1 00:01:34,259 --> 00:01:38,048 Er zit hier een meisje op de grond. -Alles veilig. 2 00:01:44,538 --> 00:01:49,818 Hij is weg. De deal is vast misgelopen. -Hoe kan dat nou? 3 00:01:49,944 --> 00:01:52,821 Hier, daar kwam-ie voor. 4 00:01:53,897 --> 00:01:57,154 Politie, wegwezen. Opzouten. 5 00:02:03,832 --> 00:02:09,003 Visums, papieren, geld van de Overkant. Hij had vast haast. 6 00:02:09,129 --> 00:02:12,824 Hoe is Baldwin ontsnapt? Die man die hier was. 7 00:02:15,605 --> 00:02:18,221 Hoe is hij ontsnapt? -Laat haar maar. 8 00:02:21,251 --> 00:02:27,064 Breng haar naar de auto. Ze heeft zijn gezicht gezien. We ondervragen haar wel. 9 00:02:33,611 --> 00:02:38,157 Met mij, we hebben een probleem. De deal is misgelopen. 10 00:02:38,283 --> 00:02:43,663 Baldwin is weg. We waren er snel bij, er is overal politie. 11 00:02:43,789 --> 00:02:44,873 Wacht. 12 00:02:44,999 --> 00:02:50,087 Hij kan nergens naartoe. Hij is z'n visums vergeten. 13 00:02:50,213 --> 00:02:52,255 Hij kan niet naar hun wereld. 14 00:02:52,381 --> 00:02:57,527 Er zat een hoertje in de badkamer, misschien heeft zij wat gezien. 15 00:02:57,653 --> 00:02:59,127 Ik zal haar brengen. 16 00:04:42,908 --> 00:04:45,619 Vertaling: NederSubs 17 00:05:04,106 --> 00:05:06,267 Waarom doe je jezelf dit aan? 18 00:05:06,393 --> 00:05:10,960 Kom, zelfs een verloren wedstrijd is een goede wedstrijd. 19 00:05:11,086 --> 00:05:15,379 Gesproken als een verliezer. -Ik probeer het je te leren. 20 00:05:15,505 --> 00:05:17,652 Je bent gewoon te aardig. 21 00:05:18,676 --> 00:05:21,262 En dit loopt altijd hetzelfde af. 22 00:05:28,968 --> 00:05:30,592 Volgende keer. 23 00:05:33,647 --> 00:05:36,961 Soms denk ik dat je me expres laat winnen. 24 00:05:37,087 --> 00:05:39,514 Wat zou je daarvan opsteken? 25 00:08:15,779 --> 00:08:18,943 'Ik heb de lange route naar werk genomen.' 26 00:08:32,365 --> 00:08:35,513 'Het was te warm om paard te rijden.' 27 00:08:37,834 --> 00:08:40,646 'Het koelt nooit af rond deze tijd.' 28 00:08:40,772 --> 00:08:43,935 'Ma houdt van winter, maar woont in het zuiden.' 29 00:08:44,154 --> 00:08:47,685 'Mijn ma is gek op lente.' -'Bloemen in de lucht.' 30 00:08:47,873 --> 00:08:49,723 'Orchideeën.' 31 00:08:49,857 --> 00:08:52,701 'Orchideeën kunnen in elk seizoen.' 32 00:09:06,537 --> 00:09:08,458 U hebt... 33 00:09:29,901 --> 00:09:35,103 Volgens de meiden heb je een afspraak. -Je moet ze niet zo charmeren. 34 00:09:35,229 --> 00:09:37,877 Gaat het om die baan bij Strategie? 35 00:09:39,854 --> 00:09:44,584 Howard, als ik eerlijk ben: Ik zou je tijd niet verspillen. 36 00:09:44,940 --> 00:09:49,487 Niet? -Nee. Doe alsof het nooit is gebeurd. 37 00:09:50,674 --> 00:09:53,838 Je bent gewoon bang dat je me zult missen. 38 00:10:08,597 --> 00:10:10,409 Deze kant op. 39 00:10:14,564 --> 00:10:16,777 Wacht in de cirkel. 40 00:10:28,059 --> 00:10:29,504 Deze kant op. 41 00:10:53,573 --> 00:10:58,057 Hallo. Ze hebben deze gekocht. Ik wil 'm wel delen, maar... 42 00:11:00,598 --> 00:11:05,901 Is dat je cv? Die staat gewoon in het systeem, hoor. 43 00:11:06,027 --> 00:11:08,597 Howard... -Silk. 44 00:11:09,569 --> 00:11:11,522 Howard Silk. 45 00:11:11,647 --> 00:11:15,830 Al 29 jaar in dienst. Uiteindelijk bij Communicatie beland. 46 00:11:15,956 --> 00:11:22,360 En zes keer verkozen tot beste. -Wat erg van uw vrouw. Is ze in orde? 47 00:11:22,486 --> 00:11:26,307 Het gaat steeds beter. Dank u. 48 00:11:26,432 --> 00:11:31,127 Haar collega's zijn vol lof over haar. Ik ken haar zelf niet. 49 00:11:33,300 --> 00:11:38,580 Eerder was er 'n vacature bij Strategie. -Sorry, waar woont u? 50 00:11:38,706 --> 00:11:41,784 Waar woont u? -Veilsdorf. 51 00:11:41,910 --> 00:11:45,088 Hebt u het goed daar? -Het is er rustig. 52 00:11:45,214 --> 00:11:48,566 Ik word er gek van. Ik had daar een vriendin. 53 00:11:48,692 --> 00:11:52,229 Je moet met de taxi als je fatsoenlijk wilt eten. 54 00:11:54,691 --> 00:11:58,884 U ziet dat ik al lang bij Communicatie werk. 55 00:11:59,010 --> 00:12:02,764 Uw resultaten zijn uitmuntend. Nooit een klacht gemeld. 56 00:12:03,050 --> 00:12:05,268 Uitstekend. 57 00:12:05,394 --> 00:12:08,186 Ik wil graag bij Strategie gaan werken. 58 00:12:08,392 --> 00:12:13,358 Een kans om op een hoger niveau te dienen. Iets belangrijkers. 59 00:12:13,597 --> 00:12:16,230 Sorry, Howard, die positie is vervuld. 60 00:12:19,065 --> 00:12:23,385 Wanneer? -Jij bent gemaakt voor Communicatie. 61 00:12:23,511 --> 00:12:26,487 Niet nodig om moeilijk te doen, toch? 62 00:12:28,730 --> 00:12:32,776 Als ik een gesprek... -Toezicht heeft je geobserveerd. 63 00:12:32,902 --> 00:12:38,508 Je hebt 'n illegale uitwisseling gedaan. -Illegaal? 64 00:12:38,745 --> 00:12:42,214 Iemand als jij zou toch beter moeten weten. 65 00:12:44,284 --> 00:12:48,378 Die man had een vlek op z'n... 66 00:12:48,504 --> 00:12:50,995 Met alle respect, Mr Quayle... 67 00:12:51,932 --> 00:12:58,605 Ik heb hier elke dag netjes mijn werk gedaan. Ik ben discreet en voorzichtig. 68 00:12:59,034 --> 00:13:02,409 Ik werk hier al dertig jaar. 69 00:13:02,535 --> 00:13:06,593 Maar ik weet niet eens wat we hier precies doen. 70 00:13:06,719 --> 00:13:13,862 Ik snap niet waarom een vreemdeling op een vlek wijzen enig verschil maakt. 71 00:13:16,179 --> 00:13:21,605 Je werkt hier dertig jaar. Als het erin zat, was het wel gebeurd. 72 00:13:32,718 --> 00:13:36,779 Howard, we hebben iets te vieren. Kom je wat drinken? 73 00:13:36,905 --> 00:13:42,241 Wat vieren we? -Marcel heeft die baan bij Strategie. 74 00:13:44,225 --> 00:13:46,194 Kom je ook? 75 00:13:47,327 --> 00:13:49,874 Nee, ik kan niet. 76 00:13:51,139 --> 00:13:54,569 Ik heb al plannen. Gefeliciteerd. 77 00:14:10,782 --> 00:14:14,096 Incalelies, mijn lievelingsbloemen. 78 00:14:15,494 --> 00:14:16,799 Ook de hare. 79 00:14:43,183 --> 00:14:49,189 Ik probeer je al een week te bereiken. Ik had moeten weten dat je hier komt. 80 00:14:49,315 --> 00:14:51,081 Ja, inderdaad. 81 00:14:52,628 --> 00:14:57,171 Mijn moeder doet altijd moeilijk, dat weet iedereen. 82 00:14:57,297 --> 00:15:00,492 Maar ik ben degene die nog bij haar woont. 83 00:15:00,617 --> 00:15:03,011 Ze wil wat ze wil. 84 00:15:05,138 --> 00:15:08,253 Kom je me dat vertellen? 85 00:15:09,112 --> 00:15:13,065 Er is geen verbetering. -Hoofdtrauma's kunnen een jaar... 86 00:15:13,191 --> 00:15:18,197 Ik weet het. We moeten reëel zijn. Het duurt nu al zes weken. 87 00:15:18,323 --> 00:15:25,190 Ze gaat naar langdurige zorg. Onze moeder wil haar thuis hebben... 88 00:15:26,159 --> 00:15:28,550 voor wanneer ze weer bijkomt. 89 00:15:31,931 --> 00:15:33,878 Lees dit even door. 90 00:15:35,320 --> 00:15:37,962 Teken het wanneer het jou uitkomt. 91 00:15:39,979 --> 00:15:44,440 Ze wil dat haar familie bij haar is. -Ik ben haar familie. 92 00:15:45,663 --> 00:15:48,972 Weet je wat, ik leg het hier wel neer. 93 00:15:51,688 --> 00:15:53,690 Denk erover na. 94 00:16:13,050 --> 00:16:15,237 Ik heb een nieuw boek voor je. 95 00:16:19,518 --> 00:16:26,471 'Jij, alleen. Alleen jij bestaat.' 96 00:17:43,543 --> 00:17:45,652 Weet je wie ik ben? 97 00:17:47,636 --> 00:17:52,316 Aldrich. Huishouding. -Enig idee waarom we je willen spreken? 98 00:17:53,402 --> 00:17:58,050 Hij weet niets, hij stelt niets voor. Ga hem halen. 99 00:18:06,267 --> 00:18:09,384 Hij krijgt betaald om afgekat te worden. 100 00:18:10,712 --> 00:18:15,860 Heb ik iets verkeerd gedaan? -Luister, we hebben een probleem. 101 00:18:15,986 --> 00:18:18,977 Iets waar jij ons bij moet helpen. 102 00:18:19,103 --> 00:18:20,212 Ik? 103 00:18:20,533 --> 00:18:24,642 Iemand van de Overkant is hier, mogelijk een overloper. 104 00:18:24,768 --> 00:18:28,266 Ik weet geen betere term. -De Overkant? 105 00:18:28,392 --> 00:18:34,986 Normaal doen we hier niet aan. Mensen komen en we sturen ze weg. Maar deze... 106 00:18:35,112 --> 00:18:39,555 is anders. Hij is belangrijk. 107 00:18:39,681 --> 00:18:41,775 Hij wil alleen met jou praten. 108 00:18:58,488 --> 00:19:02,878 Wat je ook doet, raak niet in paniek. 109 00:19:04,073 --> 00:19:06,206 Dit is een slecht idee. 110 00:19:10,533 --> 00:19:11,964 Hallo, Howard. 111 00:19:15,304 --> 00:19:19,277 Dit is spijtig. -Wat doe je hier, Howard? 112 00:19:20,460 --> 00:19:22,292 Ik ben Howard. 113 00:19:22,417 --> 00:19:26,326 Weet hij echt niet hoe het zit? 114 00:19:26,452 --> 00:19:29,491 Welk niveau ben je? -Hij zit bij Communicatie. 115 00:19:29,617 --> 00:19:33,021 Hij verdoet onze tijd. -Niet waar, geloof me. 116 00:19:33,147 --> 00:19:37,593 Maar ik moet over 12 minuten terug zijn, dus mijn voorwaarden: 117 00:19:37,719 --> 00:19:40,920 Niemand anders weet hiervan. 118 00:19:41,046 --> 00:19:46,013 Waarom zouden we naar jou luisteren? -Anders vallen er doden. 119 00:19:46,139 --> 00:19:49,950 Mensen bij mij willen mensen bij jullie vermoorden. 120 00:19:50,076 --> 00:19:52,701 Ja, we weten dat je sceptisch bent. 121 00:19:52,827 --> 00:19:57,622 Voor problemen is er de 3e Verdieping. -Die kan gecompromitteerd zijn. 122 00:19:57,748 --> 00:20:01,617 Hij liegt. Er is geen informatie die dit staaft. 123 00:20:01,743 --> 00:20:05,943 Sorry, maar jullie informatie is een zootje nu. 124 00:20:06,779 --> 00:20:10,857 Nou, dit was leuk. Ik moet gaan. -Wacht. 125 00:20:12,849 --> 00:20:16,449 Wie staan op de lijst? -Eerst wil ik weten wat jij weet. 126 00:20:16,574 --> 00:20:21,588 Ik kom morgen terug met 'n langer visum. Dan wil ik het horen. 127 00:20:21,714 --> 00:20:26,847 We hebben hem nodig, dus praat hem maar bij, of zo. 128 00:20:29,278 --> 00:20:32,738 Wauw, Communicatie. Geweldig. 129 00:20:46,029 --> 00:20:49,943 Wat is dit? -Hou op, laat me even nadenken. 130 00:20:51,339 --> 00:20:55,885 Hij lijkt precies op mij. -Hij is jou, Howard. 131 00:20:56,011 --> 00:21:00,620 Weet je wel hoe uniek dit is? Niemand ziet ooit z'n ander. 132 00:21:00,760 --> 00:21:03,057 Ander? -Iedereen vraagt 't zich af. 133 00:21:03,190 --> 00:21:08,174 Mr Quayle, u had me meegenomen. Wat gebeurt er allemaal? 134 00:21:14,574 --> 00:21:19,854 Dertig jaar geleden mislukte hier in de Koude Oorlog een experiment. 135 00:21:19,980 --> 00:21:21,955 Wetenschappers uit Oost-Berlijn... 136 00:21:22,081 --> 00:21:27,293 Er ging iets mis. Ze hebben een doorgang geopend, hieronder. 137 00:21:27,566 --> 00:21:32,862 Als je daardoorheen gaat, kom je in een andere wereld die identiek is. 138 00:21:32,988 --> 00:21:35,878 Identiek? -Dezelfde gebeurtenissen. 139 00:21:36,004 --> 00:21:40,245 Dit gebouw, waar we nu zijn, heet de Oversteekplaats. 140 00:21:41,456 --> 00:21:46,931 Hij lijkt precies op mij, maar hij is een totaal ander persoon. 141 00:21:47,057 --> 00:21:52,956 Toen deze deur werd geopend, gingen onze werelden steeds meer uit elkaar lopen. 142 00:21:53,878 --> 00:21:58,237 Ik hoor je dit niet te vertellen, jij zou niet eens... 143 00:21:58,363 --> 00:22:03,277 Wat belangrijk is, is dat we het stilhouden. 144 00:22:03,889 --> 00:22:07,323 We wisselen informatie met elkaar uit. -Wat voor? 145 00:22:07,449 --> 00:22:10,066 Dat hoef jij niet te weten. 146 00:22:15,472 --> 00:22:20,979 Wie weet hier nog meer van? -Behalve wij? Wat denk je zelf? 147 00:22:21,105 --> 00:22:24,559 Ik weet het niet. Overheden, staatshoofden? 148 00:22:24,685 --> 00:22:28,034 Sommige. Dat is niet echt bekend. 149 00:22:28,160 --> 00:22:32,712 Jij weet dit nu, maar officieel weet je helemaal niks. 150 00:22:32,838 --> 00:22:36,034 Is hij weg? -Ja, ik heb een naam. 151 00:22:36,160 --> 00:22:39,612 Van de dodenlijst? -Emily Silk, zijn vrouw. 152 00:22:40,456 --> 00:22:44,167 Wat is er met mijn vrouw? -Ze ligt in het ziekenhuis. 153 00:22:44,293 --> 00:22:47,681 We laten haar bewaken. -Loopt ze gevaar? 154 00:22:47,807 --> 00:22:51,001 Nee, ze is in orde. Ga maar weer aan het werk. 155 00:22:51,127 --> 00:22:56,213 Wat heeft mijn vrouw hiermee te maken? -Rustig maar, er overkomt haar niets. 156 00:22:56,637 --> 00:22:58,744 Je hoort van ons. 157 00:22:59,549 --> 00:23:03,853 Wat zei hij? -We moeten heel voorzichtig zijn. 158 00:23:33,394 --> 00:23:36,839 Droevige mensen moeten ze aan zichzelf overlaten. 159 00:23:36,965 --> 00:23:40,363 Hij heeft een aardige blik, vind je niet? 160 00:24:09,339 --> 00:24:11,253 Een gin-tonic. 161 00:24:53,631 --> 00:24:57,955 Geen spelletjes. Niet zo verlegen. 162 00:25:05,482 --> 00:25:07,044 Marcel? 163 00:25:21,973 --> 00:25:24,207 Je zegt niet veel vandaag. 164 00:25:26,481 --> 00:25:32,106 Denk je dat het leven een gevolg van onze keuzes is? 165 00:25:33,309 --> 00:25:39,293 Je doet iets en ik reageer erop. Als je het vaak genoeg doet... 166 00:25:40,126 --> 00:25:42,496 verandert mijn reactie. 167 00:25:43,801 --> 00:25:46,051 Die verandert continu. 168 00:25:47,738 --> 00:25:50,418 Die keuzes bepalen wie we zijn. 169 00:25:51,066 --> 00:25:54,496 Nee. Het gaat niet om keuzes. 170 00:25:56,480 --> 00:26:02,244 Niet? -Jij bent wie jij bent. Ik ben wie ik ben. 171 00:26:02,370 --> 00:26:05,105 En het spel eindigt maar op één manier. 172 00:26:08,991 --> 00:26:11,139 Weet je wat jouw probleem is? 173 00:26:12,196 --> 00:26:14,037 Je bent te jong. 174 00:26:51,392 --> 00:26:56,365 Reden van uw bezoek? -Ik kom het diplomatenkoffertje brengen. 175 00:26:59,004 --> 00:27:01,033 In mijn wereld is het beter. 176 00:27:13,464 --> 00:27:16,582 Een van onze mensen is vermoord. -Niet hier. 177 00:27:34,215 --> 00:27:37,644 Wie is de moordenaar? -Ik weet niet veel over haar. 178 00:27:37,770 --> 00:27:41,730 Haar? -Dat weten we ook pas sinds kort. 179 00:27:41,856 --> 00:27:45,534 Ze ontsnapte eerder door zich voor te doen als hoertje. 180 00:27:45,660 --> 00:27:50,222 Ze noemt zich Baldwin, een huurmoordenaar. 181 00:27:51,184 --> 00:27:54,113 Heeft goede mensen uit mijn wereld vermoord. 182 00:27:55,355 --> 00:27:57,824 Is dat het dossier van je dooie? 183 00:28:03,050 --> 00:28:08,401 Marcel. -Twee schotwonden, geen getuigen. 184 00:28:08,527 --> 00:28:13,425 Is Marcel vermoord? -Heb je toevallig koffiemelk, Howard? 185 00:28:19,873 --> 00:28:24,745 Waarom moesten ze hem hebben? -Geen idee. Hij zat bij Strategie? 186 00:28:24,871 --> 00:28:27,224 Net gepromoveerd. 187 00:28:28,841 --> 00:28:35,013 Wij hebben gedaan wat je vroeg, nu is het jouw beurt. Waar gaat dit over? 188 00:28:35,370 --> 00:28:40,333 Jullie weten van de machtsstrijd bij ons? -We hebben iets gehoord. 189 00:28:40,459 --> 00:28:47,004 Een factie wil misschien de macht overnemen. We weten niet wie. 190 00:28:47,130 --> 00:28:51,474 Ze zijn ideologisch en ondiplomatiek. -Wat willen ze? 191 00:28:51,600 --> 00:28:58,130 Het gaat al maanden niet goed bij ons. Veel opstandigheid, mensen verdwijnen. 192 00:28:58,256 --> 00:29:02,443 De boel kookt over. -Vermoorden ze willekeurige mensen? 193 00:29:02,677 --> 00:29:06,410 Nee. Ik weet niet wat, maar het is niet willekeurig. 194 00:29:06,536 --> 00:29:09,287 We moeten de 3e Verdieping inlichten. 195 00:29:09,763 --> 00:29:14,817 Niemand is hiervan op de hoogte. Dat moeten we zo houden. 196 00:29:14,943 --> 00:29:20,919 Sorry dat ik onderbreek, maar waarom willen ze Emily iets aandoen? 197 00:29:21,193 --> 00:29:27,200 Ik denk als boodschap aan mij. -Waarom pakken ze dan niet jouw vrouw? 198 00:29:27,443 --> 00:29:29,427 Mijn Emily is dood. 199 00:29:31,724 --> 00:29:33,044 Door kanker. 200 00:29:40,031 --> 00:29:44,984 Waar werk jij? -Officieel 4C, Tact. 201 00:29:46,047 --> 00:29:48,491 Maar ik ben van Sectie 2. 202 00:29:48,617 --> 00:29:53,492 Ik heb ons geheime netwerk aan jullie kant opgebouwd. 203 00:29:54,751 --> 00:29:57,118 Dus Sectie 2 bestaat echt. 204 00:29:58,610 --> 00:30:03,165 Hoe zit het met de andere Emily? Is ze aan het werk? 205 00:30:03,291 --> 00:30:04,916 Nee. 206 00:30:07,385 --> 00:30:11,853 Zes weken geleden stak ze de straat over... 207 00:30:13,166 --> 00:30:19,267 en daar was opeens een auto. De knul achter het stuur lette niet op. 208 00:30:21,798 --> 00:30:23,767 Ze ligt in coma. 209 00:30:27,371 --> 00:30:29,886 Ligt ze in het ziekenhuis? 210 00:30:31,191 --> 00:30:37,113 Ik wil alles weten. Als Baldwin hier is, is je vrouw misschien haar doelwit. 211 00:30:37,480 --> 00:30:40,706 Er zitten bewakers. -Stuur ze weg. 212 00:30:40,832 --> 00:30:45,401 Ons enige voordeel is dat ze niet weet dat ik hier ben. 213 00:30:45,527 --> 00:30:50,986 Ze bestudeert patronen. Eén afwijking en ze trekt zich terug. 214 00:30:51,112 --> 00:30:54,213 Wanneer ga je langs? -Elke avond. 215 00:30:54,339 --> 00:30:57,096 Vanavond ga ik in jouw plaats. 216 00:30:57,222 --> 00:31:02,917 Waarom denk je dat ik je hulp nodig heb? Om je goede vaardigheden of kennis? 217 00:31:03,043 --> 00:31:06,941 Ik doe me voor als jou en vermoord Baldwin zelf. 218 00:31:07,339 --> 00:31:12,862 Jij bepaalt dit niet. -Inderdaad, ik niet. Hij wel. 219 00:31:14,083 --> 00:31:15,159 Prima. 220 00:31:16,487 --> 00:31:19,877 We gaan het regelen. We kunnen beginnen over... 221 00:31:22,025 --> 00:31:23,472 Wat vind jij? 222 00:31:25,472 --> 00:31:29,167 We beginnen meteen. -Uitstekend. 223 00:31:30,550 --> 00:31:33,135 Jullie blijven zolang hier. 224 00:31:35,387 --> 00:31:37,206 Leer elkaar kennen. 225 00:31:49,416 --> 00:31:53,080 Eén verkeerde handeling en je vermoordt hem. 226 00:32:22,928 --> 00:32:25,280 Alsof je in de spiegel kijkt? 227 00:32:27,020 --> 00:32:30,935 Dit was mijn favoriete stropdas. Jaren geleden verloren. 228 00:32:31,061 --> 00:32:34,553 Hou maar. Ik heb 'm jaren niet om gehad. 229 00:32:36,562 --> 00:32:38,992 Goed, je routine. 230 00:32:39,118 --> 00:32:43,875 Je loopt naar binnen en gaat naar haar kamer. Spreek je mensen? 231 00:32:45,445 --> 00:32:49,983 Ik zeg de verpleegsters gedag. Verder niemand, eigenlijk. 232 00:32:50,109 --> 00:32:55,789 Proef deze, van de bakker beneden. -Nee, dank je. 233 00:32:55,915 --> 00:32:58,335 Doe me een plezier. 234 00:32:58,461 --> 00:33:02,553 Vroeger was ik een zomer in Maine. -Ja, ik ook. 235 00:33:02,679 --> 00:33:07,678 Natuurlijk, excuus. Wij zijn daar geweest. 236 00:33:07,803 --> 00:33:10,849 Papa had trechterkoekjes gekocht, hè? 237 00:33:11,178 --> 00:33:15,966 Ik mag het niet. Te hoog cholesterol. -Echt? 238 00:33:16,092 --> 00:33:19,810 Jij niet, dan? -Niet dat ik weet. 239 00:33:30,990 --> 00:33:36,076 Ik wil je zo veel dingen vragen. Over herinneringen... 240 00:33:36,202 --> 00:33:42,357 gevoelens die van mij waren, maar nu van ons. 241 00:33:43,588 --> 00:33:46,681 We hebben dezelfde genen. 242 00:33:47,709 --> 00:33:48,939 Dezelfde jeugd. 243 00:33:51,619 --> 00:33:55,666 Dus? -Dus hoe zijn we toch zo verschillend? 244 00:33:55,792 --> 00:34:01,542 Je wordt gek als je dat probeert uit te vinden. Mensen hebben het geprobeerd. 245 00:34:03,135 --> 00:34:07,486 Welke muziek luister je graag? -Ik hou niet van muziek. 246 00:34:07,612 --> 00:34:12,234 Eten? Dezelfde smaakpapillen, lijkt me. -Geen idee, Amerikaans. 247 00:34:12,360 --> 00:34:14,057 Chinees. 248 00:34:15,510 --> 00:34:17,050 Fascinerend. 249 00:34:17,176 --> 00:34:22,962 Dit heb ik me afgevraagd: Waarom ben je bij Communicatie blijven steken? 250 00:34:23,088 --> 00:34:26,885 In al die jaren geen promotie. Wat hield je tegen? 251 00:34:27,897 --> 00:34:29,479 Geen idee. 252 00:34:30,359 --> 00:34:35,112 Het leven, denk ik. -Echt? Is dat je smoes? 253 00:34:35,831 --> 00:34:39,894 Het is geen smoesje. -Heb je ergens spijt van? 254 00:34:40,019 --> 00:34:43,767 Ja, van sommige dingen. -Dat is er zo verknipt. 255 00:34:43,893 --> 00:34:50,487 Genen, jeugd... het maakt niks uit. Onze ervaringen bepalen alles. 256 00:34:51,807 --> 00:34:57,541 Het verschil tussen ons kan ontstaan zijn door één ding dat fout ging. 257 00:34:58,517 --> 00:35:00,142 Of goed. 258 00:35:02,298 --> 00:35:06,244 Oké, routine, in het ziekenhuis. 259 00:35:09,222 --> 00:35:15,642 Ik lees haar voor uit boeken die ze leuk vindt. Poëzie, vooral. 260 00:35:15,947 --> 00:35:18,822 Whitman, Rilke, je weet wel. 261 00:35:18,948 --> 00:35:22,813 Heb je contact met haar familie? -Alleen Eric. 262 00:35:22,939 --> 00:35:24,971 Die klootzak. 263 00:35:26,416 --> 00:35:28,994 Eric heeft ons nooit gemogen. 264 00:35:29,814 --> 00:35:32,392 Hij wilde het huwelijk voorkomen. 265 00:35:33,908 --> 00:35:37,799 Huwelijk? -Ja, het huwelijk. 266 00:35:41,088 --> 00:35:45,393 28 jaar geleden, in oktober. Toen zijn we ervandoor gegaan. 267 00:35:46,359 --> 00:35:50,649 28 jaar? Was dat niet net na de ontmoeting? 268 00:35:50,775 --> 00:35:53,017 De ware herken je meteen. 269 00:35:58,125 --> 00:36:00,563 Op ons eerste afspraakje... 270 00:36:00,689 --> 00:36:05,845 toen ze naar de wc ging, zei ik tegen de ober: Ik ga met haar trouwen. 271 00:36:06,757 --> 00:36:08,421 Ik wist het gewoon. 272 00:36:13,613 --> 00:36:17,133 Ik kon vannacht niet slapen. 273 00:36:18,620 --> 00:36:23,338 Ik was zo opgewonden, want als er een andere ik is... 274 00:36:23,464 --> 00:36:25,925 is er ook een andere zij. 275 00:36:29,678 --> 00:36:31,827 Gaat ze het redden? 276 00:36:32,796 --> 00:36:34,999 Dat weten ze nog niet. 277 00:36:40,468 --> 00:36:44,264 Was je bij haar toen ze stierf? 278 00:36:48,665 --> 00:36:51,326 Ik was niet de perfecte man. 279 00:36:51,452 --> 00:36:53,569 Jij hebt ook spijt van dingen. 280 00:37:12,614 --> 00:37:15,136 Welke ben jij? -Rot op. 281 00:37:15,262 --> 00:37:17,075 Het is tijd. 282 00:37:32,876 --> 00:37:36,448 Wacht, kun je hier even stoppen? 283 00:37:36,574 --> 00:37:38,071 Wat is er? 284 00:37:42,141 --> 00:37:44,133 Ik ben zo terug. 285 00:38:02,120 --> 00:38:04,698 Hier. Ik breng altijd bloemen mee. 286 00:38:17,050 --> 00:38:18,565 Oortje. 287 00:38:20,534 --> 00:38:22,526 Geef hem er ook een. 288 00:38:39,649 --> 00:38:44,273 Er staan twee man bij elke uitgang. Heeft hij alles verteld? 289 00:38:44,398 --> 00:38:49,553 De lift uit naar rechts, kamer 322. Bloemen. 290 00:38:49,679 --> 00:38:51,437 Geef me een wapen. 291 00:38:54,491 --> 00:38:56,116 Wij letten altijd op. 292 00:39:05,473 --> 00:39:07,846 Houd je mensen uit het zicht. 293 00:39:10,848 --> 00:39:13,012 Howard, wacht. 294 00:39:13,762 --> 00:39:16,512 De verpleegster heet Talia. 295 00:39:19,379 --> 00:39:23,105 Houd hem ook uit het zicht. Rij achterom. 296 00:40:56,734 --> 00:41:01,062 Waar hebben jullie het over gehad in het appartement? 297 00:41:02,798 --> 00:41:04,492 Cholesterol. 298 00:41:08,234 --> 00:41:10,125 Tien uur. 299 00:41:13,187 --> 00:41:16,515 Bezoek. -Is zij het? 300 00:41:16,641 --> 00:41:19,562 Een man. 40 jaar, net gekleed. 301 00:41:20,547 --> 00:41:23,063 Misschien is dat Eric. -Wie is dat? 302 00:41:23,189 --> 00:41:24,914 Haar broer. 303 00:41:26,695 --> 00:41:31,922 Wat moet ik weten? -Er ligt een contract op het tafeltje. 304 00:41:33,603 --> 00:41:37,452 Wat is dit? Je hebt het niet getekend. 305 00:41:37,578 --> 00:41:40,581 Natuurlijk niet. -Dat was je niet van plan. 306 00:41:40,707 --> 00:41:44,032 Lastig uit te leggen. -Stuur hem weg. 307 00:41:49,621 --> 00:41:51,938 Ik ga naar het vliegveld. 308 00:41:52,962 --> 00:41:55,931 Wat moet ik haar zeggen? 309 00:41:56,751 --> 00:41:58,057 Luister. 310 00:41:58,183 --> 00:42:02,789 Hun moeder wil haar terug in Engeland. -Teken en stuur hem weg. 311 00:42:02,915 --> 00:42:07,095 Tijd om afscheid te nemen. Laat haar naar haar familie gaan. 312 00:42:09,285 --> 00:42:14,781 Dit gaat om mij, hè? Je hebt haar altijd uit mijn buurt willen houden. 313 00:42:14,907 --> 00:42:21,385 Ze was verliefd en ze was gelukkig. En dat wilde jij van haar afpakken. 314 00:42:21,511 --> 00:42:26,143 Ik vraag het nog één keer en dan ga ik, want dit is kinderachtig. 315 00:42:28,357 --> 00:42:32,089 Ze procedeert je kapot tot je tekent, begrijp je dat? 316 00:42:34,620 --> 00:42:38,136 Teken het. Dan ben je ervanaf. 317 00:42:39,616 --> 00:42:41,956 Teken dat klotepapier. 318 00:42:50,975 --> 00:42:53,780 Nee. -Pardon? 319 00:42:57,287 --> 00:42:59,685 Ik zei nee. 320 00:42:59,811 --> 00:43:04,334 Ik ga je iets vertellen wat bijna niemand tegen je zal zeggen. 321 00:43:05,625 --> 00:43:10,430 Je bent een klootzak. Jij voegt nooit de daad bij het woord. 322 00:43:10,555 --> 00:43:12,217 Ik wel. 323 00:43:13,078 --> 00:43:16,289 Dus ik zal heel duidelijk zijn: 324 00:43:16,415 --> 00:43:21,833 Als jij of een familielid haar probeert af te pakken, is het voorbij. 325 00:43:21,958 --> 00:43:26,780 Dan zijn we uitgesproken. En geloof me, Eric... 326 00:43:26,906 --> 00:43:31,851 Mij wil je niet meemaken als ik uitgesproken ben. 327 00:43:37,030 --> 00:43:39,109 Er komt een vrouw aan. 328 00:43:40,367 --> 00:43:42,366 Howard, wat is dit nu weer? 329 00:43:42,492 --> 00:43:44,117 Volgens mij is zij het. 330 00:43:48,601 --> 00:43:50,195 Nu. 331 00:43:57,449 --> 00:44:00,354 Luister, iemand komt haar vermoorden. 332 00:44:00,480 --> 00:44:07,143 Bek houden. Blijf hier en weg van de deur. Ik probeer je te redden. Begrepen? 333 00:44:07,269 --> 00:44:11,773 Heb je me begrepen, Eric? -Ja. 334 00:44:11,899 --> 00:44:13,973 Geen kik. 335 00:44:32,806 --> 00:44:36,040 Waar is ze? -In de lift. 336 00:45:34,979 --> 00:45:38,236 Pardon, kan ik u helpen? 337 00:45:43,568 --> 00:45:45,654 Liggen. -Ze is gewapend. 338 00:46:19,669 --> 00:46:22,903 Ze is op de eerste verdieping. 339 00:46:53,659 --> 00:46:55,628 Naar buiten. 340 00:47:39,034 --> 00:47:40,612 Gaat het? 341 00:47:44,285 --> 00:47:45,908 Ze is ontsnapt. 342 00:47:56,797 --> 00:48:00,664 Waar ga je heen? -Bij m'n vrouw kijken. 343 00:48:12,852 --> 00:48:14,308 Veel bloedverlies. 344 00:48:21,301 --> 00:48:23,606 Wat gebeurt er allemaal? 345 00:48:27,543 --> 00:48:31,582 Ga naar het vliegveld, Eric. Je kunt gaan. 346 00:48:34,142 --> 00:48:35,817 Het is veilig. 347 00:49:17,745 --> 00:49:20,808 En nu? -Ze zal het opnieuw proberen. 348 00:49:20,933 --> 00:49:22,361 En? 349 00:49:22,487 --> 00:49:28,316 Ik regel een nieuw visum. Dat kan even duren. Jij houdt haar in de gaten. 350 00:49:28,441 --> 00:49:30,658 En we hebben hem weer nodig. 351 00:49:32,407 --> 00:49:34,008 Ik praat wel met 'm. 352 00:50:01,814 --> 00:50:04,704 Ik weet nog toen ik erachter kwam. 353 00:50:06,658 --> 00:50:09,071 Normaal gaat het niet zo. 354 00:50:09,197 --> 00:50:14,243 Je moet eerst met dokters en psychiaters praten. Je wordt erop voorbereid. 355 00:50:14,369 --> 00:50:17,603 Een hele procedure. En jij... 356 00:50:26,182 --> 00:50:30,166 Heb je enig idee wat voor wereld er voor je open is gegaan? 357 00:51:20,991 --> 00:51:23,803 Kunnen we op je hulp rekenen? 358 00:51:26,459 --> 00:51:28,787 Bedankt voor de lift. 359 00:51:39,466 --> 00:51:41,402 Wat wil je? 360 00:51:41,528 --> 00:51:45,935 Wat ik wil? Die promotie die ik had moeten krijgen. 361 00:51:46,061 --> 00:51:50,129 Dat is onmogelijk. -En toegang. 362 00:51:50,255 --> 00:51:56,770 Ik wil weten hoe alles in z'n werk gaat. Na 30 jaar heb ik dat wel verdiend. 363 00:51:56,896 --> 00:52:00,482 Je begrijpt het niet, zo werkt het niet. 364 00:52:02,255 --> 00:52:04,630 Dit begrijp ik wel: 365 00:52:06,218 --> 00:52:08,060 Jij hebt mij nodig. 366 00:52:10,320 --> 00:52:16,507 Dus ik denk dat je maar iets moet regelen. 367 00:53:00,867 --> 00:53:02,486 Whisky. 368 00:54:34,126 --> 00:54:36,882 Wat heb je daar allemaal gedaan? 369 00:54:39,266 --> 00:54:41,360 Dat wil je niet weten.