Wat voorafging: - Waar ben je, Ed?
Wat is groen en rood en draait steeds rond? - Een zebra met een open wond.
Je briljante geest is net zo beschadigd als de rest van je lijf.
Volgens mij had ze gelijk. Jij bent niet slim.
We hebben een leger nodig om het op te nemen tegen Penguin. Hierdoor mis ik Falcone.
Je zocht een gangster en dat is precies wat je vond. Ik ben een Falcone.
Ik moet weten wat je gaat doen. - Je wilt de stad terug en die ga ik je geven.
Dacht je echt dat ik er niet achter zou komen? Jullie fluisteren al weken als tieners.
Je verdiende haar überhaupt niet...
Ja, ik heb hem vermoord. Het spijt me.
Er is een legende over deze dolk.
De man die mijn opa vermoordde mag dit niet hebben. - Dat beloof ik.
Dat is Ra's al Ghul. - Die dolk is de sleutel tot alles.
Geef me de dolk, dan laat ik de jongen gaan.
Bruce, geef me de dolk. - Dat kan ik niet.
Dus wie is dit kasplantje? - Hij was vroeger een gangster.
Hij heet Gilzean. Misschien Gold? Kreeg een kogel in zijn kop. Ligt al zes maanden in een coma.
Dus het ziekenhuis wil wat bedden vrij maken? - Ja, hij moet naar het Noorden.
Slachtmoeras
Rust in vrede, Butch Gilzean.
Cyrus Gold. Wie je ook bent.
Hé, Harvey. Nog iets gehoord over Ra's al Ghul? Ik sprak net de klerk van rechter Bam Bam.
Zijn proces gaat niet door. - En?
Ik wil ervoor zorgen dat hij er niet onderuit komt, omdat hij een minister van een ander land is.
Hij vermoordde een kind. - Dat is boven mijn loonschaal.
Ik pak alleen de slechteriken op. - Echt?
Dit zijn vrijlatingsformulieren. Van mijn gevangenen.
Een gok, ze hebben zeker allemaal een vergunning van Penguin?
Jim, ik zit tussen twee vuren.
Iedere idioot met een vergunning die jij arresteert moet ik van de commissaris vrijlaten.
Wat moet ik dan doen?
Je werk. - Dat doe ik ook.
Gordon, de rechters klerk is aan de lijn, het gaat over Ra's al Ghul.
Hier. - Ik doe mijn werk.
Meester Bruce. Alweer niet geslapen?
Nogmaals, de dood van die jongen... - Zeg niet dat het mijn schuld niet is.
Dat is het wel. Alex is dood, omdat ik aarzelde.
Misschien, maar dat maakt nog geen moordenaar van je, of wel?
Ra's vermoordde die onschuldige jongen en daar gaat hij voor boeten.
Denk je dat hem in Blackgate opsluiten hem tegenhoudt? Hij wil die dolk nog steeds.
Stop nou eens over die verdomde dolk. Laat ons een keer normaal ontbijten. Alsjeblieft.
Ik denk dat ik iets in Dr Winthrops notities vond.
Er staat iets op het handvat dat Dr Winthrop kon ontcijferen.
Er staat dat de dolk bedoeld is voor degene die in het heilzame water gebaden heeft.
Als we ervan uit gaan dat ik dat niet was, moet het Ra's zijn.
Maar dat betekent niet dat hij het moet gebruiken. Misschien moet het tegen hem gebruikt worden.
Ik snap het. - Nee. Dat doe je niet.
Wat je bedoelt is dat die dolk en alleen die dolk hem kan vermoorden.
Als hij gelooft dat dit mes hem kan vermoorden kan dat verklaren waarom hij het zo graag wil.
Zodat hij het kan vernietigen. - Voordat iemand de profetie vervult.
Meester Bruce, ik weet dat je verdrietig bent om Alex. Dat zijn we allemaal.
Maar op dit punt moet je denken aan je belofte.
Niet moorden. - Niet moorden.
Een leven nemen, ook al is het gerechtigd, leid je op...
een duisterder pad dan je je kunt voorstellen. Ik weet het. Ik heb het meegemaakt.
Begrijp je me, Meester Bruce? - Ik begrijp het.
Goed.
Ga jezelf maar klaarmaken. Kom op.
Zo'n tragedie. - Hij was nog maar een kind en zo lief.
Een gruwelijke misdaad tegen zo'n onschuldige jongen.
En zijn opa werd de dag ervoor vermoord.
Het duurt maar even, Meester Bruce.
Diplomatieke immuniteit? Je maakt een grapje, toch?
De Nanda Parbat ambassade heeft papieren ingediend voor zijn uitlevering.
Het kan deze week nog gebeuren. - Dat monster vermoordde een kind.
Weet ik. Ik was erbij.
Luister, ik vertel je dit als gunst. Het nieuws zal uitkomen.
En dan moet je Bruce in de gaten houden. Ik maak me zorgen over hem.
En je geeft mij er de schuld van? - Jij bent zijn voogd, toch?
Jij hoort hem te beschermen, maar je brengt hem juist in gevaar.
Ik snap het. Dus dat knaagt aan je, hè? Dat je niet op de hoogte gehouden wordt.
Als ik jou was zou ik me meer op mijn eigen werk richten...
en dat is Ra's al Ghul achter de tralies houden. - Hou het nieuws, zolang mogelijk bij Bruce weg.
Daar zijn we het over eens, rechercheur. Die jongen heeft genoeg meegemaakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E05: A Dark Knight: The Blade's Path
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Bedankt dat je gekomen bent, Barbara. - Nogal een groot kippenhok.
Dus wat gaan we doen?
Wat dacht je hiervan?
Zeg het maar en we zijn voor het avondeten weer thuis.
Ik denk dat ik het moet afwijzen.
Waarom heb je me dan laten komen? - Om afscheid te nemen.
Toen ik je weer tot leven bracht vroeg ik je mijn ogen en oren in Gotham te zijn.
Je werd zoveel meer. - Zeg maar niets. En alles dat je me beloofde dan?
"Doe wat ik vraag en ik geef je een geschenk dat je verbeelding te boven gaat."
Wat was dat in godsnaam? - Dat zul je wel zien.
Dag, Barbara.
geboren op een maandag, gedoopt op een dinsdag...
getrouwd op een woensdag, werd ziek op een donderdag...
het werd erger op een vrijdag, ik overleed op een zaterdag...
werd begraven op een zondag... - Heilige Maria.
Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien. Hij is zo wit als een hek.
Rustig aan. We doen je geen pijn.
Wat is er met je onderbroek gebeurd, grote vent? - Rustig aan.
We krijgen je nog wel, freak.
Wie ben jij?
Solomon... Grundy.
Geboren... op een maandag.
Het nakomen van de vergunningen onder de GCPD blijft hoog.
Het programma is een ongeëvenaard succes. - Nummers, Mr Penn.
Volgens mijn berekeningen wordt 86% van de misdaad gepleegd onder de Pax Penguina.
Dus 14% van de misdaad gebeurt nog steeds buiten mijn vergunningensysteem om.
De nummers zijn erg goed, Mr Cobblepot.
Haal Firefly. Er moeten mensen gestraft worden. - Ja, dat zou kunnen helpen.
Maar als een paar mensen verbranden alles was dat nodig was, kon iedereen over Gotham heersen.
Bedankt voor je inzicht, Ms Falcone. Ik herinner me niet dat ik je heb laten komen.
Ik kwam kijken of je voor morgen lunch plannen hebt.
Een uitnodiging?
Nadat ik iedereen die je vader nog trouw was, heb vermoord?
Misschien overschat je je gezelligheid.
Oswald, je denkt misschien dat je alles hebt...
maar er is één ding dat je niet hebt.
De Falcone naam. Een naam die ooit garant stond...
voor al de criminaliteit in Gotham... dus voor 100 procent.
Nu wrijf je het er alleen maar in.
Ik stel voor om ergens in het openbaar te gaan lunchen.
Daarmee laat je Gotham zien dat je de steun van de Falcone familie hebt.
Dat zou genoeg moeten zijn om ervoor te zorgen dat je die 100% krijgt.
Mr Penn, nummer vier op mijn to-do lijst.
"Vermoord Sofia Falcone."
Zet er een vraagteken achter, wil je?
Dan zie ik je dus morgen.
Kom op, jullie hebben overal pillen voor. Slapeloosheid, angst. Je moet iets voor me hebben.
Geen idee. Een pil om het effect van bevroren en daarna ontdooide hersens terug te draaien?
Dat is nogal specifiek.
Ik laat me niet ook betuttelen door een idioot met een laboratoriumjas aan.
Je bent niet eens een dokter. - Kalm aan. Vertel me je symptomen.
Wazigheid van geest. Niet meer tien stappen vooruit kunnen denken.
Geen raadsels meer op kunnen lossen. Ik moet mijn hersenfunctie verbeteren.
Ik kan een pil of vitaminen nemen. Ik wil zelfs een natuurlijke remedie overwegen.
Ik wil geen valse hoop geven, maar er is iets. - Wat? Vertel het me.
Een proefmedicijn dat je natuurlijke cognitieve vaardigheden zou verbeteren.
Perfect. Waar is het? - In de lade met proefmonsters.
Hoe heet het? - Smartivia. Blauwe, diamantvormige pillen.
Smartivia. Ik zie ze niet. - Kijk achterin.
Ik zie het niet.
Gevonden.
Een neppistool, serieus?
Wacht, ik moet het weten.
Werken ze? - Nee, het zijn suikerpillen. Ik bel de politie.
Doe het.
Butch.
Ken je Grundy?
Butch, ik heb nooit problemen met je gehad. Barbara Kean is het probleem.
Tabitha en jij zijn onschuldige omstanders. Wauw, je krijgt niet veel zon.
Man praat teveel.
Collins, wil je dit afhandelen? - Gordon.
Bruce is weg. Je moet me in Blackgate krijgen. - Wat bedoel je?
Na de wake zou hij meteen naar bed gaan, maar hij is tussen toen en nu weggeslopen.
Ik ben bang dat hij de dolk heeft meegenomen en Ra's al Ghul wil vermoorden.
Je meent het? - Jazeker. We moeten nu naar Blackgate.
Daarna kun je me vertellen hoe ik het kind tekort ben geschoten.
Dat zal ik doen. - Luister.
Hij gaat iets doen wat niet meer teruggedraaid kan worden.
Hij heeft onze hulp nodig.
Goed, we gaan.
Eindelijk zeg. De dienst zat er vijf minuten geleden al op.
Zwakke, dwaze jongen.
Je bent er nog steeds niet klaar voor.
Ik ben Bruce Wayne. Hou hem tegen.
Meester al Ghul.
Breng hem naar beneden. - Wat doen jullie?
We hebben jullie oproep ontvangen, maar Bruce Wayne is hier niet geweest.
Hij zou niet als een gewone bezoeker komen. Hij is tenslotte miljardair.
Mr Pennyworth probeert te zeggen dat Bruce Wayne iemand had kunnen betalen om binnen te komen.
Niet lelijk bedoeld. We willen gewoon rondkijken.
Prima, maar jullie zijn hier voor niets. En jullie moeten jullie wapens inleveren.
Standaard procedure. - Natuurlijk.
Klaar? - Ja, tenzij je mijn slip wil checken.
Deze kant op. - Slip?
Ze zijn er.
Suikerpillen. Wat een vreselijke droom.
Je bent echt.
Ken je Grundy? - Nee.
Wie is Grundy? - Solomon Grundy.
Geboren op maandag.
Je hand. Hoe...? Wat is er met je gebeurd?
Grundy weet het niet.
Dus je herinnert je niet wie je bent...
of hoe je hier komt?
Het spijt me, Grundy.
Ik ken je niet, maar ik wens je veel geluk. Ik hoop dat je die huidsituatie oplost. Later.
Je kent Grundy. Je helpt Grundy.
Wees Grundy's vriend.
Ik probeer beleefd te zijn, maar ik kan je niet helpen.
Waarom niet? - Ik kan het niet, oké?
Waarom niet? - Omdat ik mezelf niet eens kan helpen.
Je weet niet wie je bent. Wij allebei niet.
Ik was slim en briljant en dat ben ik kwijt.
Ik kan niet eens een apotheek beroven. Je wilt dat ik je help?
Dat kan ik niet.
Ik heb wel trek.
We zijn dicht. - Janos.
Ik zag je voor het laatst op mijn 10e verjaardag. Je gaf me rode oorbellen.
Je vond het een passend cadeau voor de dochter van de koning van Gotham.
Sofia Falcone, ik hoorde dat je terug was. Wat kan ik voor je doen?
Ik vraag me af hoe het met je gaat onder Penguins bewind.
De Szabo-familie is tevreden met Oswald Cobblepots vergunningsysteem.
Maar als we dat niet zouden zijn, zijn we wijs genoeg om niets te zeggen.
Mooi. Want ik ga met hem lunchen in jouw restaurant...
en ik wil dat hij deze lunch nooit meer vergeet.
Waar ben ik? - Onder de Blackgate gevangenis.
Alfred Pennyworth en Jim Gordon...
zijn boven, zonder dat ze weten dat ze in het gezelschap van mijn mannen zijn.
Laat ze gaan. Ze hebben hier niets mee te maken. - Je speelt nog steeds de goede ridder, Bruce.
Je verving de cipiers voor ik hier kwam. - Je vrienden kunnen voor zichzelf zorgen.
Je vroeg diplomatieke immuniteit aan omdat je wist dat ik het zou horen en zou komen.
Ik wilde de dolk, maar niet waarom jij denkt.
Het is eeuwen geleden sinds ik voor het eerst deze dolk vasthield.
Ik kreeg het net nadat ik uit de Lazarus Pit kwam.
Ondergedompeld in het water...
terwijl ik tussen leven en dood zat...
zag ik een visioen van jou...
mijn erfgenaam.
Je bent gek. Ik ben jouw erfgenaam niet. Ik weet niet eens wat het betekent.
Het betekent dat jij de enige bent die mijn lijden kan stoppen.
Alsjeblieft.
Je wilt dat ik je vermoord?
Bevrijd me.
Bedankt voor de snack, grote man.
Het was een emotionele dag.
Ik moet gaan.
Niet weer. Kom nou.
Ik zei al dat ik alleen beter af ben. En jij ook.
Laat los.
Hé, freak.
Ik wist dat we je zouden vinden. Ik zie dat je een vriend hebt.
Ik verzeker je dat we geen vrienden zijn.
Pak ze allebei.
Heet. Grundy's vriend, help me.
Ga niet weg. Help.
Heet.
Grundy's vriend is niet dom.
Grundy's vriend is slim.
Je hebt gelijk.
Water verslaat vuur. Dat was slim.
Ik kan niet ademen.
Oswald. Ze zeggen dat dit hun beste tafel is. - Interessante keuze.
Is het niet te intiem? We willen laten zien dat de Falcones me steunen.
Geen zorgen, mensen zullen praten.
We zijn hier omdat ik hoorde dat je moeder Hongaars is.
Ik dacht dat je iets van thuis zou lusten.
Ik ga je niet vergiftigen. - Misschien niet.
De chef-kok houdt wel van paprika, hè?
Hoe is verder het eten?
Serveerbaar.
Ik zit vol. Bedankt dat je mij wilde ontmoeten, Miss Falcone.
En jouw familie bedankt voor de steun. - Je mag pas weg na de goulash.
Als het net als dit is, dan sla ik 't over. - Het is de specialiteit van het huis.
Mijn moeder maakte goulash. Nam het recept mee uit Boedapest.
Werd al 300 jaar in haar familie doorgegeven.
Dit zal het niet overtreffen.
Ik ga weg. - Oswald?
Oswald?
Ik moest heel veel moeite doen voor zijn moeders recept. Heb je het precies opgevolgd?
Ik volgde iedere letter. Vond de kleine man het niet lekker?
Ik heb geen flauw idee.
Hoelang werk je hier al? - Ongeveer twee jaar.
Ik was een tijdje in Blackgate. Misschien waren we hier niet tegelijkertijd.
Als een cipier? - Als een gevangene.
Ja, dat had ik gehoord.
Is er een reden dat je ons niet naar de maximale beveiliging brengt?
De gevangenen zijn nu buiten. Er is het een en ander veranderd.
"McCloskey."
Grappig. Ik ken een andere J. McCloskey die hier werkt.
Mijn neef. We worden soms met elkaar verward.
Goed, laten we gaan. Door deze deur.
Ik moet zeggen dat je het hier aardig hebt opgeknapt.
Maar ik heb wel een vraag voor je.
Ja? - Waar zijn de echte cipiers?
Waar is Bruce Wayne?
Ra's al Ghul heeft plannen voor de jongen. - Waar is hij?
Je zult hem nooit vinden.
Je onderschat mij, maat.
We weten nu wel dat Bruce hier is.
We zijn overal geweest. Waar kan hij zijn?
Er is een tuin, een toren, maar dat is te openbaar.
Er is een kelder, die bereikbaar is met de dienstlift.
Welke kant op?
Wie wilde ik specifiek niet hier zien? - Miss Falcone is hier voor u, meneer.
Het spijt me, Oswald. Ik weet niet waarom je van streek raakte...
Genoeg. Denk je echt dat ik zou geloven dat het allemaal toeval zou zijn?
Die goulash smaakte precies zoals mijn moeder het maakte.
Je kunt mij het restaurant niet kwalijk nemen.
Je zit mij lekker te maken. Maar waarvoor?
Is het zo moeilijk te geloven dat iemand iets aardigs voor jou wil doen?
Er was maar één iemand in mijn hele leven die dat deed.
En dat was mijn moeder. - Dan benijd ik jou.
Mijn vader hielp alleen iemand als het in zijn eigen belang was.
Uiteindelijk dreef het iedereen weg die van hem hield.
Ga weg. Ik beslis later wel wat ik met je doe.
Oswald, ik wil je alleen maar helpen. - Wil je helpen? Ga dan weg.
Je voet.
Dat komt door het weer.
Wat doe je?
Niet doen. - Het is al goed.
Ik oordeel niet.
Als kind brak ik mijn enkel terwijl ik met mijn neven en nichten speelde.
Ik was wanhopig. Schreeuwde het uit van de pijn.
Mijn vader zei dat ik er ijs op moest doen. Me niet moest aanstellen.
Maar mijn moeder bracht mij naar het ziekenhuis.
Onderweg vertelde ze dat de kou de pijn kan verhogen.
Warmte werkt beter.
Mijn moeder. Ze zong altijd.
Dit kan voor jou moeilijk te bevatten zijn.
Maar ik loop al eeuwen op deze aarde.
Ik wachtte op jou, Bruce.
Alleen jij kunt mij doden. En alleen met deze dolk.
Dat is mijn vloek. Dat is de betekenis van mijn visie.
Ik geloof je niet. - Geloof het maar.
Dit is weer een manipulatie.
Aanschouw.
Kijk.
Mijn ware uiterlijk.
Ieder moment in mijn leven is een folterende pijn.
Verlos mij uit mijn lijden.
Wat jouw vloek ook is...
je verdient het, na alles wat je hebt gedaan.
Je bent boos, dat begrijp ik.
Maar tenzij je mij neersteekt met die dolk, zul je nooit vrij zijn.
Nee.
Ik doe het niet.
Sta mij dan toe om te vertellen wat er gebeurt...
als je mij niet vermoordt.
Ik zal verdwijnen...
en jou je leven laten leiden.
Je volgt het pad van het licht.
Groeit op tot een beste man.
Wordt een echtgenoot.
Een vader.
Misschien vergeet je wel dat ik ooit heb bestaan.
Maar dan kom ik terug.
Vermoord ik iedereen waar je van houdt.
Net zoals jij je ouders zag sterven...
en je zag dat ik jouw vriends keel doorsneed.
Ik zal je vrouw en kinderen afslachten waar je bijstaat...
en er is niets wat je kunt doen.
Sterf.
Eindelijk.
Ga je mij arresteren?
Waarvoor?
Voor moord.
Ik weet niet wat ik daar zag.
Maar wat mij betreft hebben Ra's al Ghuls mannen hem geholpen uit Blackgate te ontsnappen.
Ik heb mijzelf en mijn ouders nagedachtenis verraden.
Ik nam een leven. Ik deed precies wat Ra's zei dat ik zou doen.
Alleen omdat je weet dat je ergens tot toe in staat bent, betekent niet dat het weer gebeurt.
Bruce, wij kennen elkaar al een lange tijd.
Sinds de nacht dat je ouders werden vermoord.
Misschien voel jij je niet meer als dat kind, maar dat ben je nog wel.
Eén die in het juiste doen gelooft.
Strijden voor wat goed is.
Die er alles voor over zou hebben om zijn dierbaren veilig te houden.
Niets van wat vandaag gebeurde, zal dat veranderen.
Wat ben je aan het doen?
Je zei het zelf al.
Het is voorbij.
Nee, ik kan je dat niet laten doen, Meester Bruce. - Alfred.
We begonnen dit vrijbuiters-gebeuren om je voor te bereiden op Ra's terugkeer.
Maar het is veel meer dan dat geworden.
Ik zie dat nu in. Ik had het fout en jij goed.
Je kunt het verschil maken.
Ik ben niet de held die Gotham nodig heeft.
Dat besluit nam ik op het moment dat ik Ra's al Ghul doodde.
Ik koos het duistere pad.
Ja, dat deed je. En het wordt een lange en hobbelige weg terug.
Maar ik geloof in je, Meester Bruce. Dat heb ik altijd gedaan en zal ik blijven doen.
Ik begrijp dat jij je nu niet waardig voelt.
Maar wanneer je dat wel doet...
zal dit op jou liggen te wachten.
Net als ik, meneer.
Die kerels die ons aanvielen hadden niet eens vijf dollar bij zich.
We hebben een nieuw plan nodig.
Wat?
De waarheid.
Grundy's vriend...
kent Grundy?
Je verdient het om te weten.
Jij en ik...
we waren de beste vrienden.
En toen gebeurde er iets met je. Ik herkende je eerst niet.
Maar wat belangrijk is, is dat met jouw spierkracht...
we geld kunnen verdienen.
En met dat geld kunnen we mij weer slim maken.
En dan zoeken we uit wat er met jou is gebeurd.
Vertrouw me gewoon.
Grundy, kom op.
Kom op.
Is dit soms de breiclub? Ik wil bloed zien.
Ik zoek naar degene die de leiding heeft. - Je kijkt naar haar.
Wat wil je?
Als er geld valt te verdienen, willen we de ring in.
En wie ben jij?
Ik...
Ik ben de manager van deze beste man.
Geloof me, hij is een monster.
Meer spieren voor de ring.
We lappen je op. Daarna praten we.
Ga de dokter halen.
Goed, één, twee, drie.
Hé, Doc. Cherry wil dat je komt kijken bij een nieuwe.
Ik kom eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -