Het was een jaar met pieken en dalen, maar we zijn erdoorheen gekomen.
De prutsers zie ik deze zomer terug.
Tegen de rest zeg ik: Tot volgend jaar en een fijne vakantie.
Voor het zover is, wil ik nog iets kwijt over een bijzondere jongen.
Robin Shandrell, je hebt het goed gedaan.
Hij heeft het zwaar gehad, maar haalt nu uitstekende cijfers.
Ik ben trots op je.
Als je Robin vandaag ziet, geef hem dan een welverdiend applaus.
Je hebt veel indruk op me gemaakt. En ik hoop ik ook op jou.
Dit was jullie plaatsvervangend directeur Neal Gamby.
Geniet van de zomer, Tigers.
Einde.
Fantastisch, dat staat erop.
Belinda Brown.
Ik heb iets voor je.
Mijn lieve Heer.
Je schoen.
Is dit verdomme een grap?
Mooie plek. Je werkt nu dus op een privéschool.
Inderdaad, en ik zit hier niet op eikels zoals jij te wachten.
Ik bel de bewaking. -Ik kom alleen m'n excuses aanbieden.
Rot toch op. Eerst schiet je Gamby neer en nu ben ik, zeker?
Ik heb hem niet neergeschoten. Ik snap wel waarom hij dat denkt.
Ik heb heel wat mensen genaaid. En dat spijt me.
Ik heb m'n straf gehad. -Alsof mij dat iets kan schelen.
Je moet me helpen m'n naam te zuiveren.
Jij weet dat niemand me op m'n woord zal geloven.
Er is echt niks van jou over.
Wegwezen hier. En wees blij dat ik je geen klap heb verkocht.
Goedemorgen, lieve schat.
En tadaa, nu zijn ze weg.
Gefeliciteerd, allemaal. Fijne zomervakantie.
Heb jij hier volgend jaar de leiding, Gamby?
Haas heeft jullie aanbevelingen en ik hou me beschikbaar.
Ze zijn er nog niet uit.
Kijk nou. Gelukkig hoeven we nooit meer een speech van Russell aan te horen.
Of z'n grappen waar hij zelf om moest lachen.
Ik hoorde dat hij van plan was een Koreaans gewaad te dragen.
Heb jij dat gehoord, Amanda? Volgens mij heb je dat zelf verzonnen.
Je doet gewoon stoer voor je vriendje.
Niet doen, Jen. -Ga thuis lekker over dat gewaad praten.
We gaan het wel over Russell hebben.
De hele nacht kletsen en lachen en fluisteren.
Alleen maar over Lee Russell. -Hou op over Lee Russell.
Geniet nog even van het eten en een fijne vakantie.
Is de 'mac and cheese' al op? -Daar stort iedereen zich op.
U zit ermee dat Mr Russell weg is. Jullie hadden een band met elkaar.
Ik neem nog wat krab. -Dat zal niet helpen.
Hé, Miss Swift.
Mr Gamby, er is een man voor u. Hij heeft een tijger bij zich.
Een echte tijger?
Waarom heb jij altijd wat vervelends te melden?
Dit lijkt me de beste plek.
Een ruimte die makkelijk af te sluiten is, mocht het dier weten los te breken.
Ik zou niet weten hoe dat kan gebeuren, maar ik moet overal op voorbereid zijn.
We hebben echt geen tijger nodig.
De vorige directeur was nogal een uitslover.
Mij best. Wel of geen tijger, ik krijg die 25 mille toch wel.
Heeft hij 25.000 dollar uitgegeven? -Nou en of.
De tijger blijft hier.
Je bent dus een schrijver. -Welnee, Ik heb het geprobeerd, maar...
Schrijf Nicholas Sparks-boeken. -Die verslindt ze.
Wat doen al die jongens op dit feestje? -Janelle mocht al haar vrienden vragen.
Wie is die stuiterende flapdrol die bij haar staat?
Dat is Colin. -We denken dat hij haar vriendje is.
Hij ziet er leuk uit.
Echt leuk dat hij m'n dochter wil 69'en. -Neal, Jezus.
Ik schop die klootzak de deur uit. -Nee, kom hier. Rustig aan.
Laat ze gewoon lekker dansen. Wil je een koekje?
Dit is een wonder. Hij luistert zowaar naar je.
'Hij luistert naar je.'
Gaat het?
Ja, ik voel me prima.
M'n dochter gaat naar de bovenbouw.
Ik heb de vrouw en de baan van m'n dromen.
Ik ben dolblij. -Zo zie je er anders niet uit.
Wat is er mis? -Dat gedoe met Lee zit me nog dwars.
Ik dacht dat we vrienden waren. -Het is bizar.
Maar hij heeft geen invloed meer op je. Probeer hem te vergeten.
Je hebt een diploma-uitreiking te organiseren.
Dat is best gaaf. -Zeker.
Dat kan niet iedereen. Daar moet je een directeur voor zijn.
Denk na, Lee Russell. Denk na.
Niemand is zo slim als jij. Je bent altijd al slim geweest.
Wie is je te slim af geweest?
Denk na. Denk gewoon na.
Denk nou na, verdomme. Denk na.
Ontspan even.
En denk na.
Het masker lag in je achterbak. Het masker. Wie heeft het masker in...
Doe dat raam open.
De auto van m'n ex. -Wat doe jij hier?
Jij hebt het in de achterbak gelegd.
Wat doe jij hier? -Je had wat spullen achtergelaten.
Ik heb niks bij je achtergelaten. -En dit dan?
Dat is een kinderonderbroek. -Wat zou het ook.
Gaat het wel? -Ik was er kapot van toen je me dumpte.
Gelukkig kwam je weer bij me terug.
Maar dat gedoe met jou en Snodgrass... Ik ben weer helemaal verkloot.
Het enige wat helpt, is als wij met elkaar trouwen.
We gaan niet trouwen. En het spijt me dat ik met je gevoelens gekloot heb.
Ik heb dit jaar veel nare dingen gedaan en het spijt me dat ik jou gekwetst heb.
Mag ik binnen even naar het toilet?
Natuurlijk, ik moet me klaarmaken voor de uitreiking.
Ik hoef niet te poepen, hoor.
Zolang je maar doortrekt, vind ik alles best.
Bedankt, Neal. Dat is lief van je.
Ik zie wel wat het wordt.
Nee, wegwezen. -Ik weet dat je me niet wilt zien.
Ik ken jou niet meer. -Luister.
Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik heb je niet neergeschoten.
Het was... -Russell.
Zij was het.
Gestoorde trut. Jij was het, hè? -Wat gebeurt hier?
Geef het toe. Ja, lach maar. Jij hebt dat masker in m'n auto gelegd.
Je was jaloers op de band die wij hadden.
Abbott is de schutter. Dit gekke wijf heeft jou...
Wat doe jij nou? -Je had me heel erg gekwetst, Gamby.
Je hebt Russell vermoord. -Ja, nou en? Ik haatte hem.
En nu gaan wij er samen aan. Ik kan niet nog zo'n semester aan.
Je hebt de verkeerde bitch gekozen. -Nee, stop.
Wil je ons samen van kant maken? Prima.
Na dit jaar verdien ik het misschien wel te sterven.
Maar niet hier, naast Russell.
Dat is ranzig. -Dat is waar.
Ik ken een prachtige plek. De perfecte plek voor twee geliefden om te sterven.
Is het echt prachtig? -Het is geweldig.
Breng me erheen.
Niet neuriën graag.
Hier zijn we dan. Dit is de plek. Schitterend, toch?
Ja, het is prachtig.
Wat doe je? -Ik kniel voor je.
Vuile leugenaar.
Klootzak, ik ga naar de uitreiking om Snodgrass te vermoorden.
Waag het niet. -Ik doe het toch.
Sterf maar lekker in die kuil.
Stomme teef, je bent gestoord. -Dat weet ik, want ik hou van jou.
Waar ben je? -Ik lig in een kuil.
Ik weet toch niet waar die kuil is. -Volg m'n stem. Marco...
Wat ben ik blij dat je nog leeft. -En ik dat jij nog leeft.
Jen wil Amanda vermoorden. We moeten hier weg.
Zeg sorry. -Waarvoor?
Je twijfelde aan onze vriendschap. -Jezus Christus.
Sorry dat ik daaraan twijfelde. -Dat was gemeen.
Ga nou maar een ladder halen. -Commandeer me niet zo.
De ladder hangt in m'n schuurtje. Boven de printers.
Eén, twee, drie, en lachen.
Bizar om zo dichtbij te staan. Gelukkig is ze niet gevaarlijk.
Ze is een tijger.
Niet gevaarlijk?
Maak haar nou niet boos. -Kijk me niet zo aan.
Doe even normaal.
Die tijger bijt zo je gezicht eraf. Daarom zit ze in een kooi.
Als je dat nog eens flikt, ben ik weg.
Draag wel kleren onder je toga. Geen blote kont, Dave.
Lachen. -Het is een spannende dag.
Wat moet dit voorstellen? Geen strandballen.
Toi-toi-toi. -Hou even vast.
Wanneer hield onze vriendschap op? Toen je Hayden van me afpakte?
Ik wist van niks.
Of toen je het met Neal deed? Je wist dat wij voor elkaar gemaakt waren.
Waar gaat dit over? -Ik ga het nieuws halen, bitch.
Snodgrass en Abbott, rivalen vanaf dag één.
Ga van me af.
Ik maak je mooie gezichtje kapot.
Shit. -Het komt goed.
Abbott staat daar geparkeerd.
We moeten zorgen dat ze niet weg kan. -Zet je schrap.
Ik wilde haar banden lek steken, maar dit kan ook.
Stomme zeemeermin.
Die diagnose had grote gevolgen kunnen hebben voor m'n carrière en m'n gezin.
Ze is niet blij. Ze kan ook geen kant op. -Wie heeft dit bedacht?
Krijg nou wat. -Tering, is alles goed met je?
Mijn hemel, ik dacht dat je dood zou zijn.
Ik ben zo blij je te zien.
Bloed.
Abbott was de schutter.
Ze wilde me vermoorden. -Ons ook.
Ik wist dat ze niet spoorde. -Hé, doe dat eens niet.
Als ik geen mooi leven kan hebben, dan maar een mooie dood.
Eet me maar op.
Nu gaan we het krijgen. -Blijf stilstaan. Ga vooral niet rennen.
Eet me op.
Doe open.
We zijn veilig.
Bekijk het, ik ga naar huis.
Neal, laat me eruit. -Gestoorde teef.
En de mensen bij de ceremonie?
Een directeur denkt aan ieders veiligheid.
We moeten de schade beperken. We gaan evacueren.
Voor m'n zoon en m'n vrouw. Ik weigerde toe te geven.
Deze ziekte zou mij er niet onder krijgen.
Ik wist dat ik moest vechten. Ik...
Ik wist dat... -Aan de kant.
Blijf allemaal rustig.
Kunnen alle stafleden gaan staan? Neem je plaats in voor een code oranje.
Dit is geen oefening. Er is iets voorgevallen.
Leerlingen, ga allemaal zitten.
Nee, niet opstaan. Zo doen we dat niet bij een code oranje.
Waarom verpest je m'n zoons uitreiking?
Dit is een serieuze situatie, geen vraaggesprek.
Maar goed, een vrouw met wie ik dit schooljaar een seksuele relatie had...
wilde mij vorig semester vermoorden en kwam dat karwei nu afmaken.
Ze had het ook op m'n goede vriend Lee Russell gemunt...
en op m'n nieuwe vriendin Amanda Snodgrass.
Hoi, schat.
Ze heeft de tijger uit de fotohoek losgelaten.
Die heeft iemand opgegeten.
Kalm aan, de situatie is onder controle. De tijger is ingesloten.
We moeten de school evacueren zodat niemand gewond raakt.
We gaan via de zijdeuren naar buiten, want daarachter loopt dat beest rond.
Als plaatsvervangend directeur van North Jackson High School...
geef ik hierbij het startsein voor de evacuatie.
Er is niks van hem over. -De hulpdiensten zijn onderweg.
Het gevaar is geweken. Iedereen is de school uit.
Ik laat me niet zomaar opsluiten.
Ze heeft die knop ingedrukt.
Daar komt ze. Ze vreet jullie op. -Ik maak er gewoon een eind aan.
Schiet dat beest neer. -Nee, niet doen.
Doe je pistool weg. -Wat doe je?
Ik ga me verzoenen. -Met die tijger?
De waarheid werkt bevrijdend.
Ik ben de baas over mezelf. Ik word één met de wereld om me heen.
Ik heb de dood vandaag al in de ogen gekeken.
En dat zal ik weer doen.
Rustig maar, broeder. Ik weet precies hoe jij je voelt.
Kalm aan.
De tijger eet Russell op. Dat beest loopt los rond.
Maak dat je wegkomt.
Dat mormel had me te pakken. -Niet bewegen.
Verspil geen energie.
Ik ben aangevallen door een tijger. Dat is toch niet te geloven?
Het is bizar. -Ik zie de koppen al voor me.
'Directeur wordt opgegeten door schoolmascotte.'
Dit is niet hoe ik het nieuws wilde halen. -Stil nou maar.
Ik lig op sterven. Ik ben niet van plan om jou in stilte aan te staren.
Goed punt.
Dit was het beste jaar van m'n leven.
Van mij ook.
Wat we gedaan hebben was verkeerd, maar ik heb ervan genoten.
Het was leuk. -Ja, dat was het zeker.
Het heeft ons dichter bij elkaar gebracht.
We zijn er vrienden door geworden.
Je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad.
Ik hou van je, Gamby.
Jij bent ook mijn vriend. -Wat zei je nou?
Kom op, zeg het gewoon. Je kunt het nu wel zeggen.
Ik zei toch dat je m'n vriend bent? -Ik zei dat ik van je hou.
Dat weet ik, maar ik zeg dat alleen tegen knappe vrouwen en m'n familie.
Ik lig op sterven, eikel. -Je gaat niet dood.
Ik bloed dood op de vloer van de school.
Goed dan.
Zeg het. -Ik...
Kijk me aan.
Zeg het nou maar gewoon.
Ik hou van je, Russell. -Nog één keer.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Gamby.
Daar is ze weer. Wat heb ik een hekel aan tijgers.
Ga nou maar weg. Red jezelf.
Nee, Russell. Ik laat je hier niet achter.
Die tijger van 25 mille kan de pot op.
Stom kutbeest, wou je m'n vriend opeten?
drie maanden later
een nieuw jaar welkom, Shamrocks
Niet zenuwachtig zijn.
Het is misschien eng, maar het went wel.
Je slaat je erdoorheen en vertrekt dan weer. Zo gaat het leven.
Ik heb er zin in. -Pas daarmee op.
Verwacht er niet te veel van. Het is geen tienerfilm.
Dit is het echte leven. -Werkte jij hier nog maar.
Je bent in goede handen.
Shamrocks. Wat is dat voor suffe naam?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Succes. -Jij ook op je eerste dag.
welkom terug, leerlingen
directeur
Hallo. Neal Gamby, de nieuwe directeur.
Zit ik hier verkeerd? -Sorry, dit is uw kantoor.
Onderdirecteur Miggs. Ik wilde weten hoe dit voelt.
Geen probleem. Aangenaam, neem daar even plaats.
Onderdirecteur Miggs.
Ik ben Neal Gamby. Vertel me eens over de vorige directeur.
Die was niet helemaal lekker. We zijn dus blij dat u er bent.
Mag ik direct zijn? -Natuurlijk.
Ik ben hier de sheriff. Jij bent m'n hulpsheriff.
Als we hier de orde willen bewaren, moeten we samenwerken.
Elkaar aanvoelen.
Ik weet niet wat jouw ambities zijn...
maar ik heb het idee dat deze stoel jou wel aanstaat.
En dat begrijp ik best.
Maar voor nu is deze stoel van mij. Dit is mijn troon.
En als je mij durft te tarten, voer ik je aan de haaien.
Is dat duidelijk?
Jazeker, baas.
Ik ga me even installeren en dan kunnen we beginnen.
De deur. Open of dicht?
Open.
Dat staat je erg goed. Veel plezier ervan.
Ik ga even roken.
Doe even lekker gek. -Wat bedoel je?
Vier keer per uur naar de wc en nu ook nog roken? Ik dacht het niet.
Sorry? -Zeg dat wel.
Ik ben regiomanager van alle Apricot Lane Boutiques en ben dus jouw baas.
Als jij voor problemen gaat zorgen, kan ik je zo laten verdwijnen.
En die 30 procent korting ook. Zeg het allemaal maar gedag.
Neem het even van me over. Ik ga roken.
'De tovenaar vertrok uit het koninkrijk dat hij voor zichzelf gewonnen had.
En de krijger vond eindelijk de rust waar hij zo lang naar op zoek was geweest.
Het koninkrijk was verloren, maar dwars door de tijd en ruimte...
hadden goed en kwaad elkaar gevonden.
Een vriendschap die dit land nooit eerder had gezien.
En ook nooit meer zou zien.'
Dank jullie wel.
Ze vonden je boek geweldig. -Denk je? Ik hoop het maar.
De omslag ziet er goed uit. -Ik ben blij dat m'n vader komt.
Ben je zenuwachtig? Het wordt vast leuk. Hij is heel relaxed.
Hij blowt ook graag.
Hij is erg aardig, maar hij zal je vast flink ondervragen.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo