Eten voor een paar dagen.
Hiermee haal ik 't noorden wel.
De Woestenij? -Daar vind ik Ankara.
Wie is Ankara?
Een heks.
Zij weet hoe we Pilgrim kunnen tegenhouden.
Je moet hier weg.
Ik wist dat je me naar hem zou leiden.
Laat hem gaan, M.K.
Pilgrim handelt jou wel af.
Aan de kant.
Hij heeft gelijk.
Dit is niet jouw gevecht.
Ik wil je geen pijn doen.
Dat kun je niet.
Je hebt onze familie verraden.
Kan hij z'n Gave weer gebruiken?
Voorlopig niet.
Vermoord me nu je de kans hebt.
Pilgrim vindt je wel en ik wacht op je.
Je kunt niet meer terug.
Sorry, M.K.
HOOFDSTUK XXVII HET ZWIJN EN DE VLINDER
Heb je m'n visioen gemanipuleerd?
Het was jouw visioen.
Sol niet met me.
Je denkt dat ik me tegen je keer.
Is dat het?
Net als Bajie.
En het meisje.
Tilda.
Altijd op zoek naar vijanden...
terwijl het duister in je je ware vijand is.
Het duister dat je zou verzwelgen...
als je je Gave terug zou krijgen.
Het visioen dat je overleefd hebt, bewijst dat.
Betekent dit dat ik m'n Gave niet terugkrijg?
Zou je alleen dan tegen Pilgrim vechten?
Je moet voor het grotere goed leren vechten, Miranda.
Niet alleen voor jezelf.
Wat nu?
Nu...
kun je beginnen.
We lopen al uren.
Je been moet rust krijgen.
Hier.
Drink op.
Ik voel me prima.
Pilgrim.
Het spijt me van wat hij je aandeed.
Het is niet jouw schuld.
Jawel.
Castor waarschuwde me.
Het doet pijn, hè?
Ontwaken.
Ik doodde voor m'n Baron, net als jij voor Pilgrim.
Het was simpel om een ander keuzes te laten maken.
Dat weet ik nog.
Nu bepalen we zelf hoe we het goedmaken.
Nix doet er niet meer toe.
Je hebt nu andere Geliefden.
We zijn de helft al kwijt.
Blijf erin geloven.
De Kamer wordt hersteld.
Geloof is voor sterfelijken.
Een god kan alleen in zichzelf geloven.
Ik heb zo veel macht.
Ik voel het...
als vuur door m'n bloed stromen.
Het wil vrijgelaten worden...
om de wereld te overwinnen voor Azra.
Wat moet een veroveraar zonder leger?
Laat ons alleen. -Nee. Blijf hier.
Dankzij jouw fout kon Sanzo ontsnappen.
Het was de schuld van Nix.
Hoe weet ik dat je niet hielp?
Hoe weet ik dat jij me nu niet verraadt?
Omdat je een leger nodig hebt. Ik weet waar je er een vindt.
Het Klooster is hier, in de bergen.
Ze vangen mensen met de Gave en trainen hen hier.
Als iemand in opstand komt of vlucht...
worden ze in slaap gebracht door de Meester.
In slaap?
Eerder een coma.
Je kent deze plek al langer.
Waarom zeg je dit nu pas?
Ik was bang om terug te keren.
Ik ken niemand met meer macht dan de Meester.
Tot je mij ontmoette.
Hallo, jongens.
Ik moet de Meester even spreken.
Heeft ze een gaatje in haar agenda? Voor mij?
Hé.
Je knijpt me.
Oké.
Hallo.
Je ziet er goed uit.
Je bent afgevallen.
Bedankt, dames.
Het was een kwestie van tijd voor je zou komen...
en om vergeving zou smeken.
Ik heb nog nooit ergens om gesmeekt.
Maar af en toe verlaag ik mezelf.
Dus ik zou graag willen zeggen...
dat het me spijt...
dat ik de hele wereld in gevaar heb gebracht.
Ik heb Sunny naar Ankara gebracht omdat ik dacht dat ze z'n zoon kon helpen.
Ik wist niet dat hij 'n katalysator was.
Een katalysator?
Sunny en Pilgrim zijn de verloren broers van Azra.
Ankara vertelde altijd over de verloren kinderen van Azra.
Ik dacht dat ze niet goed bij haar hoofd was.
Maar haar maffe verhalen blijken te kloppen.
Het is mijn schuld.
Ik had haar de naald moeten geven in plaats van haar te verbannen.
Dat is altijd je antwoord, hè?
Hé.
Niemand kan veranderen wat je hebt gedaan.
Maar ik ben hier om het goed te maken.
Help je me of niet? -Nee.
Jij helpt ons.
O, shit.
Bajie?
Flea.
Hoe weet je dat Ankara Pilgrim kan stoppen?
Zij heeft dit alles in gang gezet.
Ze stuurde me naar Pilgrim voor de Kamer.
Ze is onze enige kans.
Wat voor iemand leeft helemaal hier in haar eentje?
Een gevaarlijk iemand.
Zwarte Lotus.
Er komen er nog meer aan.
Schiet op.
Je gaat nergens heen...
tot je me zegt hoe ik Pilgrim kan tegenhouden.
Je wilde je zoon genezen.
Ik zei je dat je ervoor zou moeten betalen.
Als je me niet helpt...
kan ik je hier net zo goed achterlaten.
Breng me levend naar Black Wind...
en dan vertel ik je wat je wil weten.
De Clippers stoppen niet.
En ze coördineren hun aanvallen.
Wat zegt dat?
Chau leeft nog en ze leidt hen.
Wat?
Laten we twee vliegen slaan in één klap.
Letterlijk, in één geval.
De enige die meer weet over de Weduwe is Chau.
Vind haar zodat we antwoorden krijgen.
En dan? -Dan brengen we haar hoofd terug.
Daarmee ontnemen we de Luitenants de wil om te vechten.
Hoe vinden we Chau?
Ik ken iemand die ons kan helpen.
M'n moeder heeft me nooit bezocht in de gevangenis.
Laat ik eens bij haar op bezoek gaan.
De Voorboden bereiden zich voor...
om vanavond te vertrekken.
Fantastisch.
Wie verdedigt het fort?
De Baronnen hebben het te druk met hun onderlinge gevecht.
Onderschat de Weduwe niet.
Als de geruchten kloppen...
is ze misschien al dood.
De jongen heeft gelijk.
We moeten ons thuis beschermen.
Blijf dan hier.
Hou de kudde in de gaten.
Geef me twee Voorboden.
Ik zorg dat niemand je zal tarten.
Tijd om de angst voor de Goden...
over de Badlands te verspreiden.
Zo komen we niet ver.
De Zwarte Lotus is niet te voet gegaan.
Daar is hun wagen.
Kom op.
Meester.
We hebben hier geen tijd voor.
En ik heb zeker geen tijd voor haar.
We moeten de Abbots overnemen en Pilgrims fort aanvallen.
Nu.
Pilgrim stopt ze gewoon.
Dat heb ik hem zelf zien doen.
Dus je weet dat hij gevaarlijk is en doet niets?
Ik heb geen signaal gegeven.
Typisch Bajie, je geeft altijd anderen de schuld.
Jij mag me niet veroordelen.
Je bent niet beter dan Pilgrim.
Ik vecht voor een groter goed.
Zei je dat tegen Veil toen je haar verraadde?
Genoeg.
Jullie allebei.
Volg me.
Kom op. -Best.
Wat is dit? De eetstokjesuitdaging?
Jullie waren ooit een goed team.
Bajie heeft zelfs z'n Gave voor je opgeofferd.
Echt? Dat zegt hij nou nooit.
En Bajie, je hebt tegen me gezegd...
dat Minerva je beste leerling ooit was.
Ik weet niet of ik het zo zei.
Maar ze was niet slecht.
Jullie hebben heel wat uit te praten.
Dit is belachelijk.
Ik vecht niet met hem. Waar ga je heen?
Alsof ze je dat vertelt.
Hou je nooit je mond?
Dwing me maar.
Misschien ben je niet m'n beste leerling ooit.
Die zag ik niet aankomen.
Sunny, ze wordt wakker.
Wat is er in Black Wind?
Een heler of zo?
We gaan nergens heen tot je me zegt wat daar is.
Je hebt niets aan een heler als de Zwarte Lotus je dood wil.
Ik moet een schip vinden...
en de Badlands verlaten.
Ze zitten ook achter mij aan.
Dan ben je ook verdoemd.
De Zwarte Lotus is een sekte.
Een geheime orde die de donkere Gave van de aarde wil laten verdwijnen.
Pilgrim zegt dat zij Azra vernietigd hebben.
Ze zien de Gave als iets tegennatuurlijks.
Ze leren technieken om Donkeren te vinden en te doden.
Ze stoppen pas als we allemaal dood zijn.
Jij dus ook, Sanzo.
Nee...
Wat is er?
Ik voel haar ogen...
naar me zoeken.
Ze heeft me gevonden.
Ze is bij de Katalysator.
Sunny leeft nog?
Niet lang, als 't aan de Zwarte Lotus ligt.
Wat doen zij ertoe?
Neem een van de wagens...
en vind Ankara voordat zij het doen.
Ze reist richting Black Wind.
Waarom wij? We hebben de Gave niet meer.
Dan kunnen ze je dus hopelijk niet vinden.
Je was een discipel van Ankara.
Jij kunt haar misschien overhalen ons te helpen.
Ik ben inderdaad goed met dames.
Maar ze is geen dame. Ze is een oude trut.
Ze is wanhopig, dus probeert ze alles.
Breng haar naar me toe, zodat ik kan leren hoe ik Pilgrim kan tegenhouden.
Hier.
Mocht je haar niet kunnen overtuigen.
De Meester...
Ze bekeek m'n gedachten met haar Gave.
Kan de Gave dat?
In de handen van een Meester kan de Gave bijna alles.
Ze stuurt haar Abbots vast nu op pad.
Waarom ben je bang van haar?
Ze is gewoon een tiran die macht en controle wil.
Zo gevaarlijk als de Zwarte Lotus of nog erger.
En dankzij jou zitten ze allebei achter ons aan.
Dan moeten we echt opschieten.
Je hebt niets aan me als ik dood ben.
We rusten hier even.
Zeg het tegen de Voorboden.
Prachtig, hè?
Castor?
Ik heb je echt gemist.
Ik hou van deze plek.
Zo vredig.
Weet je nog wat je tegen ons zei...
toen Nix en ik klein waren?
Je moet de tijd nemen...
om god te zien in zelfs de kleinste details.
Ik mis die tijd.
Zei Nix dat ik hier was?
Ze maakt zich altijd zorgen om me.
Ik was het vergeten.
Ze liet je in de steek.
Ze heeft me verraden.
Je hebt ons allebei verraden.
Je deed alsof je van ons hield. -Nee. Jullie waren m'n Geliefden.
Toen ik niet nuttig meer was...
maakte je me af als een wilde hond.
Je hebt tegen Nix gelogen.
Diep van binnen wist je...
dat ze niet in je leugens trapte.
Nu heb je M.K..
Weet hij dat je hem ook zou opofferen?
Je bent niet echt.
De Duistere Gave vergiftigt m'n geest.
Al die macht in je lichaam...
en je hebt er geen controle over.
Want je hoorde het niet te hebben.
Je bent geen redder.
Je bent geen God.
Je bent een monster. -Nee.
Pilgrim?
Pilgrim.
Waar is Castor?
Castor?
Hij was hier.
Laten we hier slapen.
Nee.
Geen tijd. We moeten doorgaan.
Is dit je moeders vakantiehuis?
Onze moeder houdt van twee dingen.
Luxe en wreedheid.
Blijf alert.
Ik sloop hier rond toen ik klein was.
Blijf bij me in de buurt.
Daegan. -Gaius?
M'n halfbroer. Hij doet geen vlieg kwaad.
Gaius.
Goed je te zien. -Insgelijks.
Waar is moeder?
Daegan, waarom heb je hen binnengelaten?
Verrast me te zien?
Niet echt.
Je was altijd al een achterbaks schoffie.
Je had zo beleefd kunnen zijn je vuile Cog buiten te laten.
Pas op of ik geef je nek een extra gat.
O, het kan praten. -Genoeg.
Waar is m'n zus?
Geen idee.
Als ik het wel wist, zei ik het ook niet.
Net zoals ik haar je niet kon laten executeren.
Je bent familie.
Ik wil niets te maken hebben met deze familie.
Je dochter en jij zitten achter de dood...
van duizenden onschuldige levens.
Ik huil er niet om.
Zwakkelingen verdienen te sterven.
De wereld is stervende, moeder.
Je kunt je oude leven leiden en ook sterven...
of je vertelt me waar m'n zus is.
Ik had je moeten laten vermoorden door je zus.
Vertel op.
Ik heb m'n kinderen geleerd...
alleen hun zwaard te trekken als ze het willen gebruiken.
Ga je gang.
Je was altijd al een lafaard.
Oké...
neem je lelijke slaafje mee...
en verlaat m'n huis.
Je zoon doet het niet, maar ik wel.
Daegan. Weet je waar Juliet zich verstopt?
Waag het niet.
Iron Fan.
Iron Fan...
Ik weet waar dat is.
Ondankbaar mormel.
Ik snijd je tong eruit en voer hem aan de varkens.
Juliet weet dat je komt.
Daar zorg ik voor.
Maak je geen zorgen.
Je bent nu vrij.
Ik ook.
Keer mij de rug niet toe.
Dag, moeder.
We hadden niet moeten stoppen.
Het enige wat stommer is dan niet vooraf uit te rusten...
is Ankara bezoeken op een lege maag.
Je favoriet, konijn.
Ik haat konijnenstoofpot.
Niet waar.
Hoe weet jij dat nou? -Oké, best.
Jaren geleden stuurde de Meester me naar Stable Town voor inkopen.
Je stond voor me...
in je beginnersuniform...
en smeekte me:
'Ik wil mee.' Je wilde de paarden zien.
En ik keek je aan en zei: Nee, Flea.
Weet je nog wat je toen deed?
Ik verstopte me achterin, onder een kleed...
en na een uur kwam ik schreeuwend tevoorschijn.
Ik schrok me kapot.
Ik reed de wagen tegen een grote boom aan.
We zaten 's nachts vast in niemandsland.
En toen maakte je konijnenstoofpot.
Ja.
Ik zag je drie kommen naar binnen werken.
Waarom ben je zo aardig?
Ik denk...
dat je veel redenen hebt om me te haten.
Maar wat ik ook heb gedaan...
het ging nooit om jou.
Waarom heb je me dan verlaten?
Ik heb wel honderd achterlijke excuses.
Maar de waarheid is...
toen ik m'n Gave kwijtraakte...
werd ik een zwak, machteloos...
egoïstisch mannetje.
En voor het eerst in een lange tijd...
wist ik hoe het voelde...
om bang te zijn.
Wat ik je heb aangedaan...
Het was vreselijk.
En het spijt me ontzettend.
Ik probeer wel een hapje.
Dat is nog viezer dan ik dacht.
Leugenaar.
Kleine jongen.
Hé.
Hé, m'n jongen.
Ik ben net terug van het front.
We houden ons staande.
Al sinds de geboorte van m'n zoon...
hou ik van hoe kinderen glimlachen.
Heb je een zoon?
Ik had er een.
Het spijt me.
Het verlies van een kind vergeet je niet.
Maar een nieuw leven maakt de rouw draagbaar...
al is het maar voor even.
Brave jongen.
Ik droomde hier altijd van.
Jij met onze zoon in je armen.
Hij is niet van ons, maar...
het is net een mooie droom om hier met je te zijn.
Sorry dat ik niet dapper genoeg was om jaren geleden bij je te blijven.
Ik weet dat we die tijd nooit terugkrijgen.
Maar ik wil m'n leven met jou doorbrengen.
Ik wil bij je zijn.
Sorry dat ik stoor...
Viceroy. U heeft bezoekers.
Lydia.
Goed je weer te zien.
Insgelijks.
Ik verwachtte de Weduwe.
Ze is aan het front, ze leidt het gevecht.
Ik regel namens haar de zaken.
Waarom benaderen al haar strijders Pilgrim dan...
met het nieuws dat ze verdwenen of zelfs dood is?
Leugens.
Verspreid door Chau ten behoeve van zichzelf.
Jij zou toch moeten weten hoe nuttig propaganda is.
Ik kan vragen...
waarom Pilgrim hier zelf niet is.
Er is een nieuw tijdperk aangebroken.
Het tijdperk van Azra.
Dit alles...
is nu van Pilgrim.
Opstand wordt streng aangepakt.
We houden ons aan onze afspraak met Pilgrim.
We willen de vrede bewaren.
Maar dit is het territorium van de Weduwe.
En de Weduwe buigt voor niemand.
Dat komt nog wel.
Als Pilgrim ons territorium wil...
moet hij zelf het lef hebben om het af te pakken.
Dat kunnen we regelen.
Wacht.
Wat wil Pilgrim?
Een eerbetoon.
Wat voor iets? -Eten en voorraden.
Een bewijs van je trouw.
We hebben alles gerantsoeneerd voor de oorlog...
maar ik zal het de Weduwe vertellen...
en we zullen zo goed mogelijk aan je eisen voldoen.
Geef me tot het einde van de week.
De Weduwe heeft geluk met iemand...
die zo wijs is als jij.
Nog één ding.
Deze vlaggen.
Hang die van Pilgrim op...
en de vlinders op de muren.
Als bewijs van je trouw.
Daar is het.
Je bent er, zoals beloofd.
Hoe houd ik Pilgrim tegen?
Dat vertel ik pas als ik veilig ben.
Ga naar de taveerne en vraag naar ene Finn.
Breng hem hier. -Dat was niet de afspraak.
Hoe weet ik dat je me niet meteen voor dood achterlaat?
Hoe weet ik dat dit geen val is?
De tijd dringt. Ik heb al te veel bloed verloren.
Als ik nu sterf...
krijgen we geen van beiden onze zin.
Ik hou haar wel in de gaten.
Ga maar.
Verlies haar niet uit het oog.
Dit ding blijft maar afgaan.
Ankara is in de buurt.
Laten we ons opsplitsen.
We mogen die gek niet laten ontsnappen.
Als Sunny bij haar is, wil hij me vermoorden.
Het is niet persoonlijk. Hij wil veel mensen vermoorden.
Ik los het wel op. Ik los het wel op, oké?
We staan aan dezelfde kant.
Wat als je hem niet overhaalt?
Dan moedig ik je aan vanaf de zijlijn.
We doen het. Kom op.
Hé, knapperd.
Hé. -Niet vandaag. Bedankt.
Verwond je jezelf nog steeds?
Niet meer.
Ik beheers m'n Gave nu met m'n geest.
Indrukwekkend.
Niet alle Duisteren hebben zo'n geluk.
Geluk?
De Gave leidt tot pijn en de dood.
Zo zien sommigen het.
Maar het kan nog veel meer.
Zoals wat?
Ik zal het je laten zien.
Sorry, vriend.
Sunny, wacht.
Ik ben niet je vijand.
Zeg dat maar tegen Veil.
Kom tevoorschijn.
Ik ben hier met Bajie.
Het Klooster wil dat we Ankara en jou meenemen.
Waarom zou ik je geloven?
Je hebt Veil verraden zodra je de kans had.
Je woorden betekenen niets. -Alsjeblieft.
We willen nu hetzelfde.
Pilgrim tegenhouden.
Heb je je hoofd zo hard gestoten? Je werkt voor Pilgrim.
Ik heb Sunny helpen ontsnappen.
Waar is Sunny dan?
Ik had Veil niet moeten inruilen.
Dat ging in tegen alles waar ik voor stond.
Ze is weg...
maar je moet weten dat het me spijt.
Ik zie dat het weer goed is tussen jullie. Mooi zo.
Wat doe je met haar?
De wereld vergaat toch? Daarom hebben we vreemde vrienden.
Is Henry veilig?
Hij is in orde.
Hij is bij Lydia, dus hij is zo veilig als hij kan zijn.
Niemand is veilig tot we Pilgrim tegenhouden.
Nu je dat zegt: Er is een probleempje.
Ankara.
Hier houdt het op, schat.
Maak af waar je aan begonnen bent.
Aan de kant.
Ankara, doe dit nou niet.
Ik geloofde in je. -Dat weet ik.
Je was altijd al stom.
Het doet er niet toe.
Het is te laat.
Jullie zijn te laat.
We zijn er.