Waar zijn ze? Ze komen zo wel.
De grote koekoek is er. En ik heb het vogeltje bij me.
Wilde je me spreken? Waar zijn we? -Ik wil jullie bedanken voor jullie hulp.
We weten nu wie de vijanden van de school zijn.
De school is buiten gevaar.
Die leraren doen alles om ons ten val te brengen, dus dit blijft tussen ons.
Ik weet dat ik hen kan vertrouwen. Kan ik jou, ook vertrouwen?
Ja, ik zal niemand iets vertellen.
Ik doe dat liever niet. Er zit allemaal bloed op.
Dank je wel.
M'n mes.
Ons pact is gesloten. Vingers bij elkaar.
bloederige beloftes, bloederige vingers zo sluiten wij een pact
Geweldig.
Wat gaan jullie in de vakantie doen? -Ik ga kuren in Sedona.
Morgen lig ik tot aan m'n tieten in de modder.
Ga jij naar het strand? -Ja, naar Isle of Palms met m'n dochter.
Zonder Abbott. Die mag niet naar de kust toe.
Ga jij iets leuks doen, Amanda?
Ik ga naar een kunstfestival. Brian is gevraagd om voor te dragen.
Wat een eer. Je hoeft hem dus niet het hele weekend af te zuigen.
Ja, het wordt vast leuk. -Dat is mooi.
Ik ben blij dat iedereen leuke dingen gaat doen.
Ik zit in m'n eentje thuis in m'n badjas.
Gewoon helemaal in m'n uppie, want ik ga scheiden.
Kom op, zo denk ik erover.
Serieus? -Jazeker.
Handen op elkaar.
Fijne vakantie.
Rustig aan. Ik wil ook weg, maar laten we ons wel even gedragen.
Hoe gaat het?
Waar is je spijkerjasje? -Dat was toch niet echt m'n stijl.
We zien elkaar een hele week niet. -Ja, dat is balen.
Maar ik ga al jaren met m'n dochter naar het strand. Dat is ons ding.
Weet je wat ik ineens bedenk? Ik kan met jullie mee.
Vergeet het maar. Dat gaat niet gebeuren.
Ben je boos op me? -Welnee.
Je doet zo afstandelijk.
Ik wil gewoon iedereen op tijd weg hebben.
Ik moet je iets vertellen. -Wat is er?
Je moet niet boos worden. -Vertel me dan wat er is.
Weet je nog dat ik je niet liet terugtrekken?'
Weet je nog dat ik je niet liet terugtrekken?
Je hebt binnen in me geniesd.
Ik ben zwanger.
Meen je dat nou?
Nee, ik ben niet zwanger. Ik ga je gewoon erg missen.
Wat flik jij nou?
Zo vergeet je niet hoe ik smaak.
Ik hou van je.
schutter
onopgelost
Had even laten weten dat je zou komen.
Sorry, Gamby. Ik had net een naar gesprek met Christine.
Ik voel me vreselijk eenzaam in dat grote huis.
Ik heb met je te doen, maar wat kan ik eraan doen?
Ik wil met je mee op vakantie.
Sorry, maar deze week is voor mij en Janelle.
Maar zij neemt toch ook iemand mee?
We nemen mijn Jeep. Die heb ik bij de scheiding gekregen.
Leren bekleding, satellietradio en zelfs een schuifdak.
We rijden in stijl naar het strand.
Alsjeblieft?
'Cowabunga', wie is er klaar om te surfen?
Verrassing. -We zaten even te kletsen.
Wat doe jij hier? -Ik heb koekjes voor je gebakken.
Wat aardig. Heb je Jen niet eens meegevraagd?
Nee. Gale. Daar ging ik ook niet van uit.
Ik weet dat Neal tijd wil doorbrengen met Janelle.
Dat wil ik niet in de weg staan.
Laten we zoenen. -Wat lief.
Janelle, tid om te gaan. -Deb en Beth zijn nog niet klaar.
Neem zonnebrandcreme mee. Je verbrandt snel.
Het zal wel. Doe nou maar niet alsof jij alles weet.
Ze is net haar vader. Dat wordt nog wat. -Ze doet stoer voor haar vriendinnen.
Pas op voor Deb. Als zij erbij is, is ze veel vervelender.
Misschien moet ik toch maar mee. -Kan ik je buiten even spreken?
Je lijkt niet zo blij. -Dat klopt.
Ik heb een strak schema. Hoe weet je waar zij wonen?
Ik ben je misschien een keer gevolgd.
Weet je wel hoe geschift dat klinkt? -Van wie is die Jeep?
Die heb ik gehuurd. Kom mee naar binnen.
Is dat Lee Russell? -Nee, niet op letten. Ga naar binnen.
Gaat hij met je mee?
Doe dat raam open. -Rustig maar.
Ga je op vakantie? -Ja.
Hij ligt in een scheiding. -Dat doen vrienden.
Dus die gestoorde eikel... -Je bent zelf gestoord.
Hij mag wel mee en ik niet?
Waar slaat dat verdomme op, Neal?
Hou daarmee op. Wat een kutstreek.
Rot maar op met je koekjes.
Ben je klaar?
Ben je klaar met dat gekke gedoe?
Kom maar hier, meiden. Ze is klaar.
Vooruit, ga maar.
Ruim die troep op. Ray zorgt goed voor z'n gazon.
Leuk je te zien. Zijn dit je vriendinnen? Ik ben oom Lee-Lee.
Dit is geweldig. En ik ben hier met een van de eregasten.
Ik vind het een eer dat je met me mee wilt.
Er staat een rij. -Geen zorgen.
Wat een grote foto van jou.
Sorry, Brian Biehn. B-I-E-H-N.
Ik weet wie u bent. Ik kijk uit naar uw lezing.
Je komt toch wel, he? -Dat wil ik niet missen.
Ik zorg voor een goede plek.
Met deze pas kunt u overal in tijdens het festival.
En er is gereserveerd bij het steakhouse voor alle schrijvers.
Eet jij vlees? -Voor u wel.
Prima.
Een echte vip. -Bedankt voor je hulp en tot gauw.
Ga maar voor, m'n beste. -'Merci beaucoup.'
En ik ga voor jou.
Janelle. een kenteken uit Ohio. Weer een punt voor mij. Ik maak je in.
Jij wint. Kunnen we er nu mee ophouden?
Praat je zo tegen je vader?
Wat gaan jullie doen? Grappen uithalen? -Grappen? Nee.
Als bij ons iemand vroeger in slaap viel, deden we z'n hand in warm water.
Dan pieste hij in z'n broek. -Die is goed.
Waarom zou je dat doen? -Omdat dat génant is.
Voor degene die dat leuk vindt, ja. Het is smerig.
We gaan met een auto vol tienermeisjes op vakantie. Het wordt sowieso smerig.
Niet te geloven. Ik heb het boek van Snodgrass uit.
Is het goed? -Ik heb nog nooit zoiets gelezen.
Serieus? -Dit is echt een fantastisch verhaal.
Gamby, waarom heb je met Abbott als je verliefd bent op Snodgrass?
Snodgrass heeft met Brian. -Maar Abbott... Je haat haar.
Ze spoort niet.
Ik weet dat je in een scheiding ligt, maar alleen zijn is klote.
De eenzame nachten, de angst, het doelloze masturberen. Vreselijk.
Dan heb ik liever een slechte vriendin als Jen Abbott.
En bedankt. Je weet echt hoe je iemand moet opbeuren.
Nee, Deb. Wat heb jij nou weer aan? -Gewoon een badpak.
Dit bedekt nog minder dan je ondergoed. -Dit is de mode.
Klopt, dat heet een 'brazilian'. Dat is helemaal in bij de jeugd.
Precies, ik wil ook een brazilian.
Vergeet het maar, Janelle. Jij draagt verdorie extra large-broeken.
Janelle is bijna drie kilo afgevallen, hoor.
Kom mee, Beth.
Nu heb ik het zeker gedaan. Wat een onzin.
Inderdaad, ze is echt geen drie kilo afgevallen.
Proost, op fascinerende mensen. We zijn allemaal fascinerende wezens.
Amanda, schrijf jij ook?
Een momentje.
Ja, ik schrijf ook.
Ik werk nu aan een YA-boek. -Een YA-boek.
Gaat het?
Ik heb net bericht van de uitgever en die wil van alles aanpassen.
Ik ben bang dat m'n eigen geluid dan verloren gaat.
Je geluid, wat schattig.
Amanda denkt dat haar boek al perfect is.
Welnee, ik ben het alleen niet met alles eens.
Als je er geen goed gevoel bij hebt, doe je het niet.
Precies, uitgevers zeggen ook maar wat. -Ik had heel wat anders gehoord.
Het hangt helemaal van het boek en de schrijver af.
Geloof me, gewoon voet bij stuk houden.
Hou voet bij stuk, zoet stuk.
De titel van m'n nieuwe boek.
Vroeger hield ze mijn hand vast. Ze doet zo anders.
Ze wil indruk maken. Deb is een echte 'queen bee'.
Met de B van bitch. En ze steekt Janelle aan.
Ze ziet er oud uit voor haar leeftijd. Moet je die kont zien.
Russell, ze is veertien. -Juist, ze ziet er oud uit.
Ik wil niet dat ze m'n dochter beïnvloedt. Deb moet een toontje lager zingen.
Wat was dat voor warms?
Wat doe je? -Ik bracht jullie wat te drinken.
Wat deed je bij Debs bed?
Je wilde die pisgrap doen. -Nee, dat is smerig.
Dit is gewoon strafbaar. -Ik kan het uitleggen. We...
Pap, ga onze kamer uit. -Ja, natuurlijk.
Je collega's vonden het niet nodig om alle opmerkingen te verwerken.
Dat zijn echte schrijvers. Zij kunnen zich dat permitteren.
Ben ik dan een nepschrijver? -Dat heb ik niet gezegd, en dat weet je.
Ik praat gewoon met je. Brian, vind je m'n boek slecht?
Doe dit nou niet. -Wat?
Ik hecht gewoon belang aan je mening.
Goed dan, ik denk dat het beter kan.
En? -Je zet me onder druk.
Inderdaad, kom op.
Ik vind dat je boek op ieder ander boek in de YA-markt lijkt.
Het is niet erg boeiend en zeker niet origineel.
Het is veel te lang. Ik heb er gewoon niks mee.
Brian, waarom heb je het dan naar je uitgever gestuurd?
Moet ik daar echt antwoord op geven?
Ja, graag.
Een man als ik moet alles wat hij nog in huis heeft aanwenden...
om zo'n mooie meid als jij te krijgen. Natuurlijk help ik je dus.
En ik denk ook echt dat je talent hebt.
Maar je vindt m'n boek niks. -Je hebt een dikke huid nodig.
Ik heb ooit een slechte recensie gehad. Kop op, je krijgt een ijsje van me.
Heb je ze al over de 'slider challenge' verteld?
Dat hoeven ze niet te horen.
25 hamburgers in vijf minuten, en we hebben gratis gegeten.
Je foto hangt er vast nog wel.
Ik zou zweren dat je naast die twee homo's hing.
Wat maakt dat nou uit? -Het maakt mij iets uit.
Bent u de manager? -Ja.
M'n dochter hing hier aan de muur, maar we zien haar foto nergens meer.
We halen soms oude foto's weg om plaats te maken.
In de regels staat nergens dat foto's verwijderd worden.
Zoek maar vast vijf foto's uit, want er komen zo vijf nieuwe foto's bij.
Pap, ik ga geen 25 burgers in vijf minuten eten.
Je bent misschien veranderd, maar ik weet dat je dit nog in je hebt.
Ik doe het niet. -Ik heb geen honger.
Zoveel vlees eten is smerig. -Ik krijg er ook geen 25 weg.
Verdomme, ik doe het wel alleen.
Als ik aan de muur hang, zullen jullie stikjaloers zijn.
Mogen wij alleen op stap? -Alleen?
Om aan de drank en drugs te gaan en jongens te ontmoeten? Vergeet het.
Ik zit niet op drie tienermoeders te wachten.
Ik ben aan de pil.
Laat ze toch. Laat haar zien dat ze te vertrouwen is.
Alsjeblieft, pap? -Alsjeblieft, pap?
Ga dan maar. -Dank je wel.
Hou je telefoon bij je en blijf in de buurt.
Doe niks wat wij ook niet zouden doen. -Maak het niet te laat. Ik hou van je.
Ik heb een idee. Laten we iets leuks gaan doen.
Dit had ik nodig. Ik moet Janelle meer vertrouwen. Ze is een slimme meid.
En hier zitten we nu. -Het is te gek.
Nog twee margarita's.
Ik heb lang niet zo'n lol gehad.
Ik stel dit echt op prijs. -Ik ben blij dat ik je kan helpen.
Het is nu even zwaar, maar het komt goed.
Het komt zeker goed. Het gaat zo al veel beter.
Wat is dat nou?
Cocaïne. Ik ga me door m'n pik laten leiden.
Midden in een café? -Ja, neem ook wat.
Ik weet niet hoe. -Gewoon snuiven.
Het kan echt niemand iets schelen. Zo, ja.
Zo doe je dat. Hollywood-nachten.
Nog één keer. -Neem zoveel je wilt.
We gaan knallen.
Vakantie. Waar kom jij vandaan?
Kontswana.
Aarsghanistan. -Konto Rico.
Ik snuif alleen omdat het vakantie is. -Ik ben de schooldirecteur.
Russell, zal ik een foto maken? -Ja, van ons samen.
Vakantie. Hij staat erop. Jullie lijken wel een stelletje.
Dit is geweldig. Ik heb al zo lang geen tieten gezien.
Bijna klaar? Zullen we wat gaan doen? -Ik doe al wat. Ga zelf wat doen.
Hou alsjeblieft je kop.
Je vindt het toch niet erg dat ik bel? -Welnee.
Hoe hebben jij en Janelle het? -Erg goed, we doen veel dingen samen.
En jij en Brian? Hebben jullie het naar je zin op dat kunstfestivalding?
Het is erg leuk tot nu toe. Ik ontmoet veel schrijvers.
En ik doe veel goede, nieuwe contacten op.
Het is een droom die uitkomt. -Mooi zo.
Ik heb je boek trouwens uitgelezen. -Echt waar? Helemaal?
Ik durf bijna niet te vragen wat je ervan vond.
Ik vond het fantastisch. Het was heel goed.
Ik wil nu zo graag op een draak vliegen. Het was echt een geweldig boek.
Ik was er diep door geraakt.
En je had gelijk, ik vond Bluffin de tovenaar erg leuk.
Neal, dat doet me echt heel veel. Dank je wel.
Ik bel eigenlijk niet vanwege het boek. Ik heb zitten nadenken en...
Ik ook. Ga jij maar eerst.
Sorry, ik moet nu gaan. -Wat gaan jullie doen?
Veel plezier nog. -Ja, jullie ook. Doeg.
Snel, snel.
Dit is de beste vakantie ooit. -Ik zei het toch?
Ze wilden allemaal met ons dansen.
Gadver, Gale belt me. -Ik zou maar opnemen.
Wat is er, vrouw?
Waar denk je? Op het strand. De meiden wilden 'n goochelshow zien.
Abracadabra, Gale.
Watte?
Ze zijn gearresteerd. -Is Deb in orde?
Wat is er met m'n respectvolle meisje gebeurd?
Ik herken je niet meer. -Ik heb toch al sorry gezegd?
Ga je nou bijdehand doen? Ik vertrouwde je.
Stel je niet zo aan, man. -Jullie zijn opgepakt voor winkeldiefstal.
Hij meent het, hoor.
Dit is geen grap, verdomme. -Het spijt me, Gamby.
Ik zou m'n mond maar houden. Dank u wel.
Dan ben ik maar saai. Ik wil niks meer horen.
Wat krijgen we nou? Dit meen je niet.
Wat doe jij hier? -Ik zat op jouw excuses te wachten.
Excuses? -Geef me je telefoon.
Blijf van me af.
Heb je Snodgrass gebeld? -Dat gaat je niks aan.
Ik neem de meiden mee en maak een bad voor ze klaar.
Nee, ga gewoon met ze naar binnen.
Zeker weten? -Ja, geen bad. Ga naar binnen.
Ik vind dit een rotvakantie. -Ik ook, Janelle.
We gaan nooit meer samen op vakantie.
Ik kan dit niet. Je verdient iemand die met je op vakantie wil.
Iemand die bij je wil zijn en zich niet voor je schaamt. Dat ben ik niet.
Dat kan me niet schelen. Ik doe het met wat ik krijgen kan.
Dat zou niet zo moeten zijn.
Sorry dat ik je aan het lijntje hield. Ik was bang om alleen te zijn.
Dit is gewoon niet goed.
Wat? Hou op. Wat doe je?
Recht op m'n tiet.
Hopelijk doet dat pijn. M'n hart doet ook pijn.
Ga nou maar. Zo is het genoeg.
Nog één keer.
'Vanachter het stuur van de pick-up keek ik naar Diego.
Hij wilde de zonsondergang niet zien.
Hij mompelde tegen zichzelf, terwijl hij een nieuwe wereld betrad:
Wat een geluk om in het land te zijn waar alles mogelijk is.
Waar ik rijk en gesterkt zal zijn.
'Muchos gracias'. Bedankt.'
Brian Biehn, dames en heren.
We houden even pauze.
Dank je wel. Bedankt.
Goed gedaan, schat. -Leuk je te zien.
Wat een verrassing dat je er bent.
Hallo? Dit is m'n eerste bezoek aan dit fantastische festival.
Ik ben blij om hier te zijn.
Ik ben er onlangs achter gekomen dat iemand die mij erg dierbaar is...
niet in mijn talent gelooft.
Ik zou het fijn vinden als jullie m'n werk zouden willen beoordelen.
Wat doet zij daar? -Ik zal voordragen...
uit hoofdstuk 68 van m'n boek Cassiopeia Falling.
Doe dat nou niet. -Ga maar weer zitten.
Even het begin zoeken.
'Met de magische steen was Maerwyn klaar voor de strijd.
Het was hun talisman. Ze hadden al het geluk van de feeénworm nodig...
om dit machtige wezen te verslaan.'
Doe hier iets aan. -'Dat is nooit eenvoudig.
De machtige wezens van de liefde en het leven.
Ze waren geboren onder een dubbele maan en spraken de taal van de sterren.'
Ik wil gewoon weten of het goed is. -Dat is het niet.
Sorry, zij was niet gevraagd om voor te dragen.
En ze kan dit maar beter nergens voordragen.
Slecht proza is niet met spektakel te verhullen.
Hij moest bijna kotsen. -Hoe kom je daaraan?
Waar heb je dat vandaan?
Het lag in de kofferbak.
We zochten Debs zonnebril.
Ga naar binnen, nu.
Dames, iemand een donut?
Er zit er ook een voor Neal Gamby bij.
Geen trek.
Meiden?
Eet maar op, kots ze uit. Geniet ervan.
Sorry dat ik zo gemeen tegen je deed. -Het geeft niet, schat. Het is al goed.
We maken allemaal wel eens fouten.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Sync: Stevo