Ik heb net de Zwarte Hand gekregen.
Iedereen zal hem gekregen hebben. Ze komen voor ons allemaal.
Deze mannen vertrekken pas uit onze stad als onze hele familie dood is.
Dit was mijn schuld. Ik heb die oude man doodgeschoten. John is dood door mij.
In een straal van zes kilometer van de Garrison is iedere man een wachter of soldaat van ons.
We gaan terug, terug naar Small Heath.
Op die manier werkt het. Oog om oog. Ze noemen het een vendetta.
Wij zijn een organisatie die anders wordt geleid.
Geen van jullie zal het overleven.
Hoe gaat Tommy Shelby...
officier in de Orde van het Britse Rijk een revolutie tegenhouden?
Als Jessie Eden me vertrouwt, geeft ze me de namen van de aanstichters...
en dan geef ik ze aan de troepen van de Kroon.
Ik wil dat u mijn zoon helpt zijn ambitie te verwezenlijken.
Je bent nu een Peaky Blinder, jongen.
We houden hem in de hand, bepalen de gevechten en de kansen.
Er is nu veel gaande, Tom. - Dus is het goed die jongen in de buurt te hebben.
Mr Shelby geeft je 20% van de opbrengst als je Goliath in de vierde ronde neerlegt.
Dus u neemt mijn jongens mee naar de boksring als secondanten.
Tommy Shelby had gelijk over u.
Je bent van plan ons allemaal te vermoorden.
Je bent net zoals ik. Je kunt het niet verdragen naar een gevecht te kijken dat regels kent.
Stel je eens voor, Tommy...
dat je helemaal niets kunt zien...
dat je blind geboren bent.
En dan, op een dag, open je je ogen...
en kan je alles in de wereld zien...
terwijl je eerder de dingen alleen maar kon voelen of ruiken.
Dat is dan een openbaring, nietwaar?
Ik heb zo'n openbaring gekregen.
Ik heb een prachtig huis in Margate gezien. Een mooi, groot, wit gebouw.
Met een apenboom afgetekend tegen een blauwe lucht.
Prachtig. Een stukje van de hemel zelfs. Je kunt zien hoe de aarde glooit...
en ik dacht bij mezelf: "Alfie, waar ben je mee bezig?
"Waar ben je mee bezig? Waarom verkoop je niet al je goud en rumvaten...
en koop wat extra tijd voor jezelf?"
Ik moet wat extra tijd voor mezelf krijgen.
Ga je naar Margate verhuizen?
Ja. Ik moet wat gaan uitrusten. Ik heb rust nodig.
Plus, de Amerikanen zijn nu toch hier. Dus het is voorbij.
Dat is al zo sinds de oorlog, of niet? Die Amerikanen?
Groot naait klein...
eigenlijk altijd.
Er vindt daar een gevecht plaats tussen groot en klein.
Groot zal klein naaien.
Margate wordt het. Blauwe lucht, de hemel.
Ik zal je daar bij de pier zien, Tommy.
Blijf en bekijk de wedstrijd.
Nee, het is wel goed zo. Ik weet al wie er gaat winnen, nietwaar?
De mazzel.
Eerste ronde.
Vecht, klootzak.
Bonnie...
Gaat het jongen?
Heb je het onder controle? - Ik ga door tot de vierde ronde.
Ik weet dat hij een grote klootzak is, maar...
Waar is Solomons? - Hij kijkt blijkbaar niet.
Kijk naar die hoek. Die mannen weten niets van boksers af.
Het bevalt me niet. Jij voelt het toch ook, Tom?
Ik voel het. We zijn veilig. We zijn omringd door soldaten, Arthur.
Alfie's mannen zijn gefouilleerd, we zijn veilig.
Kom op, zigeunerjongen, ga ervoor.
Wat zei Tommy toen je het hem vertelde?
Hij zei dat ik een wekelijkse toelage krijg. - O, hij kan zo romantisch zijn.
Als bedrijfspenningmeester zal ik natuurlijk die uitgave in twijfel trekken.
Hij zei zoiets als: "Er zijn al genoeg doden, laten we wat leven creëren."
Pol, dit gevecht is toch doorgestoken kaart?
Die zigeunerjongen wordt helemaal tot moes geslagen.
Je zei dat je nieuws had? - Lizzie heeft nieuws.
Vertel het haar. Nu. Terwijl de mannen om bloed schreeuwen.
Neem een slok, je zult het nodig hebben.
Ik ben zwanger.
En het is van Tommy.
Hoe ver ben je? - Zou ik naar Londen gaan, ben ik nu in Coventry.
En ga je nog verder dan Coventry? - Ik ga helemaal naar Piccadilly Circus.
Ben je er al achter of het een jongetje of een meisje wordt, Pol?
Toe dan.
Het is een meisje.
Noem haar Ruby. Ruby Shelby.
Ze wordt een ster in een Hollywoodfilm.
Gefeliciteerd.
Hallo, Linda, Welkom bij de uitzonderlijke algemene vergadering...
van de Shelby Lady's Club.
Zit er spuug op mijn rug?
Er zijn daar mannen die spuwen, het is walgelijk.
Nee. Er zit geen spuug op je rug.
Laat je door ons niet tegenhouden om te doen waar je voor kwam.
Het helpt me door de nachtmerrie heen van het opgesloten zitten in de stad.
Aangezien jij nu hier en bijna familie bent, Lizzie heeft nieuws.
Ik ben zwanger.
En wie is de vader? Heb je het aantal kunnen beperken tot wie het zou kunnen zijn?
Ja. Het is Tommy.
Gefeliciteerd. Je hebt eindelijk de loterij gewonnen.
Ja, ze is nu een echte Shelby dame. Net als jij.
Oké, dames, laten we ons weer bij onze heren voegen.
En vergeet niet, Linda, als ze spuwen, spuw dan gewoon terug.
Ik zie jullie daar wel.
Kom op, Bonnie.
Oké, jullie Brummies...
vergeet jullie loyaliteit.
Ben je het nog steeds in controle?
Maak het dan af.
Het is nog niet te laat, jongens.
Ik geef jullie twee tegen één op die grote Cockney, Goliath.
Graag of traag, jongens.
Graag of traag. Twee tegen één.
Moet je die mannen in zijn hoek eens zien. Ze weten niets af van boksers.
Ze kennen de kneepjes niet. - De pillen en de drank maken je paranoïde.
Moet je ze eens zien. Ze staan niet goed, bewegen zich niet goed.
Het interesseert ze niet eens of hij gaat winnen.
Het zijn die klote pillen, broer, oké?
Waar lachen zij nou om?
Het is die nieuwe partij drank. Het is te sterk.
Kom op, Bonnie.
Arthur, vergeet het.
Waar gaat hij heen? - Ga zitten en bekijk het gevecht.
Arthur. Kom hier. - Laat me verdomme mijn werk doen.
Bonnie. Gaat het?
Ik geef jullie nu twee tegen één op die Cockney.
Profiteer ervan nu het nog kan.
Kom op Bonnie. Neem hem te grazen.
Waar zijn Tommy en Arthur?
Geen idee.
Kom op, Bonnie.
Vuile klootzak.
Ik verklaar Bonnie Gold de nieuwe weltergewicht kampioen van de Midlands...
het zuiden en de Home Counties.
Tommy, wat is er gebeurd?
Arthur is dood. Hij is dood.
Tommy, we hebben die andere spaghettivreter. Die klootzak had een wurgkoord in zijn zak.
Toe dan, Finn.
Maak hem blind, Finn. Doe het voor Arthur.
Neem zijn verdomde ogen eruit.
Sluit de deuren. Niemand gaat hier weg, verdomme.
Mijn broer is dood.
Horen jullie me?
Mijn broer is dood.
Hallo, Michael. Het plan is veranderd.
Mr Gold komt je ophalen.
Arthur is dood.
Ik heb geprobeerd te bedenken wat ik moet zeggen.
Niet doen.
Woorden helpen niet.
We zitten in een hele ernstige situatie, Michael. Tommy heeft een plan.
In plaats van Australië, ga je naar New York.
Waarom?
Omdat het bedrijf in Amerika zaken heeft af te handelen.
Kom ik weer terug?
Je trein vertrekt over een uur.
Je hebt een keuze gemaakt.
Je wist dat ik zou worden neergeschoten en je koos ervoor het niet te vertellen.
Ik koos voor mijn moeder.
Als dit voorbij is zullen we allemaal vrij zijn om onze eigen keuzes te maken.
Was dit het dus?
Je pakt de trein naar Liverpool en daarna de SS Monroe.
De boot vaart morgen af.
Nu kun je gaan.
Ik wil graag een overzeese verbinding, alstublieft.
De VS.
Het is al goed, laat haar maar komen.
Alstublieft, nadat we klaar zijn.
In uw briefje stond dat u wilt praten over de voorwaarden voor vrede.
Maar mijn zoon zegt dat er geen voorwaarden zijn.
U hebt mijn man en zoon gedood.
Wij hebben twee van uw broers gedood.
De vendetta is voorbij. - Wij zeggen dat we de vendetta hebben gewonnen.
We nemen alles van jullie af.
Al jullie bedrijven worden aan ons overgedragen.
Jullie gaan daarmee akkoord, of mijn zoon vermoordt jullie allemaal.
Eén voor één.
Jullie hebben de vendetta gewonnen. Zo is het.
Er wordt niet meer gemoord.
Wie dacht u wel dat u was, Mr Shelby
Zorg dat hij weet dat we hier zijn om zijn zaak te kopen.
Mr Solomons. Mr Changretta is hier voor u.
Heeft die Jood in Frankrijk gevochten?
Ze zeggen dat hij een kapitein was.
Ik denk dat je ze misschien moet vertellen dat ze die deur niet moet openen.
Hé jullie, blijf van die verdomde deur af.
De klootzak.
Het lijkt erop dat Mr Solomons de stad al heeft verlaten.
Dit is dus nu allemaal van mij.
Klop je niet even? - Weet je mijn nieuwe adres niet?
Hallo, Lizzie, hoe gaat het?
Ik weet waar je nieuwe adres is, want ik heb dat nieuwe huis voor je gekocht.
Waarom kom je dan niet langs?
Ik heb het druk gehad.
Waarmee?
De voorbereidingen voor morgen. - Hoezo? Wat is er morgen?
Luca Changretta komt naar Birmingham. Het is onze beurt.
Hij heeft Alfie Solomons, Sabini en de Titanics overgenomen, allemaal..
En nu komt hij Shelby Company Limited overnemen.
Wat gaan we daaraan doen? - We laten hem z'n gang gaan.
Kijk naar ze.
De enigen die nog over zijn van de Peaky Blinders.
Ik heb mijn advocaat deze papieren laten opstellen.
Ze omvatten alle ondernemingen waarvan jullie eigenaars zijn.
Bars, restaurants, pakhuizen...
alles dat jullie in al die jaren hebben verkregen.
Je draagt ze allemaal aan mijn familie over.
Of je zult sterven, hier ter plekke.
Ik zou jullie allemaal hebben omgebracht...
maar mijn moeder, zij kent jou.
Ze zei dat het erger voor je zal zijn als ik je in leven laat...
en alles wat je hebt van je afneem.
Fouilleer ze.
Vertrouw vooral deze teef niet.
Onderteken. Elk van die verdomde papieren.
Je moet ze op je knieën ondertekenen...
op de vloer.
Kniel neer en teken.
Zoals een vriend van mij eens zei...
de grote naait de kleine.
Dus ik moest iemand vinden die groter was dan jij.
Je weet waarschijnlijk dat er in Brooklyn twee families zijn...
die jullie monopolie willen overnemen van de import van drank in New York.
Maar als ze in New York tegen je ingaan starten ze een oorlog tussen de families.
Maar als jij zou sterven...
in een vendetta met een stomme bookmaker uit Birmingham...
kunnen zij je zaakjes overnemen zonder oorlog.
We hebben ook contact opgenomen met een zakenman in Chicago.
Hij is ook geïnteresseerd om in de drankhandel in New York te stappen.
Zijn naam is Alphonse Capone.
Heb je met die dikke lul gepraat?
Alle bloedverwanten die je meebracht uit New York zijn allemaal dood, Mr Changretta.
En deze mannen hier, ze werken voor geld, voor de hoogste bieder.
Ze hebben nu nieuwe orders.
Is dat zo?
Klopt dat?
Daniel? Matteo?
Verdomme...
Arthur is gewond maar hij is in orde, Pol.
We moeten ze laten geloven dat hij dood is...
voor iedereen behalve voor jou, mij en Linda...
Arthur Shelby is dood.
Ik heb het allemaal op een rij. We kunnen zijn dood gebruiken om deze oorlog te winnen.
Vertel jullie mensen in Chicago dat Michael Gray de importovereenkomst...
naar New York zal tekenen.
300 vaten Engelse Dry Gin per maand.
Verdwijn nu, jullie allemaal.
Vertel jullie baas wat jullie vandaag hier zagen.
En vertel hem...
je rotzooit niet met de Peaky Blinders.
Goed.
Luister allemaal.
Voordat we gaan eten wil ik graag een paar woorden zeggen.
De laatste keer dat we hier met z'n allen waren eindigde het slecht.
Nu zijn we echter in een meer gelukkige situatie.
Dat is het.
Ik wil een toast uitbrengen... - Wacht even.
Een paar woorden die ik wil zeggen die uit m'n hart komen...
en deze keer laat je me uitspreken, Tommy.
Zoals jullie allemaal weten is Arthur Shelby dood.
Daarom bood Tommy mij een uitweg.
Een nieuwe identiteit.
Ik begin een heel nieuw leven voor mezelf...
en ik heb daarover nagedacht.
Nam een besluit.
Ik ga verdomme nergens heen.
Onze vijanden zijn verdwenen. Dood, allemaal.
Voor de eerste keer sinds ik mijn twee jongere broers...
Tommy en John...
meenam naar het vrijwilligerskorps in Warwickshire, hebben we vrede.
Ik wil daarom graag een voorstel doen.
Dat jullie allemaal, de Shelby Company Limited, erop staan dat Tommy...
wat vrijaf neemt.
Het wordt tijd dat je een vakantie neemt, Tom. Neem wat rust.
De oorlog is voorbij. Niemand wil ons vermoorden.
Op de vrede. - Op de vrede.
Ik hoop dat je de hond hier buiten zult laten. - Je was gemakkelijk te vinden.
Ja. Daar is een goede reden voor. Ik wilde dat het hier zou zijn.
Ik heb je eens verteld, Alfie, om zakelijke redenen of bij kwaadaardigheid...
zal ik je doden.
Ik heb geen zakelijke redenen. Het lijkt erop dat jij je hebt teruggetrokken.
Dus dan gaat het allemaal om kwaadaardigheid, nietwaar Tommy?
Ik zei toch dat ik wilde dat het hier was.
Zul je voor deze hond zorgen?
Nee. - Goed dan. Nou, zijn naam is Cyril.
Hij zal erg overstuur en van streek zijn, je moet dus iemand voor hem vinden.
Ben je niet gewapend?
Doe niet zo dwaas.
Het enige dat ik heb...
is die verdomde kwaadaardige kanker, maat.
Overal uitgezaaid.
De dokter vertelde me dat ik het misschien in Frankrijk door gas had gekregen of zoiets.
Hij liet me zelfs er een foto van zien, voordat ik je tijdens de boksmatch ontmoette.
Ik zei tegen je tot in Margate, en hier ben ik. Kom op, Tommy.
Er is nu een goede reden om die trekker over te halen.
Alfie, kijk me aan.
Schiet een beetje op en houd op je te gedragen als een mietje.
Alfie. - Wil je dat ik het voor je doe?
DRIE MAANDEN LATER
Mr Shelby?
Mr Shelby, u bent uzelf niet, ik zou een dokter moeten bellen.
Het is in orde, Frances.
Ik bel Mrs Gray.
Ik weet wat dit is.
Het is alleen dat ik tegen mezelf praat over mezelf.
Goed, Dank je wel.
Charlie...
Omdat ik weet dat je niet zelf zult gaan, ben ik voor jou naar een dokter geweest.
Het is in orde. Geen van de jongens weet dat je ziek bent.
Ik ben niet ziek, Polly.
Het begint wanneer je stopt. Wanneer je rust.
Misschien zijn het zenuwen, de oorlog.
Misschien is het de alcohol. Ze noemen dat de blauwe duivels.
Ja, het is die verdomde drank.
Het is de drank, de drank kreeg me te pakken en de drank drong door tot in mijn botten.
Lizzie wil je bezoeken. - Nee...
Tom, het is al zichtbaar. - Ik wil Lizzie niet zien, Pol.
Shit, komt het misschien door ons?
Wij zijn Shelby's.
Het is ons zigeunerbloed.
We leven ergens tussen leven en dood...
en wachten om verder te gaan.
En uiteindelijk, accepteren we het.
We schudden handen met de duivels en passeren ze.
Mr Shelby, u zou moeten rusten.
Ik heb iets geleerd, Frances.
Er bestaat geen rust voor mij in deze wereld.
Misschien in de volgende.
Die daar betaal je uit. Over deze moet je nadenken.
Gebruik je kop, man. Goed, zelfs geld...
Wiens idee was het dat ik op vakantie moest gaan? - Welkom terug, Tommy. Hoe was het?
Wat heb je gedaan? - Gevist. Golf gespeeld.
Golf is verdomd saai. - Ja, saai en gemakkelijk.
Wel, wat is het plan?
Ik wil dat je dit aan Jesse Eden geeft. - Ja, Mr Shelby.
Persoonlijk. Dit is de laatste klus die je voor mij zult doen.
Ga naar Glasgow en voeg je bij je familie. Je bent vrij.
Je moet die allemaal ondertekenen.
Schudde je dus de hand van de duivel?
Ja, en ik passeerde hem.
Pol.
Ik heb een idee. - Oh, verdomme.
"Beste Jessie, nu zekerder dan ooit geloof ik dat de dingen moeten veranderen."
"Dingen MOETEN veranderen."
"De algemene staking houdt stand, we hebben geen uur te verliezen."
"Ontmoet mij."
Mijn besluit staat vast, Jessie. - Over wat?
Jouw zaak is nu mijn zaak. Ik wil helpen.
De staking houdt stand. Ik wil de mensen ontmoeten die hiermee verder kunnen gaan.
Ben je serieus? - Ja, ik heb er goed over nagedacht.
Juist. Ik zal een bijeenkomst regelen.
De operator kent mijn stem. Geef me de naam en het nummer.
Zijn naam is Casey Douglas.
Sparkhill 453.
Goed.
Is hij de leider van de cel?
Hij staat in contact met Londen en Moskou.
Goed.
Sparkhill 453.
U bent me er eentje, Mr Shelby.
Toen ik uw brief ontving, wist ik niet zeker of u het kon waarmaken.
Ik heb contact gemaakt met de Sovjet-agent binnen de Communistische Partij van Birmingham.
En heeft u een naam? - En een adres en een telefoonnummer.
Ik kan u van veel nut zijn.
Ik kan u de namen geven van elk lid van de Communistische Partij...
die bereid is om de lijn te passeren naar gewapende revolutie.
We zijn in de vierde dag van een algemene staking die stand lijkt te houden.
Zelfs als het nu niet lukt kunnen ze morgen er in slagen.
En u biedt aan om ervoor te zorgen dat ze nooit zullen slagen.
Als m'n dekking behouden blijft kan ik beginnen met het vormgeven en organiseren van de beweging.
En het ondermijnen.
En opklimmen in de gelederen van de bredere socialistische beweging.
Maar u wilt er natuurlijk iets voor terug hebben. Wat wilt u deze keer?
Een ridderorde?
Hier zijn zowel mijn voorstel als mijn voorwaarden.
Ter attentie van Winston Churchill. - Hij heeft mij in hoog aanzien.
Bent u serieus?
Een revolutionaire cel opbreken is één ding.
Gezien mijn invloedspositie in mijn woonplaats kan ik u veel breder van dienst zijn.
Ronald Carr, Conservatief, 3.412
Bernard Hall, liberaal, 4.015.
Michael Ross, Communist, 6,406.
Thomas Shelby, Labour Party, 48.564.
Ik verklaar hierbij dat Thomas Shelby het nieuwe Labour-parlementslid is...
voor het kiesdistrict Birmingham-Zuid.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ)