ingang camera 2
Waar is Russell?
Die kon niet komen. Hij heeft huwelijksproblemen.
Hij hoort hier te zijn. Ik help hem ook altijd met alles.
Wat is hij toch egoïstisch.
Ik heb zelf wat onderzoek gedaan. Ik denk dat ik eruit ben.
De dader is meestal iemand die dicht bij je staat.
Iemand met wie je een relatie hebt gehad bijvoorbeeld.
Ik denk dat het je ex-vrouw Gale was.
Het is best dat je interesse toont in m'n zaak, maar dit slaat nergens op.
We komen er wel uit. -De zaak is gesloten.
Russell is er niet eens.
Wat flik jij me nou, Gamby? -We zijn gewoon vrienden.
Het gaat me niks aan, baas. -Zo is dat. Nash. Je hebt niks gezien.
Nash, je weet wat je hebt gezien. Wij houden van elkaar.
Nee, hoor.
Mag ik een broodje?
Lieverd, dit werkt zo niet. -Dat vind ik ook.
Je weet wat de therapeut gezegd heeft. We moeten communiceren.
We moeten ook eerlijk tegen elkaar zijn. -Goed, ik zal eerlijk zijn.
Dit roerei is hard en niet te vreten.
Eerlijkheid is niet altijd het beste. -Dat is het wel.
Moet ik doorgaan? Ik ben nog steeds boos op je.
Ik heb je vervloekt toen ik me aftrok...
en hoopte dat ik je vanmorgen niet zou hoeven zien.
Nu ben ik. -Kom maar op.
Ik wilde jou ook niet zien. Ik had gehoopt dat je al weg zou zijn.
Kijk ons nou. Met eerlijkheid lossen we alles op.
De waarheid is niet altijd leuk, maar het is wel beter zo.
Mag ik ook eerlijk zijn tegen Mi-Cha? -Tegen iedereen.
Je bent net een opgewarmd lijk. Als ik jou zie, verlies ik m'n eetlust.
Verdomme, wat voelt dit goed.
Dit hadden we veel eerder moeten doen. -En ik wil vanavond voor je koken.
Vind je dat goed?
Kun jij koken dan? -Ik heb het van Betty Crocker geleerd.
Eerlijk waar. -Oké, dat is goed.
Dan hebben we een date.
Een date. -Date?
Jij mag ook komen. Ik hou van je.
Ik wil iedereen die heeft meegeholpen bedanken voor hun tijd.
Dankzij jullie heeft de 4-H Club een zonnige toekomst.
Ze moeten zelfs een zonnebril op.
Dank jullie wel.
Sorry voor Gamby.
Hij heeft zeker z'n hoofd gestoten en denkt dat dit een comedy club is.
Hij denkt zeker dat hij Whoopi Goldberg is of zo.
Jullie snappen me wel.
Hoe dan ook, het is weer tijd voor het High School Assessment Program.
Jullie weten wat dat inhoudt. -Een toets die er niet toe doet.
Daar wordt wel om gelachen?
Nee, Regina. De uitslag van de HSAP's bepaalt hoeveel geld wij krijgen.
Ik heb wat vrijwilligers nodig om te surveilleren.
Het hoort om het leerproces te gaan. -Juist.
Het district leert zo wat 'n goede school dit is en wat een topdirecteur ik ben.
Waar sloeg dat op?
Waar ben je mee bezig? -Niks, ga nou maar verder.
Je lijkt wel een dictator. -Hou je kop, Martin.
Jij bent de eerste surveillant.
Had je nog iets? Moet ik soms sjaaltjes verbieden?
We bereiden ons voor op de HSAP's alsof ons leven ervan afhangt.
Jullie kunnen gaan. Behalve jij.
Verdomme, je zet me voor de leraren voor schut.
Jij zou me helpen met m'n onderzoek.
Ik heb nu even geen tijd voor die onzin van jou.
Wat zei je? -Dat bedoelde ik niet zo.
Volgens mij was dat precies wat je bedoelde en dat zint me niks.
Je wordt bedankt, eikel. Tot later. -Gamby...
Die vent likt z'n vinger af, kijkt naar dat meisje en zegt:
Schat, dit is geen tomatensaus.
Smerig.
Wat ben jij grappig. Dat is gewoon niet leuk meer.
Het is natuurlijk wel leuk.
Ga je deze week mee wat drinken? -Absoluut.
Met jou erbij wordt het vast veel leuker. -Ik hoop het.
Maar zonder tomatensaus.
Jullie waren een geweldig publiek. Ik moet aan het werk. Tot later.
Fijne dag nog.
Tot snel. -Reken maar.
Hoorden jullie dat? Hij zei 'reken maar'. -Volgens mij vindt hij je leuk.
Dayshawn, Dayshawn.
Mr Gamby, zo te zien kunt u het goed vinden met de leraren.
Eerder durfde u daar niet eens te zitten.
Ja, ik kan het nauwelijks geloven. Ik word zowaar populair.
Dat doet u goed, hoor.
Ik moet niet vergeten wie ik ben. Maar het voelt zo goed.
U wilt niet arrogant worden. -Precies.
Zie je de jongens? Dat was ik: een nerd, iemand die niks voorstelde.
Maar nu lijk ik meer op die jongens.
Denkt u dat u net zo cool bent als die gasten?
Jazeker. Ik ben een smaakmaker, een alfamannetje.
Mensen luisteren als ik praat. Ze lachen als ik een grap maak.
Mooi, hoor. Ik ben blij voor u, Mr Gamby.
Houdt u wel hetzelfde kapsel?
Ja, hoezo?
Moet u als smaakmaker niet iets stoerders...
dan dat Happy Days-kapsel van u? -Dit is best stoer voor een blanke.
Niet lullig bedoeld, maar u bent net een laaggeplaatste gangster.
Daar is niks mis mee, dus je kunt me wat.
Om er echt bij te horen moet ik weten hoe jullie je kleden.
Daarom zijn we dus hier. Mag ik ook iets moois?
Als je zelf betaalt. -Neal.
Wat doe je? -Je mag mijn kont ook aanraken.
Haal je hand weg. -Ik weet dat je dit geheim wilt houden.
Maar ik ben zowat de populairste leraar op school. Ik ben je weg naar binnen.
Maar ik ben zowat 'de populairste leraar op school. Ik ben je weg naar-binnen.
Ik heb alleen kledingadvies nodig. Hun goedkeuring heb ik al.
Dat is niet genoeg om directeur te worden.
Russell is al directeur. -Anders zou jij het zijn.
Maar Russell gaat toch niet weg. -Neal, je hebt zo veel potentie.
Je bent een ruwe diamant.
En ik wil die smerige zwarte stukjes ervan afschrapen
Populariteit is net oorlog.
Er gelden bepaalde regels.
Regel één: Wie populair is heeft z'n eigen stijl.
Imago is alles.
Wat dacht je hiervan? -Wat kleine aanpassingen.
Veel beter. Dat ziet er lekker uit.
Dat gaat zomaar niet. -Ik maak het cool.
U vernielt het. -Dit is niet echt m'n stijl.
Regel twee: Het gaat niet om wat jij vindt, maar om wat de rest vindt.
Imago is alles. Imago is alles.
Neal Gamby, de populairste jongen van de school.
Zie je het al voor je?
En, wees eens eerlijk. Vond je het lekker?
Het is heerlijk. Wie had dat gedacht?
Mi-Cha lijkt er ook geen genoeg van te krijgen.
Eet maar op. De jus is juist het lekkerst.
Nee, niet met je tong. In Amerika gebruiken we brood.
Hier, voor m'n lieve schoonmoeder.
Dit moet je vaker maken. Wat zit erin? -Dat ga ik niet verklappen.
Zelfs al dwing je me om eerlijk te zijn.
Ik vond dit erg fijn, Lee. Dank je wel.
Ik hou van je, Christine. Ons huwelijk betekent alles voor me.
Ik zal eerlijk zijn en voor je koken. Ik loop zelfs over hete kolen voor je.
Dat meen ik echt, schat.
Ik zal de afwas doen.
Nee, laat mij maar.
Dank je wel.
Lee?
U riep.
Hoe lang heb je in de keuken gestaan?
Een uur of zo. -Voor de hele maaltijd?
Ik heb de tijd niet bijgehouden.
Had gewoon gezegd dat je iets ging afhalen.
Ik heb echt geprobeerd om te koken, maar ik heb de kip laten aanbranden.
Laat maar zien dan. -Ik heb de kip weggegooid.
Dat heb ik gedaan toen ik eten ging halen.
Ik wilde me indekken. -Wat zat erin? Snel.
Ik heb als directeur veel aan m'n hoofd. -Je verhult je leugens met meer leugens.
Zelfs als je iets liefs doet. -Waarom doe je dit?
We hebben net heerlijk samen gegeten.
Nee, ik heb inderdaad niet zelf gekookt.
Maar het gaat toch om het idee?
Toe nou, doe dat nou niet. Kom op.
Hou op. -Doe nou niet.
We proberen om zes uur op school te zijn. En als dat niet lukt...
Lekker handig dit.
Janelle, je tas lag nog bij mij thuis. Let op je spullen.
Sorry, hoor. Wat heb jij in vredesnaam aan?
Gewoon een linnen pak. -Het heeft wel wat.
Je lijkt Max Headroom wel. -Je ziet er niet uit.
Moet jij zeggen met je blauwe haar en yogabroek. Imago is alles, Gale.
Mag ik pizza als we terug zijn? -Wat ga je doen?
Ze heeft een tekenwedstrijd gewonnen. -Ik krijg een prijs.
Ik zou al met de leraren gaan drinken. -Nou en?
Dat is een belangrijke gelegenheid. Ik ben nooit eerder mee gevraagd.
Kun je het niet gewoon overslaan? -Luister, lieverd.
Ik moet vanavond indruk maken om de populairste jongen op school te worden.
Populairste jongen? -Persoon. Maak me nou niet belachelijk.
Ik moet populair zijn als ik ooit directeur wil worden. Snap dat dan.
Hume zei dat patriottisme en populariteit tot macht en tirannie leiden.
Ray begrijpt me wel.
Let even op. Jullie zijn de surveillanten voor de HSAP's.
Ik weet dat jullie hier niet willen zijn, dus we houden dit zo chill mogelijk.
Jullie verzamelen de toetsen en brengen ze naar mij en Nash.
Wij leggen alles in bakken...
die Miss Snodgrass voor drie uur bij het bestuur aflevert.
Niet met de toets knoeien. Daar staat een celstraf op.
Moet ik dan de lerarencel in?
Nee, dan ga je echt naar de gevangenis. Dus geen gekloot.
Pak jullie stapels maar.
Gamby, heb je zin in vanavond? -Het wordt vast een dolle boel.
Dit wordt je eerste keer, he? -Wrijf het er maar weer in.
Sommige mensen moeten altijd zeiken.
Hallo, vrienden.
Hoe is het?
Ik heb nog wat te doen. -Ik moet ook gaan. Tot ziens.
De surveillanten zijn klaar voor de HSAP's van morgen.
Wat heb jij een cool pak aan. -Ja, inderdaad. Bedankt.
Ik heb nog nagedacht over de verdachten in je zaak en...
We zijn geen vrienden. Doe nou niet alsof het je iets boeit.
Het was aardig bedoeld.
Ik moet gaan: Ik ga wat met de leraren drinken.
Hebben ze je meegevraagd?
Ik ging zo vaak met ze mee.
Nacho's eten en karaoke zingen met de leraren. Wat een grap.
Ik hou van nacho's en karaoke. -Mooi, geniet er dan maar van.
Dat zal vast wel lukken, dikzak. -Rot toch op.
Goed dan, ik ben gewoon jaloers.
De leraren haten me en ze vinden jou fantastisch met je...
Wilde je dat soms horen? Nou, ik heb het gezegd.
Stop maar in je zak.
Het stelt niks voor. Het is maar een drankje.
Iedereen vond me geweldig. Nu mag m'n eigen vrouw me niet eens meer.
Van mij mag je mee, maar de leraren houden de groep graag klein.
Ze willen een goede tafel.
Ik wil ook plezier hebben, Gamby.
Wat zou het ook? Ga maar mee.
Tijd om te feesten.
'Buenas noches, amigo.'
Luister, je reageerde nogal boos toen ik zei dat je voor het eerst meeging.
Ik dacht gewoon dat je hier niks om gaf.
Om m'n dromen te laten uitkomen moet ik wel populair zijn. Imago is alles.
Ik herken je bijna niet. Je leek me niet iemand die erbij wilde horen.
Er zijn genoeg mensen die me wel cool vinden.
Waar is die ouwe? Voelt hij zich hier te goed voor?
Hij werkt in Zuid-Amerika aan een nieuw boek.
Natuurlijk.
Hij krijgt dus echt Mexicaans eten. -Nee, Mexico ligt in Noord-Amerika.
Kan iemand dat ook even aan de Mexicanen vertellen?
Jongens, ik wil jullie iets vertellen.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als nu.
En geloof me, ik kan behoorlijk depressief zijn.
Ik wil jullie laten weten dat het goed met me gaat.
Ik kan het niet meer stilhouden.
Doe toch maar wel. -Dat gaat niet.
Toch wel, want dit moet eerst besproken worden.
Neal Gamby en ik hebben wat met elkaar.
We zijn een stelletje. Liefde overwint alles.
Lekker bezig, Gamby. -Bedankt, Mr Milner.
Neal, kom hier. We zullen ze samen eens wat laten zien.
Toe, Gamby. Zing met je meisje. -Kom op, Gamby.
Ik weet niet hoe dit nummer gaat. -Dit is ons nummer.
Ik ken de tekst niet.
Ik ga niet zingen. -Ga maar.
Vooruit. -Kom hier.
hou je van pina colada en van een bui op je hoofd
hou je van vrijen in de nacht Dat doen we zeker.
in de duinen bij de kaap
Wat doet hij hier? Hij hoort er niet bij. -Russell is een lul.
Hou toch je kop. Hij is hier zodat we hem kunnen uitlachen.
Wat?
Heb je hem meegenomen om hem uit te lachen?
Ja, natuurlijk. Hij is mijn offer aan jullie.
We hebben het zwaar zat met alle voorbereidingen voor de HSAP's.
Welke voorbereidingen?
Waar lachen jullie om? -Beloof je het niet door te vertellen?
We bereiden de leerlingen al sinds de lente niet meer voor op de toets.
Dat was LeBlancs idee. -Ik doe daar niet aan mee.
Snodgrass, suffe muts. Als de HSAP's slecht gaan, ligt Russell eruit.
En de leerlingen dan die ervoor zakken?
Die toets is alleen voor de directeur van belang.
Het budget lijdt er misschien onder, maar dan zijn we wel van Russell af.
En dan ben jij de koning van de school. Knappe koning Neal Gamby.
Dat is beter dan Koning Knuppel.
Neal heeft gelijk. Het is niet eerlijk om...
Het spijt me zo. Ik help je wel even. -Nee, laat maar. Hou maar op.
Ik doe er wel wat water op. -Goed idee. Succes ermee.
Snel, anders trekt het in.
Daar heb je vrienden voor. Bedankt, jongens.
Ik vond dit een heel bijzondere avond.
Ik word morgen compleet herboren wakker.
Vriendje, krijg ik een lift? Ik heb aardig wat op.
Ik moet Russell eerst thuis afzetten.
Ga naar huis, jongens. Laat Milner maar rijden.
Ik wist wel dat ik het nog in me had. Daar drinken we bij mij wat op.
Ik ben moe en m'n rug doet pijn. Het is al laat, Russell.
Jullie nemen morgen een toets af. Dan kun je best moe zijn.
Wees een beetje stil.
Krijg nou wat. Is er soms ingebroken?
Christine?
Mi-Cha?
Wat is dit nou? -Geen idee.
Gaat het wel? -Ze is weg, Gamby.
Russell... -Christine is weg.
Het is voorbij.
Waar heb ik al die ellende aan verdiend?
Wat heb ik misdaan?
Waar heb ik dit toch aan te danken?
Weet je? Ik ben heel erg moe.
Het komt wel goed, Lee. Laat hem maar even.
Wil je misschien bij mij slapen? -Dat is niet nodig. Hij redt zich wel.
Laten we gaan. Kom, snel wegwezen.
Tot morgen, Russell. -Dag, Lee.
Ik kon wel kotsen toen hij begon te huilen.
Wat een hoopje ellende.
Dat zal ons nooit overkomen.
Wat niet? -Uit elkaar gaan.
Ik zou mezelf van kant maken.
We gaan vast nog wel trouwen. -Ik zal wat muziek opzetten.
Het is telkens hetzelfde. -Echt waar? Dus op elke pagina.
Daar is ons feestbeest. -Hallo, allemaal.
Ik wil...
Ik ben jullie allemaal zo dankbaar dat ik weer bij deze groep mag horen.
Dat is aardig van je. -Het betekent veel voor me.
Ik wilde jullie dus even bedanken.
Daar heb je vrienden voor. -Tot later.
Baar heb je vrienden voor. -Tot later.
Voor alles is een reden.
Wie goed doet, goed ontmoet.
Wees uit op het goede.
Stop, potloden neer. De toets zit erop.
Die toetsen... Russell is zwaar de lul. Kijk nou, hier staat 'cum'.
Er was zeker geen plek voor 'ejaculaat' of 'spermatozoïde'.
Ik heb hier z'n ontslagpapieren.
Niet zo lachen. Deze kinderen zijn gezakt.
Nou en? We hebben Russell de deur uit getrapt.
Dit zijn de laatste, baas.
Amanda, breng ze voor drie uur weg. -Ik bescherm ze met m'n leven.
Lee Russell is er geweest.
Hier hebben we allemaal op gewacht.
Ik moet je spreken. -Mag dat wel van je vriendin?
Ze is m'n vriendin niet. Ik had geen keus.
Jij bent toch zeker ook alleen bij Brian vanwege je boek?
Moet dit nu? -Nee, ik wil die toetsen hebben.
Ik moet ze bij me houden. Sorry. -Nee, geef ze aan mij.
Dit is mijn taak. Je krijgt ze niet. -Geef mij die toetsen.
We kunnen deze toetsen niet inleveren.
Dit is verkeerd. Ik moet het tegenhouden.
Goed, ik help je wel.
Laat mij voor altijd Uw genade voelen. -Russell.
Zijn ze ingeleverd? Ik wil even iets goeds horen na al dit gedoe.
Als één deur dichtgaat, gaat een andere open.
De toetsen zijn verkloot. De leraren hopen dat je zo ontslagen wordt.
Het is pure muiterij.
Dus iedereen heeft me genaaid?
Wij niet.
We hebben een uur. Hoe zit het met de dinosaurussen?
Antwoord D. -Oké.
22 C, vraag 22 is C. -Ik weet niks van meetkunde.
Hallo, wie is daar?
Lopen jullie de boel te belazeren? -Doe die deur dicht.
Kom hier, pak een potlood.
Nummer 7. -17 is B.
Nash, gum de oude antwoorden uit.
Welk nummer? -24 is C.
Snel. Alles goed?
Rot op, Willows.
Antwoord A. -En vraag 2 dan?
Schiet op, we zijn er bijna.
We zijn er. Zorg dat jullie klaar zijn.
Sorry, aan de kant. Wacht, ik ben er. North Jackson High School.
Waar blijft ze toch?
Daar komt ze al.
Wat loopt ze raar. Er is vast iets mis. -Zo loopt ze altijd.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar de toetsen...
Ze zijn ingeleverd.
Dank je wel. Wat moest ik toch zonder jou?
Bedankt. Ik wil dit even met Snodgrass vieren.
Ga maar naar Nash. -Nee, ik kan niet zonder je.
Kom hier, grote roerganger.
Maak maar een foto als je zo graag wilt kijken.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Sync: Stevo