Kijk eens aan.
Ja, ik wil er wel een.
Bedankt. Heerlijk. Ik heb dit gemist.
Hé, paling in gelei. Een lokale delicatesse.
Heerlijk. Proeven? -Nee, dank je.
Waar is je smokkelvriend? -Rustig. We zijn er bijna.
Ik hoop dat je dit niet erg vindt...
maar jij bent echt goed in het reisplezier ontnemen.
Die had ik wel gewild.
Moet je horen.
M'n vriend houdt niet van buitenstaanders.
Dus laat mij zo het woord doen.
Hé, stop. Kom terug.
Ik heb dit gemist.
Oké, één shot per beurt.
De eerste die een mes krijgt of bewusteloos raakt, verliest z'n goud.
Net gemist.
Shot en nog een keer.
Laat los.
Zoek je een pop? -Nee, dank je.
Pijnlijk, hè? Bekijk het positief.
Voor je lievelingshobby heb je maar één hand nodig.
Niet zo snel, valsspelende bitch.
Rot op, Gage. We hadden een afspraak.
Hou dit even vast. Pardon.
We kunnen deze weddenschap toch wel afhandelen...
zonder nog meer bloedvergieten? -Wat had je in gedachten?
Ik denk dat we...
Hé, Lily. Tijd niet gezien.
Niet lang genoeg. -Grijp hem.
Ja, ook proost.
Die wilde ik je geven. -Ja, vast.
Pardon.
Echt? Niks?
Waarom help je me niet?
Niet zo snel.
Geef dat geld, bitch.
Hou je vast.
Wat doe je hier?
Dat is een interessant verhaal.
Pas op.
Vertel straks maar. Kom.
We moeten gaan.
Pak dat touw.
Komen ze achter ons aan? -Vast wel.
En ik ben hier voorlopig niet welkom dankzij jou, eikel.
O ja, dat ben ik. En dit is m'n vriend Sunny.
Hoe kennen jullie elkaar? -Is dat niet duidelijk?
Lily is m'n ex-vrouw.
Leuk, je bent aangekomen.
Of afgevallen. Ik wilde niet...
Hou je mond. -Ik weet het.
HOOFDSTUK XXII BLACK WIND HUILT
Waarom wil Chau vluchtelingen? -Ze wordt wanhopig.
Je had het kamp niet moeten achterlaten. Ze hadden je nodig.
Ik wilde een toekomst creëren voor de overlevenden.
Wat? Als Cogs op jouw papavervelden? Wat gul.
Na de oorlog zal daar eten worden verbouwd.
En de boeren zullen zelf de vruchten plukken.
Zo zullen we de Badlands veranderen.
Niet als bandieten in een oorlog die we niet kunnen winnen.
We werken samen of we sterven. Jullie moeten een keuze maken.
Je vertrouwt haar niet, maar Lydia is niet de vijand.
Ik ben het zat...
om te vechten.
Ik wil weg.
Ik kan de vluchtelingen niet in de steek laten.
Ook als dat betekent dat je mij in de steek laat?
Wacht, Odessa.
Je moet rusten.
Hallo, Lily.
Ziet er leuk uit. Van wie heb je 'm gestolen?
Ik stel de vragen, bijdehand.
Ten eerste: Wat doe je hier, verdomme?
Zo praat je niet tegen een held. Ik heb je gered.
Je hebt me helemaal niet gered.
Gage is een watje. Ik ben een fortuin misgelopen.
Alsjeblieft. We hebben je hulp nodig.
We zoeken deze plek.
Een soort tempel, waar twee rivieren bij elkaar komen. Ken je 'm?
Nee, maar ik kan 'm wel vinden.
Maar de vraag is: Waarom zou ik je verdomme helpen?
M'n zoon is ziek. Een man daar kan hem genezen.
Rot voor je zoon.
Als je een gids wil, moet je met meer aankomen dan een zieke baby.
Ik haat baby's. Krijsende schijtmachines.
Lily, dit is ernstig. Wat wil je ervoor?
Geld zou fijn zijn. Dit ding vaart niet op glimlachen en regenbogen.
En ik moet een onbuigzame geldschieter terugbetalen.
Tot die tijd zou ik niet moeten varen.
Je wil betalen met geld dat ik heb gewonnen.
Je bent een ongelofelijk stuk... -Held.
Dat woord zoek je. Held.
Zonder mij en Sunny...
zou je nog steeds blut zijn en waarschijnlijk dood.
Hebben we een deal? Ik denk het wel.
Sommigen van jullie zijn hier niet vrijwillig gekomen.
Jullie zijn uit het vluchtelingenkamp ontvoerd.
Maar jullie zijn niet mijn gevangenen.
Want een man die anderen tot slaaf maakt, is zelf gebonden...
voor altijd, aan onwetendheid en lijden.
Mijn volgelingen en ik hebben een ander pad gekozen.
Azra.
Een kracht die ons kan hervormen...
zodat we ons falende lichaam te boven kunnen gaan...
en onsterfelijk worden.
Vrij van de tirannie. Een wereld vol geschenken...
en verlossing voor iedereen.
Azra, Azra, Azra.
Sluit je je bij me aan, broeder?
Is de schuld ingelost?
Chau hield zich aan haar woord. Dat zal ik ook doen.
Gecondoleerd.
Ik vocht met Castor.
Hij doodde er wel twaalf voor hij gevangen werd genomen.
Cressida.
Je hebt Castor laten vechten. Ik had het verboden.
Ik stuurde hem niet. Hij ging zelf. -De jongen is ziek.
We moeten hem beschermen. -We moeten Azra vinden.
Castor begreep het, al ben jij het vergeten.
Twijfel je aan mijn geloof?
Je liefde voor hem heeft je perceptie vertroebeld.
Je wist dat z'n tijd daar was, maar deed niet wat je moest doen.
Ik liet Castor waardig vechten als de krijger die hij was.
Ik koos het juiste pad.
En dat pad leidde hem naar onze vijand.
Je moet niet bang zijn voor de dood.
Als de dood komt, ontvang ik hem met open armen.
Als een broeder.
Maar ik sta geen ontrouw toe in mijn huis.
Als je me nog eens misleidt, zul je boeten.
Vitania.
Ik wist niet of je nog leefde.
Kom je me pijn doen of helpen?
Ik weet niet meer wie mijn vijanden zijn.
Ik kom vragen wat je nodig hebt. -Kies maar.
Zolang de oorlog aanhoudt, komen er vluchtelingen.
Lydia zei dat er voorraden komen. -Hebben wij even geluk.
Ze staat nog steeds aan onze kant.
Wat hebben we aan haar hulp als Chau's Clippers terugkomen?
We hebben bescherming nodig, geen loze beloften.
Ik vond je nooit echt een trouwtype.
Ja, dat was lang geleden. -Gek dat het niet standhield.
Cynisme. Leuk.
Ter verdediging, we waren allebei jong.
Ik was dronken, zij was geil.
Relaties die op minder zijn gebaseerd duren soms veel langer.
Bajie.
Kunnen we haar echt vertrouwen? -Nou ja, ik bedoel...
ondanks haar overduidelijke wrok, is ze een goed mens.
Altijd al.
Ze zou mij niet moeten vertrouwen.
Ga je drinken of dichten?
Hé, gaat het wel? Je kijkt alsof je een piratenhelm hebt gezien.
Ik ben eerder op deze boot geweest. Als jongen.
Hoe weet je dat nou?
Sinds Ankara herinner ik me dingen die ik onbewust was vergeten.
Die gekke heks heeft iets bij je losgemaakt.
Ik word gek.
We hebben nog lang te gaan. Ga lekker slapen.
Ik doe het zware werk wel.
Niet overboord vallen.
Kom op.
Stom...
Lukt het?
Ik krijg de navigatie niet aan.
En de Rivierkoning? We varen op zijn handelsroutes.
We moeten z'n controleposten vermijden.
We hebben een deal.
Als hij wat krijgt, laat hij smokkelaars zoals ik met rust.
Van wie denk je dat ik deze boot heb gekocht?
Wil je nog wat weten?
M'n levensverhaal? M'n dromen? De kleur van m'n laatste ontlasting?
Ben je hier allemaal geweest?
Snap ik wel.
Als ik met Bajie getrouwd was, zou ik ver weg varen.
We ontmoetten elkaar toen ik op een piratenboot werkte.
Was Bajie een piraat? -En een goeie.
Hij wist niks van boten, maar hij overtuigde de hele bemanning...
dat de kapitein dement was en pleegde een coup.
Hij was briljant, sluw en ik wilde hem meteen bespringen.
We begonnen te zwendelen op de rivier.
We spaarden om een echte boot te kopen.
We zouden de Badlands verlaten en samen de wereld over varen.
Wat gebeurde er? -Wat denk je?
Bajie gebeurde.
Hij hoorde iets over Azra van een dronkaard...
en hij nam al ons geld mee en liet een briefje voor me achter.
Een klotebriefje.
Sindsdien kom ik maar net rond.
Rot voor je.
Heb geen medelijden. Je zult het nog nodig hebben.
Als je met die schoft omgaat, ga je de ondergang tegemoet.
Ik wist niet of ik je nog zou zien. -Je wist dat ik zou komen.
Gaat het? -Hou op. Je mag niet aardig zijn.
Je hebt m'n leven gered, maar dat verandert niks.
Wat doen we hier dan, Tilda? De degens kruisen?
Ik bied je een wapenstilstand.
Chau heeft vluchtelingen opgepakt.
Ik kijk niet meer toe. Ik wil je helpen haar te verslaan.
Je bent altijd al gevoelig geweest. Maar in een oorlog...
Ik hoef geen preek. Wil je m'n hulp of niet?
Natuurlijk.
Voor de duidelijkheid, ik vecht met je...
maar ik ben niet je regent en niet je dochter.
We vechten als bondgenoten of vijanden. Kies maar.
Bondgenoten.
Waar ben ik? Wat doe je met me?
De naalden zijn een voorzorgsmaatregel.
Je gave maakt je gevaarlijk.
Ik kan je lijden verzachten als je meewerkt.
Hoe houdt Pilgrim je gave onder controle? Hij schakelde 'm uit.
Denk je dat je iets weet van de gave?
Van ons?
Je weet niks.
Pilgrim is gekozen.
O ja? Door wie?
Door Azra.
Hij kan steden platleggen met z'n blik.
Hij kan legers wegvagen met z'n woorden als wapens.
Woorden, ja. En twee duisteren.
Wat zou er gebeuren zonder jou?
Wat zou hij doen zonder z'n oorlogshonden?
Hij heeft al een nieuwe gevonden.
Een jongen, hè?
Heet hij M.K.?
Hij zal Pilgrim verraden. Hem doden als hij de kans krijgt.
Z'n loyaliteit is indrukwekkend. Of hij verslechtert.
En zo komen we nergens. -Heeft m'n regent een suggestie?
Stuur z'n hoofd naar Pilgrim. Als straf voor de aanval op het kamp.
Of we gebruiken zijn toewijding als wapen om Pilgrim te verzwakken.
Hij is een fanaat. We moeten een heldere boodschap sturen.
Ik wil niet intimideren. Ik wil antwoorden.
Maak hem klaar om te reizen.
Whisky voor je gedachten.
Ik dacht hoe fijn het was om je niet te zien, maar toen verpestte je het.
Ik heb je gemist, Lil. -Wat moet je, Bajie?
Oké.
Ik wil je alleen maar bedanken...
dat je Sunny en z'n kind een kans geeft.
Je mag mij haten, maar dat jochie verdient een kans.
En ik wil je bedanken dat je hem die kans geeft.
Oké, één drankje.
Als je dan je bek houdt.
De beste jaren van ons leven, hè? Nou ja, twee jaar.
Hou je kop en geef me een vuurtje. -Pak zelf maar.
Je hebt Lucky Linda nog.
Ik wilde een souvenir van de man die m'n geld en m'n hart had gestolen.
Ik had je hart niet gestolen.
Jij durft.
Au. Wat? Ik dacht...
Jij denkt niet na, Bajie. Dat is je probleem.
Je komt naar me toe met je slechte drank en oude herinneringen...
en denkt dat we gewoon verder kunnen gaan.
Pak je stomme aansteker en ga weg.
Net zo ordinair en onbetrouwbaar als jij.
M.K. is daar vrijwillig. Niks doms doen.
Waar is m'n jongen? -Waar zijn m'n vluchtelingen?
Vreemde woordkeus.
Zijn oorlogsvluchtelingen nu jouw bezit?
Zijn ze dan van jou? -We bieden ze alleen onderdak.
Als ze willen, mogen ze gaan.
We hadden een afspraak.
Je mag je onzichtbare stad najagen en bemoeit je niet met mijn oorlog.
Waar is Castor? Dit was de laatste keer.
We hebben hem behandeld, maar hij gaat achteruit.
En waarom zou je me deze gunst verlenen?
Een vader moet afscheid nemen van z'n zoon. En ik ben niet je vijand.
Dat heb je al eens gezegd.
Misschien geloof je me nu.
Iemand die macht wil voor zichzelf is mijn vijand. Wil jij dat niet?
Zou je je vernederen voor mij?
Ik wil vrede.
Een einde aan het leed in de Badlands, meer niet.
En mezelf vernederen voor jou, of wie dan ook...
Raad maar hoe groot die kans is.
Bedankt dat je m'n zoon hebt teruggebracht.
De gave van onze kinderen...
heb jij ook gehad.
Wie heeft je dat verteld? -Ik zie het.
Vertel...
verlang je ernaar 'm terug te hebben?
Wat was dat? Je gaf ons enige wapen voor 'n handdruk en 'n loze belofte?
Nee, ik heb ons tijd gegeven om Chau te verslaan.
Ik wil haar leger tegen de duisteren.
Wat als Pilgrim aanvalt voor we klaar zijn?
Ze zien me als gelovige om te bekeren.
Niet als vijand om te overwinnen.
Die fout zullen ze niet overleven.
Ik verdubbel wat ze je betaalt.
Bajie?
Sunny, je probeert nog steeds mensen te redden.
En jij probeert ze nog te verkopen. Door jou ben ik m'n familie kwijt.
Laten we eens rustig ademhalen.
Ik heb geen zin om bloed te schrobben.
Sorry, vriend. Ik gaf haar m'n twee beste jaren en ze heeft ons verraden.
Niet zo dramatisch.
Ik had geen keus. Ik heb schulden.
En de prijs voor jullie zal die afbetalen.
Meer dan genoeg om ze af te betalen, schat.
Dit is de tweede keer dat ik aan hem verdien.
Laat de bijl los en kom rustig mee.
Ik wil niet dat de jongen een wees wordt.
Het is hier koud, Sunny. Levend ben je meer waard dan dood.
Kom op.
Hé, Lily. Niet weglopen.
Hoe kon je me dit aandoen? -Simpel.
Ik dacht: Wat zou Bajie doen? -Lily, wacht.
Je had gelijk over me.
Alles wat je zei. En het spijt me.
Meer dan je ooit zult weten.
Is dat niet lief?
Sunny, kom maar om je leven smeken voor ik deze twee dood.
Ik heb een beter idee.
Geef me 'n reden om je niet te doden.
Ik weet waar je heen gaat.
En als je Pilgrim levend wil bereiken, heb je m'n hulp nodig.
Pak een touw.
Hij gaat mee.
Het komt goed.
Ik ga dood.
Niet zeggen. Pilgrim heeft beloofd dat we samen Azra zullen zien.
Pilgrim zit fout.
En als hij dat fout heeft, heeft hij alles misschien wel fout.
Je bent ziek.
We zijn niet wat hij zegt dat we zijn.
Laat haar.
Z'n koorts stijgt. Je moet gaan.
Jij hoort hier niet. -Rustig, Castor.
Stop, Castor.
Hij liegt.
Ik weet wat je bent.
Dat heeft de Weduwe me verteld. -Genoeg.
Ga weg met M.K.
Je broeder heeft rust nodig.
Het spijt me.
Ik weet niet wat me bezielde. -Excuses zijn niet nodig.
Spaar je krachten.
De mannen die deze wapenrusting droegen, waren oude krijgers.
Voor het leven gebonden aan hun meesters.
Ze waren onbevreesd en trouw. Ze volgden heilige regels.
Anderen leefden voor hebzucht en bedrog...
maar de samoerai kenden alleen eer.
En offers.
De scherpte van hun zwaard zwichtte alleen voor de puurheid van hun hart.
Jij doet me denken aan die trotse strijders.
Want jij bent ook puur.
En je hebt je meester goed gediend.
Tijd om te gaan, m'n zoon.
We zullen je bezingen in de zalen van Azra.
Sync: Stevo