Wat voorafging: - Wat in...
Er is gisteren een agent vermoord. Een koerier die jij betaalt?
Volgens mij stuurt iemand je een boodschap. Granaat.
We hebben nog wat af te handelen. - Luister, als je denkt dat je...
Praat niet over mijn moeder.
"Een gelegenheid biedt zich aan." - Met jou en Barbara...
wij drieën kunnen al die engerds aan.
Ze sluit bondgenootschappen met politici. Ze bouwt een fort.
Ze plant een oorlog. - Oswald, ik wil weten dat ik je vergeef.
Je hebt een weeshuis gebouwd? - Ik wilde je verrassen.
Als je me niet vermoordt, vermoord ik iedereen waar je van houdt.
Het stopt pas als ik ieder zwijn op Penguins loonlijst afgeslacht heb.
We weten allebei, hoofdinspecteur Bullock, dat je dit verdient.
Hou vol, maat.
Hoelang neem je al geld van Penguin aan? - Je moet het begrijpen, Jim.
De schulden die ik heb... - Het stopt nu.
Heb je mijn kantoor al geclaimd? Ik ben nog niet dood.
Ik meet alles alvast op voor als je dat wel bent. Hoor jij niet te rusten?
Laat me je helpen. - Het gaat goed met me.
Fijn, dan kunnen we praten over het feit dat je geld van Penguin aanneemt.
Zo goed gaat het nou ook weer niet. - Ik meende wat ik zei.
Dit stopt vandaag. Hoor je me? - Wat is dat daar in godsnaam?
Je probeert van onderwerp te veranderen. - Jazeker. Maar serieus, wat is dat?
Een of andere deftige vent aan de telefoon. Hoe moest ik weten wat we meenamen?
Nou, door de geur van de dood bijvoorbeeld. - Ik ben verkouden.
44 dozen, één voor elke agent van dit bureau.
Pyg escaleert. Hij zit niet alleen meer achter corrupte agenten aan.
Maar achter de hele GCPD. - Er zijn hier 45 agenten.
Ja, op de instructie die erbij zat stond dat ik niets mocht geven aan een agent genaamd...
Jim Gordon?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E07: A Dark Knight: A Day in the Narrows
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Ik waardeer jullie steun. Geniet van de avond. - Wat de stichting betreft...
De behoeftigen helpen. Het is erg goed voor de ziel, Meester Bruce.
Ik moet zeggen dat ik het waardeer dat je ons de fondsenwerving hier laat houden.
De gemeenschap was belangrijk voor je vader. - Zolang ik het huis maar niet hoef te verlaten.
Jij bent Bruce Wayne, toch? De wereld kan wel naar jou komen.
Hé, wat in godsnaam? - Sorry?
Je stootte tegen me aan. - Bruce.
Sorry, dat heb ik niet gemerkt. - Dat had je wel moeten doen.
Het spijt me echt.
Ik wilde niet aandringen, Meester Bruce.
Ik bedoel, wat er met Ra's gebeurd is... ik weet dat je lijdt.
Zeg me alsjeblieft wat ik kan doen om je te helpen. - Je kunt me met rust laten.
Het spijt me. Het is alleen...
Ik blijf maar denken...
aan het moment dat ik...
Ik zou me slecht moeten voelen.
Schuldig. Maar ik... - Je bent gewoon kwaad.
Die woede verbergt wat er echt aan de hand is.
Als je het niet volledig onder ogen ziet, zal het je verteren.
En het zal barsten als een bom.
Ik weet waartoe je in staat bent.
En ik wil niet dat jij of iemand anders gekwetst wordt.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Goed.
De volgende keer dat je rood spul ziet lekken uit een pakketje, bel de politie dan.
We zijn C.O.D. - Rot op.
Hé, Jim.
James. Ik ben zo blij dat we samenwerken om deze stad te verlossen van zijn bedreiging.
Hij kwam ineens langs om zijn hulp aan te bieden. - Echt, joh?
Leuk je te ontmoeten, Jim. Ik ben Headhunter. Je hebt vast al eens van me gehoord.
Mijn nieuwe beveiligingsadviseur. Aanbevolen door Victor...
die op visite is bij zijn oma. - Wil je weten waarom ik twee pistolen bij heb?
Overcompensatie? - Ik schiet altijd twee keer.
De eerste keer kogel treft altijd 't doel. Altijd. Maar de tweede...
dat is mijn handelsmerk. - Hij heeft een handelsmerk.
Hij is kleurrijk, hè? Maar effectief.
Mr Headhunter en mijn mannen zullen de GCPD helpen tot deze Pyg-situatie opgelost is.
We willen jouw hulp of die van je idiote huurmoordenaar niet.
Pygs acties bedreigen ons allebei. Hij vermoordt mijn agenten, mijn werknemers.
Naar verluidt tenminste. - Laat dit tot je doordringen, Oswald.
We werken niet voor je en niet met je. Nooit niet.
Je hoofdinspecteur zegt wat anders.
Ik heb zin in onze samenwerking, Jim.
Ben je helemaal gek geworden?
Jim, luister... - Je erkent hem, Harvey.
Hij wordt al jaren erkend. Hij was verdomme de burgemeester.
Gaat het om het geld? Gaat het daarom? - Daar gaat het niet om.
Hoe weet ik of dat waar is? Of jij überhaupt?
Kijk daar eens, wil je? De helft van het bureau heeft de stad verlaten...
omdat ze geen dode maskers op wilden met baconsmaak. We hebben de hulp nodig.
Je bent nogal aan het overdrijven. - Dat doe ik, omdat iedere agent...
in dit bureau met de dood bedreigd wordt. Alleen jij dus niet.
Dus Penguins mannen mogen zich een weg door de stad slaan en martelen?
En Pyg executeren als ze hem vinden? - En?
De mensen moeten weten dat we geen gangsters nodig hebben om ze veilig te houden.
Ik zal je wat zeggen, ik vind Pyg wel levend en breng hem dan zelf voor het gerecht.
Fijn voor je.
Er zijn drie agenten vermist. - Waar?
Het wordt zwaar. Het is in de Narrows.
Dus dat is het. We stoppen ermee.
Dag. Tot ziens. Toedeloe. - Ik kan dit niet geloven.
Ik wel.
Dit was alleen, zodat ik Ra's ogen en oren in Gotham te zijn.
Hij financierde ons en hij is nu weg. Dus ik trek de stekker eruit.
Pak maar wat je wilt. - Dus dit alles, het partners zijn...
het iets samen opbouwen waren leugens. - Een verkooppraatje. Ik kon het niet alleen.
We kunnen de klootzakken die hier komen nog steeds bespioneren voor informatie. We kunnen dit.
Wat? En dan blijven wij drieën bij elkaar als een dappere familie?
Wat dacht je van een afscheidsles van je grote zus? In dit leven sta je er alleen voor.
Altijd.
Bonusles: maak nooit Bellini's uit een blikje.
Ik volgde een koper van de Street Demonz.
Ze hebben een sloopzaak aan de andere kant van de stad en ik zag waar ze hun spullen verbergen.
Laten we er binnenvallen. Bewijzen dat ze het mis heeft.
We gaan niet één van de grootste motorbendes hier oplichten.
Waarom niet?
Jij en ik vinden wel iets anders.
Goed, de politie hier en Penguins mannen daar.
Drie vermiste agenten. Patel van ons bureau, Fisoli en Perkov van de 2-2.
God, het ligt vol met bloed. Hij viel hem hier aan.
Een duidelijk zicht vanuit meerdere ramen. Iemand zag het.
Dat moet wel. Goed, kom allemaal hier. Kom op.
Dit is de Narrows: de armste van de armsten...
het zwaarste van het zwaarste. Ik hoef jullie niet te vertellen...
dat de mensen hier het zwijgen opgelegd wordt, dus we moeten ze banger voor ons maken...
dan ze voor hun eigen mensen zijn. We gaan verdieping per verdieping.
Luchtpost.
Laten we ze pakken. Schiet op.
Dit wordt leuk.
Ga van hem af. Laat hem los.
Ga van hem af. Het zijn potentiële getuigen, geen misdadigers.
Dit is de Narrows. Denk je dat er een verschil is? - Ga weg, Ruseckas.
Ruseckas, je bent boven nodig. Jullie twee, ga nu.
Het verloopt echt goed. - Als ik hierdoor mijn politiemoordenaar krijg wel.
Tuurlijk.
Bruce? Ik wilde alleen even hallo zeggen.
Ik ben Grace. We zaten samen op school. - Grace Blomdhal. Ja.
Sorry, het is al jaren geleden. Ik herkende je niet.
Ik hoorde dat je thuis les krijgt. - Ja, ik...
Waarom ben jij niet op school? - Omdat het zaterdag is.
Ik wil je fondsenwerving niet beledigen, maar kan het zijn dat je je net zo verveeld als ik?
Dan moet je je wel erg vervelen. - Wil je misschien ergens heen gaan?
Mag ik binnen komen?
Alstublieft, mevrouw.
Ik ben rechercheur Gordon. - We hebben niets gezien.
Maar u kende de vermiste agenten. Of wist van hen af, toch?
Drie agenten, ander district...
zelfde patrouillewagen. Ze waren aan het freelancen.
Ik weet hoe het hier is.
Er gebeuren erge dingen en vaak is de politie de schuldige.
Ze verkochten bescherming, of niet?
U zit toch hier? Dan heeft u een goed uitzicht.
Wat zag u? - Alstublieft, u moet vertrekken.
Niemand zal weten dat u me iets heeft gezegd. Ik geef u mijn woord.
Kan ik helpen? - Wegwezen.
Doe ik, Jim.
Dit is belachelijk. We zitten in hetzelfde team.
Nee, kom op.
Als het oude dametje niet praat, vermoord ik de oude man.
En daarna ga ik alle appartementen langs tot ik een antwoord krijg.
Laat vallen. - Jij ook, Jim.
Wapens weg, iedereen.
Je krijgt drie seconden. - Jij twee.
Niemand telt. Laat je wapen vallen.
Ik zal je vertellen wat ik zag.
Hij ontvoerde ze. Hij reed in een lijkenwagen. Ik kon het kenteken niet zien.
Het geeft niet.
We hebben het kenteken niet nodig. Vertel me welke kant hij opging.
Naar 7th. Richting het westen.
Bedankt, Jim. Ik speel nooit goede/slechte agent.
Het is effectief.
Naar het westen op 7th, is Hoover Island.
Het is klein, met een paar verlaten gebouwen. We kunnen het gebied in tien minuten uitkammen.
Het tweede schot is mijn handelsmerk.
Het ziet er slecht uit, maar niemand raakte ernstig gewond.
En we hebben wat we nodig hebben. Vertrouw me, partner.
We vertrekken naar Hoover Island. Opschieten.
Laatste deur.
Leeg.
Hier zijn er twee.
Hij leeft nog. Bel een ambulance.
Help me. - Doen we. We zijn er.
Pyg is weg. Geen spoor van de derde agent. - Haal hulp.
Wacht.
Het komt goed.
Zoals u achter me kunt zien, is er een grote politieoperatie geweest.
Een inval op... - Sofia, kijk. Dat zijn mijn mannen.
En daar is die Headhunter waar ik het over had.
Hij is een idioot, maar effectief.
Een ander is stabiel en onderweg naar...
Technisch gezien heb ik het leven van die agent gered.
Geweldige PR.
Pardon, klein persoon. Wegwezen.
Is samenwerken met de politie niet mijn meest briljante idee ooit?
Pax Penguina is naar een hoger niveau getild.
Of niet? - Je wilt niet weten wat ik denk.
Nu wil ik dat zeker.
Oren.
Mijn vader zou nooit openbaar met de GCPD samenwerken.
Ze zijn incompetent en onbetrouwbaar.
Uiteindelijk zullen ze grandioos falen en dan faal jij met ze mee.
Dat is wat ik denk.
Bedankt voor de input. - Graag gedaan, Oswald.
Omdat je me hebt laten zien wat ik niet moet doen.
Ik ga me er persoonlijk meer mee bemoeien.
Vraag niet om mijn mening als je hem niet wil horen.
Kijk nou.
Het alarm gaat af.
Heeft iemand ingebroken? - Ik lag onder de auto.
De voorraad is weg. - Hij moet zijn ontsnapt.
Dan heb je in jouw enige taak gefaald.
Dat wordt rubber happen. - Wacht.
Laat los. Ik heb niets gedaan.
We hebben het gebied doorzocht, maar geen spoor van Pyg of agent Patel.
Heb je iets uit Fisoli gekregen?
Hij wordt wakker. Ik bel je terug. Agent Fisoli, het is in orde.
Je bent op weg naar Gotham General. Je bent veilig. Ik ben rechercheur Gordon.
Ik weet wie je bent. - Je bent door de Pyg ontvoerd.
Zag je zijn gezicht? - Nee, hij droeg een masker.
De anderen?
Perkov is dood. Patel is vermist.
Herinner je je iets? - Ik weet het niet. Hij heeft ons uren gemarteld.
Hij zong kinderliedjes en kraamde onzin uit.
Ik zag hem Perkov vermoorden.
Zei hij iets over Patel? - Dat weet ik niet meer.
Kijk naar wat hij me aandeed. - We pauzeren wel even.
Waarom doet hij dit?
Omdat hij krankzinnig is.
Maar het is meer dan dat. Ik denk dat hij het breekpunt bereikt heeft.
Er is zoveel verrot in Gotham. Van boven tot onder.
Soms sta ik zelfs op het punt om te breken.
Ik werkte voor Penguin.
Ik begon met kleine dingen.
Leveringen en betalingen, en toen...
werd het erger. - Ik snap het.
Ik heb zelf ook erge dingen gedaan.
Voor Penguin zelfs.
Maar we kunnen het rechtzetten.
Als ik Pyg te pakken heb, haal ik de Pax Penguina neer.
En dan ga ik één voor één achter corrupte agenten aan.
Je hebt de kans om je fouten recht te zetten.
Help me.
Pyg is iets aan het plannen. Vlakbij.
Misschien bracht hij Patel daarheen. Hij bleef maar zeggen:
"Ik breng gerechtigheid naar waar er geen gerechtigheid meer is."
Gerechtigheid. Een rechtbank.
De Narrows heeft geen rechtbank. - Wel één die een aantal jaar leeg staat.
Stoppen. Ik ga eruit. - Ja, meneer.
Bedankt, agent Fisoli.
Je bent een van de goeden, Jim.
Hé, Brant. Ik kwam een oude vriend tegen. Bruce Wayne.
Bruce, dit zijn Emma Hsueh en Tommy Elliott.
Kennen jullie elkaar? - De laatste keer dat ik hem zag, sloeg hij me.
Ik moet weg. - Wacht.
Ik verdiende het. Je had me harder moeten slaan. - Zo waar. Het was een eikel toen.
Waarschuw me volgende keer als je iemand mee naar mijn huis neemt.
Van je ouders, Brant. - Hij is jaloers. Brant wil Grace voor zichzelf.
Het zal wel. Wil je een shotje? Aperitiefjes proeven?
Ik hoef niet.
Ik was hem vergeten. Een beest. Wat doe je voor je plezier?
Ik liep over daken en bestreed de misdaad. Nu heb ik geen idee.
Je bent een grotere nerd dan ik me herinner. Grapje.
Wat is er met die enge, oude butler gebeurd? Is het nog een butler?
Grapje.
Het is een grapje. Serieus, is hij nog jouw butler?
Is hij nog jouw butler?
Brant, je kende toch iemand bij de club? - Ja, dit is stom. Laten we gaan.
Brant is een sukkel, maar dit wordt leuk.
Ho, partner. - Je bent me gevolgd?
Dat hoefde niet. De hoofdinspecteur zei waar je heen ging.
Hij dacht dat je hulp nodig zou hebben.
Hallo, Jim. Bedankt dat je ons de weg wees. Wij nemen het vanaf hier over.
Blijf kijken en ik denk dat je me niet vertrouwt. - Geef me mijn geld zodat ik weg kan.
Waar ben je? - Ik wil niet horen dat ik een idioot ben.
Ik ben bij de Demonz. Het is erg.
Ik heb me verborgen, maar er zijn drie gewapende mannen.
En ze hebben net om versterking gevraagd. - Idioot.
Schreeuw maar als je me hebt opgehaald. - Wacht daar.
Ik heb geen keus.
Selina is bij de Demonz. We moeten haar halen. - Dit noemen ze toch een leermoment?
Laat haar daar maar zelf uit kruipen. - We zijn het haar schuldig.
Daar was haar salaris voor.
Ze ging alleen maar daarheen om te bewijzen dat wij wel overvallen kunnen plegen.
Dan had ze niet gepakt moeten worden.
Ze wil alleen maar een doel, een thuis. - Dan is het klote voor haar.
Ik dacht dat je was veranderd.
Dat je misschien aan iemand anders zou denken, dan alleen aan jezelf.
Dan is het ook klote voor jou.
Het was mijn idee om adviezen te geven.
En ik vind dat het een geweldig succes is...
dat de Pax Penguina nu op een tactisch niveau is.
Nu hebben we redenen om aan te nemen dat de beruchte Pyg vastzit...
in de rechtbank achter ons.
Ik weet dat het een beetje een circus is. Maar we laten je er niet alleen naar binnen gaan.
Pyg zal niet stilletjes neergaan. Laat Penguins tuig maar de klappen opvangen.
Het is een win-winsituatie. Punt uit.
Wist je dat ik mijn naam spel met een Y.
Nee, wil je het persoonlijk uitleggen?
Kom op, Jim, zo dom ben ik niet.
Hoe dan ook, P-Y-G.
De Y is de afkorting van 'Pygmalion'.
Omdat ik een nieuw beter Gotham creëer.
Ik creëer ook een nieuwe jou, Jim.
Echt? - Ja, alleen er is een klein probleempje.
Ik kan geen nieuwe jou creëren, als je dood bent.
Wat je zult zijn, als je daar naar binnen gaat.
Waarbinnen?
Doe niet alsof je dom bent. Alleen ik mag dat doen.
Laat ze maar overvallers en agentje spelen. Het wordt leuk.
Maar jij niet. - Waarom zou ik je geloven?
Omdat jij één van de goeden bent, Jim.
Harper. Bel Gotham General. Zoek uit wat er met Fisoli is gebeurd.
Kijk nog een keer. Jones. Brant Jones. - Ik hoorde je de eerste keer wel.
Je zei dat we naar binnen mochten.
Nee.
Die domme portier doet alsof hij niet weet wie ik ben.
Hij weet wie je bent. Het kan hem alleen niets schelen.
Het kan me niet schelen hoe rijk je bent. Je bent een nerd en een freak, Wayne.
Dat was je altijd al. - Brant, relax.
Geef me heel even.
Het is jouw schuld omdat je hem uitnodigde. - Houd je kop.
Met wie praat Bruce?
Ga maar mee.
Hij niet.
Ik wil de eigenaar spreken.
Je staat naast hem. - Ik heb deze tent gekocht.
Gaan jullie mee of niet? - Zeker wel.
Kun je ze allebei niet vinden? - Nee, ze zijn niet meer bij hem.
Ze kunnen de ambulance niet vinden. - Blaas de inval af.
Fisoli is dood. De agent in de ambulance was Pyg.
Wat bedoel je? - Pyg belde mij.
Hij waarschuwde mij. Hij gebruikte dezelfde zinnen als in de ambulance.
Hij gaf ons de aanwijzing om ons hierheen te lokken. Het moet een valstrik zijn.
Dus de gestoorde seriemoordenaar die agenten haat wil jouw leven redden?
Waarom? - Omdat ik tegen corrupte agenten ben.
Maar dat ben je nu ook.
Harvey, blaas het af.
Ik krijg een andere indruk. De Pyg probeert je niet te redden.
Maar zichzelf door deze inval tegen te houden. Jij werd bespeeld.
En niet voor de eerste keer.
We belden Gotham General. Ze kunnen Fisoli of de ambulance niet vinden.
Jim, het is Gotham General. Het is daar nu een gekkenhuis.
Als ik gelijk heb, is Pyg nu niet eens in de rechtbank.
Ik kwam direct bij de ambulance vandaan. Hij kan me nooit hebben ingehaald.
Je hebt het mis. Pyg is daar wel. - Hij heeft gelijk.
Er staat een spotter aan de overkant die Pyg zag...
staan naast Patel die vastgebonden was.
Ik zweer 't. - Mijn gevoel zegt dat een valstrik is.
Je vroeg aan mij om jou te vertrouwen. Ik vraag het nu aan jou.
Dit is zó vermoeiend.
Begin met de inval. - Laten we gaan.
Jim, het spijt me.
Ik sta nu achter Penguin. We moeten aan Patel denken.
Kom op, mensen.
Bid maar dat ik je rotzooi kan opruimen.
Je gaat nu te ver, maat. - En jij stuurt je mannen de dood in.
Jim Gordon, ik beveel je om je terug te trekken.
Eindelijk een goed idee, Harvey. Jongens?
We gaan beginnen. Jullie weten wat jullie moeten doen.
Wanneer komen onze mensen? - Hoe moet ik dat weten? Jij belde hen.
Dat werd tijd.
Kom op.
Ik trek hun aandacht. Als je een opening ziet, ren dan weg.
Nee, wat we ook gaan doen, doen we samen.
Dan zullen we nu zien of ik je goed geleerd heb om met die zweep om te gaan.
Hallo? Pardon?
Hebben jullie Thai besteld? - Nee.
Mooi, want dat heb ik niet.
Mooi geschoten. - Uiteraard.
Geef me mijn deel.
Barbara. - Sorry, wilde je soms een knuffel?
Ik heb net vijf kerels voor je vermoord.
We deden het samen.
Dat was het?
Het is nu voorbij?
Voorbij?
Denk je dat ik hier voor de lol kwam?
Je komt terug naar het nest.
Morgen komt er een lading binnen en we hebben een zaak te runnen.
Kom op.
Ik heb hem. Kom op.
Harvey.
Verdomme.
O, nee.
Patel.
O, nee.
Het is een valstrik.
Wegwezen.
De uitgangen zijn geblokkeerd.
Dat zijn niet onze wapens. Ze zitten vast.
Ga naar binnen.
Ga verdomme naar binnen.
Headhunter is geraakt.
Ruseckas. Harper. Ga nu naar Patel.
Schiet op de ketting.
Liggen.
Kom op.
Ik heb niet de politie naar binnen gestuurd. Ik heb die macht niet.
Ik gaf advies. Het was hoofdinspecteur Bullock...
Gordon.
Waar vond je de moed om daar naar binnen te rennen en al die mensen te redden?
Als de Pyg kijkt, de GCPD zal jou uitschakelen.
Dat was rechercheur James Gordon met een bescheiden verklaring over zijn...
Goed werk, Jim. - Bedankt.
Ze denken dat Patel het zal halen.
Gefeliciteerd, Jim.
Je bent een held.
En ik ben de agent die op een andere agent schoot.
Met Gordon.
Wauw, je was geweldig.
Ik had gelijk over jou.
Jij bent het klaar-de-klus-type, Jim Gordon.
En die dingen die je wilt doen...
zijn dezelfde dingen die ik wil.
Als je voor de rest van je leven naar de gevangenis wilt.
Dat is gemeen.
Ik zal je vinden.
Dat hoop ik ook.
Want ik wil je bedanken...
in levende lijve.
Want wat jij zei over de verrotten in Gotham...
van hoog tot laag, de beknopte uitdrukking...
gaf mij een idee.
De volgende stap in mijn plot.
Het is een saga.
Het is episch.
Een spektakel.
En jij bent mijn muze, Jimmy Gordon. Ik zie je snel.
O, man.
Ik denk dat Gordon gelijk had.
We zouden...
De tweede is mijn handelsmerk.
Dit is geweldig.
Ik wist altijd al dat je een andere kant had, Bruce Wayne.
Ik ga deze kant een tijdje uitproberen.
Bedankt.
Dat is van ons allemaal, zelfs als ze het niet zeggen.
Dank je. Je zou hetzelfde hebben gedaan.
Ja, maar niet zo goed.
We hebben een overval zonder vergunning. - Die heb ik wel.
Ik zei al dat ik niet weet waar ik het heb gelaten. O, in mijn laars.
Die accepteren we niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -