Ik heb een mededeling. De uitslagen van de HSAP's zijn binnen.
Ik kan helaas niet zeggen dat het goed nieuws is.
Het is geweldig nieuws. We horen bij de besten in Engels en wiskunde.
De hoogste scores in de staat.
Dank jullie wel. Hier. -Hallo, allemaal.
Jeremy, ik zie jou als m'n mentor. Dit betekent dus veel voor me.
Ik wil dit moment delen met een aantal leraren...
die mij op hun eigen, bijzondere manier geholpen hebben.
Mr Seychelles, Miss Deets, Mr Milner en Miss Abbott.
Kom maar hier. Niet zo verlegen. Kom naar voren.
Ik wil jullie in het zonnetje zetten voor jullie hulp met de HSAP's.
Ga daar maar in een rij staan.
Mijn sterleraren.
Mr Seychelles. -Nee.
Doe dat ding om, verdomme.
Mr Milner.
Miss Regina Deets.
En natuurlijk ook Miss Abbott.
Onze sterleraren staan vanaf nu altijd voor iedereen klaar.
Ik heb hun telefoonnummers op de website van de school gezet.
En dat is niet het enige. Ze zijn ook de begeleiders tijdens het schoolbal.
Ze zullen er voor jullie zijn tijdens jullie avond.
Mag ik nog even? Even stil zijn nog.
Laat dit een les zijn voor alle leerlingen in deze zaal.
Wat voor obstakels er ook op ons pad liggen...
wat voor uitdagingen we moeten trotseren...
we zullen vechten en we zullen winnen.
Want wij zijn... -Tigers.
En hoor ons... -Brullen.
Hoor ons... -Brullen.
Een applausje voor jezelf.
Swift, heb je Neal gezien? Ik kan hem nergens vinden.
Ik moest dit aan u geven.
Een ruimteschip op een ladder? -Ik denk dat het een trein is.
Op een ladder? -Nee, dat zijn volgens mij de rails.
Gamby?
Waarom doe je zo raar? Je hebt de bijeenkomst gemist.
Zoals je kunt zien, ben ik ongewapend.
Spijt het je dat je me hebt neergeschoten?
Wat zei je?
Ik ook.
Je hebt het mis, makker. -Zijn wij makkers?
Natuurlijk, wat mankeert jou?
Het masker van de schutter lag in de achterbak van je jeep.
Je bent niet goed wijs. Wat bedoel je? Een Halloween-masker?
Het masker van de schutter, hufter. Je wilde me vermoorden.
Toe nou, Gamby. -Slijmen gaat niet helpen.
Pak je spullen en vertrek. Ik verban je van North Jackson.
Als Haas morgenochtend je ontslagbrief niet heeft, schiet ik je neer.
Als je nu toch niet gaat schieten...
wil je dat pistool dan wegstoppen, verdomme?
Dat bepaal ik zelf wel. -En als je me nou in de rug schiet?
Dat zou ik kunnen doen, maar dat doe ik niet.
Ik schiet je op z'n vroegst morgenochtend neer.
Hier krijg je spijt van.
Ik heb de touwtjes in handen, dus hou je bek.
Hoeveel kinderen komen er? -We nodigen er zo'n 30 uit.
Met ouders? -Nee, tien is genoeg.
Erg interessant, maar ik heb iets interessanters te vertellen.
Het is voorbij. -Wat?
De ellende van dit jaar. Alle gruwelen zijn eindelijk achter de rug.
M'n zaak is opgelost. | -Is de schutter opgepakt?
De politie heeft niks gedaan. Ik heb met hem afgerekend.
Het was dus een man? -Dat doet er niet toe. Het is klaar.
We zijn weer veilig.
Liepen wij dan gevaar? _ -Jazeker, Ray. Elke dag van ons leven.
Dat voelt wel even anders, he? -Ik merk geen verschil.
Nee, het is echt anders.
Laten we beginnen, Nash. -Laten we nog even op hem wachten.
Nash, Russell komt vandaag niet. -Weet je dat zeker?
Ik ben nog nooit zo zeker geweest. -Daar heb je hem al.
Morgen, medewerkers. -Wat doe jij hier?
Ik werk hier, gekkerd. -We waren bijna zonder je begonnen.
Nee, dat kan toch niet? Ik ben de baas.
Wat een deugd. Al dat verstand dat tot bloei komt.
Russell, vuile klootzak.
Wat doe je? -M'n werk. Ik ben de directeur.
Ik heb je gewaarschuwd. -Ga je me vermoorden?
Ik heb geen tijd voor jouw spelletjes. -Ik meen het. Ik zou maar bang zijn.
Laat me toch niet lachen.
Daar zijn ze, de journalisten van The Review.
Er komt een stuk over mij in de zondagseditie te staan.
Deze kant op. Loop maar mee.
Willows, ik heb je nodig.
Ik weet wie de schutter is. Het is Lee Russell.
Russell?
Ik begin die droge humor van jou eindelijk te snappen.
Je maakt zeker een grapje. -Nee, ik meen het.
Ik heb een pistool, voor het geval dat.
Heb je een pistool mee naar school genomen?
Dat kan echt niet, baas.
Ik heb een pistool. Ik heb het niet bij me.
Moet je juist nu je werk gaan doen?
Gaat het wel goed met je, Gamby? -Ja, het gaat prima.
Ik moet je iets opbiechten. -Dat is goed.
Ik heb vreselijke dingen gedaan om Lee te helpen.
Wat voor vreselijke dingen?
We hebben Belinda's huis platgebrand en haar weggejaagd.
We hebben haar kapotgemaakt. En toen schoot Lee mij neer.
Ik snap dat dat hard aankomt.
Maar ik ga dit rechtzetten. Alle ellende die ik heb aangericht.
Heb jij dr. Browns
Het gaat erom dat de schutter iemand was die ik vertrouwde.
Waarom kijk je zo naar me? -Ik moet naar m'n klas toe.
Gamby, vuile klootzak. Dit heb ik aan jou te danken.
Niet nu, het is klaar. -Je dumpt me en levert me uit aan Lee.
Ik neem je alles af. Ik maak je helemaal kapot.
Kom, meekomen. Ga naar binnen.
Stribbel niet zo tegen.
Sterleraren, leg je werk even neer. Ik heb een schokkende mededeling.
Neal Gamby is op vakantie geweest met Lee Russell.
Ze zijn nog bevriend. Hij is niet een van ons.
Wat maak je me nou?
We hadden hem nooit mee uit moeten vragen.
Heb je ons verlinkt bij je maatje? -Dat is hij niet.
Ik ben bezig met een plan om voorgoed van hem af te zijn.
'Ik ben bezig met een plan.' -Vuile verrader.
Niemand mag je. Nu weet je weer hoe dat voelt.
Sue?
Stik er maar in.
Alles wat ik gedaan heb, was in het belang van de school.
Ik ben er klaar mee.
Jullie zullen het nog wel zien.
Hallo, Gamby.
Ik denk dat het een mooi artikel wordt.
Denk maar niet dat ik daarvan onder de indruk ben.
Het is gedaan met je, Russell. Je laat me geen keus.
Ga je gang. Doe het maar.
Haal de trekker maar over.
Je denkt misschien dat je Rambo bent, maar je bent week.
Jij hebt de ballen niet om met mij de strijd aan te gaan.
Ik heb geprobeerd op je in te praten.
Maar je bent net een kleuter.
Je bent ontslagen.
Het moet dus echt zover komen. -Nou en of, je wilde me vermoorden.
Jij hebt mij beschoten. -Ga weg.
Nee, dit is ook mijn school. -Wegwezen. Smeer hem.
Er zit geen limoen in.
In vijf...
vier, drie, twee...
één.
Wat een prachtige dag om een Tiger te zijn.
Lees deze zondag allemaal The Review.
Want het hoofdartikel gaat misschien wel over jullie eigen directeur.
Op deze dag in 1994...
besloot Rusland de productie van plutonium stop te zetten.
Dan kunnen wij toch zeker wel stoppen met het rondhangen in de gangen?
Het Koreaanse gezegde van de dag is 'gosaeng kkeut-e nag-i onda'.
Wat betekent: Op tegenspoed volgt geluk.
En daar kunnen wij allemaal wat van leren.
Dank jullie wel voor deze...
Neal Gamby, wat doe je?
Wat mankeert jou?
Kom dan, eikel.
Nee, blijf hier.
Krijg nou wat.
Ga je mij nou bekogelen?
Help me.
Maak hem af.
Blijf staan, Gamby.
Willows, neem die maniak mee van het schoolterrein af.
Hij werkt hier niet meer. Hij stelt niks meer voor.
Kom mee, baas. -Nee, door de voordeur.
Ik wil dat iedereen het kan zien. Iedereen.
Het hek stond open.
Ik heb de beveiliging uitgeschakeld. Alle wapens zijn offline.
Je nam niet op. Wat is er gebeurd?
Wat denk je? Ik ben de school gewoon ontgroeid.
Ik heb ontslag genomen. -Is dat hoe jij ontslag neemt?
Goed, ik ben ontslagen. Kom je het inwrijven?
Nee, ik maak me zorgen om je. -Het gaat prima.
Ik ben aan het trainen. Misschien kan ik hier m'n geld mee verdienen.
Ik heb je verteld wat ik voor Lee gedaan heb.
Daarom heb ik je na de schietpartij genegeerd.
Ik schaamde me voor wie ik geworden was.
Toen je m'n boek had gelezen...
Jij was de enige die in mij geloofde. En ik geloof in jou.
Wat je gedaan hebt is echt ziek, maar je bent een goed mens.
Je hebt het hart op de juiste plek.
En Russell is gewoon echt een tiran. Kijk, dit lag in m'n postvakje.
Dus jij bent nu ook een sterleraar. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik moet hem tegenhouden. Ik moet die klootzak pijn doen.
Ik wil je helpen.
Als deze worp raak is, mag je me helpen.
Zat hij erin? -Ja.
Jullie moeten me geloven.
Lee Russell heeft geprobeerd mij te vermoorden.
Ik zou je eerder niet geloofd hebben, maar ik kijk nu nergens meer van op.
Help je ons hem kapot te maken? Ik weet van de leugens over je ex af.
Dat hij seks met jongens had. Dat heeft zijn en jouw leven verwoest.
Hij zal je ook wel mishandeld hebben. -Hij heeft me nooit echt mishandeld.
Echt niet? Want daar kunnen we hem makkelijk mee pakken.
Dan geven we hem gewoon bij Haas aan.
Sorry, wat zegt ze?
Dat jullie z'n geheime bergplaats moeten zien.
Kom verder.
Hij hield alles grondig bij.
Wat ziet dit er netjes uit.
Het is net de opslag van een seriemoordenaar.
Het ruikt hier zelfs naar hem. Wat smerig.
Wat doe je? -Sorry.
Hier ligt het.
Het dagboek van z'n zus.
Zowat alles hierin gaat over Lee.
Niemand kent hem zo goed als z'n familie.
Daarom haat hij ze, denk ik.
Mogen we dit lenen?
Wat doen we hier? Niet zo zeuren.
Precies op tijd, Dayshawn. Werkers, kom tot mij.
Het stikt hier van de slangen. -Hier is het.
Jezus, zit Gamby hierachter? Ik voel me niet veilig met die gek in de buurt.
Krijg de tering maar. Opzij, Sue. -Laat haar maar gaan.
Bedankt voor jullie komst.
Waar blijven de probleemjongeren? -Wat moet je?
Robin, je bent te laat. -Jij was toch ontslagen?
Russell was me inderdaad te slim af. -Wat doe je hier nog?
Jullie zijn hier omdat jullie de ruggengraat van deze school zijn.
North Jackson heeft jullie nodig.
Dat zal wel. Je bent gewoon Lee's kontmaatje.
Ik ben Lee's kontmaatje niet, Milner.
En wat als hij zich laat nemen? Dan kan hij ons nog wel helpen.
Dan naait hij dus z'n kontmaatje.
Ik ben niemands kontmaatje. -Het had gewoon gekund.
Ik geef niks om die man. Hij heeft ons lang genoeg onderdrukt.
We moeten die leugenachtige hufter ten val brengen.
Wij staan voor u klaar.
Ik heb niks tegen hem, maar ik sla hem graag in elkaar.
Lee is sluw. Hoe wil je hem aanpakken? -Met een geheim wapen.
Ziehier.
Het dagboek van Lee Russells zus.
Hier staat alles in wat Lee Russell van kinds af aan heeft uitgevreten.
En wij zullen dit tegen hem gebruiken.
Ja, ze zijn kontmaatjes.
Dit is ons wapen. Hij wil niet dat iemand weet wat hierin staat.
Hier maken we hem mee kapot. Dit is hoe we het gaan doen.
Ik vond haar man erg aardig. En dat hele...
Neal, wat doe jij hier?
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Moet je me daar echt aan herinneren?
Het einde is in zicht. Het is voorbij.
Wat is er voorbij? -Het was toch al voorbij?
Ik dacht dat het voorbij was. Maar nu is het echt zo.
Het is bijna zover.
Gaat het wel? Heb je iets nodig?
Kracht en vergiffenis.
Ik ga het hol van de leeuw in en keer misschien niet terug.
Jullie moeten weten hoeveel jullie voor me betekenen.
Mocht ik het niet redden.
Wij liggen elkaar niet, maar zonder jou zou Janelle er niet zijn.
Daarom zal ik altijd een piepklein, minuscuul beetje van je houden.
Wauw, Neal... -Stil maar, straks verpest je het nog.
Dank je wel. Dat is erg lief van je.
Ik ben er stil van.
Wat is hier aan de hand?
Janelle, de tijd is gekomen voor je vader.
Ik zal altijd je vader blijven en bij je zijn.
Zelfs als ik vanavond omkom. -Je maakt me bang.
Ray, kun je mij een lift geven?
Op de koning en de koningin van het bal.
Moge jullie leven een droom zijn.
Of een nachtmerrie.
Jullie mogen hier niet komen.
En blowen op school? Zijn jullie niet goed wijs?
Leuk, hoor. Een tijgermasker. Geef nou maar hier.
Natuurlijk, Neal Gamby's loopjongen. Doe toch niet zo dom.
Doe die deur open.
Gegroet.
Jezus Christus.
Je weet ook niet van ophouden.
Ik ben slimmer dan jij, Gamby. -Als jij het zegt.
Ik wil je iets laten zien dat ik van Christine heb.
Christine? Heb je Christine gesproken?
Ik heb je bergplaats gezien. Je mappen, je speelgoed, al je spulletjes.
Dat is privé. -Dat weet ik. Heel erg privé.
Net als dit.
Komt dit je bekend voor? -Geef hier.
Je hebt een interessante jeugd gehad.
Dat is van mij, Gamby. Geef terug.
3 juni 1984: Lee heeft een kat in een zak verdronken in een vijver.
We noemen hem nu de poezendoder. -Doe niet zo kinderachtig en geef hier.
Dit is ook een grappig verhaal.
12 augustus 1989: M'n zus en ik hebben Lee in de badkamer begluurd.
Hij stond op de wastafel in de spiegel naar z'n kontgat te kijken.
Er zit zelfs een foto bij. -Doe dit nou alsjeblieft niet.
Dit is nog maar het topje van de ijsberg. De fraaiste verhalen staan verderop.
Goed dan, je hebt even kunnen lachen.
Ik snap het wel. Ik lach zelfs wel met je mee.
Ik begrijp het helemaal. Geef terug en dan is alles vergeven.
Dat is van mij. -Ik heb de intercom in handen.
Ik heb er geen enkele moeite mee om dit hele dagboek voor te lezen...
aan iedereen die het hier maar horen wil.
Misschien begin ik hier wel mee. 2 april 1993: Lee is weggestuurd bij...
Hou op, ik hoef dat niet te horen. Ik weet wat ik die dag gedaan heb.
Ik wil jou nooit meer zien. Het is gedaan me je, Lee.
Je gaat hier weg en komt nooit meer terug.
De leraren hebben mij als jouw vervanger aangedragen.
Het enige wat me nog in de weg staat...
is jouw ontslagbrief. Ik ben zo aardig geweest die voor je op te stellen.
Zet je handtekening maar.
Je handtekening, Russell.
Denk je nog steeds slimmer te zijn?
Ik heb je verslagen.
Het is voorbij.
Gaat het? -Ja, hij is weg.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Sync: Stevo