Wat voorafging:
Waar is Xander Wilde?
Er zijn er twee.
Ik zal je gek maken, broer. En ook heel Gotham.
Jij wordt het Hoofd van de Demon.
Ze draagt het teken van het Hoofd van de Demon.
Geen enkele vrouw mocht ooit de League of Shadows leiden.
Maar de zusters van de League staan onder jouw bevel.
Vertel me wat ik moet weten.
Ik had Jerome kunnen doden, maar dat deed ik niet.
Neem niet zoveel verantwoordelijkheid, zodat het je dood wordt.
Ik bedacht een plan om deze stad in een gekkenhuis te veranderen.
We hebben hier veel meer van nodig.
Allemaal, bedankt voor het komen.
Als jullie interim-burgemeester, weet ik dat mijn aanstelling plotseling was.
Misschien was het een schok voor jullie. Voor mij in ieder geval wel.
Wat nu belangrijk is, is de toekomst van deze stad.
Daarom heb ik jullie hier bij elkaar geroepen.
Nou, burgemeester...
als voorzitter van Gotham's Moral Authority Society...
onze leden zijn eerlijk gezegd...
verontrust door de recente activiteiten in onze stad.
We zagen een crimineel als burgemeester, vuurgevechten op straat, corruptie...
Mrs Haverstock, de commissaris en ik hebben de afgelopen week hard gewerkt...
om deze stad er weer bovenop te helpen.
Wyatt? Is alles in orde? - We gaan nu kijken, meneer.
Staat er een raam open? Het is ineens zo koud.
Wat gebeurt er? - Kom niet dichterbij.
Goedenavond, iedereen.
Wat wil je met ons? - Geen tijd voor vragen, burgemeester.
U bent ergens anders nodig.
Wat je ook als losgeld vraagt, ik verdubbel het.
Ik heb toegang tot het politiepensioenfonds.
Dat kan heel veel geld zijn.
Verleidelijk, maar nee, dank je.
Bridgit, toch?
Ik kan je in veiligheid brengen, geld en een nieuw huis geven.
Mensen zoals jij sloten mij op in Strange's lab en daardoor...
is er geen Bridgit meer.
Ik kan een pardon voor je regelen.
Alles zal worden vergeven, houd die gek gewoon tegen.
Gek is een beetje hard. Ik geef de voorkeur aan visionair.
Oswald, kun je niets doen?
Ik vrees van niet. Ik sta 100% achter Mr Valeska.
Iedere agent zal ons zoeken...
en als ze jullie vinden, verwacht dan geen genade...
maar doorzeeft worden door kogels.
Zo serieus. Daarom keuren jullie zo weinig goed.
Probeer me nog een keer te bedreigen, maar dit keer met een glimlach.
Dit is wat er mis is.
Niemand weet meer hoe ze plezier moeten maken.
Maar zie je daar onze vriend?
Met die zak over zijn hoofd.
Hij heeft daar een oplossing voor.
Het is tijd om deze stad de boost te geven die het nodig heeft.
Het is tijd om te stoppen elkaar zo serieus te nemen.
Kom op, Gotham. Wat heb je te verliezen?
Behalve je gezonde verstand.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E18: That's Entertainment
Vertaling: Scarlett & Mandy
Ga je me vertellen waarom we in de garage zijn?
Gefeliciteerd, meester Wayne.
Je weet het nog. - Natuurlijk weet ik het.
Ik ben gek op jouw verjaardagen. Je zevende was buitengewoon.
Je liet wel 50 kinderen komen, maar zelf stond je alleen buiten.
Je was geobsedeerd door een cadeau die jouw vader je gaf...
Een mooie rode auto.
Jij was de hele dag in de tuin, verzamelde stenen.
Toen ik je vroeg wat je daarmee ging doen...
zei je: ''Ik ga een huis bouwen voor mijn auto.
Een geheime plek die alleen ik ken.''
Wat is dit? - Daarom zijn we in de garage.
Alfred, ik weet niet wat ik moet zeggen.
V-8, vijf liter, motor met 460 pk.
Mat zwart, anti-reflecterend. 's Nachts heel moeilijk te zien.
En uiteraard dit.
100% kogelvrij.
Je kunt maar beter voorbereid zijn, hè?
O, maat.
Jim, wat is er aan de hand?
De burgemeester en de commissaris zijn ontvoerd door Jerome.
Ik laat alle agenten de plekken doorzoeken waar Jerome is gezien.
Heb je iets voor mij?
Ik wilde zeggen dat ik 100 dollar heb gewonnen met een kraslot bij de drankwinkel...
en we kunnen het op een zuipen zetten, maar laten we eerst jouw ding doen.
Gordon. - We moeten praten.
Oswald?
Ik ben achter, kom alleen.
Juist.
Dit is nieuw.
Doe je wel iets aan Jerome?
We zoeken hem. Weet je waar hij is?
Als ik dat wist, denk je echt dat ik het je vertel?
Dat je er met veel geweld naartoe gaat?
Hij moet worden tegengehouden.
Hij heeft iedereen onder zijn duim. Freeze, Firefly, Hatter.
Zij zijn allemaal onderdeel van zijn duistere, vreselijke plan.
En dat is?
Scarecrow heeft een gas voor hem gemaakt.
Zoals het angstgas? - Veel erger.
Ik zag het iemand veranderen in een gestoord, gewelddadig beest.
En wat is hij ermee van plan?
Hij is slim, hij heeft tegen niemand de details verteld.
Maar we moeten allemaal een aparte taak uitvoeren. - Zoals wat?
Hij moet de mijne nog geven.
Waarom kom je hierheen, als je me niet wilt helpen?
Ik ben doodsbang van hem.
Ik wilde het een tijdje met hem meespelen.
Misschien kon hij ons wel allemaal rijk maken. Net zoals in de goede oude tijd.
Maar hier komt niets goeds van.
Of misschien vind je de competitie niet leuk.
Jerome is een goede tegenstander.
Hou toch op.
Hij is een maniak, een anarchist.
Hij is niet geïnteresseerd in geld of macht.
Ik ben een eerlijke crimineel, Jim.
Waar is hij en het gas?
Hij vertelt alleen wat hij wil vertellen.
Ik weet alleen dat hij moet worden gestopt.
Ben je hier? Jim?
Ja.
Een agent zag Jerome bij Paisley Square.
Kom op.
Wat is er mis met mijn microfoon?
Rot op. Ik probeer hier op te treden.
Waar gaat iedereen heen?
Dames en heren, wij zijn de Arkham Asylum Lunatics.
We zijn hier om jullie weg te blazen.
Sorry dat we jullie show verstoren, maar op de volgende zullen jullie gek zijn.
Op het podium, burgemeester Pritchard, commissaris Reynolds...
Bishop McGregor, en deze vrouw...
wie het ook is.
Dit is iedereen. Zeg maar hallo.
Zoals jullie zien, wachten we nog op twee eregasten.
In de tussentijd leg ik de regels uit van de show, letten jullie op?
Dynamiet.
Ontsteker.
Als ik niet krijg wat ik wil, boem. Mensen zonder hoofd.
En als jullie denken om weg te gaan, zullen jullie ook sterven.
Nu, de man die me kan geven wat ik wil, kom hier.
Gordon?
Ik roep om hoofdinspecteur James Gordon.
Ik spreek namens mijzelf, en de andere bendeleden in de stad...
wanneer ik zeg dat je arrogantie en onrespectvol gedrag...
niet langer getolereerd zal worden.
Je sloeg en sleepte mijn broer hiervandaan als een hond.
Je broer is een eikel.
Hij misbruikte onze medewerkers en wilde niet betalen.
Hij is mijn broer en eist jouw respect.
En een excuus zit er zeker niet in?
Jouw bloed zal het excuus zijn.
Dat dacht ik al.
Ik kon ze wel aan.
Dat is het voordeel als je een privéleger hebt. Dan hoef je niks te doen.
Niet dan?
Wat is er?
Ra's al Ghul heeft jou gekozen, om zijn nalatenschap in leven te houden.
We zullen je dienen, beschermen, uiteraard...
maar je zult zijn nalatenschap niet voortzetten op deze plek.
Wat bedoel je daarmee?
"Zijn nalatenschap voortzetten."
Dat klinkt wel goed.
Zoals ik al zei, we hebben veel meer om te laten zien.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Wat was dat?
Wat is dat?
Dames en heren, jullie hulp is ernstig nodig.
Voorzichtig, dat zijn gevaarlijke stoffen.
Dat hoopten we al.
Er moet meer lachgas gemaakt worden.
Er is geen tijd te verspillen. We hebben een grote hoeveelheid nodig.
Hoeveel heb je nodig?
Zoveel.
Dames en heren, dat ik dat nog mag meemaken...
James Gordon is er.
Ik praat niet tegen je tot ik daar zelf kan zien of de gijzelaars gezond en wel zijn.
Als eerste, je bent laat, Jim.
Ten tweede, volgens mij ben ik degene die de regels bepaalt. Denk je ook niet?
Waar je mee bezig bent is een terrorisme, Valeska.
Vraag aan de burgermeester wat we met terroristen doen.
Terrorist.
Ik voel me beledigd.
Dat is dichtbij genoeg, Gordon.
En de rest gaat ook nergens heen.
Dodemansknop.
Als dit uit mijn handen zou vallen...
kaboem.
Ik heb hier twee lege stoelen.
Jullie hebben niet eens gevraagd voor wie die zijn.
Oké, voor wie zijn ze?
Kom op, James. Jij bent de speurneus.
Doe wat speurwerk.
Je broer Jeremiah.
Bingo. Dat is er één. - En die andere?
De andere wereldverbeteraar die alle pret verziekt in deze stad.
Bruce Wayne.
Nee.
Nee?
Neem mij.
Ik ga daar wel zitten met zo'n ding om mijn nek, maar hem krijg je niet.
Ik wil jou niet, Jim.
Ik wil mijn broer...
en Bruce.
En wel nu.
Laat die mensen weggaan, dan kom ik daar zitten...
Je luistert niet naar me.
En nu dwing je mij.
Jerome...
Breng mijn broer hierheen.
En Wayne.
En wel nu.
gefeliciteerd, meester B
gefeliciteerd met je verjaardag
Ik haal de borden.
Voor een miljonair is je beveiliging...
slecht.
Ms Kyle.
Bedankt, Alfred. - Tast toe.
Bedankt. - Voor wat?
Om op mijn verjaardag te komen.
Ik wist niet dat je jarig was, ik liep toevallig door de buurt heen.
Hoe dan ook. Leuk je te zien.
Ik wist dat je net alsof deed.
Vervelend zijn...
en de drank en vrienden.
Je deed alsof.
Daar ben jij zekerder van als ik.
Meester Bruce, er zijn bezoekers.
We hebben je hulp nodig. - Wat is er aan de hand?
Je weet toch dat het onbeleefd is om iemand te laten wachten.
Breng mij mijn gijzelaars, mijn vinger wordt een beetje lui.
De gijzelaars die hij wil, is zijn broer, en jou.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik vind het ook niks, maar je moet me vertrouwen.
Lucius en ik hebben een plan.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jullie me niet serieus nemen.
Goed dan.
Eens kijken.
Ine mini mutte...
een van deze mensen gaat eraan.
Het was die vent.
Wat maakt het uit.
Zie je wat daar aan de hand is? Die vent is knettergek. En niet te vertrouwen.
Voor deze keer ben ik het eens met Alfred. - Luister naar mij, Bruce.
Met jouw hulp voorkomen we dat er meer doden vallen.
Wat is het plan?
Jerome gebruikt een kortegolfontsteker met een dodemansknop. Als we...
het signaal storen gaan de explosieven niet af.
Met dit kunnen we het signaal storen.
Op een paar meter afstand is zijn ontsteker waardeloos.
Dat geeft ons tijd dat de scherpschutters Jerome, Firefly en de rest neerschieten.
Als ik dit draag geeft het jullie tijd. - Precies.
Weet je zeker dat het zal werken?
Ja.
99%.
Waar wachten we op? Ze hebben onze hulp nodig. - Goed zo.
Ra's heeft dit huis al zo lang de stad bestaat.
Hij zei dat hij zijn oude geheimen hier bewaarde.
Niemand van ons weet wat er achter deze deur is.
Het zit op slot en er is geen sleutel. - Dynamiet geprobeerd?
Niet nodig.
Onze meester koos jou voor een reden.
Heel mijn leven heb ik geweten dat ik voor meer bestemd ben.
Dat er iets diep binnenin me zit wat ik niet kon verklaren.
Ik ben thuis.
We hebben het doelwit in het vizier. Er is geen ingang onder het podium.
Vier van mijn mannen zijn in positie. - Mooi. Wacht af. Niet te snel schieten.
Eén gemist schot betekent dag burgemeester. - Begrepen. Stand-by.
Ik volg het nieuws. Ik weet waarom u hier bent.
U bent gek als u denkt dat ik me naar de slachtbank laat leiden.
Ik begrijp je zorgen, maar je broer bluft niet.
Als we zijn eisen negeren, weten we niet wat hij doet.
We kunnen zijn signaal hiermee blokkeren. - Als Bruce en jij dichtbij hem kunnen komen...
schakelt dat zijn ontsteker uit en nemen onze sluipschutters het over.
In hemelsnaam, Gordon. Je moet weten wat hij wil.
Ons allebei live op tv vermoorden.
Mr Valeska, ik ben Bruce Wayne. Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks. Jammer van de omstandigheden. - Mag ik vragen waar je aan werkt?
Een compacte elektromotor. Het wekt energie op. - Fascinerend. Hoeveel energie?
Twee kunnen Westward Bridge van energie voorzien. - Je bent briljant.
Hopelijk zijn we snel van je broer af zodat je je werk zonder angst kunt voortzetten.
Ik begrijp het als je ons niet wilt helpen.
Maar ik vertrouw erop dat hoofdinspecteur Gordon en Mr Fox me niets laten overkomen.
Maar als dat wel zou gebeuren...
dan kan ik, als ik Jerome trotseer...
iedereen laten zien dat verzet tegen terreur de enige manier is om zijn macht te verwijderen.
Goed gezegd.
Freeze en Scarecrow hebben ingebroken in het chemisch lab van Wayne Enterprises.
Jerome neemt zijn tijd. We kennen zijn plan pas, als we hem voor zijn.
Het gas. Penguin had het over een nieuw Scarecrow-gif.
Ga naar het lab. We komen naar het plein.
Ze hebben een wapen. Gifgas. - Kom op dan.
Dank je.
Jullie twee.
Wat is er gebeurd? Wat is er zo grappig?
Laat me u helpen, mevrouw. Wat is er gebeurd? - We moesten er heel veel van maken.
Waar is het? - Weg. Ze namen het mee.
Waarom wachten we? Iemand gaat dood.
Kijk eens wie er besloten hebben om te komen. We werden al nerveus.
Zeker de burgemeester hier. Eregasten, neem plaats op het podium.
Kom, wees niet verlegen. - Het komt goed.
We hebben niet de hele dag.
Hij staat aan. Ze moeten alleen dichterbij komen. - Op mijn bevel.
Mijn mannen hebben alle doelwitten in het vizier. Stand-by.
Hallo, broer.
Nu. - Schiet op alle doelwitten.
Ik liet mijn mannen gisteravond de beste uitkijkpunten uitzoeken.
Ze hebben jullie SWAT-team de hele dag in de gaten gehouden.
Bruce, lieve broer, kom op het podium.
Het echte feest kan beginnen.
Wat doen jullie hier? Dit is verboden gebied. - Onze vracht is te waardevol om te verspillen.
Ik geef je iets wat ik altijd bij me heb voor situaties zoals deze.
Kunt u dit alleen besturen, meneer? - Ja.
Kijk me dan aan.
De ontvoeringen, het concert op het plein.
Allemaal om publiek te lokken om het lachgas op te gebruiken. Dit is waanzin.
Ik dacht dat je de schoonheid ervan zou waarderen, maar Jerome had gelijk.
Weet je dat hij je verraad aan zag komen? Zo is dat. Je ging naar Gordon.
Judas.
Bind hem vast en zet hem in de zeppelin. Jerome wil dat hij alles van bovenaf ziet.
Hierin staat het nalatenschap van Ra's. Het gaat negen eeuwen terug.
Hij wierp niet alleen overheden omver, maar infiltreerde ook koninklijke families.
Ra's beïnvloedde de geschiedenis.
Hij was een sekteleider. Zij zijn gehersenspoeld. - Ben ik gehersenspoeld?
Er staan hier dingen in die onze mening over het verleden kunnen veranderen.
Misschien moet ik die verandering aan het licht brengen.
Kijk. Dit boek is door sjamanen en mystici uit Oost-Azië en het Midden Oosten samengesteld.
Sjamanen en mystici? Kom nou.
Het bevat formules voor dranken en bezweringen om demonen te wekken.
Om vijanden te vervloeken en met doden te praten. - Zo ben jij niet.
Mijn Barbara zou deze zooi al hebben verkocht. - Zooi? Dit is mijn lotsbestemming.
Bij mij en Selina in de club zijn, is dat niet? Je smeekte me om jouw partner te worden.
Zie je niet wie dat is? Dat zijn Ra's en ik, 400 jaar geleden.
Ze lijkt niet eens op jou. - Ze lijkt precies op mij, want ik ben het.
Ik heb eindelijk mijn echte doel gevonden. Ik laat me niet afleiden door jouw jaloezie.
Dames, begeleid Miss Galavan naar buiten. - Ik laat mezelf wel uit.
Mijn dienaars moeten je wat manieren bijbrengen. - Waarom doe je het zelf niet?
Omdat ik de erfgenaam van de dynastie van een onsterfelijke god ben.
Ik maak mijn handen niet meer vuil aan types zoals jij.
Geen ouder zou het toegeven, maar iedereen heeft zijn favorieten.
Toch, broer?
Degene die zijn kamer opruimt, huiswerk doet en die niemand probeert te vermoorden.
Het perfecte meneertje hier.
Hij was er zo eentje. Hij werd door rijkelui geadopteerd.
Ging naar de beste scholen en naar de beste universiteit.
Ondertussen zat ik in het circus met mijn depressieve dronkenlap van een moeder.
Ik moest elke dag olifantenstront opruimen. - Boeien.
Weet je hoe groot die dingen zijn?
Maar ik weet iets wat mama en papa nooit hebben geweten.
Je bent net zo gek als ik.
Het zit in je DNA.
Hetzelfde bloed stroomt door onze aderen.
We zijn zowat identiek. Je bent een moordenaar.
Het zit in je aard.
Verzet je er niet tegen.
Doe je best.
Wat is er gebeurd? - De sluipschutters zijn dood. Ga naar het dak.
Er komen een hoop chemicaliën hierheen. Scarecrow liet de Wayne-wetenschappers het maken.
Daarom rekt hij tijd. Hij wil een groot publiek. Hij gaat het lachgas hier loslaten.
Evacueer het gebied. Haal die mensen hier weg. Doe wat je moet doen, maar haal ze hier weg.
Laten we die maniak voor altijd uitschakelen.
Dat was zo goed. Ik hou van je.
Kijk daarboven.
Jezus. Kunt u me helpen, meneer?
Dat kan niet, knul. Ik moet dit ding voor de baas in positie brengen.
En waar is dat? - Paisley Square.
We zijn er bijna. Dan kan ik de lading laten vallen.
Met deze hendel.
Draai dit ding nu om. Zie je niet...
Zoals ik al zei, vriend: dat kan niet.
Ga door en neem je positie in.
Jezusmina.
Jim, zie je dit? - Ja, haal iedereen hier weg. Ik zoek Jerome.
Ik kan het neerschieten. - Zodat de chemicaliën eruit vallen?
O ja.
Help me, Jim. Ze sloegen me bewusteloos en nu zit ik in een zeppelin...
met dat gas en een gehypnotiseerde piloot. - Je zit in de zeppelin?
Ja, je moet me helpen. - Nee, je gaat ons helpen.
Je bent vlakbij de rivier. Stuur het daarheen.
Een zeppelin besturen?
Ben je gek, Jim? Ik bestuur mijn eigen auto niet eens.
Anders gaan er duizenden mensen dood, of erger. - Wat is er erger dan dat?
Hoe kun je een imperium runnen in een stad vol gekken?
Handen omhoog.
Prachtig is ze, hè?
Momentje, ik moet de piloot bellen om te zeggen dat hij in positie is.
Ja? - Niet tof.
Jerome, ik ben in positie. - Het maakt niet uit.
Het is toch te laat. Bommen los.
Grappig.
Omhoog.
Waar is de rivier?
Wat een dilemma, Jim. Laat je me vallen en sterven?
Of help je me omhoog en arresteer je me?
Wat wordt het?
Wetshandhaver of moordenaar?
Die goede, oude Gordon. Altijd volgens de regels.
Daarom ga ik jou overleven.
Daarom houden ze van me. Omdat ik niets om regels geef.
Het is een eind naar beneden. Weet je zeker dat je me overleeft?
Ja, want ik ben meer dan een man.
Ik ben een idee, een filosofie.
Ik zal voortleven in de schaduw van Gothams onvrede.
Je ziet me gauw weer. Au revoir.
Nooit gedacht dat ik dit zou zien. - Die is dood.
Is hij dat wel?
Aan de kant. GCPD, iedereen aan de kant.
Mr Valeska.
Ik meende het toen ik zei dat je werk belangrijk voor de stad is.
Laat Wayne Enterprises je werk financieren.
Bedankt.
Hoofdinspecteur.
Hallo? Ik ben hier nog. Kan iemand me hieruit halen?
We zijn ermee bezig.
Hoe krijgen we een zeppelin boven water beneden? - Ik zou hem daar nog een paar uur laten zitten.
We vragen het de reservepiloot. Blijf waar je bent.
En Oswald Cobblepot, Gotham dankt je. - Wacht, Jim.
Raak me nooit meer aan. - Miss Kean slaat een nieuwe weg in.
Jij maakt er geen deel meer van uit. - O ja?
Je mag de stad verlaten en nooit meer terugkomen. - Je mag mijn kont kussen.
We hebben van jongs af aan 90 gevechtsstijlen bij de League of Shadows geleerd.
O ja? Welke trut wil eerst?
Volgende keer vermoorden we je.
Laat me je helpen.
Wie zijn jullie?
Degenen die jou en de bedrieger Barbara Kean al een tijd in de gaten houden.
We dienen de enige ware meester, Ra's al Ghul. - Maar hij is dood.
De dood is maar een illusie.
VAN WAYNE ENTERPRISES
Hallo, broer. Je dacht toch niet dat je zo makkelijk van me af zou komen?
Mijn dagen waren geteld, maar jij?
Jij gaat mijn werk voortzetten. Je wordt mijn ultieme wraak.
Dus kalmeer en verzet je er niet tegen. Adem het in.
Ik heb dit gas speciaal voor jou laten maken.
Iets om je eindelijk te bevrijden.
Het is tijd om lol te maken.
Brand het af, broer. Brand het allemaal af.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -