Je kunt niet nog een jaar zo leven.
Je hebt Arthurs zoon nog nooit gezien. Of die van John en Esme.
Ik logeer bij Polly. - Het gaat niet goed met haar.
Ik dring wel tot haar door.
De vakbondsmedewerker die voor problemen zorgt heet Jessie Eden.
Ik zal mij als een zakenman opstellen... - Eentje die "lieverd" zegt.
Vandaag heeft iedereen in de familie er één van deze ontvangen.
Changretta weet waar we wonen.
We moeten op één plek samen zijn waar zelfs zij niet durven te komen.
Je bedoelt thuis?
We hebben het over de New York maffia. - En wij zijn de Peaky Blinders.
Dat zijn we niet als we niet bij elkaar zijn.
Wat is het doel van uw bezoek? - Plezier maken.
Alsjeblieft, kan iemand ons helpen?
Alsjeblieft. Het is niet erg, Michael.
Het is niet erg, Michael, alles komt goed.
Blijf bij ons. Blijf ademen.
Ik wil hier verdomme geen kinderen hebben. Ik wil soldaten. Geen kinderen...
die zich voor de lol bij ons hebben aangesloten. - Wegwezen. Ga dan.
Ik wil hier mannen die gediend hebben. - Ja, Pol.
God, alstublieft, neem mijn zoon niet tot U. - Mrs Gray, alstublieft.
God, neem alstublieft mijn zoon niet tot U.
Hij is in goede handen.
Neem die klootzakken, die dit hebben gedaan, verdomme te grazen.
Laat ze hun werk doen, oké? Ik ga soldaten halen. Ik kom terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Peaky Blinders S04E02: Heathens
Is dat hem?
Voor zijn eigen voordeur.
Zijn eigen voordeur, verdomme.
Wegwezen. Jij ook, ga weg.
Arme John.
John, godverdomme.
"In guur hartje winter..."
Ik heb het beloofd, Arthur. - Nee, ik kan het niet...
In de loopgraven hebben we het beloofd.
Ik kan niet naar hem kijken. - Kom hier, broer.
Kom hier.
Kom op, kom hier.
Zeg het.
Zeg het, broer.
"In guur hartje winter..."
Jij bent vervloekt, en ik vervloek je nog een keer. En nog een keer.
Kom op. Kom hier.
Laat me alleen met hem. Jullie hebben al met hem gesproken.
Nu is het mijn beurt.
Jullie zullen beiden geen rust kennen. Nooit.
Onze spullen neem ik mee.
Ik ga met de kinderen rondreizen om tussen fatsoenlijke mensen te leven.
Ze zullen nooit de vervloekte kant van deze familie kennen.
We zijn klaar met ze, John.
Tommy, ze zijn er allemaal.
John is dood.
Esme is met de Lee's op reis gegaan. Ze heeft de kinderen meegenomen.
Michael is zwaargewond.
Het is 60-40 in zijn voordeel, zeggen ze. - Er is geen getal, geen percentages.
Er is alleen de hand. De hand onder hem die hem tegenhoudt als hij valt.
Ik heb met iemand gesproken.
Mijn zoon blijft leven.
Michael en John zijn neergeschoten omdat wij iemand hebben vermoord.
Vicente Changretta. Zijn zoon Luca is gekomen om wraak te nemen.
Mannen uit New York en Sicilië zijn hier in Birmingham.
Zij zullen onze stad niet verlaten totdat onze hele familie vermoord is.
Zo gaat dat: oog om oog. Ze noemen het vendetta.
Nou...
er is een kogel met een naam erop.
Er staat: "Luca."
Als de tijd komt...
en die komt...
zal hij, als de oudste broer...
deze kogel door zijn kop jagen.
Er heerst wat ongenoegen tussen ons.
Polly, alsjeblieft.
Totdat deze problemen zijn opgelost blijven we bij elkaar...
en blijven we hier.
Small Heath, Bordesley, Hay Mills, tot aan Greet.
We kennen ieder gezicht en iedere man is een soldaat in dit leger.
Het zijn professionals, ze zijn goed in wat ze doen...
dus hebben we meer mannen nodig dan we hebben.
Ik heb een bericht naar Aberama Gold gestuurd.
Nee. Nee, Tom.
Ik zorg dat je 50 Lee mannen krijgt. Goede mannen.
Ik heb geen goede mannen nodig, maar slechte mannen.
Zijn mensen zijn wilden, verdomme. Heidenen, Tom.
Ze laten ze niet eens toe op de jaarmarkten, dus komen ze onze paarden stelen.
Ze bestelen hun eigen volk, Tom.
Dat is dus het plan, Thomas?
Is dat het plan?
Een kogel met een naam erop en de hulp van een groep wilden?
We gaan in de aanval. Ik heb met Moss gesproken.
Moss... - Ik heb Moss gesproken...
Moss laat het iedereen weten.
Ogen en oren, zodat we ze kunnen vinden.
Maar de waarheid is dat de politie het te druk heeft met de opstand.
Moss zegt dat ze stakingen en rellen verwachten als het weer warmer wordt.
De Bolsjewieken organiseren... - Die kunnen niet eens een picknick organiseren.
Hij leest de verkeerde kranten.
Waar of niet waar, de politie geeft geen reet om ons.
Dat betekent...
dat we vandaag, in deze kamer...
met elkaar moeten overeenkomen om deze oorlog tussen ons te beëindigen.
Ga stemmen.
Vrede.
Ik heb er nooit aan meegedaan, maar...
vrede.
Vrede.
Hou je kop dicht, Finn.
Waarom mag ik geen 'vrede' zeggen? - Laat hem meestemmen, Arthur.
Finn, ga aan tafel zitten.
Kleine klootzak.
Ze sturen ons verdomme kinderen, sergeant-majoor...
om het werk van mannen te doen.
Mijn zoon is niet hier om zijn stem uit te brengen...
dus stem ik voor ons beiden.
Een bestand.
Vijf voor vrede, twee voor een bestand, één onthouding.
Laten we met de oorlog beginnen.
We zijn er, Curly. Hier, vangen.
Oké, mannen. Lossen maar.
Je pet.
Wie zijn de keepers van de Blues en Villa?
Dan Tremelling keept voor de Blues en Tommy Jackson voor Villa.
Oké.
Charlie? - Wat is er, Curly?
De kogels zijn op. - We hebben meer munitie nodig.
Meer munitie.
Meer munitie, Johnny.
Meer kogels voor Charlie's schrootopslagplaats.
Als de spaghettivreters komen zijn we schietschijven.
Tommy zei dat we het in het openbaar moesten doen.
Op deze manier wilde John heengaan. Verbrand worden.
Maar de waarheid is, dat we al een keer eerder samen zijn gestorven.
Arthur, ik...
Danny Whizz-Bang...
Freddie Thorne, Jeremiah en John.
We werden afgesneden tijdens de terugtocht en hadden geen kogels meer...
wachtend op de Pruisische cavalerie om ons af te komen maken.
En terwijl wij aan het wachten waren...
zei Jeremiah dat we "In Guur Hartje Winter" zouden moeten zingen.
Maar we werden gespaard, de vijand is nooit gekomen.
En we waren het allemaal eens...
dat alles wat daarna kwam, extra was...
dat als onze tijd zou komen, we dat allemaal zouden herdenken.
Je herdenkt dat God je heeft gespaard.
Maar wat heb je met de extra tijd gedaan die Hij je gaf?
Hierheen, dit is de plek.
Ga op de uitkijk staan.
Laat de rook optrekken.
Doe niets. Schiet niet terug.
Ik herhaal: Schiet niet terug. Ingerukt.
De mannen die schieten staan aan onze kant.
Ik was zo vrij...
om een uitnodiging naar Aberama Gold te sturen.
O verdomme. Nu is het echt begonnen.
Je hebt ons met opzet hier open en bloot neergezet.
Je hebt verdomme Johns crematie gebruikt als een baken.
We waren nooit in gevaar, Polly. - Je hebt een val opgezet.
Finn?
Ga naar de schrootopslag en ontsteek de vuren. - Je hebt een val opgezet en ons als aas gebruikt.
Wie zijn er dood?
Onze vijanden.
Wie zijn er dood? - Wil je dat weten?
Twee lokale Italianen die van de vendetta hebben gehoord...
en naam voor zichzelf wilden maken. Die zijn dood.
We hebben gezorgd dat ze informatie over de begrafenis kregen, het waar en wanneer.
En gezegd welke plek het beste was om te schieten.
En Aberama Gold doet de rest.
Zo werkt een vendetta, ze nemen er een van ons, wij nemen er twee van hen.
Je hebt je eigen broers begrafenis gebruikt.
Wanneer hebben we daar over gestemd, Tommy?
Curly, maak een boot gereed om de lichamen naar de stad te brengen...
en een andere boot voor iedereen die hier geen deel meer van wil uitmaken.
Want we gaan het op deze manier doen.
Hier blijf ik niet voor, Arthur. Ik ga naar huis.
O ja? Thuis is 57 Watery Lane. Je gaat daarheen...
doet de deuren op slot en wacht op me.
De sleutel voor nummer 57.
Ik ga naar huis op het platteland. - Jij blijft tot het voorbij is.
Pak die sleutel, Linda. Jij bent een zwakke plek voor ons allemaal als je niet hier bent.
Ze zullen jou en de baby gijzelen, ze zullen de baby gebruiken.
Pak aan. Zet de fluitketel op. Wacht op je man.
De enige manier dat jullie Shelby's hier wegkomen is, als jullie, net als John, in rook opgaan.
Jij bent nu ook een Shelby, Linda.
500 per stuk, 1000 voor de beugel. Waar wil je ze hebben?
Breng ze naar de schrootopslagplaats, Charlie.
Niet te ver en niet te diep, Curly. Het bericht moet overkomen.
Finn, jij gaat met hem mee.
Schiet op. Ga met hem mee.
Tom? Zeg tegen Johnny dat hij wat gans voor me bewaart.
Opstaan.
Wacht buiten.
Hallo, mam.
Ze zeiden dat je buiten bewustzijn zou zijn.
Nee, beweeg je niet.
De dokter zei dat ze je als een voetbal aan elkaar hebben genaaid.
Wat heeft hij nog meer gezegd?
Hij zei dat je vier kogels in je had.
Maar eentje was nog intact.
Eentje was een afgeketste...
twee waren al niet meer intact.
Twee zijn er door John heengegaan.
Het laatste wat ik me herinner was zijn gezicht.
Ik heb hem zien sterven.
Waar is Tommy? - Maak je geen zorgen om Tommy. Genees nou maar.
Waar is hij?
Tommy is terug.
We zijn allemaal terug.
The Garrison, Watery Lane, Charlie's.
Ik wil een sigaret.
Ik heb een besluit genomen. - Geef me een sigaret, mam.
Dat mag niet. - Het mag niet?
Ik heb besloten dat we weggaan.
Alleen wij tweetjes. Naar Australië.
Ik ben bij het Cunard kantoor geweest en heb een reisblad gehaald.
We kunnen niet naar Amerika, want daar zitten zij, maar er zijn geen Italianen in Australië.
Volgens mij wel, mam. - Slechte, bedoel ik.
Ben je met die gevangenis-pillen gestopt? - Maak je nou maar geen zorgen om mij.
Dat doe ik wel. - Word nou maar gewoon beter.
Volgen de dokter duurt het vijf weken. Dan kun je weer lopen.
Op 13 februari vertrekt er een boot. - Zeg tegen Tommy dat ik hem moet spreken.
Zeg hem dat hij een pistool moet meenemen die in een po past...
mochten ze terugkomen. - Nee, ik heb Tommy verboden om te komen.
Gaan de fabrieken morgen weer draaien? - Vergeet die klote fabrieken.
Is er nieuws bekend dat ze gaan staken? - We gaan naar Australië.
Alleen wij met z'n tweetjes en je zus. Want ik ben erachter waar ze begraven ligt.
Het is ergens buiten Melbourne. - Luister, mam.
Het gaat lang duren voor ik beter ben.
Maar jij, jij moet snel beter worden.
Zonder jou stort hij in en zonder hem...
zonder hem maken ze ons allemaal af.
Jij moet zorgen dat we dit overleven.
Dan beloof ik...
dat ik daarna samen met jou op die trein stap en naar Australië ga.
Uw schrootopslagplaats bevalt me, Mr Strong. Hoeveel wilt u ervoor hebben?
Het is niet te koop. - Niet?
Ik heb net even rondgekeken. En het bevalt me.
Een smidse om zilver om te smelten, een kanaal om het te vervoeren.
Hoeveel?
Niets hier is te koop, Mr Gold. - O, alles is te koop. Alles.
U gaat Mr Strong vertellen dat ik deze schrootopslagplaats ga kopen.
Deze plek is al in zijn familie sinds zij zich hier vestigden.
Maar ik heb besloten om het een onderdeel van onze afspraak te maken.
Charlie, kom eens hier.
We gaan een muntje opgooien voor je opslagplaats.
Wat ga je doen?
Als het kop is...
krijgt Abby alles. Met mijn goedkeuring.
Als het munt is...
neuk ik uw dochter, Mr Gold.
U hebt drie dochters heb ik begrepen...
en Esmeralda is de oudste en ook de knapste, dus neem ik haar.
Zij wordt dus onderdeel van de afspraak en is de inzet tegen de opslagplaats.
In godsnaam, Tommy.
Hier, gooi het muntje op, Mr Gold.
Nee.
Denk niet dat dit een grapje is.
Een munt opwerpen is heilig bij ons, nietwaar, Arthur?
Heilig.
Als u dat muntje opwerpt, accepteert u de weddenschap tegenover de getuigen.
En als ik win...
Dan staan we erop dat de voorwaarden van deze overeenkomst...
de weddenschap, worden nageleefd.
Gooi het muntje op, Mr Gold.
Tommy Shelby, ridder in de Orde van het Britse Rijk...
er wordt vandaag niet gewed.
Maar met deze penny koop ik een bloem voor op uw graf...
als dat moment zich voordoet.
En tot die tijd...
gedraagt u zich niet meer zo respectloos richting mijn vrienden...
of de door hun gewaardeerde bezittingen.
We hebben Kerst gemist, laten we het nu vieren.
Vrede op aarde, al het goede voor iedereen.
Rum, Curly.
Een toost op mijn broer, John. Hef allemaal jullie glazen.
Op John Shelby. - Proost.
Ik heb het ijzerdraad, de kettingen en de ijzeren staven, wat nu?
Steek die ijzeren staven in de reet van de ganzen...
en hang dan die ijzeren staven boven het vuur...
draai die staven rond zodat de gans niet aanbrandt.
Proost, jongens.
Je hebt toch wel aardappelen gehaald, Charlie? - Nee, natuurlijk niet. Wat is er mis met je?
Ik wil niet dat die klootzak, Aberama Gold...
gaat rondvertellen dat we als een stelletje Didicoy's leven.
Ik wil dat hij ziet dat we fatsoenlijk leven...
dat we fatsoenlijk eten, op de fatsoenlijke manier.
Waar praat je in godsnaam over?
Ik zal zelf wel voor de aardappelen zorgen.
Had nooit gedacht dat mijn schoenen met hoge hakken uit Parijs...
ooit nog door de paardenstront van Small Heath zouden moeten stappen.
Het is maar tijdelijk, Polly. - Ja, tot aan St. Juttemis
Hoe gaat het met Michael?
Je zei acht mannen uit New York, zeven van Sicilië voor £ 500 elk.
Natuurlijk, jij kunt het betalen. - De meesten doen we zelf.
Hoeveel van je fabrieken staan in de veilige gebieden?
70%. Shelby Company Ltd blijft doorgaan met produceren.
Lizzie zegt dat je tegenwoordig alleen in hoeren bent geïnteresseerd.
Worden naar binnen gesmokkeld, neem ik aan?
Ik wil dat je terugkomt, Polly.
Hoeren betalen voor seks, moordenaars betalen om te doden...
Ja, niets is voor niets. - Arme Thomas.
Weet je, onze moeder ging die kant op...
sterke drank en geesten, pillen...
die verdomde seances maakten ons kinderen doodsbang.
Wel, ik ga die kant niet op.
Omdat, door al dat gedoe, ik me iets besefte.
Ik ben nu net zoals jij, jij en Arthur.
Ik was in die strop al dood en toen werd ik gered.
Vanaf nu is dus alles extra.
Maar wat ik tot vandaag niet begreep, is wanneer je al dood bent...
dat je dan vrij bent.
Hou daar verdomme van.
Ik zal je helpen omdat Michael wil dat ik je help.
Vanaf nu.
Zorg dat je hoeren door Lizzie worden gescreend, ze zullen je zwakte gebruiken.
Neem geen nieuwe mensen in de fabrieken aan, tenzij je hun families kent.
En je nieuwe vriend, Mr Aberama Gold...
hij wil iets anders dan alleen maar geld.
Ik zie de aura rondom mensen en het komt niet door de pillen.
Het is echt. Vraag hem wat hij echt wil.
Zij is een mooi beestje.
Wat je ziet is niet te koop, Mr Shelby.
Je grootvader kampeerde een tijdje met de mijne. - Heeft niet lang mogen duren.
Nee, het eindigde slecht, in een pub, genaamd de Wenlock.
We hadden geld tegoed. En nog steeds.
Anders dan geld, en een schroothoop die duidelijk niet te koop is...
wat wilt je van mij, Mr Gold?
Hoe weet je dat ik iets van jou wil?
Nou, omdat mijn financieel directeur een gecertificeerd accountant is...
en, blijkbaar, ook een heks.
Je bent een sportman...
Ja dat ben ik. - en een gokker.
Bonnie, doe je hemd uit.
Wat ik van je wil, Mr Shelby, is dat jij een gok met hem neemt.
Ik wil dat je mijn zoon helpt zijn ambitie te verwezenlijken.
Welke ambitie mag dat dan wel zijn?
Wie is het? - Inspecteur Moss.
Ik zoek Tommy. - Hij is bij Charlie.
Maar ik zou daar niet heen gaan, een paar ongure kerels zijn gearriveerd.
Ja, dat heb ik gehoord. - Zullen nu wel dronken zijn, of erger.
Kun je een boodschap aannemen?
De geheime inlichtingendienst heeft zeven agenten naar Birmingham gestuurd...
om het onderzoek naar de communisten en oproerkraaiers over te nemen.
Ze hebben een lijst met mensen die hun belangstelling hebben...
bovenaan die lijst staat Ada Thorne, voorheen Shelby.
Zij lijken te denken dat ze terugkwam uit New York om in Birmingham de opstand te organiseren.
Wel, vertel ze dat ze het verkeerd hebben. Ada Shelby is nu terug in het familiebedrijf.
Het probleem is dat als je een vinkje krijgt voor je naam...
het erg moeilijk is om het weg te krijgen.
Ze zullen naar haar op zoek gaan.
Vertel ze maar dat er een rij staat. Iedereen wil een Shelby.
Mrs Shelby...
dit zijn militairen, gevaarlijker dan welke Italiaan ook.
Vertel het Tommy. Ik denk dat hij het begrijpt.
Goede nacht nog verder.
Hallo, Curly. Ik kom Mr Shelby's paard ophalen.
Ik ben wat te vroeg, geloof ik.
Ga u het paard trainen om te racen? - Ja.
Gebruik niet de zweep, ze is heel zachtaardig. - Zal ik niet doen.
Hoe gaat het met Mr Shelby?
Nu de Amerikanen achter hem aanzitten is hij een beetje ongeduldig met mensen.
De Amerikanen? - Ze noemen ze de maffia.
Lieve hemel.
Het zijn er vijftien. Ze willen ons allemaal vermoorden.
Maar we hebben geweren en granaten en tante Polly is terug, dus komt het goed.
Ik zal het paard halen.
Mr Shelby, gode zij dank dat u terug bent. We hebben echte problemen.
Welke vergaderingen heb ik vandaag? - Er is een leverancier uit Coventry om tien uur.
dan de vertegenwoordigster van de vakbond om 11 en dan de Kamer van Koophandel om één uur.
Maar dat is niet het probleem.
Goed, maak de plek vrij...
verplaats die auto naar achteren en daarna 30 meter touw en een bel.
Een touw? - En een bel.
Mr Shelby, de toestand staat op ontploffen.
Touw en een bel, Devlin. Ronnie, deze kant op.
Ja, Mr Shelby.
Tussen haakjes, de staking staat gepland voor 12 uur vanmiddag.
Hier is hij, Billy Mills.
Voormalig zwaargewicht kampioen van Staffordshire, Warwickshire en Worcestershire. Hallo, Billy.
En nu werk ik voor u, Mr Shelby...
voor te weinig geld.
Goed. Is dat genoeg voor je?
Genoeg voor wat? - Er is hier iemand die tegen je wil vechten.
Bonnie Gold. Kom hier, jongen.
Ik ben een zwaargewicht. Hij is op zijn best een weltergewicht.
Niettemin wil hij met je vechten.
En wanneer ik hem beschadig, zullen de Blinders mij dat kwalijk nemen.
Niet terugkrabbelen, Billy. Het is maar een gevecht, Queensberry regels.
Wanneer? - Nu.
Waar? - Hier.
Goed, jullie allemaal, hier komen. Laten we het interessant maken.
Plaats een weddenschap bij mij. Ik geef jullie goede winstkansen.
Ik geef jullie goede winstkansen voor de jongen, betere voor die grote knul.
£ 2, alsjeblieft. Wat wil je?
Bonnie. Kom hier, zoon.
Je zoon weet dat hij terug mag slaan, niet?
Ik zei hem dat in het professionele spel mensen waar voor hun geld willen.
Win niet te snel.
Maar als je genoeg hebt gezien...
beëindig het, Bonnie.
Allemachtig. Dat was een klap.
Wat heeft hij, hoefijzers in die handschoenen, of zo?
Nee. Alleen de kracht van zijn vader en het temperament van zijn moeder.
Lijdt hij aan toevallen? - Nee.
Astma? - Nee.
Hoe vaak is hij neergegaan?
Niemand heeft hem nog verslagen, maar hij kan goed incasseren.
Drinkt hij? - Soms.
Hoeveel gevechten? - 25 blote vuist, allemaal knock-outs...
vijf met handschoenen op grasland. Allemaal knock-outs.
Tegen zigeunervechters?
Ze laten ons niet meer op de kermissen toe, hij wint steeds.
Ik zou met een boom kunnen vechten en die uitschakelen, Mr Shelby.
Ik mag hem. Ik hou van... - Mrs Eden wacht boven.
Goed, ik kom eraan. Arthur.
Mr Shelby is onderweg.
Een gevecht op de werkvloer? - Nee, alleen wat sport.
Wilt u nog wat thee? - Nee. Welke sport?
Sport tussen mannen, Mrs Eden. - Ik ben Miss Eden.
Heb geduld. De juiste man zal met de tijd opdagen.
Wat denk je? - Ik weet het niet, het was snel voorbij.
Maar je kunt het wel zien, niet?
Ik geef hem in handen van de Ierse jongens, ze kunnen hem lesgeven.
En dan wat?
We promoten hem. Groot geld in Londen. New York, als hij goed is.
We houden hem in de hand, bepalen de gevechten.
Bepalen de kansen. Als een paard.
Houden onder controle wanneer hij wint, wanneer hij verliest.
Alfie Solomons heeft een bokser. Hij zegt dat het weggegooid geld is.
Bokswedstrijden waren goed voor ons, zelfs beter als we weten wie er gaat winnen.
Er is van alles gaande, Tom.
Daarom is het goed om de knul in de buurt te hebben.
Als we die knul aannemen zou hij op een dag een kogel voor je kunnen opvangen.
Kan me niet veroorloven om nog een broer te verliezen, niet?
Geen betere boksers zoals hij, dus is hij in orde. Kom op.
Goed. We doen het. - We moeten een financiële afspraak maken.
Praat daarover met mijn accountant.
De heks? - De heks.
Wanneer zal dan mijn eerste echte gevecht zijn, Mr Shelby?
Zodra we de mannen kunnen vinden, stom genoeg om met jou in de ring te gaan.
De goden helpen hen.
Alsjeblieft, Bonnie.
Je bent nu een Peaky Blinder.
Alsjeblieft. Het leeuwendeel. - Dank je.
Mr Shelby, ik begrijp dat u een sterfgeval in de familie had.
Ik ben hier om over zaken te praten.
Dan zal ik lomp zijn. - Ik eveneens.
Wat u hier doet is diefstal. - Iedereen is vrij om ontslag te nemen.
U vermindert het weekloon met vijf shilling.
Je zei dat als ik dat deed, je elke man en vrouw in al mijn fabrieken zou laten staken.
Ja.
Heb je een fluitje?
Als dat zo is, blaas erop.
Ik dacht dat we tenminste een discussie zouden hebben...
zoals ik die met andere eigenaren had. - Ik ben niet die andere eigenaren.
Nee.
U denkt, omdat de steenkool duur en het een koude winter is...
en omdat de lonen de afgelopen 12 maanden zijn verlaagd...
dat dit alles ervoor zorgt dat niemand zal gaan staken...
omdat niemand zich dat kan veroorloven.
Tot voor kort was dat waar.
Maar er is in het afgelopen jaar iets veranderd.
Een koude wind uit het oosten. Mensen zijn niet meer bang.
Ik heb uit zeer goede bron dat de Bolsjewieken zelfs geen verdomde picknick kunnen organiseren.
Weet u, Mr Shelby, het is bijna alsof u gewoon problemen wilt.
Als de rechtsorde in Birmingham zou ophouden te bestaan...
tijdens deze periode van onrust voor mijn familie, ja...
dat zou inderdaad voordelen bieden, om redenen die je niet zou kunnen begrijpen.
Ik heb geruchten gehoord.
Sport tussen mannen. - Blaas nu maar op je verdomde fluitje.
Gereedschap neerleggen, we gaan hier weg...
Goed, kom op jullie, leg het gereedschap neer. We gaan naar buiten.
Schiet op.
Laat het maar liggen. Laat het maar liggen, we gaan naar buiten.
Iedereen eruit.
Ik zei, iedereen eruit.
Stop met werken, onmiddellijk.
Kom binnen.
Ik zei u dat dit zou gebeuren. - Wie is de volgende?
Hij is een afgevaardigde van de Europese Raad voor Handel.
Hij is hier om te praten over de import van auto-onderdelen naar Frankrijk.
Goed.
Hij is helemaal uit Parijs gekomen. Maar gezien de omstandigheden kan ik hem wegsturen.
Welke omstandigheden? Stuur hem naar binnen.
Mr Shelby, dit is Monsieur Paz uit Parijs.
Ik hoorde dat u problemen had.
Het is aardig van u om mij te ontvangen.
Ben u net uit Parijs gekomen?
Kent u Parijs? - Ik verliet Parijs in een veewagen.
Ze zeiden dat u Frans was.
Wel, ik ben hier gekomen vanuit Parijs, dat betekent niet dat ik Frans ben.
Raad eens waar ik vandaan kom.
Wel, in mijn veewagen in Parijs...
zaten ook Amerikaanse soldaten.
We speelden kaart.
Zij klonken zoals u.
Hebt u gewonnen?
U kwam niet met de trein. Uw kostuum is geperst, uw schoenen zijn schoon.
Waar laat u uw kostuums maken?
Ik heb een kleermaker...
in New York City. Kijk...
Fenacci. Italiaans.
Hij is mijn oom. Hij maakt kostuums in een kelder in Mott Street.
Hij is mijn oom, elke steek is gemaakt met bloed.
Ik hoorde dat u zich goed kleedde, Mr Shelby.
Maar nu zie ik...
niet zo goed als ikzelf.
Weet u, ik heb ook ooms...
maar zij zijn niet het soort mannen die zouden werken...
in een kelder met een naald en draad, Mr Changretta.
Ik ben verbaasd hoe gemakkelijk het was om bij u binnen te komen.
En nu?
En nu...
en nu moet u weten...
dat tijdens de problemen die u eerder op uw fabrieksvloer had...
ik een handlanger in een overall naar uw kantoor heb gestuurd.
Hij vond uw pistool...
en haalde de kogels eruit.
Arthur Shelby...
Polly Grey...
Michael Gray...
John Shelby...
al gebeurd.
Ada Thorne...
en tenslotte...
Tommy Shelby.
Niemand van jullie zal overleven.
Je beveiligingsniveau is zielig...
en wij zijn een organisatie met een andere dimensie.
Ik had u kunnen vermoorden toen ik door de deur liep.
Maar, ziet u...
ik wil dat u de laatste bent.
Ik wil dat u leeft nadat uw hele familie dood is...
omdat mijn moeder zegt dat dat u het meeste pijn zult doen.
Jullie hebben een traditie van eer. Net zoals wij.
In plaats van u een zwarte hand te sturen...
had ik u in de nacht kunnen doden zonder dat u wist waarom.
Maar ik wil dat u weet waarom.
En ik wil u voorstellen...
dat we deze vendetta vechten met eer.
Geen burgers. Geen kinderen.
Geen politie.
Welkom in Birmingham, Mr Changretta.
Mijn dank.
Die geur. Ik zal het missen.
Wat, het klote huis?
Nee.
Ik weet niet wat het is. Birmingham, denk ik.
Small Heath.
Die geur. - De geur brengt het terug.
Waar is John, denk je, Tom? - God mag het weten.
Hij is weg, als in een gat achter je hoofd.
Ik dacht dat je geloofde dat er een hemel bestond.
Nee.
Meer de hel voor onze John.
Nee, geen van beide. Hij is er gewoon niet meer.
Het is net zoals met Grace.
Arthur, ze zijn gewoon weg. Gewoon weg.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ)
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -