Dat waren alle kamers.
Nu is het ons huis.
Wat denk je, een logeerkamer?
Voorlopig wel.
Proost, Mrs Hodgson.
Op ons huis.
Wat was die 'unagi' ook weer?
Paling?
Mijn god.
Help me eens herinneren, voor komen toch klimrozen?
Geen rozen. -Nee?
Ik hou niet van rozen. -O nee? Dat is nieuw voor me.
Dat wist ik niet. -Rozen zijn lui en oneerlijk.
Oneerlijk?
O, mooie bloem. En dan bloed je.
Als je hem voorzichtig plukt, hoef je niet te bloeden.
En ze zeggen: Kijk mij eens, ik ben een roos.
Je mag planten wat je wilt als we klaar zijn met de verbouwing.
Als het huis maar niet instort.
Welnee. Luister, m'n vader wist dat hij z'n kinderen hier zou grootbrengen...
dus hij heeft er veel aan gedaan, al is de stijl wel uit de jaren '80.
Je moeder heeft ons het huis gegeven.
Een gegeven huis moet je niet in de bek kijken.
Dat is toch zo? Ik vind het nogal een trouwcadeau, een huis.
Ja...
en dit huis...
heeft een sterk skelet.
Ik ruik naar paling. -Daar ben ik dol op.
Was dat in de kelder?
Pas op.
Toen je moeder zei dat hier nog wat spullen lagen, dacht ik aan wat dozen.
Kijk uit voor spinnen.
Ongelooflijk.
Kijk nou.
Jeetje.
Je rapport uit de tweede klas.
Je had een acht voor taal.
Daar ben ik trots op.
Wat een leuke spullen.
Ook een foto van ons.
Hè, wat krijgen we nou?
Waar kom jij vandaan? Kijk nou. -Die hoort hier niet.
Hebben we een hond?
Ik noem hem Unagi. -Ik wil een grote hond.
Waar ben je? -Ik wil geen keffertje.
Daar ben je.
Ach, als kind had ik een knuffel die er precies zo uitzag.
Op m'n vijfde ben ik hem ergens verloren.
Wat sneu.
Oeps, sorry. -Moet ik dat geloven?
Dat ging per ongeluk. -O ja, wou je me uitdagen?
Helemaal niet. -Wil je dat?
Wacht maar.
Wie laat die hond uit?
Ja, lach maar.
Amuseren jullie je een beetje?
We kunnen zo in een band.
Het betere sloopwerk. -De verkeerde kamer.
Wat? -Geintje.
Dus jullie waren als kind al bevriend? Wat heerlijk romantisch.
Onze ontmoeting op Tinder ook.
Hoe was het om elkaar weer terug te zien?
Hoe moet ik dat uitleggen? Het was meteen raak.
Voor mij is ze weer hier komen wonen. -Ja, dat had ik anders niet gedaan.
Tom, is het niet raar om weer in je ouderlijk huis te wonen?
Jawel.
Jill vond bijvoorbeeld een kist in de kelder...
vol met spullen uit m'n kindertijd. Oude proefwerken en zo.
Er zat ook een schriftje van jou in, heb je dat gezien? Echt geweldig.
Ze verzon altijd verhalen met fictieve karakters.
Een van die figuren was een soort jongleur, hè?
Hoe heette hij ook weer?
'De Krakelingman.'
Nee, 'Pieter Krakeling'.
Pieter Krakeling kon z'n armen en benen alle kanten op buigen.
Ik was naar het circus geweest. Daar zag ik een slangenmens.
Ik verzon een slangenmens-clown en tekende verhaaltjes over hem.
Jacob Krakeling, zo heette hij. -Zo leuk.
Jacob Krakeling dus.
Voor dameskleding naar kassa 14, alstublieft.
Wat doen we met eten?
Zullen we wat bestellen?
Wat is er?
Jill?
Wie was die vrouw?
Welke vrouw?
In de winkel.
Sarah Winters. Ze woont met haar man in Mayor Hill.
We hebben hun slaapkamer opgeknapt. Ze was niet tevreden.
Heb je seks gehad met haar?
Kom op, ga nu niet...
Nou?
Geef gewoon antwoord.
Tom? -Ik ben je vader niet.
Ik doe niet wat hij heeft gedaan.
En al zou het zo zijn...
dan zou het lang geleden zijn gebeurd, dus...
Je kunt haar zo vinden. Bel haar en vraag of het klopt.
We hebben daar gewerkt en ze was ontevreden. Wil je haar bellen?
Het spijt me. -Nee, ik had niet zo moeten uitvallen.
Ik hou van je.
Ik vertrouw je.
Ik hou echt van je.
Ik ook van jou.
Jill? -Wat is er?
Kom eens naar de kelder.
Of nee, wacht. Blijf nog even daar.
Denk eens aan de achterwand.
Oké.
Zie je hem voor je? -Ja.
Beschrijf hem eens.
Het is gewoon een muur. -En verder, wat nog meer?
Niks.
Zeker weten?
Hangt er een schilderij?
Nee, maar is er een raam of is er een deur?
Er is geen raam en ook geen deur.
Oké, kom maar eens mee dan.
Ik snap er niks van. Daar zat eerst geen deur.
Ja, ik ben opgegroeid in dit huis, maar ik herinner me ook geen deur.
Waarom heb ik hem niet eerder gezien?
Er is geen sleutelgat.
Ik voel nergens tocht.
Hij zit potdicht. -Maar...
wat is daar dan?
Geen idee.
Oké...
M'n moeder heeft hem ook nog nooit gezien.
Ik krijg hier echt de zenuwen van.
Misschien is het net als bij de 'Berenstain Beren'...
waarvan de spelling opeens veranderd bleek.
Of die 'Shazaam'-film met Sinbad waarin veel mensen geloven.
Ik weet het ook niet.
Godsamme. -Ja, geen schroeven te zien...
geen beweging in de hengsels.
Het is geen valse herinnering. Die deur zat er niet en nu wel.
Jason, je snapt toch wel dat dat niet kan?
Kom op, we weten het allemaal.
Denk je soms dat je vader die deur in de kelder heeft gemaakt?
Dus een inbreker heeft dat stiekem gedaan?
Dat zeg ik niet, maar ik weet het wel zeker. Daar zat geen deur.
Wat nu, moeten we de politie bellen? 'Agent, er zit een deur in m'n kelder.'
We maken hem open.
Je hoort dat het hol klinkt.
Er moet een ruimte of een doorgang achter zitten.
Ja, ja. -Jij bent weer aan de beurt.
Het lukt toch niet. -Je bent dronken.
Ik heb een idee.
Wat...
Lager, bij de deurknop.
Hier? -Ja.
Dat heb ik al geprobeerd.
Pas op je hand.
Jezus, Jason. Mijn god... -Hé, niet doen.
We zijn binnen. Wat doe je? -Ga naar de trap en hou je oren dicht.
Nee, Jason. -Moet hij open of niet?
Hou je oren dicht.
En nog een keer.
Oké, hou maar op.
Jason, stop.
Godver. -Shit.
Gaat het, schat? -M'n hoofd.
Hou eens vast.
Jeetjemina. -Godsamme, Jason.
Kijk eens.
Het is gelukt.
Wacht Jill, ik ga wel eerst.
Waarom herlaad je? -Je weet maar nooit.
Krijg nou wat.
Nog een?
Nee, wacht even.
Fijn, deze zit ook op slot. -Ga de trap maar een stuk op.
Nee Jason, niet schieten hier. -Dat meen je toch niet?
Godallemachtig.
Hoe ver zijn we hier?
Een meter of 14 naast ons huis. Halverwege dat van de buren, denk ik.
Wie wonen daar? -Vroeger de familie O'Connell.
Zullen we even aankloppen?
Wel zonder geweer. -Natuurlijk, ik ben geen maniak.
Ga je mee, Jill?
Hopelijk sliep hij niet.
Hallo, sorry dat we je storen.
Hoi.
Wij wonen hiernaast. -Ja, ik zag je bezig in de tuin.
Ja. -Alles oké?
Eh... -Ja.
Ja, we hebben alleen een gekke vraag.
Weten jullie dat het middernacht is? Dit lijkt wel het begin van 'n griezelfilm.
Tja, je zult het wel raar vinden...
Mogen we je kelder even zien?
Die theorie klopt dus niet. -Is dit allemaal van jou?
Nee, die spullen zijn van de verhuurders, denk ik.
De familie O'Connell?
Leven die nog? Twintig jaar geleden waren ze al oud.
Ik heb ze nooit ontmoet. Ik geloof dat ze in Florida wonen.
Rustig maar.
Ben je hier voor je werk of... -Nee, ik ben aan het promoveren.
In de Jungiaanse psycho-analyse is een deur iets bijzonders.
Dat verhaal over jullie kelder boeit me. Ik zou graag eens komen kijken.
Prima, dat kan wel een keer.
Sorry voor het late storen. We gaan maar weer eens.
Geen probleem. Laat maar weten als je hem open hebt. Ik ben nieuwsgierig.
Oké, bedankt.
Tot kijk.
Hè? -Hij geeft het op.
Wat vind je eigenlijk zo eng aan die deur?
Dat hij er is.
Lijkt het je niet logisch...
dat Tom's vader er een bergruimte heeft gemaakt...
een wijnkelder of zo?
Het is geen wijnkelder. Daarvoor is hij te diep.
De vorige keer hadden we het over je ouders.
Wil je daarop terugkomen?
Ik weet het niet.
Daar kwam je toch voor, problemen met vertrouwen?
Er is nog iets anders.
Tom heeft een paar keer gebeld.
Met wie?
Geen idee. Het was telkens 's nachts.
En laatst zag ik hem ruzie maken met een vrouw die ik niet ken.
Het leek om iets persoonlijks te gaan.
Denk je dat hij haar belt?
Waarom vraag je het hem niet?
Ik weet dat die dingen niet makkelijk zijn.
Je kunt het niet leren.
Als je verliefd wordt, vertrouw je je hart toe aan een amateur-hartchirurg.
Er zijn twee dingen die een huwelijk ondermijnen.
Geheimen en wantrouwen. Die versterken elkaar.
Als je geheimen hebt, gaat je partner je wantrouwen en verzwijg je nog meer.
Je moet wantrouwen niet laten doorzieken. Je moet het bespreken.
Dan lijkt het of ik z'n telefoontjes controleer.
Dat doe je ook.
Wat zou je het liefst doen? -Ik wil dat nummer bellen.
Hou je van je man?
Ik hou heel veel van hem.
Maar?
Je kunt van iemand houden zonder hem echt te kennen.
Jillian, het huwelijk van je ouders was abnormaal.
Dat van jou hoeft niet zo te zijn.
Waar ga je heen? -Ik moet nog even langs bij Jason.
Ik ben zo terug.
Ik hou van je.
Shit.
Kom op.
Er stond zeker een raam of een deur open.
Hij heeft niet ingebroken. Hij was al in huis.
Hoe dan ook, die kelder lijkt me niet in orde.
Kunt u wel een oogje op ons huis houden?
Vannacht wel, maar hij komt vast niet terug.
Ik zou een alarmsysteem aanschaffen. Een ADT of een Frontpoint.
Hoi, sorry voor alle heisa.
Is er iets gestolen? -Nee.
Gelukkig.
Mag ik je iets vragen?
Ga je gang.
Geloof jij dat dingen, mensen of plekken iets bijzonders kunnen hebben?
Niks bovennatuurlijks...
iets wat de neurowetenschap of de kwantumfysica nog moet ontdekken.
Heeft dat iets te maken met ons huis?
Sorry, ik wou je niet bang maken. Dat doe ik soms.
Laat maar, het spijt me. Hopelijk is alles snel achter de rug.
Wil je naar een hotel?
Dit is ons huis.
Oké.
Hallo, Jill? -O, sorry.
Ik stuur haar morgen nieuwe stalen.
Gaat het echt wel? -Ja, ik zie je wel als je klaar bent.
Oké, ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hallo?
Hallo. -Met wie spreek ik?
Met Sarah Winters? -Ja, met wie spreek ik?
Met de vrouw van Tom Hodgson.
Laat hem uit m'n buurt blijven, anders vraag ik een straatverbod.
Jill?
Wat is er aan de hand?
Dat weet jij beter.
Jij zit hier in het donker.
Wat is er?
Ik heb Sarah Winters gebeld.
Wat? -Heb je iets gehad met haar?
Wil je haar nog steeds? -Nee.
Vijf telefoontjes in drie dagen tijd. -Ik zit niet achter haar aan.
Controleer je me? -Kennelijk terecht.
Helemaal niet. Het is weer net als toen we pas verkering hadden.
Alles is verdacht, niets is wat het lijkt. Je ziet overal spoken.
Je angsten zijn duidelijk terug nu we weer hier wonen.
Het ligt echt niet aan mij. Ik dacht dat het over was.
Waar ga je heen?
Ik heb tijd nodig om na te denken. Ik bel je over een paar uur.
Twee avonden achter elkaar? Kom binnen.
Wat is er? -Hoi.
Kom ik ongelegen?
Heb je bezoek? -Nee, kom binnen.
Een biertje? -Nee, dank je.
Ik wou even met je praten over Tom.
Wat is er met hem?
Hij is jouw vriend.
Daarom vraag ik het jou. Misschien ken jij hem beter dan ik.
En jij gaat vast niet tegen me liegen over zoiets belangrijks.
Heeft hij iemand anders? -Nee.
Waarom gaat hij achter m'n rug om naar een huis in Byrd Park?
Ik zou het niet weten.
Wie is Sarah Winters?
Wat was dat?
Er is zeker iets gevallen.
Ik weet niks over een huis in Byrd Park. Misschien moet je het hem zelf vragen.
Maar niet zo achterdochtig. Er is niks aan de hand met Tom, oké?
Als dat zo is, waarom voel ik dan dat er wel iets loos is?
Moet ik dat echt zeggen?
Hoe bedoel je?
Het is niet zijn schuld dat jouw pa zo maf was.
Speel geen spelletjes met me.
Spelletjes? -Het zit niet tussen m'n oren.
Die achterdocht zit wel tussen je oren. Het komt allemaal van binnenuit.
En die telefoonrekening dan, heb ik die ook verzonnen?
Praat met hem, niet met mij. -Daar was hij te laf voor.
Tom is niet laf, je pa was laf. -Hou je mond over m'n vader.
Hij is wel m'n beste vriend. Helaas viel hij voor jou.
Zoek een vent die ook gek is. -Hoe bedoel je?
Hij is te goed voor je. -Iemand als jij?
Nee, je denkt toch niet dat dit een versierpoging is?
Waar je ook mee bezig bent...
je manipuleert me, net als hij. Ik ben het zat.
Je bent echt gestoord.
Ik heb met je te doen. Het is niet jouw schuld.
Ik ben niet gek, alleen voorzichtig.
Je schrok toen ik begon over Sarah Winters.
Ik ken geen Sarah Winter. -Lieg niet zo.
Je duldt gewoon geen tegenspraak.
Wat is dit?
Stop, stop, stop...
Vertaling: BTI Studios