Wie het eerst komt, wie het eerst maalt, ga allemaal gewoon in de rij staan.
Het is goed.
Goed, hou je arbeidscontract in je hand.
Ga daarheen. Opschieten. Ga dan. Toe dan, doorlopen.
Wacht even, waar ga jij heen? - Bradley. Ploegbaas.
Prima. Ga naar die man toe. Opschieten.
Wat is je naam. - Bradley. Ik ben een ploegbaas.
Wanneer heb je hier voor het laatst gewerkt? - 1922.
Hoeveel hebben dit werk eerder gedaan? - De meesten zijn boerenknechten uit Worcester Way.
Ik leer het ze wel. Hongerige mannen leren snel. - Oké. Loop maar door.
Smerige stakingsbrekers.
Welke klootzak gooide dat? Weg met hem.
Genoeg. Stuur hem weg. Wegwezen.
Nog tien.
Nog twee. Goed zo. - Tien.
Beëindig het.
Tien shilling per man. £2 voor jou.
Hoe zit het met de veiligheid. - Nou, aangaande dat...
op bevel van de Birmingham politiekorps...
staan jij en je smerige werknemers nu onder de bescherming...
van de Peaky Blinders.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Peaky Blinders S04E03: Blackbird
Mr Gray? - Stuur hem maar naar binnen.
Het is uw moeder.
Ik heb het in de krant gelezen.
Ik heb het recht.
Ik ben ook je moeder.
Wil je dat ik ga?
Ik laat dit wel voor je achter.
Ze komen uit onze boomgaard.
Je vond ze vroeger heerlijk.
Hopelijk zitten er geen wormen in.
Luister, ik wilde alleen maar tegen je zeggen dat je thuis kunt komen.
Om te herstellen. Ik weet dat je je verveelde in het dorp, maar...
we houden van je...
en je broertje mist het voetballen met je...
en je vader...
is heengegaan.
Hij is vredig in ons bed overleden.
Verdomme.
Ga maar.
Ik verwacht Tommy, hij kan elk moment komen.
Dan ga ik maar.
Ik wil niet in dezelfde ruimte met die man zijn.
Schiet op, Pol, Tommy verwacht ons.
Wie gaan er met ons mee? - Isaiah en twee Lee mannen.
Hoelang is het geleden dat jij hebt geneukt? - Wat?
Het is nu al bijna twee jaar voor mij. Het was met de Kerst, ik heb het uitgerekend.
Ik heb dus een goed voornemen voor volgend jaar om daar verandering in te brengen.
Heb je iemand in gedachten? - Niet echt.
Alleen ik en iemand totaal ongepast.
Ik ga voorin zitten.
Dit is dus alleen om het officieel te maken. - Je officiële terugkeer op de loonlijst.
Dus geen woord meer over goede voornemens, of Tommy verandert misschien van gedachten.
Welke goede voornemens? - Laat maar.
Ada probeert mij duidelijk te maken dat ik me moet gedragen.
Ja. Gedraag je.
Gedraag je, of anders wat?
Gedraag je, of anders wat, verdomme?
Oké, ik zal je de waarheid vertellen.
Na je recente problemen, heeft Tommy me gevraagd om op je te letten.
"Problemen"?
Toen ik voor dit bedrijf werkte heb ik een man vermoord...
ben ik een man kwijtgeraakt, heb ik een zoon gevonden...
ben ik bijna een zoon kwijtgeraakt en verloor ik bijna mijn eigen leven.
Ik accepteer mijn baan terug, als de aangeboden voorwaarden gunstig zijn...
maar ik ga mezelf niet gedragen.
Sorry dat ik laat ben.
Waar is Arthur?
Zie ik eruit als zijn moeder?
O nee. Waarom ben jij hier?
Is alles in orde? Is Billy in orde? - Ja hoor. Er is niets aan de hand.
Het is leuk om je te zien, maar ik ben al laat voor een vergadering.
Ze kunnen wel even wachten.
Ik heb iets voor je.
Iets voor een liefhebbende echtgenoot die heel hard heeft gewerkt...
en die onder grote druk staat.
Iets om zijn stress te verminderen.
Het is zijde. Uit Japan.
Voel maar.
Mijn handen zijn smerig. - Mooi.
Betast het helemaal.
En betast het grondig.
Je wil het hier doen?
Waarom niet? Ik dacht dat jij de baas was.
Ik ben de baas, verdomme. - Zeg me dan wat ik moet doen, baas.
Kom hier.
Voordat we beginnen met deze buitengewone algemene vergadering...
van het bestuur van Shelby Company Limited...
wil ik de afwezigheid van de adjunct-directeur vaststellen...
en nog niet is gearriveerd. We gaan verder zonder zijn aanwezigheid.
Agendapunt één.
Het opnieuw aanstellen van de financieel directeur van Shelby Company Limited.
Het bestuur verwelkomt de voormalige financieel directeur met...
ruimhartige, verbeterde voorwaarden.
Vanwege de uitzonderlijk moeilijke omstandigheden waarin het bedrijf zich nu bevindt.
De voorgestelde financieel directeur zal nu de voorwaarden controleren...
om te zien of ze in orde zijn.
Agendapunt twee, tijdens de afwezigheid van de hoofdboekhouder...
vanwege ziekte, gaan alle verantwoordelijkheden voor het bijhouden van de bedrijfsrekeningen...
over naar het Hoofd Inkoop.
Agendapunt drie. De financieel directeur, na de voorwaarden te hebben gelezen...
levert het ondertekende arbeidscontract, waarmee ze instemt met de voorwaarden, in...
bij de tijdelijke Hoofd Boekhouding.
Allen die voor zijn met het opnieuw aanstellen van Mrs Elizabeth Gray...
in de positie van financieel directeur, steken hun handen op.
Hemeltje. Bedankt. - Zijn er nog andere zaken?
Dan verklaar ik deze buitengewone algemene vergadering als gesloten.
Nu kunnen we over zaken praten waar het echt om gaat...
maar daar hebben we Arthur bij nodig. Waar is Arthur, verdomme?
Mr Shelby. - Oprotten.
Ze zijn de verfwerkplaats binnengedrongen. - O ja?
Ze gooien verf rond. Ik denk dat ze het in brand willen steken.
Los het zelf op, man. Ik ben verdomme bezig.
Wat had dat nou te betekenen?
Op deze zondige plek zullen er verleidingen zijn.
Het is mijn verantwoordelijkheid als jouw vrouw om je te helpen die verleidingen te weerstaan.
Door mijzelf tussen jou...
en de duivel te plaatsen.
Om in de woorden van mijn zondige, katholieke moeder te spreken...
"Zorg dat zijn ballen leeg zijn en zijn buik vol."
God hebbe haar ziel.
U moet onmiddellijk naar de verfwerkplaats komen. Alstublieft.
Ik moet gaan.
Ik ben niet laat thuis.
Sorry, dames, er mag hier niet worden gerookt. - Ja, dat weten we.
Hij is nu een uur te laat. De kan de klere krijgen.
Dit heeft rechtstreeks betrekking op Arthur, maar hij is er niet, dus stemmen we zonder hem.
Wat voor zaken?
Officiële zaken die niet op jouw agenda stonden, Ada.
Een informant heeft ons verteld dat Luca Changretta zes jaar geleden...
vanuit New York naar Birmingham is gekomen om getuige te zijn op zijn neefs bruiloft.
We zijn erachter gekomen dat ze voor de foto's Reid and Dunn uit Broadgate hebben gebruikt.
De fotograaf heeft de negatieven bewaard. Ik heb hem overtuigd om ons afdrukken te geven...
en om die te vergroten.
Dat is Luca Changretta.
Ik heb zijn gezicht gezien, dus ik herkende hem.
De helft van de mannen op deze foto zijn Changretta's.
De kans is groot dat zij de mannen zijn die hier zijn om ons te vermoorden.
Beide foto's moeten worden verspreid in kroegen en op straathoeken...
en maak bekend dat er een beloning is voor informatie.
We stellen ook voor om een afdruk van deze foto aan Mr Aberama Gold te geven.
We moeten het idee loslaten dat Arthur de trekker moet overhalen.
Die traditie zou ons onze nek kunnen kosten.
We moeten op Arthur wachten. - Arthur is er niet, Ada.
Luca Changretta moet dood. Meer niet.
Stoppen met de wet van de kogel maakt deel uit van de modernisering...
waar ik aan werkte, voordat ik...
voordat ik werd geëxecuteerd.
Je bent niet geëxecuteerd, Pol.
Hoe noemde je mij?
Laten we gaan stemmen. Ik praat wel met Arthur.
Allen die voor zijn dat we Mr Gold de foto's geven, steken hun hand op.
Dan gaan we dat doen.
Mam... - O, nu is het "mam"?
Ik rook parfum toen ik hier binnenkwam. - Ja, het waren de bloemen.
Dat was het.
Wie was hier, Michael?
De waarheid is Polly, dat de vrouw die hem heeft opgevoed, hier was.
Ze heeft elk recht om hier te zijn. Ze had appels meegenomen en is weggegaan.
We zitten midden in een vendetta en Arthur is vermist. We moeten hem zien te vinden.
Concentreer je op wat ons bindt. Dit is tijdelijk. - Ja, inderdaad, tijdelijk.
Klootzakken.
Een feestje? Is dat wat dit is?
Wat is dit, een feestje? Opsodemieteren.
Oprotten.
Ik was niet van plan je te slaan, maar dat was verdomme niet aardig.
Mr Shelby. Alstublieft. - Blijf liggen.
En nu opsodemieteren.
De tyfus voor jou en jullie revolutie.
Ik zie er niet uit.
Waar ga jij heen? Kom hier.
Jij bent een huurmoordenaar?
Is dat wat je bent?
Arthur Shelby, hé? Hij is degene voor wie jullie kwamen.
Kwamen jullie ook voor John Shelby, verdomme?
John...
Bedankt.
Stuur mijn gasten maar naar binnen.
Ze zijn niet teruggekomen.
Arthur Shelby leeft nog.
Stuur een telegram naar hun dorp en vertel het ze.
Jij stuurt een telegram naar Polo en laat het hem het gezin vertellen.
Hij had vier kinderen.
Hebben jullie geen andere kleding die jullie kunnen dragen?
Jullie lopen rond, gekleed als gangsters uit de grote stad in dit kleine plaatsje.
Kijk naar mij.
Ik ben hier als een liefhebber van het theater.
Geen van mijn kleding past me nog.
Ik krijg niets door mij strot, het is allemaal troep.
Het is ongelooflijk, het is niet te vreten. Custard met niervet? Wat is dat?
Dat wil ik niet eten, waarom zou ik dat willen?
Zij vermoorden twee van onze mensen...
en jij zeurt over je verdomde buik.
Luca, con tutto rispetto...
Met alle respect... - "Met alle respect?"
Jij begon erover.
"Met alle respect?"
Open je mond.
Kom op... - Open je verdomde mond.
Je kleedt je net zoals zij.
Je eet hetzelfde als zij.
En praat verdomme niet tegen me over: "Met alle respect".
Laten we hier een eind aan maken, dan kunnen we allemaal naar huis gaan...
en dan fatsoenlijk voedsel eten.
Ga zitten.
Wat hebben jullie?
We hebben een andere vijand gevonden.
Die familie heeft veel vijanden.
Ze woont in hun territorium.
Arthur Shelby heeft vier jaar geleden haar zoon in de boksring gedood.
Ze zegt dat hij gek in zijn hoofd is.
Als schadeloosstelling zorgen ze voor haar en haar andere kinderen.
Zij denkt dat als ze een van de broers vraagt om naar haar huis te komen...
die zouden komen.
Zou zij dat voor ons doen?
Dat is wat ze zegt.
De mensen haten hier voor eeuwig. Net als Sicilianen.
Heeft iemand Arthur gezien?
Hij is in je kantoor, Tom.
Als je niet komt opdagen voor een familievergadering...
laat het dan iemand weten. We dachten dat je dood was. Er lopen 15 Italianen rond.
Niet waar, het zijn er 13.
Ik heb er net twee gedood.
Ik heb hun hart uit hun lijf gerukt en hun botten tot as verbrand.
Ik deed dat echt.
Ik. Jouw broer.
Niet Aberama Gold of zijn murw geslagen zoon. Maar ik.
Ook al vertrouw je mij niet meer. - Waar heb je het in godsnaam over?
Ik heb mezelf bij Ada opgeknapt.
Zij heeft me verteld dat jullie tijdens mijn afwezigheid hebben gestemd.
Arthur, kalmeer en vertel me over die mannen die je...
Je hebt mijn taak uitbesteed. - Arthur...
Ik ga mijn taak verdomme toch uitvoeren. Want dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb die oude man neergeschoten... - Ja, uit genade.
Nu is John dood, hij is dood door mij en ik ga dat rechtzetten.
Arthur, wacht.
Hoe zijn die mannen de fabriek binnengekomen, wil ik weten?
Door de achterdeur. Die op slot en vergrendeld hoorde te zijn.
Een of andere klootzak heeft me verraden. Iemand met sleutels.
Waarom ga je niet zitten en werk het zelf uit?
En ga er verdomme over stemmen.
Wie is dit kleine beertje?
Is alles goed?
Papa is thuis, Billy.
Ja hoor, alles is goed. - Kijk, papa is thuis.
Hoe gaat het met Polly?
Gaat het goed met haar?
Kom op, Linda. Het was haar idee, of niet?
De Japanse zijde?
Ik breng hem naar bed.
Je hebt me bij die vergadering weggehouden...
zodat ik niet kon stemmen. - Daar ga je.
Het was Polly's idee, of niet?
Je weet toch wel wat ik ben? Ik ben een arbeider.
Een verdomde arbeider...
die zijn baan kwijt is.
Is dat wat ik ben, Linda?
Ik wil je niet dood. Polly wil je niet dood.
Laat het doden over aan Mr Gold. Voor geld. Het is de moderne manier, Arthur.
Kijk.
Wat ben je aan het doen?
Vuur het af in de open haard. Alsjeblieft.
Goed... - Vuur het af.
Doe er afstand van.
Dan gaan we naar bed.
Zal alles doen wat je maar wilt.
Je hoeft alleen maar het pistool af te vuren.
Vuur het af.
Vertel Polly...
er zijn regels tussen een man en een vrouw.
Verdomde regels.
Ik moet dit doen.
Ik moet het doen.
John wil dat ik het doe, Linda.
Mijn broer.
En ik ga het doen ook.
Was het uit angst, of was het uit haat?
Was wat uit angst of haat? - Isaiah...
Je had een enkeltje naar Glasgow in je zak.
Je vrouw en kinderen zijn al drie dagen geleden vertrokken.
Ik vraag het je opnieuw.
Was het uit angst voor de Italianen, of uit haat voor ons...
waarom je de deur hebt ontgrendeld en mijn broer hebt verraden?
Ik heb geen enkele deur open gemaakt.
Hier, drink iets. Je zult het nodig hebben.
35 Drumcree Street, Parkhead, Glasgow.
Alsjeblieft, alstublieft...
We hebben bondgenootschappen met katholieke bendes in die stad.
Je gezin is alleen veilig zolang in het goedkeur.
Nu, leg me uit...
waarom wil je een nachttrein naar Glasgow nemen. - U bedoelt dat u het niet weet?
Ik werk in een fabriek vol onderkruipers, die geen vakbondsmensen zijn.
Ik woon in een straat vol ontslagen of in staking zijnde mannen.
Kijk eens naar deze foto, Mr Devlin...
en vertel me wie de mannen zijn die contact met je opnamen.
Nee, luister naar mij. Ik word bespuugd...
ramen ingeslagen, benzine op de gordijnen...
maar, uit angst voor jou, klok ik elke ochtend in...
en vandaag, werden twee mannen neergeschoten en verbrand tijdens mijn dienst...
en u vraagt me waarom ik de nachttrein naar Glasgow neem?
Wie heeft er nog meer de sleutels van die deur? - Ze hangen aan een haak in mijn kantoor.
Vandaag vergat ik het kantoor af te sluiten.
Waarom? - Omdat ik het vergat.
Het in grote haast verliet.
Omdat er mannen waren die de fabriek in brand probeerden te steken.
Mr Shelby, mag ik u iets vertellen?
U hebt veel vijanden. Communisten. Italianen.
Voordat de fabriek ging staken...
hoorde ik dat twee Italianen een vergadering van de Communistische Partij bijwoonden in Stechford.
Ze spraken nauwelijks Engels.
Als ze een communistische partijman de fabriek in kregen...
was hij degene die de deur voor hen opendeed.
Mr Shelby, mijn trein vertrekt om 12 uur.
Het is net over elven. Ik kan die nog steeds halen.
Alstublieft. Voor mijn kinderen.
Ik heb je hier nodig.
Isaiah, zorg voor drie van onze mannen met politiepenningen...
die het huis van Mr Devlin bewaken. Mr Shelby, alstublieft...
Onze vrienden in Glasgow zullen voor je familie zorgen.
Dit is voor de gordijnen.
Eerder was ik een gewone werkende man. - Ja, en nu ben jij één van ons.
Wie is daar? - Tommy Shelby.
Gaat het over vakbondszaken? - Ja.
Doe die dan op een juiste plaats en op een beter moment.
Ik ben gekomen om een verbeterd aanbod te doen.
Ik hoorde muziek.
Wat is uw verbeterde aanbod? - Krijg ik niet iets te drinken?
Nee.
Heb je ooit eerder één van de mannen op deze foto gezien?
Wat?
Je bent lid van de Stechford Communistische partij.
Ik heb gehoord dat onlangs twee Italianen een bijeenkomst hebben bijgewoond.
Zie je een van hen op deze foto?
Als de Small Heath-coördinator...
van de Organisatie voor het Onderhoud van Voorraden...
ben ik ook beëdigd als Bijzonder politieman.
We hebben reden om te geloven dat externe opruiers uit het buitenland...
problemen proberen te veroorzaken in onze fabrieken...
voorafgaand aan een algemene staking, die op elk moment kan uitbreken.
Dit is een kwestie van nationale veiligheid.
Mag ik u penning zien?
Wat wilt u drinken, agent? - Whisky. En het is in feite, sergeant.
Ik heb alleen bier. De tijden zijn zwaar.
Hoe lang is het geleden dat u een flesje M & B bitter hebt gehad?
Help uzelf.
Ga zitten.
Weet u, toen dit alles begon, heb ik wat onderzoek naar u gedaan.
Het blijkt dat ik iemand ken die u heel goed kende.
Kitty Jurossi.
U was voor de oorlog verliefd op Kitty's zus, Greta Jurossi. Herinnert u zich Greta Jurossi nog?
Haar ouders waren Italianen. Zij keurden een Watery Lane zigeuner af...
maar u hebt ze voor u gewonnen. Met uw charme. Beminnelijkheid.
Een gedegen onderzoek.
Greta stierf op 19-jarige leeftijd. Aan tuberculose...
en Kitty zei dat u drie maanden lang aan haar bed zat...
en elke dag haar hand vasthield, en nadat ze stierf, ging u weg, de oorlog in.
Kitty zei dat de lieve jongen die vertrok nooit meer terugkwam.
Niemand kwam terug.
Dit vond ik het grappigste.
Ze zei dat je in die dagen in dingen geloofde.
In gerechtigheid. In eerlijkheid.
Je zag ooit een man zijn paard slaan en je vocht met hem.
Hij was twee keer zo groot, maar je leerde hem een lesje en sloeg hem met z'n eigen zweep.
Kitty hield er altijd van om sterke verhalen te vertellen.
Zij is nu een partijlid.
Ze zweert dat voordat je in dienst ging in het leger...
jijzelf lid van de Communistische Partij was.
Is dat waar?
Toen ik voor de deur stond zag ik je door de gordijnen.
Je danste alleen.
Ik heb ook onderzoek gedaan.
Je liefje was in WO I in Passchendael.
Toen hij terugkwam stond hij op de lijst van mannen met een oorlogsneurose.
Schoot zichzelf voor z'n kop.
Ik ken geen van de mannen op de foto.
Je hebt niet gekeken.
Vanmiddag kwamen twee mannen mijn fabriek binnen en probeerden mijn broer te vermoorden.
Een lid van de Stechford Communistisch Partij heeft ze binnen gelaten.
Ik vroeg me af of je mij misschien zou kunnen helpen bij mijn onderzoek.
Kitty zei dat de volgende keer ik je zag, voordat we gaan vechten...
ik je de liefdevolle groeten moest doen uit de goede oude tijd en je dit te geven.
Greta Jurossi en Tommy Shelby in Blackpool.
Herken je de jongen op de foto?
Ik zal dat hier achterlaten.
Excuses voor het onderbreken van je dans.
Arthur, ik wil dat je naar me luistert.
Ik wil dat je naar me luistert, Arthur.
De wereld is aan het veranderen.
Luister naar me, Arthur.
Luister naar de lieve stem van Jezus.
Finn? - Het kwam uit Arthur's huis.
Waar is hij?
Arthur?
Hij vuurde de kogel af.
Linda zegt dat het de moderne manier is, dus...
Het is de moderne manier.
Ja, het is goed.
Het is goed, broer.
Je deed het goed. - God sprak met hem, niet ik.
Wat doe je hier? - Op maandag doe ik altijd de inventaris.
Ik zorg ervoor dat niemand ons kaalplukt. - Wel, het is nu mijn taak.
Ik ben terug en niemand zal ons kaalplukken zolang ik hier ben.
Niet, tenzij ze willen dat hun hand wordt afgehakt.
Ik zei tegen Arthur, dat zolang ik op deze verdomde schuilplek ben, ik iets wil doen om bezig te zijn.
Wat? Ga je gokken?
Ik heb altijd kunnen optellen en aftrekken zonder pen en papier...
maar ik heb wel een telefoon nodig.
Blijkbaar hebben we klanten die telefonisch weddenschappen afsluiten.
Linda?
Dit is een wedkantoor.
Luister, Arthur zei ja. Tommy zei ja.
Maar zei God ja? Gokken is een zonde, Linda.
Ik ben niet degene die gokt. Ik neem alleen de weddenschappen aan.
De regel is dat de deur altijd tot 9.00 uur gesloten blijft.
Goed, knulletje. Knul, waar ga je naartoe?
Arthur komt vandaag niet. Hij neemt vandaag vrij. Dus...
Dus wat? - Dus zei Tommy dat ik vandaag de leiding heb.
Sorry, ben jij de baas?
Ja. Dat is wat hij zei.
Goed schat.
Dames, laten we onze baas een eerste dag geven, een dag die hij nooit zal vergeten.
Het sturen van Finn naar het kantoor was een fout.
Ze hebben al ontdekt dat hij nog maagd is en ze regelen vanmiddag een meisje voor hem.
Ik dacht dat Linda daar was.
Dat is zij. Zij vond het een pracht idee.
Ja ik weet het. Zij vloekt nu zelfs.
"Verdomme" klinkt grappig wanneer zij het zegt.
Polly zegt dat we uiteindelijk allemaal zoals onze moeder worden.
Wel, houd haar in de gaten.
De hoer houdt de Madonna in de gaten.
Weet Finn wat ze hebben gepland? - Nee.
Hebben ze al iemand? - Ja. Een meisje waarmee ik werkte.
Is ze aardig? - Nee. Ze komt uit Aston.
Ze betalen haar uit de kleine kas.
Goed, bel ze en zeg dat ze extra moeten betalen en iemand die aardig is moeten krijgen.
Aardige vrouwen doen dat soort dingen niet. - Ja, dat doen ze wel. Jij deed dat toch?
Ik bedoel, in het verleden. Kom op.
Waar gaan we naartoe? - Ergens waar ik lange tijd niet ben geweest.
Wachten we op iemand?
Tommy, ik sta hier verdomme te bevriezen.
We kwamen gewoonlijk hier.
Zij wachtte uren op me wanneer ik het niet kon halen...
en ik wachtte op haar als haar familie haar niet liet gaan.
Wie?
Een meisje. Een meisje voordat ik naar Frankrijk ging.
Ik ben hier sindsdien niet meer geweest...
maar ik wilde hier met jou naartoe.
Kus je haar of kus je mij?
Jou.
Ik wil Shelby Company Limited, de niet-belastbare liefdadigheidsbijdragen laten verhogen...
met 25% vanaf heden...
en ik laat twee nieuwe instellingen bouwen voor behoeftige kinderen.
Eén in Saltley, één in Digbeth. Ik heb de gebouwen ervoor al gevonden.
Twee voormalige werkhuizen.
Ik wil dat jij de leiding neemt over het project.
Goed, kom op, laten we gaan. - Waarom?
Omdat ik iemand beloofde dat ik de wereld zou veranderen.
Realiseer jij je, Tommy, dat we hier allemaal knettergek worden.
Ja, ik weet het. Kom op.
Finn? Kom hier.
Hoe was je dag? - Die was oké.
Goeie vent. Goed werk. Geen problemen?
Nee. Geen problemen.
En zij zorgde voor je?
Ik wil het nooit meer zo, Tom.
Niet wanneer ze het alleen maar willen doen voor geld.
Alles wordt gedaan voor geld, Finn. - Ja ik weet het. Maar...
Ze zei: "wees een man". - En jij was een man?
Ja...
maar toen bood ik haar mijn excuses aan omdat ze er zo moe uitzag.
Ga zitten, Finn.
Luister naar mij. Ze had gelijk.
Je moet verdomme een man zijn. Mensen worden moe.
Werken in een stomme fabriek maakt je moe.
Ik ga niet bij iedereen mijn excuses aanbieden, nietwaar?
Nee.
Er is hier een vacature die moet worden ingevuld. Begrijpt je dat?
Ja.
Dus, wees een kerel.
Oké, Tom.
Champagne, alsjeblieft. - Zeker.
Mevrouw, vrouwen alleen zijn niet aan de bar toegestaan.
Wacht u op iemand? - Wat denk je?
Is dit publiekelijk genoeg?
En?
De jongen in het ziekenhuis is buiten levensgevaar...
en ik vraag je om Finn en Arthur te sparen.
In ruil voor wat?
Tommy Shelby.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat je ons verleden kent.
Je weet wat er tussen ons is gebeurd.
Je bent een weinig waarschijnlijke Cassius.
Weet je, mijn moeder kende jouw moeder.
Zij leerde haar lezen.
Heeft ze je verteld dat John en Arthur haar leven spaarden toen Tommy haar dood wilde?
Ja, en nu geeft ze me informatie over jullie.
Dus Tommy Shelby had gelijk.
Zijn meedogenloosheid was gerechtvaardigd.
Jullie hadden haar moeten vermoorden toen jullie de kans hadden.
John was een goede jongen.
Arthur probeert het te zijn.
Tommy is anders.
Jij neemt Tommy. Spaar de rest.
Mijn moeder zei dit altijd over jou.
Ze zei: "Die Polly Gray...
"dat kind zal nooit een grief vergeten...
"en ze houdt van dansen."
Wat zeg je ervan? Wil je dansen?
Ik dans niet meer.
Ja, dat is jammer...
omdat je met mij danst.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -