We zitten midden in een vendetta. Luca Changretta moet dood.
Waar gaan we heen. - Ergens waar ik lang niet ben geweest.
Wij kwamen hier.
Wie? - Ik en een meisje, voor Frankrijk.
Wat wilt u van mij, Mr Gold?
Ik wil dat u mijn zoon helpt om zijn ambitie te verwezenlijken.
Wat hebben jullie? - We hebben nog een vijand gevonden.
Arthur Shelby heeft haar zoon vier jaar geleden in de boksring gedood.
Er lopen 15 Italianen rond. -13, ik heb er net twee gedood.
De jongen in het ziekenhuis is verboden terrein. En ik vraag u ook om Finn en Arthur te sparen.
In ruil voor? - Tommy Shelby.
Goedemorgen, Mrs Ross.
Neem plaats.
BedanktI dat u me wilde spreken, Mr Shelby. Ik weet hoe druk u het heeft.
Waarmee kan ik u helpen?
Morgen zou het mijn zoons 21e verjaardag zijn geweest.
Als hij nog had geleefd.
Iik ga dat vieren, met broodjes, bier en het bekijken van oude foto's.
En als een gebaar...
wil ik graag uw broer Arthur uitnodigen.
Wat voor soort gebaar, Mrs Ross?
Niet van vergiffenis.
Maar iets in die geest.
Het is ook een manier om de Shelby familie te bedanken...
voor het financieel helpen van mij en mijn kinderen sinds de dood van mijn Edward.
Dat is erg aardig van u.
Erg aardig. Ik zal het Arthur laten weten.
Het is in mijn huis om 12:00 uur.
Hij moet om 12:00 komen.
Uw huis, morgen om 12:00 uur, prima.
Iemand van ons zal er zijn.
Het moet Arthur zijn.
Tot ziens, Mrs Ross.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Peaky Blinders S04E04: Dangerous
Om 12:00 vanmiddag zal Arthur hier zijn. 47 Artillery Square.
Als een geit vastgebonden voor een tijger, of niet, Arthur?
Lieve Heer, vergeef me.
Maar wraak is ophanden...
en het heeft lang op zich moeten laten wachten.
Er zijn twee mogelijkheden om op Artillery Square te komen.
Hier, het jaagpad, en hier, Navigation Street.
Finn, pak een geweer.
Jij staat hier, Finn, jij dekt het jaagpad.
Hoogstwaarschijnlijk gaan ze via Navigation Street.
Johnny en Isaiah staan daar als straatventers die gestolen varkensvlees verkopen.
Als jullie het teken van mij krijgen, mogen jullie gaan schieten.
Van jou? - Ja, ik zit hier, in een venster, op de uitkijk.
Je weet toch nog wel vanuit welke kant de kogels komen?
Dat weet hij nog wel.
Maar die mannen komen voor mijn broer...
ze denken dat hij ongewapend en onbeschermd is.
Dus gaat het mij aan.
Laten we gaan, Arthur.
Wees op je hoede, soldaat.
Zet ze maar op de tafel neer.
Koop hier spek, ribben, wang en tong.
Er zijn genoeg varkenspoten.
Ribben, wang en tong.
Mr Shelby.
Ik ben blij dat u kon komen.
Dank u voor de uitnodiging.
Ik sta geen vuurwapens in mijn huis toe.
Dan is het maar goed dat ik geen vuurwapen bij me heb, of niet, Mrs Ross.
Vindt u het erg als ik dat controleer?
Kom binnen.
Gaat u zitten.
Wilt u thee terwijl we wachten, Mr Shelby?
Waar wachten we op?
De andere gasten.
Drie penny's voor alle vier.
Waar zijn die andere gasten?
Ze zullen zo komen.
Maar in de tussentijd zijn er een aantal dingen die ik wil zeggen...
voordat ze er zijn.
Ga uw gang.
Ik heb verhalen gehoord dat u Jezus in uw leven hebt toegelaten.
Dat klopt.
Op aandringen van uw vrouw, van wie men zegt dat het een goede vrouw is.
Zij is mijn baken van licht. - Maar volgens iedereen was haar moeder dat niet.
Denkt u dat uw berouw betekent dat u bent vergeven voor uw zonden?
We weten beiden dat vergiffenis niet in mijn handen ligt.
Ik bedoel voor het vermoorden van mijn zoon. - Dat was een ongeluk tijdens het sporten.
Ik heb het u nog niet kunnen vergeven.
Ik denk niet dat ik dat ooit zal kunnen.
Waarom heeft u me dan vandaag uitgenodigd?
Ga maar.
Waarom ben ik hier, Mrs Ross?
Waarom heeft u me vandaag uitgenodigd?
Het is nu te laat om terug te krabbelen.
Nu, Johnny, schieten. - Aan de kant.
Het is verdomme een afleidingsmanoeuvre. Haal de auto hierheen. Nu meteen.
Wat doet u?
Ze zijn hier niet voor jou. Het moet Michael zijn.
Jij...
Je hebt me in de val gelokt?
Je hebt me in de val gelokt.
Ongewapend.
Arthur je moet nu naar het ziekenhuis. - Oprotten.
Als uw geloof oprecht is...
ik heb andere kinderen.
Als je hier over een uur nog bent, dan zweer ik je...
gooi ik verdomme pek en veren over je heen.
Kom op, Finn, we gaan.
Waar ik vandaan kom, brengt een hoed op een bed ongeluk.
Mijn familie...
zegt dat het de dood brengt.
Misschien...
misschien is dat wel gebeurd.
De vorige keer dat mijn mannen naar je toe waren gestuurd, had je geluk.
Maar nu...
is je geluk op.
Zeg tegen je moeder...
dat we een deal hebben.
Kom hier.
Michael? Wat is er gebeurd? - Ze hoorden dat jullie kwamen.
Het pistool haperde. Ze zijn weggerend.
Jullie kwamen net op tijd. - Gaat het? Ben je gewond?
Ja, ik ben in orde.
Wegwezen.
Small Heath, 333.
Charlie. Luister. Bonnie Gold belt over vier minuten.
Vertel hem dat de Italianen op de weg richting het zuiden zitten.
Een Rolls-Royce. Misschien twee. Zwart.
Zeg dat hij het volledige aantal mannen kan verwachten.
Wij hebben geen slachtoffers gemaakt.
Ik zei, we hebben geen slachtoffers gemaakt.
Wat is er aan de hand?
Iets verspert de weg, Mr Changretta,
Er is een ongeluk gebeurd.
Waarom verplaatst u het niet? - Wat?
Ik zei, waarom maakt u de weg niet vrij, zodat we erlangs kunnen?
Wat is dat voor accent?
Wij zijn Amerikanen. We zijn hier voor zaken. - U zult moeten wachten.
Jezus Christus...
We hebben tot 1918 op jullie Yanks moeten wachten.
Over 20 minuten is de weg weer vrij, oké? - Ja, prima.
Dank u, agent.
Krijg de kolere.
1918, waar had hij het nou in godsnaam over?
Hij had het over de oorlog.
Alles gaat hier over de oorlog.
Kom op, laten we hem maar zelf verplaatsen. Stelletje idioten.
Wat is dat? Wiens wagen is dat? - Het zijn zigeuners.
Een groep verdomde zigeuners.
Wij kunnen die wel verplaatsen...
Ik zei dat de weg over 20 minuten weer vrij is.
We gaan.
We vinden wel een andere manier om hier weg te komen.
Rijden.
Zorg dat we hier wegkomen.
Kom op, rijden, verdomme.
rijden, verdomme, Frankie.
Leg de geweren neer.
Hij heeft me gespaard.
Hij zei: "Zeg tegen je moeder dat we een deal hebben."
Wat voor een deal?
Dat wij naar Australië gaan, Michael.
Denk daar maar aan. - Wat voor een deal, mam?
Wat voor een deal heb je met Luca Changretta gemaakt?
Een deal om je leven te sparen.
In ruil voor?
Mannen hebben niet het strategisch inzicht om een oorlog tussen families te voeren.
Mannen zijn er minder goed in om geheimen niet te verklappen als ze liegen.
Je bent akkoord gegaan om Tommy op te geven...
om mijn leven te redden.
Je hebt het hem nooit vergeven, of wel?
Dit gaat boven ons vermogen.
Nee, dat doen we niet bij onze eigen familie. - Denk na, zonder mij...
was je nu rook dat uit de schoorsteen van een crematorium komt.
Denk daar maar eens over na.
Nee, twee. We hebben er twee gedood.
Je hebt ook een smeris neergeschoten. - In zijn arm. Opzettelijk.
Als er een smeris bij betrokken is zal het Stratford politiekorps er bovenop zitten.
Die smeris leeft en heeft de beschrijving van de Italianen.
De Italianen zijn dan gedwongen om ondergronds te gaan.
Wij zijn zigeuners. We zijn al ondergronds.
U hebt zelf geen slachtoffers gemaakt, dus...
Weet u, Mr Shelby...
misschien heeft u zich al te lang met papierwerk beziggehouden.
Luca Changretta is weggekomen.
U liet hem wegkomen. Als onze paden kruisen, ben ik niet zo nalatig.
Wanneer zullen uw paden kruisen?
Binnenkort.
Als Hare Majesteit naar paraffine ruikt...
komt dat omdat mijn oude lamp rookt door gebrek aan brandstof.
Het zijn moeilijke tijden, zoals u weet.
Ik hoop dat toen je er op stond dat ik een boot nam in plaats van een taxi vanaf het station...
het niet alleen voor je eigen vermaak was. - Nee.
Het was om je dood of ontvoering te voorkomen.
En per boot ziet u de mooiere gedeeltes van een stad.
Je bent nu in The Garrison, dus je bent nu veilig. Deze kant op.
Goedemorgen, Lady Carleton. - Ik ben geen lady.
Dat ben je inderdaad niet.
Voor het beslaan, de stal, het voer en twee uur per dag op de renbaan.
Heb je al een naam bedacht? - Ja. Dangerous.
Dangerous?
Een paard genaamd Dangerous won de Epsom Derby in 1833. Ik heb die naam dus gestolen.
Ik dacht dat je het wel goed zou keuren.
Je zou haar eens moeten bezoeken.
Als ik Small Heath verlaat word ik neergeschoten.
Hoe dan ook, ik heb het druk.
Het goede nieuws is dat jouw paard de snelste merrie is die ik ooit heb bereden.
Dit zijn haar registratiepapieren. Die moet je ondertekenen.
Ben je daarvoor hierheen gekomen?
Helemaal hierheen, in eigen persoon.
Voor mijn verdomde handtekening?
Je hebt je vrouw verloren...
en nu ook je broer.
Ik dacht dat het je zou veranderen.
Maar het lijkt erop dat je niet bent veranderd. Niets lijkt jou te kunnen veranderen.
De jaarrekeningen voor de Grace Shelby Institute, Mr Shelby.
Excuseer me, mevrouw.
Die heb ik al ondertekend, Lizzie.
Wat vindt u van zijn overhemd? Hij laat ze in Londen maken.
Ik weet niet wat ik van ze moet vinden. - Oké, Lizzie, bedankt.
Maar soms ziet hij iets moois en duur, dan kan hij het niet weerstaan. Hij is zo zwak.
Nu we het toch hebben over de Grace Shelby Foundation...
ik wil graag iets doneren.
Ik laat het bedrag open.
Jij mag het bedrag invullen, Mr Shelby.
En misschien kan...
Lizzie...?
kan jij naar de bank gaan om het voor me te verzilveren?
Dat was alles, Lizzie, bedankt.
Wil je iets drinken? - Nee, dank je.
Heb je een reistas meegenomen?
Jammer. - Hoezo?
Want 25 minuten geleden...
heeft de afdeling van de Birmingham treinmachinistenvakbond...
een wilde staking uitgeroepen, met steun van de mijnwerkers.
Er rijden tot morgen geen treinen meer naar Londen.
Er stond niets over in de kranten. - Daarom noemen ze het ook een wilde staking.
Niemand weet er vanaf. - Behalve jij, natuurlijk.
Jouw stad.
Waar zal ik overnachten in jouw stad?
Ik ben klaar om 16:00 uur en kan je dan ontmoeten.
Ontmoeten en wat gaan we dan doen?
Ik schenk wat gin voor je in...
die ik zelf stook, met mijn vaders recept.
Gestookt voor het bestrijden van ogenschijnlijke, ongeneselijke droefheid.
Dat ga ik op de label zetten.
Ik zal een kamer gaan reserveren. - Dat is al gebeurd. The Midland. Een suite.
Ik verblijf er zelf ook wel eens. - Soms verblijf je er wel eens.
Maar kennelijk vanavond niet.
Aangezien ik hier toch vastzit, moet ik misschien toch maar je gin proberen.
16:00 uur dus.
Waar?
Ik vind je wel.
Wat had dat verdomme te betekenen, Lizzie?
Doe eens een gok.
Ik gok tegenwoordig niet meer. Ik ben om 16:00 uur weer terug.
Waarom is zij hier nog steeds?
Het heeft schijnbaar iets met de mijnwerkers te maken.
Vandaag is uw geluksdag Ik geef u één tegen drie op Raging Robbers.
Kom op heren, ga inzetten.
Small Heath, 552.
Mrs Gray...
ik wilde u laten zien...
dat we ten alle tijde bij uw zoon kunnen komen.
En dat we uw zoon zullen vermoorden...
als u Tommy Shelby, zoals beloofd, niet aflevert.
U hoeft ons alleen te vertellen waar en wanneer.
De rest doen wij.
Waar is hij?
Aan het neuken.
Wat? - Hij neukt haar.
£10.000?
Zij heeft geen bedrag ingevuld, dus heb ik dat maar gedaan.
Wat is Tommy's agenda voor de rest van de week?
De tyfus voor Tommy, zijn lul, zijn gin...
en zijn bekakte hoer.
Ik heb dit bewaard. Lees mijn theebladeren, Pol.
Je hebt mijn bladeren al in tijden niet gelezen. - Heb ik al heel lang niet meer voor iemand gedaan.
Schenk in.
Draai het theekopje rond.
Denk aan de man van wie je houdt. - De tyfus voor hem.
Denk nu aan je witte trouwjurk.
Doe de thee nu terug in de theepot.
Oké, ik ga je theebladeren lezen, als jij Tommy's agenda pakt.
Kijk even of Tommy een vrije middag heeft in de komende zeven dagen.
Vrijdag.
Voorspel mijn toekomst en maak er iets verdomd moois van.
Zorg dat hij die middag vrijhoudt.
Lees nou maar gewoon mijn bladeren, Pol. - Dat heb ik al gedaan.
Het is overduidelijk.
Wat doe je?
Stop met whisky drinken. Stap over op bier. - Waarom?
Zorg dat Tommy die vrijdagmiddag vrijhoudt.
Zeg hem dat ik een afspraak voor hem heb.
En ga daarna naar de dokter voor die baby die ik in je theebladeren zag.
De volgende.
Je bent nu verdomme niet op de kermis, jongen.
Kom naar beneden en ga 200 keer touwtje springen omdat je een goede bokser lens hebt geslagen.
Die jongen is erg heetgebakerd. - En deelt rake klappen uit.
Wat vindt u, Mr Maine? - Hij werkt hard. Hij is gewillig.
Ik zal aan zijn verdediging moeten werken.
Op dit moment is zijn linkerhand alleen goed genoeg om af te rukken.
U hoeft geen geld met hem te verdienen. Wij betalen u trouwens. Is hij er klaar voor?
Is hij eigenlijk wel geregistreerd?
Ik schreef hem in als een weltergewicht, in de Midlands Division.
Een amateur die professioneel wordt. We hebben uw medeondertekening nodig.
Alsof ik nee tegen jullie zou kunnen zeggen. - Maar vertel, is hij er klaar voor?
In 30 jaar heb ik nog nooit zo'n ongepolijste jongen gezien die er zo klaar voor is.
Dat zijn er 200, Mr Maine.
Met wie vecht ik het eerst, Mr Shelby?
Als je in de ring stapt, Bonnie, wie zie je dan aan de andere kant van de ring?
Ik zie mezelf.
40 jaar oud, heb ze allemaal verslagen, behalve dat ik er geld aan heb verdiend.
Ik zie een verspild leven. Dat laat ik niet gebeuren.
Ik word een kampioen.
Nadat deze zaak rond is...
zal je wereldkampioen zijn, zigeunerjongen.
Een gevecht in Camden Town.
De naam van de knaap is Goliath.
Hij zei dat hij een vergadering had.
Ja, ik vroeg me af of je misschien laarzen hebt die ik kan lenen?
Waar heb je die laarzen voor nodig? - Niemand die hier met mij wil praten.
Ik dacht erover een wandeling langs het kanaal te gaan maken.
Maakt hij echt gin?
Hij wordt er gek van om hier opgesloten te zitten. Hij is als een wesp in een bierglas.
Mevrouw, ik denk dat u er hierin een beetje raar uit zult zien.
Dank je, Curly.
Als u een wandeling langs het kanaal gaat maken, heeft u dit ook nodig.
Meen je dat echt? - Italianen in het noorden en in het zuiden.
Hij maakt gin om zijn gedachten af te leiden omdat hij vastzit in een gevangenis.
Als u verstandig bent, mevrouw Carleton, vertrekt u nu hier.
Curly kunt u naar Snow Hill Station brengen, verborgen tussen de kolenzakken.
Ik heb gezegd dat ik zou wachten. - De man waar u op wacht, bestaat niet.
Maar terwijl u wacht op de man die niet bestaat, wilt u dan wat van zijn gin proberen?
De stakers blokkeerden Coventry Road, alle mannen stapten uit de bussen.
Waar was de politie?
Ze waren druk bezet.
Er was namelijk een melding van gewapende mannen in het Small Heath-gebied...
en er was een moord in het Summer Lane-ziekenhuis...
en er gebeurde iets op de Stratford Road.
De stakers bedreigden de families van de mannen.
Ze zeiden, wanneer de revolutie uitbrak hun namen op een lijst zouden staan.
Zoals in Rusland.
En de bussen draaiden om?
Ja. Die keerden.
Mr Shelby...
de fabrieken zijn gesloten, de mijnen zijn gesloten, steenkool raakt op.
Heeft u ooit de mogelijkheid overwogen dat de communisten zouden kunnen winnen?
En dat u en ik, verraders van onze klasse, tegen de muur worden gezet en doodgeschoten.
Als zakenman...
overweeg ik alle mogelijkheden.
Maar mijnheer Devlin, ik ben geen verrader van mijn klasse.
Small Heath, 551.
Ik ben slechts een uitzonderlijk voorbeeld van wat een arbeider kan bereiken.
Hallo, Ada, ik ben het.
Ik heb je hulp nodig.
Vier uur.
Is dat zo? - Wat denk je?
Leuk. Een beetje zoet.
Ik hoorde, niet zoet genoeg.
Kom eens kijken.
Mijn god, Tommy.
Wat is dit, een hobby?
Nee. Ik heb niet echt de tijd voor hobby's.
Dit is meer een...
meer een plek waar ik dingen uitprobeer.
Ik besloot dat als ik hier in Small Heath vastzit ik net zo goed iets nuttigs kan doen...
Geen hobby, meer een onderneming.
Sinds het begin van de drooglegging heb ik single malt Scotch whisky...
naar Boston, naar Halifax, Nova Scotia gestuurd, verborgen in kisten met auto-onderdelen.
Maar mijn toevoerlijnen vanuit Schotland bleken onbetrouwbaar, er werd veel gestolen.
In deze moderne tijd, drinken Amerikaanse vrouwen net zoveel als de mannen...
en vrouwen blijken de voorkeur te geven aan gin.
Met de hulp van een vriend van mij in Camden Town, heb ik mijn eigen productie opgezet.
Jeneverbessen, aardappelen, suiker en water.
Dat alles veranderde in Amerikaanse dollars.
Wanneer we in bedrijf zijn, produceren we meer dan 800 liter per week.
Maar eerst moet ik mijn recept goed krijgen.
Vertel me de waarheid.
De waarheid?
Jij bent anders dan welke man ook die ik ooit heb ontmoet.
En de gin? - Te zoet.
Je zei dat je een kamer had geboekt. - Nee, ik heb een suite geboekt.
Dank je.
Als je een taxi belt, ga ik.
Je bent een zakenman, Tommy. Een goede.
Kon je maar... - Kon ik maar wat?
"Als je zou kunnen veranderen"? Ga door, zeg het.
Als je het slechte zou kunnen veranderen.
En "het goede" is het ontslaan van 1.000 man. Dat doe ik, als goed zakenman.
Ik doe het, zonder erbij na te denken.
En mensen lijden honger.
En het slechte...
het slechte is winnen met paarden, een pistool en wat zelfrespect.
Jullie halvegaren.
Je reageert als je paard.
We vertrouwen geen taxi's meer. Kom maar met mij mee.
Kom op, kerel.
Oost West, Thuis Best.
Een plek voor jou om vrouwen naartoe te brengen, om je vrienden naartoe uit te nodigen.
Speel, gok, kaart...
en houd tegelijk ons achtererf in de gaten.
Dat is Artillery Square, het zit daar vol communisten en stakers.
De aanwezigheid hier van een Shelby zal ze in het gareel houden.
Steek de haard aan. Haal die rotzooi van de muren.
Curly komt straks met wat rattengif.
Arthur. Vanmorgen...
ik zou die trekker niet hebben kunnen overhalen. Ik weet dat ik het niet zou hebben gedaan.
Ze zouden gewoon zijn gepasseerd.
Ik ben John niet.
Ik weet dat ik dat niet ben.
Goed, kerel.
Ik weet dat je dat niet bent. Ik weet het.
Uiteindelijk is het God die, hoe dan ook, die verdomde trekker overhaalt.
Wij hebben niet te beslissen wie leeft en wie sterft, Finn.
Niet wij.
Je hoeft alleen maar in jouw hoofd een schakelaar om te zetten.
Charlie zei dat het niet veilig was om langs het kanaal te lopen.
Hij had gelijk.
"Italianen noord en zuid," zei hij.
Nee, het zijn meestal gelukszoekers. Lokale kinderen die proberen beroemd te worden.
Sabini jongens. Sheffield jongens. Manchester, Glasgow.
Ze weten allemaal dat we verslagen zijn. Zonder daarbij de maffia mee te rekenen.
Hier is je vervoer. Je kunt de trein van 19.15 halen.
Ik dacht dat er een staking was. - Waarom dacht je dat?
Mijn God...
Ik weet het. Het slechte kan ik niet helpen.
Ik wilde dat je bleef.
Gewoonlijk krijg ik mijn zin.
Af en toe te verliezen, maakt me slechter.
Bedankt, Curly.
Ze ziet er in mijn laarzen als een plaatje uit, vind je niet, Tom?
Begeleid haar naar de trein, Curly. - Ja.
Geen minuut aan het werk, geen penny af van het loon.
Het praten over nationale bezuinigingen...
het praten over het aanhalen van onze broekriem...
moet met vastberaden duidelijkheid worden beantwoord.
We accepteren geen bezuinigingen.
We accepteren geen langere werkuren voor hetzelfde loon.
Schouder aan schouder...
met de mijnwerkers, de havenarbeiders, de spoorwegmensen en staalarbeiders...
blijven we verenigd in de storm die zeker naar onze stad komt.
Jessie Eden? - Ja?
Ik wil je vragen om iets met me te gaan drinken.
Ik ben bang dat de pubs hier geen onbegeleide vrouwelijke gasten toelaten.
Ik weet zeker dat het geen probleem is.
Ik ken je ergens van. - Ik ben Ada Thorne.
Vroeger Shelby.
Ik heb een voorstel voor een schikking omdat mijn broer te arrogant en te trots is...
om je die persoonlijk aan te bieden.
Sorry, dames, we staan niet...
Niet wat?
Het is al goed. Het spijt me. Ik zag niet...
"Wat willen jullie drinken, dames?" Dat had je moeten zeggen.
Ja. Sorry. Wat willen jullie drinken?
Bier. Pint. - Een whisky met ijs.
Ik ben bang dat we geen ijs hebben. - Zorg er de volgende keer voor dat je ijs hebt.
Deze pub heeft nu onze aandacht vanwege het gebrek aan ijs.
Er is meer dan één manier om gelijkheid te verwezenlijken.
Voordat jij jezelf gaat feliciteren...
ik ben niet onder de indruk van je vermogen om mensen bang te maken.
Ik ben echter wel onder de indruk van jouw vermogen om voor een groot publiek te spreken.
Ik heb dat nooit gekund.
Ik heb mensen over je horen praten. Je pleitte vroeger voor gewapende revolutie...
Shelby Company is bereid om gelijke betaling te bieden...
voor de mannelijke en vrouwelijke werknemers in alle fabrieken die ons eigendom zijn...
en trekt de loonsverlaging voor mannen in. - In ruil voor wat?
In ruil voor iets heel ongewoons, maar heel typerend voor mijn broer.
Wat wil hij? - Met je praten.
Als hij de salarisverlaging intrekt hoeven we niet te praten.
Hij wil het over socialisme en revolutie hebben.
Lieve God, meen je dat serieus?
Mijn broer is een bookmaker. Bookmakers dekken hun weddenschappen af.
Soms moet naar de langere termijn worden gekeken.
Omdat we vandaag iedereen uit de bussen dwongen...
denkt hij dat we deel zijn van de paarden en jockeys?
Afgezien daarvan is mijn broer een erg rationele man.
Afgezien van wat? Je bedoelt, afgezien van de mishandelingen...
de steekpartijen, de schietpartijen, de moorden... - Ja. Afgezien van dat alles.
Vertel je broer dat wanneer we de macht overnemen...
alle productiemiddelen eigendom zullen zijn van de arbeiders.
Belangrijke industrieën zullen onder staatscontrole komen.
Het stadhuis van Birmingham is een heel mooi gebouw en we zijn van plan het te behouden.
Wat moet hij nog meer weten?
Het zal gebeuren.
Heb je er geen spijt van dat je het zo snel voor gezien hield?
Hij nodigt je uit om met hem te dineren. - Ik heb niets om te dragen.
Je zult laarzen moeten dragen. Hij stelt voor om te dineren in een schroothandel.
Hij zei dat je het sentiment zou waarderen.
Als je niet komt opdagen wordt het aanbod voor gelijke beloning ingetrokken.
Dit is niet hoe je vakbondszaken doet.
Wel, we moeten allemaal persoonlijke offers brengen ten bate van de goede zaak.
Nietwaar?
Verdomme, het ruikt hier naar varken, nietwaar?
Absoluut niet koosjer.
"Kom naar Small Heath, je gaat naar de verdommenis door alleen maar adem te halen. "
Waar is iedereen?
Strek je benen, Goliath.
Het lijkt erop dat hij is gegroeid sinds we Londen verlieten..
Je bent net een paddenstoel, nietwaar? Je groeit in het donker.
Ik moet pissen. - Echt? Nou de plek is toch een stinkhol.
Leef je hier maar gewoon uit?
Waar is iedereen?
Ismael, wil je even laten horen dat we er zijn?
Wel, toeter.
Dank je...
Goedemorgen, Alfie. - Ja, dat is het, dat is het.
Maar hoe komt het dat iedereen in bed ligt?
Dit moet Goliath zijn. Juist.
Laat me je voorstellen aan David.
Deze kant op, mannen. - Ik neem aan dat David al op is?
Je probleem is te kiezen tussen rum en gin, hè...
zoals gin leidt tot de melancholie roeptl rum geweld op...
maar het stelt je ook in staat bevrijd te worden van de twijfel over jezelf.
Ik hoorde dat je, op dit moment, waarschijnlijk meer oude rum wilt dan gin, vriend.
Je hebt hier verdomde spreeuwen.
Weet je dat die uitwerpselen je leidingen doen rotten.
Deze rotzakken begrijpen maar één taal... - Het is in orde, Alfie.
Het is niet nodig. Het is in orde, ik krijg wel een torenvalk.
Ik hoorde dat je Italianen hebt. Heb je voor hen ook een torenvalk?
Voor hen heb ik ook een torenvalk.
Nou, dan is alles bevestigd, nietwaar?
Ja, een beetje gevoelige ogen, moeten niet te veel knipperen, goed?
Je ruikt naar rook, kolen en paarden.
Je bent weer waar je thuishoort, Tommy.
Ik weet dat je het niet drinkt. Maar je hebt een goede neus.
Je moet je wel serieus afvragen, of ik hierbinnen niet wilde pissen en schijten...
of dat ik eigenlijk geboren ben om te poepen in het open veld.
Dit is een echt serieus probleem, Tommy.
Voor jouw mensen van jouw klasse...
en van mijn religie is het eigenlijk hetzelfde omdat je...
de geur gewoon niet kan kwijtraken daar die uit de tieten van je moeder kwam.
De Amerikanen willen het wat zoeter.
Wat heb je gehoord, Alfie?
Ik hoorde dat er een agent was neergeschoten. Door wie?
Mijn torenvalk.
Juist, ik zal de inzet verhogen, heel goed.
Waar zijn de Sicilianen?
Ze gebruiken nog steeds Sabini voor voertuigen en voor plekken om te logeren.
Versterkingen? - Nee, zijn Sicilianen, ze vertrouwen niemand...
die niet een geit heeft geneukt op de ochtend van z'n eerste schaamhaar. Ze hebben tradities.
Hoeveel zijn er hier? - 11.
Genoeg om een man om te brengen die zijn ballen in een onderscheiding wikkelde totdat ze eraf vielen.
De echte vraag is, Alfie, aan welke kant speel jij?
Verdomme, jij.
In wat voor wereld leven we wanneer je eigen maat je die vraag kan stellen?
Maar de waarheid is, Tommy, je zult spoedig dood zijn.
Ja, en dan, zullen je spreeuwen jouw blauwe ogen uitpikken...
en de raven zullen je goud en je medailles stelen...
en vrij snel zal het zijn alsof jij nooit bestaan hebt, niet?
Tommy, er komen mannen aan. - Ja, laat ze binnen.
Vertel Darby Sabini namens mij, dat als de Italianen winnen...
ze niet van plan zijn om te vertrekken. Na mij zal hij het zijn, dan jij en de Titanic.
Ze zijn de verdomde maffia, Alfie.
Ze zijn hier en zijn verbaasd dat onze politieagenten ongewapend zijn.
Ze kunnen hun drank distilleren en het is niet tegen de wet.
Ze zijn hier naartoe gekomen en ze houden van wat ze zien. Ze zijn hier om te blijven.
Mr Shelby? We zijn hier om te praten over het gevecht.
Je torenvalk?
Tommy, als een zigeuner met zulk haar binnenkomt, moet je jezelf afvragen: "Heb ik een fout gemaakt?"
Wie ben jij verdomme? - Wie ik verdomme ben?
Wie is dit verdomme?
Ik, mijn vriend...
ik ben de oom, de beschermer en de promotor van die verdomde knul daar...
in wiens schaduw niets goeds of goddelijks ooit zal groeien.
Die daar, is de kampioen weltergewicht in het zuidelijke graafschap.
Hij is van gemengde religie, daarom is hij goddeloos.
Hij werd geadopteerd door Satan zelf, voordat hij terugging uit angst voor zijn onbeholpenheid.
Hij is niet uit te huwelijken vanwege zijn enorme afmeting...
zijn moeder was doodsbang voor hem en liet hem in de steek.
En daar is hij, staat voor je, alsof het de eerste is van een nieuwe soort.
Elke man die je voor hem neerzet voelt het alsof die een dorsmachine binnengaat.
Wilt u nog steeds uw zoon opofferen?
Bepaal de dag, Mr Shelby.
Is dit het laatste voor je voor het weekend, Tommy?
Je moeder wil dat ik naar de Foundation ga. Prijsuitreiking.
Alleen jij?
Alleen ik.
Waarom? - Geen reden.
Geen reden...
Dag, Michael.
Tommy?
Fijn weekend.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -