Ik ben thuis. -Stem herkend.
Welkom thuis, Mr Fimmel.
Je moet wel gek zijn om hier in te breken. Weet je wel wie ik ben?
Ik maak je familie af. Je hele familie.
Ik rijt je open... Jij?
Jij was toch dood?
Wat wil je van me? -Alles.
Tot de 21. De winnaars krijgen Hetty's kaartjes voor het duel Clippers-Lakers.
Prima. -Dit wordt een makkie.
Een makkie, ja? -Kom maar op.
Daar gaan we weer. Klaar?
Jij bent beter dan Curly Neal. Veel beter.
Geen overtreding. -Je raakte m'n hand.
Vrije worp.
Dat was geen overtreding. -Iedereen kon het horen.
Je raakte m'n hand. -Twee vrije worpen dan.
Wat was dat nu?
Onderhands? -Ja, en hij ging erin.
Jouw jumpshot niet. -'Touché' zeg je dan.
Waarom heeft niemand mij geroepen? Ik kan dit ook.
Ik kan ballen als de beste. -Daarom niet dus.
Dan niet. Ga je dan maar omkleden, want er kan zo alarm worden geslagen.
Wat is er aan de hand? -Kijk maar.
Is dit alles? Is ze verdwaald?
Dat denk ik niet. Ze kijkt recht in de camera.
Dat doe ik ook altijd bij Walmart.
Recht in de camera kijken? -Walmart?
Praat wat vaker met me. -Wat doet ze toch?
Hou haar daar. Dat kan een bom zijn.
Zet die doos neer.
Handen op je hoofd. Vingers in elkaar.
Omdraaien. Loop naar mij toe.
Pak haar maar.
Achteruit lopen.
Vingerafdrukken en verhoren.
Wil jij in die doos kijken?
Ik zit al boven m'n quotum.
Knap dat je de hele weg hiernaartoe niets hebt gezegd.
Zeg het maar. Waarom ben je met een verdacht pakketje naar NCIS gekomen?
Zeg je nog steeds niets?
Ik wil graag met m'n ledematen terug naar D.C., dus schiet op met die bom.
Wat doe jij hier? -Er zou eten zijn. Is dat er niet?
Schiet dan maar op. -Het goede nieuws: Het is geen bom.
En het slechte nieuws? -Ik had liever een bom gehad.
Een liefdesbrief van je ex?
Door mij gaat men binnen in de stad van pijn.
Door mij gaat men naar het eeuwige lijden...
en tot de mensen die verloren zijn. -Dan toch liever een bom.
Wat is dat? -Een citaat.
Uit?
Uit Hel van Dante.
Ik heb op haar gezicht en vingerafdrukken gezocht...
en contact gehad met de NSA, MI6 en Five Eyes. Niets.
Echt? -Ze staat nergens in.
Ze is een spook. -Maar ze wist wel waar jullie basis was.
Ik geloof niet in spoken. -Eric vindt haar wel.
Daar is hij net zo goed in als basketbal.
Daar ga ik niet op in. Ik heb ontdekt van wie die afgehakte hand is.
Van wie dan? -Barrett Fimmel.
Voormalig directeur Geheime Operaties van de CIA.
Z'n afdeling was van '98 tot '08 actief in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
Ze brachten regimes ten val door kopstukken uit te schakelen.
Een sluipmoordenaar.
Volgens het beetje informatie dat we hebben, trainde hij ze alleen.
Ongelukken, overdoses, hartaanvallen...
Wat is er in 2008 gebeurd? -Toen is hij voor zichzelf begonnen.
Minder toezicht, meer geld. -Was dat z'n hand waard?
Een gestoorde dichter heeft hem vermoord of ontvoerd.
We moeten hem vinden. -Eens.
Ik heb geen adres voor Fimmel.
Heeft zij al iets nuttigs gezegd? -Geen woord.
Met alle plezier. -Succes.
Dit kan drie kanten op.
Of je gaat voorgoed de cel in, of je...
Ik stuur dit naar Eric. -Momentje.
Tegen ons zegt ze twee uur lang niets.
Hij mompelt wat en ze geeft meteen haar pincode af.
Je moet een vis ook niet laten klimmen.
Het eerste adres is een loods van een spookbedrijf uit Liberia.
Het tweede adres is een villa van... -Bette Midler?
Het spookbedrijf uit Liberia. -Dat is veel minder spannend.
Het gekke is dat beide panden nergens op zijn aangesloten.
Geen stroom, telefoon of stromend water. Ze zijn volledig zelfvoorzienend.
Klaar voor de apocalyps. -Of ze weten meer dan wij.
Wij gaan naar de loods, jullie naar de villa.
Weet je waar dat is?
Nee. Het kan Afghanistan zijn, Pakistan, Syrië...
Dit gebeurt drie keer per dag. -Voor zover wij weten.
Genoeg spul hier voor een ruimtemissie. -Dit was vast Fimmels hoofdkwartier.
Tot iemand het aan stukken sloeg en zijn hand eraf hakte.
Ben jij dat? -Nee.
Er staat hier een theekopje vol bloed.
Bedoel je het bloed van Christus? Een theekopje met communiewijn?
Laat mij maar. -Je zat toch al boven je quotum?
Geen bom, denk ik.
Agent Callen, NCIS. Met wie spreek ik?
Mijn broeder. Ik ben jou als het einde daar is.
Eens de lievelingszoon, nu een gevallen engel.
Rot voor je.
Wat heb je met Barrett Fimmel gedaan? -Hij kan niemand meer iets aandoen.
Kom eens kijken.
Waar is Fimmel?
Zeg maar tegen moeder dat ik naar huis kom.
Ahkos is een Grieks woord uit een eeuwenoud dialect.
Wat betekent het? -Het verdriet van het volk.
Hij noemde zichzelf een gevallen engel en mij z'n broeder.
Zeg moeder dat ik naar huis kom. -Wie zou dat zijn?
Ik. Die boodschap was voor mij bedoeld.
Ik ben Moeder.
Mr Beale, ik heb je een bestand gestuurd.
Hier staat...
dat z'n familie hem naar Serowe in Botswana heeft gestuurd.
Ze dachten dat hij het gebroed van de duivel was.
Dat was hij niet. Het was een klein jongetje met veel potentie.
De potentie die mensen afschrikt?
Hij zocht iets waar we allemaal naar op zoek zijn.
Een moeder. -Een thuis.
Een identiteit. Iets om de duisternis weg te houden.
Dus jij hebt hem opgevoed en getraind. -Dat klopt.
In 2006 moest hij van Buitenlandse Zaken meewerken...
aan een geheim project van het leger. -Fimmel.
Heeft Fimmel Ahkos van je afgenomen?
En het mes dat in Fimmels hand zat? -Het laatste wat ik Ahkos heb gegeven.
Een afscheidscadeau.
Volgens dit dossier is hij gesneuveld bij een operatie in Pakistan.
Ruim tien jaar geleden.
Ze heeft ons nieuwe coördinaten gegeven.
Waar moeten we naartoe? -Kerkhof Hollywood West.
Ze heeft er nog iets onder geschreven. Alleen moeder.
Je gaat niet in je eentje.
We gebruiken een zender en Overwatch.
De Overwatch-spray en zender zijn actief.
Ze kijkt niet blij.
Zeg het eens. -Krijg ik nu een high five of straks?
Ik geef hem altijd meteen een high five. -Steek van wal, Beale.
Ik weet van waaruit er is gebeld naar de telefoon in de afgehakte hand.
Ik ben net Carmen Sandiego. -Weg high five.
Ik heb een adres, en dit.
Dit is vier dagen geleden.
Ze is met een vals Canadees paspoort uit Pakistan gekomen.
Klasse. Wij gaan bij dat adres kijken. Stuur het paspoort naar Rogers.
Even serieus. Mag ik je wat vragen?
Als je zo begint, wil je me een existentiële crisis aanpraten.
Daar heb ik nu even geen zin in.
Geniet je van je werk? Is dit wat je wilde?
M'n collega vermoord zien worden op een kerkhof?
Ik heb voor de marine een mooi leven gehad.
Ik heb dingen beleefd waardoor ik van dit land ben gaan houden.
Ik ben SEAL geworden om de wereld te beschermen.
Voor Michelle, de kinderen... Voor hun kinderen.
Waar doe jij het voor?
Je doet dit al zo lang, dus je weet niet beter.
Je hebt geen kinderen en wil ze ook niet. Waar doe je dit voor?
Waar riskeer jij je leven voor?
We gingen die verborgen gang binnen...
om aldus naar de wereld van het licht terug te keren.
Totdat we een punt bereikten waar ik door een ronde opening...
de schoonheid van het hemelgewelf weer kon aanschouwen.
Daar gingen we naar buiten en zagen we opnieuw de sterren.
Er komt iemand aan.
Waar is hij?
Rogers moet ons... -Dat is niet goed.
Alles is uitgevallen. Start de noodprocedure.
Waarom ben je weggegaan uit Pakistan?
Je heet Norma Baker en komt uit Canada, maar dat klopt natuurlijk niet.
Je bent Natasha Ali, de dochter van Zakir en Ayesha.
Geboren te Quetta in Pakistan. Waarom ben je weggegaan?
Het heeft vast iets met die littekens te maken. Hoe kom je eraan?
Ze zijn het resultaat van jullie buitenlandbeleid.
Ik hoop dat u ervan genoten heeft, want u moet uw schuld nu afbetalen.
De schuld van Henrietta.
Zo kan het ook.
Vrij. -Vrij.
Wat is dit?
En wat is dat? -Wacht. Even een foto maken.
Is er nog niet genoeg stroom? -De oortjes en zenders doen het niet.
De oortjes doen het niet. Het is een val. Haal Hetty daar weg.
Verdomme.
Ze gaat eraan.
De weg naar het paradi's begint in de hel?
tot de dood ons scheidt
Klinkt veelbelovend.
Wat is dit nu?
Waarom doen de oortjes het niet? -Een EMP, denk ik. Ik doe m'n best.
Opgesloten met een bom? Waar gaan we heen?
Waar zijn ze? Zorg dat je haar zender vindt.
Stuur de explosievendienst. -Er zit een agent vast bij de bom.
Nell is al bezig. De zender is offline. -Doet Overwatch het wel?
Een kwartier, zeggen ze. -Overwatch doet het ook niet.
De explosievendienst komt over een kwartier.
Rogers moet meer uit haar krijgen. -Waar moeten we heen, G?
Waar moeten we heen? -Ten westen zijn er 15 heliplatformen...
en ten oosten 200. -Oostwaarts dus. Kom mee.
De explosievendienst komt eraan. Hoelang heb je nog?
Elf minuten. Hoe snel kunnen ze hier zijn?
Schatje? -Niet binnen elf minuten.
Dit land heeft je gekwetst, bij een operatie of per ongeluk.
Ik snap dat je kwaad bent, maar Ahkos is geen wereldverbeteraar.
Hij heeft het op Henrietta Lange gemunt en jij helpt hem daarbij.
Mijn vraag is nu... -Waarom?
Acht jaar geleden vierden we thuis dat m'n broer was getrouwd.
Er werd gedanst, gelachen... Ik herinner me nog hoe hij straalde.
En toen was er ineens overal vuur.
In één klap was alles en iedereen weg.
Een of andere harteloze Amerikaanse dronebestuurder...
drukte op een knop en vernietigde in één klap al m'n dierbaren.
Toen ik bijkwam...
werd ik weggedragen door Ahkos.
Hij heeft me gered.
En toen getraind.
Hij leerde me door de leugens van een tiran heen te prikken.
De helikopter heeft geen staartnummer en zendt geen transpondercode uit.
Hetty's zender ligt in het meer van Echo Park.
Wat wil dat zeggen? -De zender ligt daar...
of ze is uit de heli gegooid.
Zorg dat Overwatch werkt. -Laat hem ervan afblijven.
Blijf van de bedrading af, zegt Sam. -Ik kan er niet eens bij.
Wat voor bom is het?
Deeks, kun je zien wat voor bom het is? Is het C4?
Ik kan...
Weg daar.
Toe maar.
Nog negen minuten en ik ben verleden tijd.
Waarom werkt Overwatch niet? -Hetty toch.
Zie je de zender bewegen? -Nee, hij ligt nog steeds in het meer.
We moeten naar dat meer. -Na zo veel moeite...
gooi je haar niet een meer. Ze hebben vast de zender gevonden.
Stel dat ze er wel ligt. -Stel dat ze er niet ligt.
Dat kost ons kostbare minuten. -Oké, wij gaan wel naar het centrum.
Ik ga het nog zeggen ook: Rij eens wat harder.
Ik vind het heel erg voor je. De info over je vader...
Klopte niet.
Zakir Ali was een goed mens. Een lieve man.
Hij stond voor iedereen klaar en jullie hebben hem vermoord.
De informatie was inderdaad onjuist...
maar jij weet niet hoe we eraan zijn gekomen.
Volgens de politie drijft er een lichaam in het meer.
Verdomme. Ze hebben haar eruit gegooid.
Het komt goed. Kom op.
Verdomme.
Dat was dom.
Stuur een ambulance.
Hebbes. Volgens Overwatch is ze ten westen van het centrum.
Het is haar niet.
Ben je er nog, Sam? -Herkent hij de componenten?
Herken je de componenten? -Ja, C4, drie kwikschakelaars...
en twee booraccu's.
C4, drie kwikschakelaars en twee booraccu's.
Wat nog meer?
Het lijkt wel 'n aflevering van Hoarders. Ik denk niet dat ik hem kan ontmantelen.
Waar blijft de explosievendienst?
Dit krijg je ervan als je voor God probeert te spelen.
Overwatch geeft niets meer aan, dus ik zoek nu gebouwen met een heliplatform.
We zijn er bijna. Probeer wat te vinden.
Ze zijn er over zes minuten. -Daar heb ik niets aan.
Zeg tegen Rogers: Zonder adres gaat Hetty eraan.
Nog vier minuten. Stop even. Ik wil je wat vertellen.
Soms word ik 's nachts wakker en ben ik helemaal in paniek.
Dan komen de muren op me af, voel ik een druk op m'n borst...
en lijkt het alsof ik doodga.
Maar dan kijk ik naar jou.
Je ligt te kwijlen en snurkt als een mollige teckel.
Het feit dat je er ligt en voor mij hebt gekozen...
Dat kalmeert me.
Het geeft me een vredig gevoel.
Als ik naar je kijk...
zie ik ons.
Dan kan ik weer gaan slapen.
Het mag zo niet aflopen. Dat mag niet.
Rustig maar.
Kijk me aan.
Jij bent een geschenk uit de hemel. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Je moet gaan.
Hier blijven. -Hier blijven? Waar moet ik...
Waar moet ik heen?
Dit zijn leugens. -Dit komt van Buitenlandse Zaken.
Ahkos heeft je niet verteld dat hij onze bron was.
Volgens hem moesten we Zakir Ali uitschakelen.
Hij wist dat je hele familie binnen zat. -Leugens.
De verkeerde gaat zo dood omdat Ahkos jou heeft gebruikt.
Het is echt zo. Hij is een monster.
Jullie zijn allemaal monsters. -Misschien.
Jij verdient gerechtigheid. Laat Hetty Lange aan mij over.
Jij wilt dat Ahkos hiervoor moet boeten. Laat mij zijn bloed laten vloeien.
Laat mij de dood van je familie wreken.
Ze nemen Hetty mee naar het Century History Museum.
Century History Museum. -Dat is vlakbij.
Zo, eindelijk thuis.
De koning doet zich te goed aan gesneuvelde onderdanen.
Terwijl andere onderdanen toekijken.
Ze kennen hun plek in de wereld.
Stel dat de koning zelf verdorven is.
Wat is zijn plek dan?
Dat is lang geleden, moeder.
Wat doe je? -Ik wil kinderen met je.
Gaan we kindjes maken? -We verkopen het huis gewoon.
We gaan in een busje wonen en leren ze dan surfen.
We leren ze Frans en eten bessen.
Ik spreek geen Frans, bessen zijn giftig en de kinderen moeten naar school.
We geven ze les in het busje. -Dit is een vreselijk plan.
Ze thuis les geven of het touw? -Allebei.
Zelfs het slechtste plan is beter dan jouw restjes van het plafond schrapen.
Daar is de touché.
Ik heb maar een handjevol fijne jeugdherinneringen.
De meeste zijn hier ontstaan.
Samen met jou.
Heb je me niets te zeggen? -Jawel.
Ik ben degene die jou dit pad op gestuurd heeft.
Ik wil dat je weet dat het me spijt.
Het spijt je.
Is dat alles?
Een moeder laat haar kind niet in de steek.
Ze hebben je van me afgenomen. -Ze moet haar kind beschermen.
Je hebt me aan de jakhalzen gevoerd.
Heb je enig idee wat ik heb moeten doen?
Weet je hoeveel mensen ik heb gedood? Vrouwen, kinderen...
Het spijt me. -Hou daarmee op.
M'n hart is zwart.
Anderhalve minuut. -Ik hou van je.
Ik ook van jou. We gaan in een busje wonen.
Dit is echt een vreselijk plan.
Waarom heb je het gedaan? Waarom heb je me dit leven opgedrongen?
Omdat dit leven ons een doel geeft en idealen om na te streven.
Dat geven wij dan weer aan de rest van de wereld.
De rest van de wereld kan vredig slapen...
omdat mensen zoals jij en ik klaarstaan om namens hen geweld te gebruiken.
Dat zijn leugens om de monsters die je maakt in het gareel te houden.
Als het leugens zijn, lieg ik mezelf ook voor.
We hebben de mensheid verraden.
We staan in de schuld bij de mens...
en die kunnen we alleen afbetalen met ons bloed.
Harder. Mijn God.
Gaat het? Ben je verbrand? -Het gaat wel.
Ik moet plassen. -Ik denk dat ik dat net gedaan heb.
Ik had je gewaarschuwd.
Niet doen.
Heb je gezien wat je gecreëerd hebt?
Ben je trots op wat je hebt gedaan?
Weet je nog...
dat je moet terugkeren naar de wereld van het licht?
En toen gingen m'n gids en ik...
die verborgen gang binnen.
Totdat we een punt bereikten waar ik door een ronde opening...
de schoonheid van het hemelgewelf weer kon aanschouwen.
Daar gingen we naar buiten...
en zagen we opnieuw de sterren.
Daar gingen we naar buiten...
en zagen we opnieuw de sterren.
Dit is alles wat ik moest onthouden.
Clandestiene operaties, moord, illegale handel...
en de mensen die er verantwoordelijk voor waren.
Je medewerking zal niet worden vergeten.
Is Ahkos dood?
Ik hoop dat de rest in de cel sterft.
Ik had hem moeten beschermen.
Waartegen? Het leger? Fimmel?
Tegen mij.
Je hebt je best gedaan voor iemand van wie je hield.
Hoe kun je iemand normen en waarden bijbrengen...
als je niet meer weet of je ze zelf nog hebt?
Over één ding had hij gelijk.
Ik heb hem in de steek gelaten. Hij wilde dit leven helemaal niet.
Ik ben bang...
dat jij dit leven ook niet wilt. Dat we dit allemaal niet willen.
Sam vroeg me vandaag waarvoor ik het doe.
Ik heb geen antwoord gegeven.
Na het afronden van een grote zaak...
ga ik een paar dagen later terug naar waar het is gebeurd.
Gewoon om te kijken.
Dan zie ik een man z'n hond uitlaten, een stel hand in hand lopen...
en kinderen spelen.
Ik denk aan het geweld en de chaos van een paar dagen eerder...
en besef dat het leven doorgaat.
Het leven gaat door dankzij ons.
Dan wordt het me weer duidelijk waar ik het allemaal voor doe.
Wat mijn plek is in deze wereld.
Dan weet ik het weer.
Je hebt mij nog nooit in de steek gelaten, en de rest ook niet.
Dat zie ik ook niet gebeuren.
Ik ben bang dat ik dat allang gedaan heb...
en dat het een kwestie van tijd is voor het misgaat.
Dat zien we dan wel weer, als het er ooit van komt.
Samen staan we sterk.
Met hoeveel zijn we eigenlijk?