Wat voorafging:
We hadden iets goeds kunnen hebben.
Jij.
Ja. Ik.
Als ik hier weg ben, ga ik bekennen.
Mijn banden met Sofia, alles. - Nee.
Als je wilt boeten, leer je ermee leven. Dat heeft de stad nodig.
Toen ik je tot leven bracht, wilde ik dat je mijn spion in Gotham zou zijn.
Je werd zoveel meer.
Laat haar nu gaan. - Ik ga nooit met jou mee.
Nee, je hebt haar gedood.
Wil je het teruggeven?
Wat moet ik zeggen? ''Sorry, ik stal je sieraden.''
Soms is dat genoeg. - Kun jij het doen?
Nog steeds migraine? - Het is alsof ik met een steen word geslagen.
Je kunt ieder moment ontsnappen. Je bent iets van plan.
Iets spectaculairs.
Maar als we klaar zijn, dan is de buitenwereld het gekkenhuis.
Ga in je bed liggen, Tetch.
Probeer me niet te hypnotiseren. Ik hoor toch niet wat je zegt.
Ik praat niet tegen jou.
Ik had het tegen haar.
Jeetje, Tortuga. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Waar is je koptelefoon?
Heb ik het goed gedaan? - Heel goed.
Klop, klop. Tijd om van de vrijheid te proeven.
Ik vrees dat ik nog even nodig heb, Mr Tetch.
We hebben niet veel tijd, Mr Crane.
Geen druppel laten vallen.
Zullen we, Mr Tetch?
Laten we gaan, Mr Crane.
Als ik zeg drie haren naast een sproet...
bedoel ik geen vijf haren.
Doe het de volgende keer beter.
Kalmeer, Valeska. Je kunt ons niet commanderen.
Waar zou je zonder ons zijn?
Jongens, laten we nu nog geen ruziemaken.
Daar is straks nog genoeg tijd voor.
Maar nu houden we ons aan Jerome's plan en dan krijgen we wat we willen.
Een aards koninkrijk van terreur.
Een stuk Gotham-taart. - Zo hoor ik het graag.
Denk groots en kinky.
En schakel de gek uit. Ze geeft mij de kriebels.
Jouw werk is nu gedaan.
Blij dat ik kon helpen.
Veel beter.
Nu bevrijden we de rest en zetten we deze tent in lichterlaaie.
Daar gaat-ie.
Voorwaarts, mars.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E16: One of My Three Soups
Vertaling: Scarlett & Mandy
Ben je hier wel klaar voor, hoofdinspecteur Gordon? - Het lukt me wel.
Je weet wel wanneer je terug moet komen.
Hoeveel zijn er ontsnapt? - 87.
De hele gewelddadige vleugel.
De meeste gekken hebben we, ze denken dat ze walrussen en nog iets zijn.
"Ephram Snow, kindermoordenaar. Daedalus Boch, verminker.
''Erasmus Rayne, sektemoordenaar," lopen allemaal vrij rond.
De bewaking denkt dat Tetch erachter zit. - Nee. Zo groots en krankzinnig?
Jerome Valeska heeft dit gepland. En dit is pas het begin.
Daar staan nerveuze agenten die precies hetzelfde denken.
Ik weet wat je denkt.
Waarom ze niet de waarheid vertellen? Over Sofia, en de Pyg.
Dan is de lucht geklaard.
Ik heb niets gezegd. - Goed, en verspreek je niet.
Ga daarheen en wees Jim Gordon de held.
Dat is wat ze nodig hebben. Ook al is het een leugen.
Je ziet er goed uit. - Blij om je te zien.
Welkom terug, hoofdinspecteur. - Goed om je te zien, baas.
Luister allemaal.
Als ik had geweten dat ik jullie nu zou zien, was ik in het ziekenhuis gebleven.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Ieder van hen heeft chaos in onze stad veroorzaakt.
Nu lopen ze vrij rond en werken waarschijnlijk samen...
samen met andere psychopaten.
Zorg dat je alles over ze weet. Gotham heeft jullie nodig.
Let goed op elkaar en dan redden we het wel.
Laten we gaan.
Hoofdinspecteur Gordon.
Waarom zo triest, Jim? - Tetch.
Wat wil je? Ik speel je spelletjes niet mee.
Dit keer geen spelletjes. Alleen slachtoffers als je niet doet wat ik zeg.
Kom naar Witt Street en James Way.
Doe het, of ik vermoord iemand. Mocht je daaraan twijfelen.
Het is een val. - Ook onze kans om hem te pakken.
Hij kan ons naar Valeska leiden.
Ik kan een eenheid... - Nee.
Er zijn te weinig agenten, vanwege de uitbraak.
Laten we gaan. - Weet je het zeker?
Je zei dat we goed op elkaar moeten letten. Ik volg bevelen op, hoofdinspecteur.
Ik bedenk me iets. - Ik bel de krant.
Wat als we zijn gehypnotiseerd? - Wat?
Doe even met mij mee.
We luisterden allebei naar Tetch.
Wat als hij ons heeft gehypnotiseerd om alleen hierheen te gaan. Dat zou dom zijn.
Dus we zijn of idioten of gehypnotiseerd? Leuke opties.
Je deed het goed daar met die agenten. - Dank je.
Dit is Witt Street. Zaklamp uit.
Wat is dit?
We moeten ze daar weghalen.
Niet schieten, ze zijn gehypnotiseerd.
Kom op nou.
Aanschouw...
Hoofdinspecteur Jim Gordon en zijn oude maat. - Je hebt ons, Tetch. Laat ze gaan.
Weet je nog toen ik de eerste keer naar deze stad kwam, Jim?
Het enige wat ik wilde...
was dat mijn zus Alice veilig was.
Welke keus moet ik deze keer maken? Hoe red ik ze? Vertel wat je wilt.
Wat ik wil is mijn zus terug.
Maar door jou kon ik haar niet redden.
Je gaf me geen keus.
Dus jij ook niet.
Je kunt ze niet meer redden.
De klokken zullen snel luiden, Jim.
Hoeveel zullen er koud worden, Jim? Net als je ziel, Jim.
Hoeveel zullen er zweven en daarna sterven...
om bij elkaar te kunnen vegen, net als arme Alice...
als er 12 slagen in Gotham wordt geluid.
Je zei dat je hulp nodig had, maar niet het politiebureau in te lopen.
Wil je weg?
Nee, ik wil zeker zijn dat dit geen open schuld is voor de sieraden.
Er staat geen schuld open. Dat deed ik om te helpen.
Niemand doet dat om te helpen.
Als we hier klaar mee zijn is alles weer goed. Help je me?
Oké, open. Welk dossier? - Jerome Valeska. Met die rode Arkham-stempel.
Valeska? Wat wil je met die sukkel? - Hij is uit Arkham ontsnapt.
En wat heeft dat met jou te maken? - Pak het dossier voordat iemand ons ziet.
Door de grootste uitbraak van Arkham Asylum...
is er een avondklok ingesteld aangezien de wreedste criminelen rondlopen op straat.
27 ter dood veroordeelden... - Het is een gekkenhuis in de stad.
Kan dat ding uit?
We kunnen zo iemand vermoorden terwijl die agenten achter hun aanzitten.
Ik word zelf gek als je dat kloteding niet uitzet.
De ontsnapten zijn extreem gevaarlijk.
Weer een migraineaanval?
Niets wat zelfmedicatie niet kan oplossen. - En je hand?
Heb je daar ook een pil voor?
Dat komt goed. Ik heb boeken gelezen over de oude geschiedenis, mystiek, filosofie...
alles wat te maken heeft met Ra's al Ghul. - Ik word misselijk van zijn naam.
Hij heeft me weer tot leven gebracht.
Ik had hem nog nooit ontmoet. Waarom koos hij mij?
Wie weet loog hij tegen je.
Dat hij zei dat je dood was. Je kunt je helemaal niks herinneren.
Het doet pijn als ik het me herinner.
De aanvallen die ik heb...
het is alsof herinneringen mijn hersenen in proberen te komen...
maar als ik ze wil oproepen, doet het vreselijk veel pijn.
Laat ze binnen. - Het doet te veel pijn.
Je bent net een jankende baby.
Je verstopt je hier al weken om die boeken te lezen, en nu zeg je me...
dat alle antwoorden in je kop zitten maar ze mogen er niet uit door de pijn?
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Nee, ik heb geen idee tegen wie ik praat.
De Barbara die ik ken zou niet bang zijn voor wat haar in de weg staat.
Niet de politie, criminelen, bloed of pijn.
Ik herinner me dat alles zwart werd.
Er was een verblindend elektrisch licht...
en toen...
niets meer.
En toen herinnerde ik het me.
Ik weet het. Ik hoor je.
De gruwelen in de wereld, en hoe oneerlijk het is voor je.
Ik hoor dat je het vervloekt.
Wat heb je een vitale, giftige kleine geest.
En nog haat iedereen je zeker omdat je dat hebt?
Ja.
Iedereen haat me.
Ik weet niet waarom.
Ik begrijp dat gevoel helemaal, Barbara.
Jij bent precies degene waar ik op zoek naar ben.
En ik heb een geschenk voor je, maar het is geheim.
Jij zult het Hoofd van de Demon worden.
De League of Shadows zal jij bevelen...
een leger van huurmoordenaars.
De wereld is zwak.
En jij bent sterk.
Gebruik de League...
om de wereld naar jouw hand te zetten.
Niks aan de hand.
Ra...
begreep me tenminste.
Herinner jij je iets?
Het is een baken om ze op te roepen.
En ze komen eraan. - Wie?
De League of Shadows.
Overal hetzelfde. 't Laatste wat ze zich herinneren is dat ze reden...
en toen kwamen ze hier, en toen ding-dang-dong. Heb je wat?
Er gaat wat vreselijks gebeuren, en er is een tijdslimiet.
"Als er 12 slagen in Gotham wordt geluid." - Middennacht? Dat is over een uur.
Wat gaat er voor vreselijks gebeuren? - Geen idee. Nog meer mensen hypnotiseren?
Om wat te doen? - "Bij elkaar vegen, als gespietste Alice."
Zijn zus Alice is gesprongen, ze werd gespietst.
"Wie zal zweven. Kun je aanvegen."
Kom mee.
Bruce Wayne? Wat doe jij hier?
Rechercheur Harper. Waar is hoofdinspecteur Gordon? Ik moet hem spreken.
Hij is bezig met de Arkham-uitbraak. Wat heb je nodig?
Ik heb bescherming nodig.
Jerome Valeska is vorig jaar door mij gevangen genomen.
Hij is duidelijk ontsnapt omdat hij wraak op me wil nemen.
Er zal wel meer aan de hand zijn. - Ik ben goede vrienden met hoofdinspecteur Gordon.
Ik weet zeker dat hij wil dat ik de beste bescherming krijg. Maar...
als dit geld moet kosten...
Doe dat weg. Wil je aangeklaagd worden voor omkoping?
Het spijt me...
Ik ben zo bang.
Ik weet dat Valeska mij dood wil. - Rustig maar, Wayne.
Je mag hier blijven. Hier ben je veilig.
Oké, Wayne. Ik pak een stoel voor je.
Blijf daar. We krijgen jullie veilig naar beneden.
Tetch heeft een boobytrap gezet. Ze zullen springen als we te dichtbij komen.
Maar als we niks doen springen ze als de klok luidt.
Hoe heeft hij ze allemaal kunnen hypnotiseren? Samen met de chauffeurs?
Wat maakt het uit? We moeten ze helpen. We moeten netten om het gebouw plaatsen.
Dat zal niet helpen, Harvey.
Ken jij dit restaurant, Zach's? - Nee. Waarom?
De oom van Valeska is de eigenaar. Misschien weet hij waar Jerome heen is gegaan.
Dit klinkt voor mij als politiewerk.
Ik had Jerome kunnen doden toen hij me ontvoerde, maar deed dat niet.
Als hij mensen pijn doet, is dat ook mijn schuld.
Ik ben op een bepaalde manier verantwoordelijk voor zijn leven.
Ik kan niet afwachten wat de politie doet. Ik moet hem terug naar Arkham brengen.
Je hebt een enorm ego, Bruce.
Niet alles is jouw schuld of verantwoordelijkheid.
Stel je niet aan. Dan ben je veel leuker gezelschap.
Bedankt voor het advies.
Heb je mijn hulp echt niet meer nodig? Staan we quitte?
Je bent me niets verschuldigd, Selina. Dat is nooit zo geweest.
U heeft echt niets van uw neef gehoord? - Dat monster vermoordde mijn zus.
Als ik hem zie, zul je zijn geschreeuw horen.
Bel ons eerst voor het zover komt.
Wat ligt hier veel kauwgom.
Gelukkig keken die sukkels niet onder de tafel, oom Zach.
Dit moet een overtreding zijn van de gezondheidswet.
Jim, het gebeurt overal in de stad. Duizenden mensen klimmen op de daken.
Chauffeurs, mensen op het werk, op straat, thuis. - Hoe bereikt hij hen?
Hij zendt uit via de radio. Hij moet een radiozender hebben ingenomen.
Welke? We kunnen ze niet allemaal bezoeken. - De chauffeurs die ons meenamen.
Ze luisterden naar dezelfde zender.
XDJN hier. - WYED.
WEPV. - Allemaal verschillende zenders.
Ze moesten van hem van zender wisselen zodat hij onvindbaar is.
Er is één manier om te ontdekken welke hij gebruikt. Wat doe je?
WYED is het niet.
Harvey, laat mij het doen. - KPIL, met die leuke wc-papierjingle.
Ik heb Tetch al eerder uit mijn hoofd gekregen. - XDNJ. Ik heb zo'n hekel aan dat liedje.
Te koud. Te heet.
Precies goed.
Je hebt altijd goed kunnen koken, oom.
In het circus daagden we elkaar uit om jouw koekjes uit de keuken te stelen.
Dat doet me denken aan mijn favoriete maaltijd die je hebt gemaakt.
Weet je nog toen je me betrapte toen ik een snickerdoodle wilde stelen?
De soep die je die dag gemaakt had. Mamma mia.
Wat was het speciale ingrediënt ook weer?
O ja. Mijn hand.
Die je in een kokende pan kippenbouillon hebt gestoken.
Van die geur...
liep me het water in de mond.
Bijna zo lekker als dit.
Goed verhaal, neef, maar ben je niet benieuwd naar de soep?
Zeg me niet dat het vergiftigd is. - Helemaal niet.
Ik maakte me even zorgen, oom.
Ik heb drie kommen soep neergezet, zodat ik genoeg heb voor al mijn gasten.
Ken je Lunkhead nog van zijn dagen als sterke man in het circus?
Ik wist dat je hier zou komen als je vrijkwam, dus nodigde ik Lunk uit voor het eten.
De precies goede soep is voor hem.
De koude voor mij. Ik heb gazpacho altijd lekker gevonden.
De te hete soep is voor jou, neef.
Hoe kan er een leger moordenaars zijn waar we nooit van hebben gehoord?
Welk deel van League of Shadows begrijp je niet?
Ze komen hier? - Ze komen naar mij.
Moeten we ons er dan niet op voorbereiden? - Ik ben er klaar voor.
Zodra ze zich willen laten zien. - Wat?
Jullie kunnen tevoorschijn komen.
Ik weet dat jullie er zijn.
We zijn hier voor het Hoofd van de Demon. Waar is hij?
Ze is hier.
Gooi jezelf van elke toren. - Jim, WZPZ.
Stop met luisteren. Dat is een bevel. Stop met luisteren.
WZPZ. - Verander van zender, Harvey.
Sorry vriend. Ik moet iets doen.
Hickory, dickory, dok, De agent klom op de klok.
De klok sloeg twaalf maal resoluut. Hij viel een minuut. Dood was de juut.
Gotham Central. - Harper, met Gordon.
Het is een gekkenhuis. Zeven agenten willen springen. Ik krijg zo veel meldingen.
Tetch zendt uit vanaf het WZPZ-station. - Ik stuur er eenheden heen.
Ik wil alle auto's op straat, klaar om het G911 noodkanaal te gebruiken.
Radioteams op zo veel mogelijk daken.
En dan? - Wacht op mijn teken.
Wacht.
Hier, neef. Neem een hapje van een van mijn drie soepen.
Mijn zus maakte een vergissing door jou erbij te houden.
Ze had je in een zak met stenen moeten doen en in de rivier moeten gooien.
Verlos deze griezel uit ons lijden.
Wat doen jullie? - Wegwezen, knul.
Ik heb waardering voor bezorgde burgers...
maar dit is Jerome Valeska, de psychopaat die vanavond uit Arkham is ontsnapt.
We geven hem zijn verdiende loon. - Niemand verdient dat.
Zeg het ze. - Hou je kop.
Stop. Bel de politie, dan komen ze hem halen.
Laat hem gaan.
Ruim die knul uit de weg.
Kijk eens wat we hebben laten slingeren. Genoeg oude koeien, oom Zach.
Zeg wat ik wil weten. Je weet waarom ik er ben. - Ik weet niets.
Jammer dat de soep op is. Wat zou er nog meer op het menu staan?
Ze heeft het merk van het Hoofd van de Demon. Ra's heeft haar gekozen.
Ze weet niet eens wat het is.
Ik weet dat ik nu jullie nieuwe leider ben. - Denk je dat dat het enige is?
Ra's heeft niet alles uitgelegd. - Kijk naar de troep waarin hij ons achterliet.
Je draagt het merk, maar geen vrouw heeft ooit de League of Shadows mogen leiden.
Sorry, wat zei je nou? - Vrouwen dienen in de League, maar leiden niet.
Dat is geen wet, maar een stomme traditie. Ra's heeft haar gekozen.
We moeten zijn keuze respecteren. - Dat klopt.
Zolang je het Hoofd van de Demon hebt, moet de League je volgen.
Nu zijn we weer op de goede weg. - Dan moet ik het er maar afhakken.
Wil iemand anders een poging wagen?
Hier komt het vliegtuig.
Ik vertel het je. Ze koos St. Ignatius. De school is St. Ignatius.
Hebbes. Nu ben ik het kwijt. Schrijf het op.
Bedankt. Het was leuk om bij te kletsen. Je bracht de hulpeloosheid van mijn jeugd terug.
Tot ziens maar weer. Behalve het tegenovergestelde dan.
Jonge miljardair Bruce Wayne is mijn redder. Die zag ik niet aankomen.
Oom Zach sloeg me altijd.
Het ging maar door, maar niemand hielp me.
Nooit. Dat maakt me toch nieuwsgierig.
Wat mankeert jou?
Het zou grappiger zijn als ik jouw leven red, nadat je het mijne gered hebt.
Nee, wacht.
Het is grappiger als je gewurgd wordt door de man van wie je me gered hebt.
Laten we dat doen. Doe je ding.
Het is bijna zover, Gothamites.
Tijd om naar de top van elke toren te klimmen. Als de klok twaalf uur slaat...
gooi jezelf dan over de rand naar beneden.
Kop houden, Tetch.
Dit is hoofdinspecteur Gordon van de GCPD. Horen jullie mij?
Ja, iedereen in de stad kan je horen.
Je zegt die mensen dat ze van de rand weg moeten stappen. En geen geintjes.
Als je iets anders zegt, schiet ik stukken van je lijf af tot je doet wat ik zeg.
Ik zou graag doen wat je zegt, Jim...
maar mijn handen zijn door mezelf gebonden. - Jouw handen.
Ik kan hen niet tegenhouden.
Als iemand zegt dat ze zichzelf moeten redden, dan springen ze.
Maar je mag het best proberen, Jim.
Gehoorzaam de volgende stem die je hoort.
Je kunt ze alles vertellen, het maakt niet uit als de klok begint te tellen.
Door jouw ongevoeligheid, ben ik mijn lieve Alice kwijt.
Werp je hen hulp in de schoot, dan gaan ze dood.
Trek je je terug, dan vliegen ze door de lucht.
Wat moeten we doen? Hoe moeten we hen redden?
Ik kan hier de hele avond naar kijken, Bruce.
Handen thuis, grote man.
Heb je nog steeds mijn hulp niet nodig? - Selina.
Selina, hè? Wat een mooie naam.
Zo'n meisje is ze niet.
Fout antwoord, freak. - Dat is grappig, want...
Die was bijna raak.
Nou, tot later. Ciao.
Je had me moeten laten schieten.
Dan was het nu voorbij.
Ik zei dat ik verantwoordelijk voor hem ben. Ik kan niet toestaan dat hij wordt neergeschoten.
Ik laat me niet pakken voor deze zooi. Laten we weggaan voor de politie komt.
Kom.
Het is nog niet voorbij.
Wat jij wilt.
Neem alleen niet zo veel verantwoordelijkheid dat het je dood wordt.
Wat een erfenis liet je dode vriend achter.
Ra's koos me voor een reden. Dat weet ik zeker.
Jullie zijn zwak. Jullie zijn allemaal zo zwak.
Dat is het. Daarom koos Ra's mij.
Omdat hij wist dat ik zou zien hoe zielig jullie zijn.
Bang voor verandering.
Bang om bevelen van een vrouw op te volgen. Luister goed.
Ik ben het Hoofd van de Demon, dus jullie kunnen nu maar beter buigen...
of het wordt geen pretje hier.
Je hebt gelijk. Ze waren zwak.
De missie van de League of Shadows is om zwakte te weren.
Ze waren ongeschikt en moesten dood.
Maar de zusters van de League staan tot je beschikking.
Het is niet echt een League meer, hè? - We zijn de speerpunt, Barbara.
Honderden zullen je volgen.
Je hebt geen idee wat ze van je verwachten. - Dit is van mij en ik pak het aan.
Vertel me wat ik moet weten.
Wat moeten we doen?
Ik kan jullie niet redden.
Red elkaar.
Het is gelukt. Ze stappen weg.
Wat is er gebeurd? - Ik heb je.
Dank je.
Tetch zei niks over Valeska's plannen, hoorde ik. - Geen woord toen de artsen hem oplapten.
We hebben toch 40 ontsnapte gevangenen opgepakt en er staan veel mensen weer veilig op de grond.
Je hebt een borrel nodig. - Ik heb hier niets liggen.
Eekhoorns verstoppen eikels voor de winter.
Ik heb dit voor elke gelegenheid gekocht.
Ik hoor hier niet. Ik verdien het niet om in dit kantoor of in dit gebouw te zijn.
Ik zou in de cel moeten zitten. - Ik zeg niks.
Maar stel dat je vol zelfmedelijden in de cel zou zitten.
Waar zouden de duizenden mensen die je vanavond gered hebt dan zijn? En ik?
Wat jij vanavond deed was een heldendaad.
Jij had kunnen doen wat ik deed. Iedereen kon dat.
Weet je wat ik in de auto dacht, toen ik tussen de zenders zapte?
Ik dacht: "Ik kan zoiets geks doen...
"want als het fout gaat, redt Jim Gordon me."
En hier zijn we dan. - Wie ik ben...
waar ik altijd in heb geloofd, is nu een leugen, Harvey.
Het is lastig lopen met lood in je schoenen. Daar is de whisky voor.
Ik heb je een lange tijd veroordeeld.
Dat had ik niet moeten doen.
Wat je over me weet, is slechts het topje van de ijsberg.
Er zijn geen helden hier.
Geen helden hier.
Ik heb de Wayne-knul op lijn 3. Iets over Valeska.
Bruce, ben je in orde? - Ik zag Jerome Valeska. Hij doodde zijn oom.
Hij zocht de naam van een school: St. Ignatius. - Waarom?
Dat ga ik zo ontdekken. - Blijf waar je bent.
Valeska is ook mijn probleem. Ik ga hem zoeken. - Blijf bij die gek uit de buurt, Bruce.
Ik zie je bij St. Ignatius, Jim. Daar kun je tegen me tekeer gaan.
Zit hij weer in de problemen? - Meer dan hij aankan. Kom.
Wat vind je van de nieuwe outfit? Je bent sprakeloos, ik weet het.
Je ziet er bang uit, Mr Tetch. - Hulpeloos alleen, mijn beste Mr Crane.
Maar het is fijn dat we Jimmy met ons plan te slim af zijn.
Je hield Gordon goed bezig.
Crane heeft zijn angstgas, ik mijn info en alles gaat volgens mijn plan.
Maar geen tijd voor geleuter, heren. We hebben appeltjes te schillen.
Met appeltjes bedoel ik gezichten of voeten.
Iets leuks om te schillen.
Gordels om.
Instappen.
Ik kom eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -