Arthur.
John.
Michael.
De hoofdcommissaris van Birmingham heeft een arrestatiebevel tegen jullie uitgevaardigd.
Ik heb een afspraak gemaakt met mensen die nog machtiger zijn dan onze vijanden.
Vertrouw me, broer.
Eerwaarde.
Is het zondag?
Er is een vergissing gemaakt.
Er is een beroepsprocedure ingediend die pas in januari begint.
Ik wil Mr Patrick, mijn advocaat spreken. Stop. Dit hoort niet te gebeuren.
Laat me los.
Ik ben John Shelby.
Als ik terugkom, moet dat duidelijk zijn. Ik wil naar buiten.
Michael.
Arthur. - Michael.
John? - Waar is Tommy?
Arthur, je moet de koning bellen.
Waarover? - Hierover.
Dit is de zaak van een gangsterfamilie uit Birmingham...
die terechtstaan voor moord en opruiing.
Waarom zou de koning willen ingrijpen? - De leider van de bende, Thomas Shelby.
Hij beweert dat zijn familie verwikkelt was geraakt in een groter complot. Hij noemt Winston Churchill.
Maak je me hiervoor wakker? - Hij heeft ons ook dit gestuurd.
Hoe komt een gangster uit Birmingham...
aan een handgeschreven brief van koning George?
Tijdens een overval op Hampton Court heeft Shelby een kist met brieven gevonden.
Tussen de papieren die hij stal zat de brief van de koning...
dat bewijst dat Zijne Majesteit erbij betrokken was.
Een complete klerezooi.
Als zijn familie vrijkomt zal hij de papieren in mijn aanwezigheid verbranden.
Wanneer worden ze opgehangen? - Vandaag. Vanochtend, in Winston Green Prison.
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Het plan was dat de hofmaarschalk zou ingrijpen tijdens de beroepsprocedure...
maar gisteravond heeft een lokale rechter de executies naar voren geschoven.
Niet te geloven.
Verbind me door met Zijne Majesteit.
Maak hem dan wakker.
In guur hartje winter.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zowel als...
O, Heere Jezus, trek mij met dit touw omhoog naar de hemel.
Ik zie Uw gezicht op mij neerstralen.
Wacht.
En, in ruil voor het verbranden van de brieven van de koning...
vraagt Thomas Shelby om nog iets anders.
Dat hij dit jaar op de nieuwjaarslijst van onderscheidingen komt te staan.
Thomas Shelby heeft gevraagd dat de koning hem ridder maakt in de Orde van het Britse Rijk.
Eén jaar later 23 december, 1925
Dank u. Vrolijk kerstfeest.
Gaat u niet naar huis met de Kerst, Mr Shelby? - Ik ga morgen.
Maria, of Clara, of Elizabeth?
Het is Kerst. Iemand nieuw, Billy.
Ik heb alle cadeautjes voor Charlie ingepakt en in de kamer gelegd.
Wat heb ik voor hem gehaald? - Speelgoedpaarden, auto's en geweren.
Je moet morgen om 8:00 uur, niet om 8:30 uur, bij de Singerfabriek zijn. Vakbond problemen.
8:00 uur. Oké.
Daarna brengt de chauffeur je naar huis. - Ik rijd zelf.
Prettige avond, Lizzie. En een fijne Kerst.
Ik wil een wodka-tonic. - Ja, mevrouw.
Ik heb kerstkaarten van John, Arthur, Ada, Michael en Polly gekregen.
En een uitnodiging.
Voor oudejaarsavond. Een feest bij John thuis.
Een feest in het grote huis van John. Fijn voor hem.
Ada komt er voor terug uit Bosten. - Ik weet het.
Ik heb haar daarvoor vakantie gegeven.
Waarom ga je er niet heen? Kom gewoon opdagen. Neem Charlie mee.
Neem een brok steenkool mee. Wees de eerst binnenkomende.
Wees de eerste donkerharige man die geluk brengt in het nieuwe jaar door over de drempel te stappen.
De kinderen zullen ervoor zorgen dat iedereen het goed vindt. Kinderen maken alles goed.
Je kunt geen ruzie zoeken als er kinderen bij zijn. Zelfs Esme niet.
Ga er gewoon heen. Kijk wat er gebeurt.
Je hebt Arthurs zoon nog nooit gezien. Of die van John en Esme.
Uw drankje, mevrouw.
Billy?
Wie heb je voor me geregeld?
Theresa. - Ik zei: iemand nieuw.
Begrepen.
Doe het voor Charlie. Hij hoort zijn neven en nichten te kennen.
Ik heb een echt paard voor Charlie gekocht, Lizzie.
Geen speelgoedpaard maar een volbloed.
En op kerstdag ben jij alleen met Charlie. - En het paard.
Je kunt zo niet nog een jaar doorgaan.
Seks, vrijheid en whisky Sours.
Wat moet ik als eerste opgeven, Lizzie?
Ik heb iets voor je.
Vrolijk kerstfeest.
Ik zei toch dat je niet op kerstavond hoefde te komen. Ik had het zelf kunnen afhandelen.
O ja? Zoals je het bij de plaatwerkfabriek hebt afgehandeld.
Dit is hetzelfde probleem.
Dezelfde vakbondsmedewerker.
De vakbondsmedewerker van de Boilermaker's Union bemoeit zich nu met iets...
dat anders met drank en smeergeld opgelost had kunnen worden.
De staaldraadknipwerkplaats? - Ja. Hier zijn alle staaldraadknippers vrouwen.
Daarom denkt de vakbondsmedewerker dat ze onderbetaald worden.
Zeg tegen hem dat er geen mannen in de knipwerkplaatsen werken...
dus valt het niet te vergelijken.
Het is een vrouw. - Wat?
De vakbondsmedewerker die voor die problemen zorgt.
Ze heet Jessie Eden.
Ken je haar? - Ja.
Wil je dat ik bij die bespreking ben?
Luister...
Soms snuif ik wat coke, nou en?
Hoe gaat het met je moeder?
Ik reed langs haar huis en de regenpijp hing los.
De cocaïne houdt me wakker.
Ik maak tegenwoordig lange dagen en als ik slaap, droom ik over wat er is gebeurd.
Ik vroeg niet hoe het met jou ging, of wel?
Ik vroeg hoe het met je moeder ging.
Sinds haar gratie zit ze aan die pillen die de dokter haar gaf toen ze in de bajes zat.
Ze zegt dat, toen de strop om haar nek zat...
ze geesten zag.
Ze houdt seances, maar mensen komen alleen naar haart huis om dingen te stelen.
Ze is er erg aan toe, Tommy. - Oké.
Luister goed naar me, Michael.
De geesten die zij ziet zijn echt.
Geloof dat ze echt zijn.
Geloof het samen met haar. En uiteindelijk...
kun je de strop die ze niet kan vergeten van haar nek afhalen...
net zoals bij een paard dat zichzelf wurgt.
Zorg dat ze geen whisky drinkt, gooi die pillen weg...
en geef haar verdomme geen coke meer.
Jezus, Tommy, dat klonk als een familie-advies.
Kom je weer terug?
Er is niets om terug naar te komen.
De waarheid is dat ze er allemaal een tik van hebben overgehouden.
Allemaal.
Probeer dingen te weten te komen van die vrouw, Jessie Eden.
Zorg dat je moeder geen geld in huis bewaart. En hé...
geen cocaïne in mijn bedrijfsruimten.
Heb je dat gezien? Ze zijn allemaal gekomen.
Ja, ik zag je achterin de kamer.
Grappig dat ze het niet opmerken.
O, mijn liefje.
O, mijn hart.
Doodgedrukt in het kanaal.
Maar weer terug thuis, en zo mooi.
Binnenin de cirkel.
Binnenin de gelukkige cirkel.
Verdomme nog aan toe.
Klere vogels.
Ada.
Kom mee.
Ik dacht dat we je aan Broadway waren kwijtgeraakt.
Nee. Dit is veel beter dan Watery Lane, John.
Is dat zo? Neem plaats, ik ga de kinderen halen.
Laat maar, ik blijf niet. Ik kom alleen de cadeaus voor morgen brengen.
Ik wil geen ruzie maken op kerstavond. - Het is mijn huis, je bent welkom.
Het is al goed, ik logeer bij Polly.
Het gaat niet goed met haar. - Ik breng haar wel tot bezinning.
Dat heeft Michael al geprobeerd. - Ik dring wel tot haar door.
Kom je nog steeds naar het oudejaarsavondfeest?
Ja. Wie komen er nog meer? - Arthur, Linda...
Hallo, Esme.
Wie heeft er voor je auto en chauffeur betaald, Ada?
Shelby Company Limited.
Mooie auto. Hij zorgt goed voor je. Zijn laatste troeteldiertje.
Dit bezoek is bedoeld om alles weer recht te zetten.
John had een strop om en had zichzelf ondergescheten.
Esme, zo is het genoeg. Ga naar de keuken.
Neem een vloek mee, terug naar het geld.
Hoe dan ook, hier zijn jullie cadeaus.
Hoe gaat het met Arthur?
Ik geef hem met de kerst een naaidoos...
dan kan hij zijn kloten er weer aannaaien.
Maypole 245.
Hallo, Esme.
Moet je eens zien. Een paar eieren. Twee eieren. Daar gaan we.
Arthur? Wees voorzichtig met Billy als je daar bent, er is daar een haan.
Ja, doe ik.
En rook niet zo dicht bij hem in de buurt. - Oké.
Wegwezen. - Esme belde om te zeggen dat Ada onderweg is.
Hoorde je dat, Billy? Tante Ada komt helemaal vanuit Amerika hierheen.
Dag, kippen.
Kijk, we hebben een ei laten vallen.
We hebben een ei laten vallen, Billy.
Geef hem er net zo van langs als dat hij bij ons doet, Miss Eden.
Pardon. Dit is het heren... - Er is geen damestoilet op de tweede verdieping...
omdat hier geen vrouwen zijn.
Als jullie geen damestoilet hebben, kan ik er ook niet naartoe gaan, of wel?
U zegt dat er een verschil in loon is op basis van sekse.
De mannelijke staaldraadknippers in de Rover fabriek een kilometer verderop...
krijgen per week 10 shilling meer betaald dan de vrouwelijke staaldraadknippers hier.
Andere fabriek, andere lonen. - Maar beide fabrieken zijn uw eigendom.
Ze staan natuurlijk niet op uw eigen naam. Maar op naam van Arrow House Holdings.
U bezit de Lanchester auto en bus fabriek op naam van Tilton Company Limited...
de Billings gereedschapsmachine-fabrieken in Hay Mills en Greet...
op naam van Stetchford Engineering...
de Bilston smederijen en plaatwerkfabrieken op naam van Canalside...
en de pakhuizen in Gas Street, Saltely en Cadbury op naam van Shelby Company Limited.
En ook nog 255 straten met arbeidershuizen.
Heel goed.
Het gaat dus niet om vrouwen en mannen. Het gaat om mij?
Tommy Shelby...
ridder in de Orde van het Britse Rijk, nee, het gaat niet om u.
Maar om verschil in lonen. Om tien shilling in de week voor werkende moeders...
om schoenen voor hun kinderen te kopen. - Die heb ik nooit gehad.
Dus nu wilt u ze anderen onthouden? - En barrevoets groeide ik gewiekst op.
O, dat weet ik. - O ja, u weet alles.
Uw zinswending... - Is onacceptabel?
U bent geslepen opgegroeid, zegt u? Daar zit een bedreiging in verstopt.
Geen bedreigingen. - Heel Birmingham kent u, Mr Shelby.
Lieverd, wat je ook hebt gehoord, ik hoef niet te dreigen.
Mijn wapenbroeders en zusters... - Je broeders en zusters, luister...
Ik zal mij als een zakenman opstellen... - Eentje die "lieverd" zegt.
Is er een loonverschil van tien shilling...
tussen de mannelijke en vrouwelijke knippers in twee van mijn fabrieken?
Prima.
Ik verhoog het loon van de vrouwelijke knippers in deze fabriek met vijf shilling.
En verlaag het loon van de mannelijke knippers in de Rover fabriek met vijf shilling...
en realiseer daarmee je gewenste gelijke beloning.
En ik zal aan de mannen vertellen, die gezinnen te voeden hebben...
wiens idee het wat om hun loon te verlagen.
Als u dat doet zorg ik dat mijn leden gaan staken.
O ja? Een week na Kerstmis? Dacht je dat?
Alles wat je vandaag hebt gezegd en het feit dat wij vandaag deze bespreking hebben...
zegt mij dat je een vrouw bent die geen eigen gezin heeft.
En alles wat ik van u heb gehoord zegt mij dat u ook een man zonder gezin bent.
Mijn wapenbroeders en zuster zijn niet bang voor u, Mr Shelby.
Ik zal een speciale vergadering met mijn uitvoerend comité houden...
net na Tweede Kerstdag.
U zult de fluiten van de fabrieken in heel Birmingham horen.
Ik heb vele fluiten horen blazen, lieverd.
Toenemende ontevredenheid onder de lokale vakbonden.
Er is post gekomen, Mr Shelby.
Sorry dat ik het steeds vraag...
maar de chef wil weten hoeveel mensen er morgen komen dineren.
Hij is nieuw. Hij is buitenlands. Hij raakt erg van streek.
Zeg maar tegen de chef dat er morgen 27 gasten voor het kerstdiner komen.
27? Familie? - Ja.
Charlie kan wel wat gezelschap gebruiken, dacht ik...
dus heb ik Johnny Dogs gevraagd of hij mensen kende die gans willen eten...
en hij zei dat hij er 26 kende.
Zeg tegen de chef dat ik tien ganzen, reebokbiefstukken...
en enkele forellen uit de rivier wil.
Haal whisky, cognac en wijn uit de kelder. Het beste wat we hebben.
Komen er ook kinderen? - Een heleboel.
Met Johnny's clan kunnen er zelfs nieuwe op de vloer geboren worden.
Dus zorg dat er emmers en zwabbers klaar staan.
Ik wil ook dat jij mee-eet, Frances, dus maak er 28 van.
Ik zal het te druk hebben.
Je hebt mij het afgelopen jaar verdragen, voor Charlie gezorgd als ik op zakenreis was. Morgen...
eet je aan mijn tafel.
Ik denk dat het volgend jaar beter zal worden.
Prettige Kerst voor jou en je familie Van Luca Changretta en familie
Het wordt er in de zomer heter dan hier.
Maar veel kouder in de winter. - Ik wist het.
Maar sommige delen zijn net zoals in Birmingham. - Ja. Schijt en rook zijn overal hetzelfde.
Hoe zit het met jou, Linda? Werk je?
Ik ben op zoek naar een baan als lerares. - Een lerares.
Maar het is erg lastig. De Shelby naam staat altijd in de kranten.
En wat voer jij zo de hele dag uit, Arthur?
Zoals je weet hebben we door Arthurs vorige werk geen salaris meer nodig.
Arthur brengt zijn tijd in de tuin door en doet vrijwilligerswerk.
Hij rijdt oude mensen en kreupelen rond.
Ach, het geeft me iets te doen.
Ik wil een garage openen.
Ooit. - Auto's repareren.
Soms trekken auto's ambitieuze mannen aan.
Ja maar, ik vind het leuk om auto's te repareren.
Ik ga wel. ik pak hem wel.
Maypole 245.
Arthur, heb jij je post al bekeken?
Ik heb net een Zwarte Hand gekregen.
Er is verdomme net een Zwarte Hand bij mij thuis afgeleverd.
Van Luca Changretta.
Jezus.
Godallemachtig.
Wacht even, wie van ze was Luca?
De oudste zoon van die oude man.
Hij zou er aangaan voor het doden van een bankbediende tijdens de overval...
dus heeft zijn ouwe heer hem naar New York teruggestuurd.
Weet je wat de Zwarte Hand betekent onder de spaghettivreters?
Dat is maffia.
De Siciliaanse maffia.
Controleer je post, Arthur.
Ik wilde net weggaan, Arthur. - Nee.
Ik moet met je praten.
Het is in orde, Linda, Blijf hier. Alsjeblieft, Ada.
Linda? Jij blijft hier.
Zei je maffia?
Esme, ik wil even bellen.
Verdomme, ik moet even bellen. - Wat is dit verdomme?
Geef het hier. - Pas als je me vertelt wat dit is.
Geef het hier. - Wat is dit?
Het is afkomstig van Luca Changretta. Wij hebben zijn vader vermoord.
Ik herinner het me. Het was Tommy die hem vermoordde.
Het was verrotte Arthur die de trekker overhaalde.
Het was barmhartigheid, maar het was Arthur die het deed.
Hoe dan ook, het maakt geen verschil.
Voor de spaghettivreters is het familie.
De Zwarte Hand werd naar hier gestuurd. Iedereen zal er een hebben gehad.
Ze komen achter ons allemaal aan.
We sloten een overeenkomst.
We deden een plechtige belofte. Wij zijn nu de familie.
Wij kunnen nu voor onszelf zorgen.
Hier, kijk dit eens. Het is van Changretta's zoon Luca.
Hoe weet hij verdomme waar ik woon?
Waarom wachtte hij een jaar?
Ik zie Tommy zo direct. Ik zal met hem erover praten.
Ik heb een doodsbedreiging gekregen en ze wil zelfs niet dat ik een luchtdrukpistool in huis heb.
Ga naar een hotel. - Het is kerstavond, Ada.
Ik heb een pistool in het dashboardkastje. Neem die maar.
Ik zal met Tommy praten en hem jou laten bellen. Zorg ervoor dat je als eerste bij de telefoon bent.
Omhels me, zoals je hierheen kwam, omdat je emotioneel was.
Ik ben emotioneel. Ik weet alleen niet welke emotie het is.
Het komt goed. Ik zal met Tommy praten. - Praat met hem.
Jij en ik, beiden broer.
Ada.
Wacht even, ik laat je niet met lege handen gaan.
Hier, wat eieren, geef ze aan Polly, oké?
En jij, hou je ogen op de weg.
Wees voorzichtig.
Wie belde er, Arthur? - John. Wenste mij vrolijk kerstfeest.
Kom naar binnen. Het wordt laat.
Liverpool haven
Bedankt.
Zet je hoed af.
Ben je samen met die andere Italianen?
Wij zijn Amerikanen. Het staat daar op het papier.
USA.
Wat is het doel van uw bezoek?
Plezier maken.
Mamma? Ik ben het.
Je liet de deur openstaan. - Voor wat frisse lucht.
Ik zei je al dat ik het vandaag druk had. - Wat wil je?
Waarom heb jij je post niet geopend? - Ik was aan het schoonmaken.
Ada komt vandaag. - Ze is laat.
Tommy heeft vandaag naar je gevraagd.
Ik hoop dat Ada's auto onderweg geen pech heeft.
Gebruikt Shelby Company nog steeds Bentleys?
Bentleys zijn niet betrouwbaar in de kou. Je moet hem dat vertellen.
Dat zal ik doen.
Nog andere berichten voor Tommy?
Ja. Rot op.
Hij zag dat je regenpijp was gebroken. Hij was bezorgd.
Is dat het? Is dat alles waar hij naar vroeg? Regenpijpen?
Nee. Hij zei dat ik moet aanvaarden dat je een gave hebt.
Dat je altijd al een gave had.
Welke gave? - Helderziendheid.
Geesten. Al dat zigeunergedoe. Hij zei dat ik je moet geloven.
Denk je niet dat ik jou met zijn stem hoor spreken? Denk je niet dat ik zijn strategie niet herken.
Ik ben nog steeds iemand om rekening mee te houden.
Dat ben je, en kan je nog steeds zijn.
Lizzie en ik hebben besloten dat we allemaal, met Nieuwjaar, met een schone lei moeten beginnen.
Je kunt niet nog eens zo'n jaar doormaken, mamma.
Mamma.
Dat woord is als een kogel voor mij.
Ik zie soms je zuster in die stoel...
Luister, Lizzie en ik hebben besloten.
Het is tijd.
Ik heb deze gekocht.
Eén voor jou en Ada en één voor jou en mij.
Dus Tommy zei: "Houd haar af van de whisky."
Ik zal champagne drinken op de dag dat mijn zoon ontslag neemt bij Shelby Company.
Vertel hem dat wanneer hij de volgende keer praat over die verdomde regenpijp.
Goed. Dit moet jij doen, Charlie.
We geven die aan de Kerstman en Rudolph.
Knul, zet dit neer voor de kerstman, en dit voor zijn whiskey.
Nu, slaap lekker. Vrolijk kerstfeest.
Ik zie je morgen. Welterusten. - Kom maar, Charlie.
Mr Shelby, het is uw zuster. - Ik weet het. Laat haar binnen.
Ik kreeg een kaart, Ada. Ik vermoed dat Arthur en John er ook één hebben gehad.
Hallo, Tommy. "Hallo, Ada, welkom thuis."
Bedankt, het is fijn om terug te zijn.
Ik heb met Moss gesproken.
Moss zei dat Changretta een soldaat is van de Spinetti familie.
Dat betekent dat hij professionals bij zich heeft.
Ze werken meestal in een groep van ongeveer tien man.
Moss controleert de douanegegevens om te zien of ze al in Engeland zijn.
Dit is voor jou.
Wat is het? Een tijdmachine?
Mijn God. Tommy Shelby. Hoor ik spijt?
Ik open het morgen.
Dus, baas, in het licht van de veranderde omstandigheden, wat zijn je orders?
Changretta weet waar iedereen woont.
Als we daar blijven, van elkaar gescheiden, pakt hij ons één voor één.
We moeten bij elkaar zijn, op een plek waar ze niet durven te komen.
Je bedoelt terug naar thuis?
Binnen een straal van vier mijl van de vesting, elke man is er een bewaker en een soldaat voor ons.
Ik roep een familievergadering bijeen. De werf van Charlie Strong, tweede kerstdag.
Finn is er al. Geef het door aan Polly en Michael.
Ik neem contact op met John en Arthur. - En Esme en Linda?
Iedereen die de volgende kerst wil meemaken moet gaan waar het veilig is.
Deze klootzakken doden ook kinderen. Wanneer deze toestand is afgelopen, kunnen we...
onze eigen wegen gaan.
Ga naar Polly en leg het uit. Zij zal ook een kaart hebben gehad.
Denk je dat ik ook op de lijst sta? - We staan allemaal op de lijst, Ada.
Ik gaf mijn pistool aan Arthur.
Welkom thuis.
Lieve hemel, het is de Kerstman.
Ja, en als je lief bent krijg je wat je verdient.
Verdomme, kom hier, jij.
Verdomme.
Ja, verbind me met Maypole 245.
Hallo. - Arthur, het is Tommy.
Wees kort, ze slapen.
Familievergadering, Charlies werf, tweede kerstdag, middag.
Ik kan John niet bereiken, maar ik stuur Michael om te zorgen dat hij komt.
Als je Linda met een pistool moet overtuigen, doe dat dan. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, Tom.
Wat heb je met ze gedaan?
Mijn pillen lagen in de badkamerkast. Wat heb je met ze gedaan?
Ik gooide ze in het toilet.
Op Tommy's bevel? Nee. Mijn eigen beslissing.
Hoe kom ik, zonder ze, de Kerst door? Alles is gesloten.
Hoe kom ik, zonder ze, de Kerst door?
Ik help je. - Niets is open. Geen enkele apotheker, niets.
Je kunt bij mij logeren en ik zal je helpen.
Hoe kom ik die verdomde Kerst door? Zonder...
Zonder iets. Hoe?
Je kunt bij mij logeren en ik zal je helpen.
Donder op, Thomas Shelby. Donder op.
Het is in orde, ik ben het. Mam, dit moet stoppen.
Ik wil je niet, ik wil je niet, Thomas Shelby.
Tommy zei me in je geesten te geloven, maar ik kan het niet.
Hallo, Polly. Hallo, Michael. Vrolijk kerstfeest.
De deur stond wijd open. - Verdomme.
Ik heb de hele dag schoon gemaakt. Ik wilde dat het mooi was.
Ik wilde dat het er leuk uitzag.
Waarom, Pol? Ik ben het alleen maar. Het is oké.
Zit, we gaan zitten en praten en de dingen op de rit zetten.
Het is in orde.
Ik laat jullie alleen. - Nee, jij blijft.
Luister, er is iets gebeurd. De situatie is veranderd.
Vandaag heeft iedereen van de familie er hiervan één ontvangen.
Wat betekent het?
Tommy heeft een familievergadering bijeengeroepen. Hij wil dat jullie allebei komen.
Binnen.
Het spijt me heel erg dat ik u weer moet storen, mijnheer...
maar de chef-kok wil weten hoe laat de gasten zullen arriveren.
Francis, voor de laatste keer, het is Johnny Dogs. Het zijn zigeuners.
Ze kamperen beneden bij de rivier. Als ze zover zijn, komen ze hier naartoe. Goed?
Hij zegt dat het de voorbereiding betreft.
Hoe zo? - Hij vroeg het heel specifiek.
Arriveren ze voor de kersttoespraak van de koning of daarna?
Je zei dat hij nieuw was, deze chef. Wanneer is hij bij ons gekomen?
In oktober.
Oktober.
En hij is een buitenlander? - Hij is een Italiaan, mijnheer.
Hij is de beste kok die we ooit hadden.
Geen geschreeuw of vloeken of godslastering.
Hebben we zijn referenties? - Ja.
Het enige probleem was zijn assistent. - Welke assistent?
Hij had een assistent bij zich. Hij noemt hem zijn sous-chef.
Zijn ze nog steeds aan het werk, Frances? - Ze zijn er tot middernacht, mijnheer.
Juist, dank je. Welterusten. Ga maar naar bed.
Vrolijk kerstfeest, mijnheer.
En ik heb over uw aanbod nagedacht.
Het is een eer om aan uw tafel te zitten.
Goed, dank je.
Hoe heet je? - Max, mr Shelby.
Max.
Het is in orde. Niet nodig om op te staan. - Sorry, ja.
Je bent hier nieuw. Ik ben mr Shelby.
Hallo, meneer.
Ik heb nog geen tijd gehad om mezelf voor te stellen.
Antonio.
Wat heb je zo verkeerd gedaan, hè?
Pardon? - Dat een sous-chef aardappels schilt.
Het is een noodgeval. Een late aankondiging.
Late aankondiging.
Goed, ga door.
Antonio...
hier, £10. Voor de late aankondiging.
Je wilde weten of mijn gasten voor of na de toespraak van de koning zouden arriveren?
Ze komen erna.
Hoe is het met je?
Bezorgd om morgen.
Ja? Ik maak me zorgen over Antonio.
Je bent hier al twee maanden en we hebben elkaar nooit ontmoet.
Dat is mijn fout. Ik had het druk.
Thomas Shelby.
Er kleeft bloed aan mijn hand. - Oh, aan de mijne ook.
Hoeveel betaal je Antonio?
Kan me niet herinneren.
Moet veel zijn.
Ik heb hem net £10 gegeven. Betekende helemaal niets voor hem.
Misschien betaal jij hem helemaal niet.
Ik heb je CV gelezen. Bertorelli. Claridge's.
Je werkte vroeger bij San Marco's...
in Fleet Street.
Ik kende de eigenaar van San Marco's. Hij heette Darby Sabini.
Ik heb hem nooit ontmoet.
Misschien je assistent Antonio, misschien heeft hij hem ontmoet.
Hier is hoe het echt is.
Antonio werd vanuit New York naar hier gestuurd. - Ik weet het niet...
