwam.
In de ene toestand...
besefte ik heel goed dat Amaya er niet meer was. Er heerste geen twijfel.
Geen hoop, ik klampte me nergens aan vast... Er was geen weg terug.
Ik wist gewoon dat ze dood was.
In de andere toestand kon ik haar dood niet bevatten.
Het kon gewoon niet zo zijn.
Het was onaannemelijk. Absurd.
Overdreven, betekenisloos...
Niet waar.
Die twee toestanden waren niet tegenstrijdig, maar absoluut.
Elke toestand was compleet, zonder ruimte voor de andere.
Maar...
ik ervaarde ze allebei.
En nu nog steeds.
Niemand kon op me inpraten. Ik kan ook niet op jou inpraten.
Ik kan je wel m'n zorgplicht aanreiken.
Je kunt altijd met me praten en je mag me altijd bellen.
Je hebt geen verplichtingen wat betreft je werk.
Je baan en je salaris blijf je gewoon houden, zo lang als je ze nodig hebt.
Bedankt.
Mag ik nu gaan? Mag ik naar huis?
Ja, natuurlijk.
Ik heb z'n moeder gesproken. Ze komen vast hiernaartoe.
Nee, mama... Ik wil echt niet naar Hongkong komen.
Ja, natuurlijk. Het is verschrikkelijk.
Natuurlijk heb ik wel vrienden.
Die gasten heb ik sinds de middelbare niet meer gesproken. Begin nou niet...
Ik heb wel vrienden. Ze vangen me goed op.
Ze zijn nu zelfs bij me.
Ja, ze zijn bij me op bezoek.
Oké, is goed.
Dag.
nog één poging
na nog één mislukte poging worden alle gegevens gewist
Ik ben dood.
Wat zullen we nou krijgen? -Laat me erin.
Nu, Jamie.
Ik wil dat je even je mond houdt en naar me luistert.
Sorry dat ik het heb uitgemaakt. Ik wilde je niet kwetsen. Ik was ook verdrietig.
We kunnen er een keer over praten.
Maar nu, op dit moment, wil ik dat je je eroverheen zet.
Deze ochtend...
zag ik hoe Sergei zichzelf levend verbrandde.
Hij verlaat eergisteren het terrein van Amaya...
en verdwijnt dan. Hij was spoorloos verdwenen.
24 uur later loopt hij het terrein op, giet hij benzine over zich heen...
en steekt hij zichzelf in brand.
Heeft hij zelfmoord gepleegd? -Ja. En ik snap totaal niet waarom.
Er staat een Sudoku-app op z'n telefoon.
Maar volgens mij is het niet echt Sudoku. Het is met een wachtwoord beveiligd.
Dat is het enige aanknopingspunt om te achterhalen wat er is gebeurd.
Ik heb nog maar één poging om erin te komen. Anders wordt alles gewist.
Je hebt gelijk. -Waarover?
Het is geen app voor Sudoku. Het is een berichtenapp.
Het is Russisch, en het is van de staat. Van oorsprong, althans.
Hoe weet je dat?
Hij communiceert met een server in Kazachstan, en ik herken de code.
Er bestaan verschillende varianten, maar deze is best oud.
Maar hoe ouder, hoe beter. Dan kom ik er makkelijker in.
Deze versie is al drie of vier jaar niet meer actueel.
Dat is best vreemd, want Sergei was een extreem slimme programmeur.
Het is vast zoals hartchirurgen die roken, of zo.
Ik begrijp het niet.
Hij gebruikt een verouderde versie. Of z'n contactpersonen.
Z'n contactpersonen?
Denk na, Lily. Als Rusland hierachter zit, dan was je vriend waarschijnlijk...
Wat was hij dan?
Een spion of zoiets.
Bedrijfsspionage.
Kun je erin komen? -Ik denk van wel.
Maar niet zonder risico.
Als het toch nieuwer is, kan er een onzichtbare beveiliging zijn...
die dan in werking kan treden. Dan zijn we alles kwijt.
Doe het.
Weet je het zeker?
Doe het nou maar.
Het is gelukt. Ik zit erin.
Jamie, ik moet dit in m'n eentje lezen.
Ik begrijp het.
Ik heb het wachtwoord gewijzigd, hiermee kun je erin.
Dank je wel.
Je mag ook door de voordeur naar buiten.
Kenton: zit buiten, moet je spreken
Ik zou echt moeten stoppen.
Maak je daar maar niet druk om. Het maakt toch geen verschil.
Dan alsnog.
De sectie zal wel even duren...
maar de politie is ervan overtuigd dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
Ze hebben z'n lichaam, ze hebben beelden van z'n actie... Het is klaar.
Maar niet voor die meid. Voor haar is het nog niet klaar.
Qua gevoelens, bedoel je.
Maar die gevoelens ebben wel weg. Daar gaat alleen wat tijd overheen.
Bij jou anders niet.
Je hebt meer geld dan wie dan ook. -Alsof ik om geld geef.
Dat heb je wel gedaan. -Dat klopt. Maar nu niet meer.
Wat ik wilde zeggen: je bent steenrijk, maar je zit er erg sobertjes bij. Pover.
Moet ik een groter huis kopen?
Dat bedoel ik niet, ik bedoel... Gewoon, stapje voor stapje.
Onderneem iets.
Koop een nieuwe auto. Dat ding valt uit elkaar.
Koop een elektrische auto. Dan denk je aan het milieu.
Maar ik denk helemaal niet aan het milieu.
Ik begrijp wat je bedoelt, Kenton.
Maar ik klamp me niet vast aan het verleden. Ik laat het verleden juist los.
Je treinsporen. -Onze treinsporen.
Fijne avond.
Fijne avond, Kenton.
Kom op, schatje.
Niet doen.
Wat deed hij? -Hij noemde het 'schatje'.
Daar kan hij niks aan doen. Hij is de onwetende generatie.
Pardon?
Jij hoort bij de onwetende generatie, die onzin uitkraamt en ernaast zit.
Jíj hoort bij de onwetende generatie. Jullie generatie weet helemaal niks.
Alleen maar politiek gezeik. Allemaal zogenaamd 'woke'.
Maar jullie weten niks over geschiedenis, niks over kunst en niks over muziek.
Dus jullie weten niks over de politiek. Jullie zijn niet 'woke', maar blind.
Weet ik niks over muziek? Hou toch op.
Luister je veel naar Bach? Of Coltrane? -Nee.
Dan moet je je bek houden.
Stewart, noem het gewoon geen 'schatje'.
Moet je zien. Er gebeurt iets.
Heel goed, schatje.
hoe gaat het? -alles gaat goed
hoe ging de presentatie? -goed, positief
ik wil afspreken -oké
ik mag bij Devs komen -:)
heel goed, ik wil afspreken
geef antwoord geef antwoord
ik wil afspreken
wie ben jij?
ben jij Lily?
ja
Battery Godfrey, Golden Gate Bridge 9.00 uur
duidelijk?
ja
verwijderen
Ik ben Anton.
Werkte Sergei voor jou? -Vanaf z'n studententijd in Moskou.
En jij werkt voor de Russische inlichtingendienst.
Je bent bang en in de war.
Maar mij hoef je niet te vrezen. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wilde juist afspreken om je te beschermen.
Ik geloof er helemaal niks van. En ook je naam geloof ik niet.
En zijn naam.
Dat begrijp ik.
Je twijfelt nu aan Sergei, aan jullie hele relatie.
Maar jullie hielden van elkaar. Je kende hem.
Blijkbaar kende ik hem dus niet.
Doe niet zo mal. Natuurlijk kende je hem wel.
Misschien niet alles, niet elk geheim...
maar je kende hem wel.
Ik ben getrouwd. Ik heb een vrouw en drie kinderen.
Zij weten niks over wat ik doe.
Betekent dat dat ik niet van ze hou? Helemaal niet.
Ik wil je iets meegeven.
Neem van mij aan dat Sergei een goede reden had voor waar hij mee bezig was.
Misschien kun jij je daar ook in vinden. -Wat bedoel je?
Waarom zijn we hier? Omdat je Sergeis telefoon hebt gehackt en contact zocht.
Denk je dat iedereen dat zou doen? Ik niet, namelijk.
Je bent heel vindingrijk en dapper.
Ik ga niet voor je werken. Ik wil alleen weten waarom Sergei dit heeft gedaan.
Bedenk je dan het volgende:
Als een van m'n collega's zelfmoord pleegt...
ga ik er meteen van uit dat het geen zelfmoord was.
Ik heb beelden gezien. Hij goot benzine over zich heen en stak het toen aan.
Dat is wat je hebt gezien. Het gaat om wat je weet.
Zou Sergei suïcidaal zijn geweest? Hadden jullie 'n goede of slechte relatie?
Wat je weet, is dat hij van jou hield en jij van hem.
Wil je zeggen dat hij is vermoord? -Absoluut.
Die beelden... -Die zijn nep.
Je was op zoek naar antwoorden. Dit is je antwoord:
Sergei moest infiltreren bij Devs. Maar toen is er iets gebeurd en is hij vermoord.
Als je daar vrede mee hebt, loop je weg en ga je verder met je leven.
Als je meer wilt weten, zul je met me moeten samenwerken.
Sergeis telefoon is gewist. Als je weer contact wilt opnemen...
zet je 'n teken voor je slaapkamerraam. De stoel waar je je kleren op legt.
Niet schrikken. Niemand heeft nog privacy.
Als je de stoel bij het raam weghaalt, neem ik contact met je op.
Dat zou verstandig zijn.
Daar ben ik weer mooi klaar mee.
Dit is toch niet te geloven? Snappen jullie wel waar het om gaat?
Onze varianties zijn nu zo klein dat we 2000 jaar terug in de tijd kunnen ramen.
We weten wel waar het om gaat. -Stewart snapt het niet.
Jezus. We hebben 2000 jaar terug in de tijd geëxtrapoleerd.
Waarom zijn jullie niet vrolijk? Hier hoort champagne bij.
Een onnauwkeurige extrapolatie. Onbetrouwbaar.
Hoor je wel wat je zegt? Het is een godvergeten wonder.
Nee, Stewart.
Dat is waar het echt om gaat. Het is geen wonder. Dat moet het wel zijn.
We azen niet op een Nobelprijs.
We gebruiken kwantummechanica, maar ironisch genoeg is ons probleem binair.
Het slaagt in z'n geheel, of totaal niet. Alles daartussenin is niet geheel.
Dan is het probleem niet binair, maar realistisch.
Voor nauwkeurigheid en nul variantie heb je niks aan een heuristische aanpak.
Dan heb je een computer nodig zo groot als het heelal. Eén qubit per deeltje.
Die ga je nooit vinden.
Hij kan weleens gelijk hebben.
Nee, dat is niet zo. -Waarom niet?
Omdat ik weet dat we met iets beters kunnen komen.
Bedoel je: 'Ik denk dat we met iets beters kunnen komen.'
Of: 'We gaan gegarandeerd met iets beters komen.'?
Hij bedoelt gewoon dat je vertrouwen moet hebben. In ons. Dat is alles.
Kunnen jullie me even alleen laten?
Dit is een goede prestatie...
en je hebt zeker champagne verdiend. Stuur de rekening maar op.
Maar hoe dan ook, ik heb even een momentje nodig.
Natuurlijk. Kom, we gaan.
Heb je een peuk voor me?
Sta je op iemand te wachten?
Wacht je op Lily? Nou?
Je verdoet je tijd, man. Ze heeft al iemand. Een Rus.
Logisch dat je het probeert. Ze is lief. -Ik probeer helemaal niks.
Ik ga even de benen strekken. Wandelen is gezond.
Ik moet in vorm blijven. Ik moet gezond blijven.
Kunnen we even praten?
Wil je binnenkomen?
Het is wel veranderd.
Het ziet er mooi uit.
Ga maar zitten.
Ik pak wat te drinken. Wil je ook? -Nee, ik hoef niks.
Wilde je weten wat ik heb ontdekt in die app?
Nee, dat hoef ik niet te weten. Echt niet, dat zijn jouw privézaken.
Ik hoop natuurlijk wel dat je hebt gevonden wat je zocht.
Dat is niet zo.
Waar wilde je over praten?
Ik bedacht me opeens iets, en toen begon ik me zorgen te maken.
Ik kreeg het niet meer uit m'n hoofd.
Gewoon...
Ik ken jou. Ik weet hoe je denkt.
De dingen waar anderen alleen maar over denken, doe jij gewoon.
Ik besefte opeens: Lily zal die berichten niet alleen lezen.
Waarschijnlijk reageert ze er ook op, om te zien met wie hij contact had.
Zoals ik al zei, ik ken je.
Ja, je kent me.
Dus ik wilde je dat afraden.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Dat denk ik ook. Het is geen goed idee.
Echt waar?
Dus maak je maar geen zorgen.
Ik dacht vast weer te veel na. Maar dat is goed om te horen.
Gaat het verder wel, Lils? Naar omstandigheden?
Het gaat wel. Naar omstandigheden.
Nou, dat was het dan. Misschien zie ik je over een paar jaar weer een keer.
Maar hoe dan ook, als er iets is of als je ergens hulp bij nodig hebt...
mag je me altijd komen opzoeken.
Ik hoef er niks voor terug. Ik wil gewoon helpen.
Bedankt, Jamie. -Geen probleem.
Nee, Jamie. Ik meen het. -En ik zeg dat het geen probleem is.
Tot kijk.
Jij ziet er sip uit. Niet gelukt? Ik had je nog gewaarschuwd.
Als ik je tien dollar geef, laat je me dan met rust?
Ik heb alleen twintig. Hier.
O, dank je wel, man. Dit is echt de beste deal...
Oeps. Ik hou me nu al niet aan de afspraak.
Door zulk onprofessioneel gedrag ben ik nou juist op straat beland.
Ik hou m'n lippen stijf op elkaar, man. Silencio. Hoor je me? Silencio.
Hé, Ivan.
Anton.
Ik wilde even een goed gesprek met je hebben, zonder gelul. Is dat goed?
Ja, hoor. Dat is goed. -Mooi.
Goed, ik weet niet precies wie je bent, maar ik weet wel wat je bent.
Ik weet dat je die knul had ingezet voor bedrijfsspionage.
Er zat veel tijd in, maar vergeefs. Ik heb er een stokje voor gestoken.
En nu ga je nog een keer proberen, met het meisje.
Maar met haar gaat het ook niet lukken.
Daar steek ik ook een stokje voor. Dat weet je.
Ze is jong en slim. Verkeerde plek, verkeerde moment, verkeerde vriendje.
En ze is onschuldig. Je weet wat dat betekent, hè?
Ja, dat weet ik.
Dus wat denk je ervan? Ik vraag het je als twee professionals onder elkaar:
Kun je dit loslaten?
Alsjeblieft?
Is dit een gesprek zonder gelul?
Heb ik tot nu toe onzin verteld? -Ja, zeker.
Je wilt dat ik m'n onderzoek staak om een onschuldig meisje.
Dus? -Je gebruikt 'r alleen als pressiemiddel.
Dan kan je geheimzinnige bedrijfje rustig doorgaan met z'n geheimzinnige project.
Typische Amerikaanse dubbelzinnigheid.
Jullie willen zó rechtdoorzee overkomen. Een vlotte babbel, makkelijk schieten.
Dan komen jullie oprecht over...
wanneer jullie liegen.
Is dat soms ook gelul, Joe?
Kenton. -Weet ik.
krijg de tering
Vertaling: NederSubs