Darby Sabini hielp hem.
Hij gaf hem door aan jou en zei hem bij mij naar binnen te brengen.
Ze dreigden je te vermoorden als je het niet deed.
Wil je dat ik je vil zoals je dat verdomde hert hebt gevild?
Je kent me, nietwaar? Je weet wat ik doe?
Je wilde weten wanneer mijn gasten zouden arriveren omdat Antonio wilde dat ik alleen was.
Hij is een huurmoordenaar.
Het plan is om me morgen te vermoorden.
Ik weet niets. Ze zeiden alleen dat ik hem hier moest brengen.
Wel, haal hem dan hier.
Antonio.
Kom eens hier.
Ik heb je nodig.
Wat is zo dringend?
Je bent een huurmoordenaar Je bent een Italiaanse Black Hand.
Hoeveel kwamen er uit New York?
Hoeveel mannen kwamen er uit New York?
"Vaffanculo."
Wat zei hij? Is dat een vervloeking of een aantal? Wat zei hij verdomme?
Hij zei: "Val dood." - Ja?
De Zwarte Hand betekent "dood of wordt gedood".
Jij gaat terug naar Londen...
en vertel Darby Sabin, dat hij in deze oorlog de verkeerde kant heeft gekozen.
Zodra we de Amerikanen hebben afgerekend, komen we voor hem.
Schiet op, ga.
Vertel het aan iemand anders en ik weet je te vinden.
Harrow 335. De pub 'Hare and Hounds'.
Robert. Ja, het is Mr Shelby.
Jij ook, een vrolijk kerstfeest.
Robert, is er een zigeuner in de bar die viool speelt voor shillings?
Kun je hem zeggen dat ik hem wil spreken? Dank je.
Verdomme, Tom. Ik dacht dat dit voorbij was.
Ja, ik ook. Maar ze blijven terugkomen.
Er staat een zwarte hengst in de stal. Hij is 's nachts onzichtbaar, gebruik hem.
Breng het lichaam naar de andere kant van de rivier.
Verbranden? - Nee. Hij is een boodschap.
Zijn er nog ganzen over voor het kerstdiner?
Alleen als je ze onderweg kunt stelen. - Onderweg naar waar?
We gaan terug, Johnny.
Terug naar Small Heath. - Terug naar waar je thuishoort.
Jij blijft het wilde zigeunerjongetje, Tommy
Vrolijk kerstfeest. Je kunt de hengst houden.
Christus, wat een klote nacht.
Michael, ze komen vandaag. Michael, zwijg en luister.
Je moet iedereen weghalen. Breng Polly en Ada naar de werf van Charlie.
Ik sprak Arthur, maar ik kan John niet bereiken.
Als je Polly en Ada daar hebt afgezet, ga dan naar het huis van John en haal hem weg. Oké?
Is het kerstmis? Nog niet. We gaan. - Mama.
Uit de weg.
Hallo?
Jij bent het. Heb je op kerstochtend niets beters te doen?
Tommy wil nu iedereen op Charlie's werf. Kom op.
Naar binnen. Wat gebeurt er? Het is verdomme kerstmis.
Luister, John, hier hebben we geen tijd voor.
Goed, kom gewoon mee naar de vergadering. - Kom binnen en eet wat mee.
Zeg Tommy Shelby dat we voor onszelf kunnen zorgen.
Tommy zegt dat ze vandaag ons komen omleggen.
Tommy zegt. Ben jij zijn verdomde papegaai?
Luister, het is de maffia. Dit is de New York Maffia waar we het over hebben.
En wij zijn verdomme de Peaky Blinders.
Nee, dat zijn we niet, John.
Wij zijn niet de Peaky Blinders, tenzij we samen zijn.
Jullie stonden samen voor de galg, maar één man ontbrak.
John, kom mee naar de vergadering. Denk aan de kinderen.
Kom naar de vergadering en als je dan weg wilt gaan, prima.
Nee. Het is eerste kerstdag. Wij zijn nu de familie. We blijven thuis.
Wat is dat verdomme?
John.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ)