Het hart van de patiënt hield ermee op...
en ik werd overspoeld door een gevoel van...
Er zit daar wat saus. Ik zou dat even afvegen.
Lee?
Dat was voor boeken. Ik betaal ook hun boodschappen.
Je bent nog altijd even knap. Jij ziet er ook goed uit.
Hoelang is het geleden? 20 jaar? -Ja, lang niet gezien, Kevin.
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het met je? -Goed.
Het was een zware tijd door al die geruchten.
M'n therapie heeft geholpen. Ik ben nu manager van een bank.
Zijn jullie getrouwd? -Ja, we zijn gelukkig getrouwd.
En we proberen van ons eten te genieten.
Ik ben hier een week en ga dan naar m'n gezin terug.
Ik spreek je op Facebook. -Heeft ze niet.
Jawel, wij zijn vrienden op Facebook.
Je hebt maar geluk, Lee.
Leuk je weer te zien, Christine. -Vond ik ook.
Er zit een kras in m'n dashboard. Ik zou m'n fooi terug moeten vragen.
Lee? Toen ik iets met Kevin had, zei je dat hij gay was.
Hij heeft nu een gezin.
Ik herinner me hem niet zo. Dat heb ik niet gezegd.
Jawel, toen ik zei dat ik van hem hield. Toen gingen die geruchten ineens rond.
Hij heeft me gedumpt en is van school gegaan.
En bij wie kon je uithuilen toen je erachter kwam? Bij mij.
Heb jij die geruchten verzonnen? -Wat? Nee.
Het kan best waar zijn. Zoveel mannen proberen weleens een piemel.
En Kevin gelukkig ook, anders waren wij nu niet getrouwd geweest.
Toe nou, ik heb je juist gered. Laten we erover ophouden.
Avril Lavigne.
Waar is Willows? Moet ik nu ook al zijn werk doen en die moord oplossen?
Poging'tot moord. -Ga het nou niet bagatelliseren.
Het frustreert me dat ik geen antwoorden vind. Naar achteren.
Ik wil wel naar je verdachten kijken. Ik ben privédetective geweest in Miami.
Drie maanden, omdat ik schulden had.
Ik weet daar wel raad mee. -Dat lijkt me erg sterk.
Zijn jullie touwfiguren aan het maken? -Nee, dit zijn de banen van de kogels.
Gamby weet van wanten. -Dat weet hij met mij ook.
Hou op, dit zijn kogels. Haal ze uit je kruis.
Ik kan die kogels wel hebben.
Kom maar op met die kogels -Geef m'n garen terug.
Wat wil je? -Ga je naar Lee's verjaardag?
Natuurlijk, ik ben z'n vriend. -We zouden samen kunnen gaan.
Het is tegen de regels om met leraren naar feestjes gaan:
Is dat zo? -Ja, Nash. Hou je mond.
Daar had je eerder geen moeite mee toen we...
Ik ben niet van plan dezelfde fouten te maken als vorig jaar.
Als ik kom, praat je dan wel met me?
Als we iets hebben om over te praten. -Dat hebben we, dus ik ga akkoord.
En m'n kogelvanger ook.
Er is niks om akkoord mee te gaan. -Dat weet ik. Natuurlijk niet.
Ze lijkt me knettergek.
Maar ze heeft een lekker lijf, dus je kunt het slechter treffen.
Ik zou het wel met haar doen. -Ga je gang. Ik heb andere plannen.
Swift, smeer hem. -We zijn aan het praten.
Geintje. Maak je maar niet druk.
Maar serieus, kun je even wieberen? Dit is iets tussen ons.
Ik vertel het je nog wel.
Ik mag haar wel.
Ga je naar Lee Russells verjaardagsfeest?
Eigenlijk wil ik niet, maar ik ben bang dat ik het anders moet ontgelden.
Dat is waar.
Dus ik kom met Brian, zodra hij klaar is met z'n vrijwilligerswerk.
Vrijwilligerswerk? -Ja, elke vrijdag en om de woensdag.
Hij doet wel erg z'n best. Dat komt een beetje sneu over.
Het is niet sneu. Hij helpt kinderen die verder niemand hebben.
Sommige mensen werken met kinderen zonder er een boek over te schrijven.
Hij houdt je behoorlijk strak. Hij vertrouwt je namelijk niet.
Welnee, hij vertrouwt me volledig.
Weet je dat zeker? -Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Moet je niet lesgeven of zo? -Ja.
Ik zie je op het feest. -Misschien.
Als je komt, zie je me vast wel. Ik zal er zijn.
Het kan erg druk zijn. Dan spreek je elkaar misschien niet.
Ik zie je daar wel. -Met al die mensen bij elkaar.
Op het feest zal je de meester aan het werk zien.
Weet je wie ook komt? Toezichthouder Haas.
Gefeliciteerd. Er komen heel wat mensen.
Moet je mij nou zien. Moet je mij zien.
Wat moet ik zien? -Iedereen komt.
Neem je een lekkere date mee? -Nee.
Snodgrass moet kunnen zien dat je haar vergeten bent.
Je moet haar jaloers maken. Zo werkt dat gewoon.
Ik heb al een plan om haar terug te winnen.
Ik moet haar laten zien dat ik ook een weldoener kan zijn.
Jij weet niks van vrouwen af.
Wegwezen, sukkels.
Jij niet, Tom Cruise.
Wat wil je? -Dat je meegaat naar Lee Russells feest.
Echt niet. -Het is verplicht, dus je gaat mee.
Iedereen moet zien wat voor goede invloed ik op je heb gehad.
Dat is onzin. Ik wil niet naar dat pedofeestje.
Het is na schooltijd, dus je kunt me niks maken.
En voor 200 dollar? -Duizend.
Je bent zeker high. 320 dollar. -Nee, 700.
Wat ben jij een hoer. 500 dollar, laatste bod.
Goed, ik ga wel mee. -Mooi zo.
Maar als je me voor schut zet. krijg je geen rooie cent. Begrepen?
Je doet beleefd, je gedraagt je netjes en...
je draagt dit, ingestopt in je broek. Is dat duidelijk?
Ik haal je bij je moeder thuis op.
Mi-Cha, laat deze mannen zien waar de taart moet komen.
Krijgen we hier wel voor betaald? -Je krijgt toch salaris?
Is het vlees gezouten? Het was laatst niet te vreten.
Laat mij nou maar koken. Hijg niet zo in m'n nek.
Waar zijn de steakrolletjes dan, Christine?
Wat doe je?
Mijn hemel, heb je Facebook-contact met Kevin Yoon?
We kletsen gewoon bij. -Hij is een idioot uit het verleden.
Richt je op de toekomst, op mijn feest.
Die geruchten hebben m'n leven veranderd.
Weet je wat? Jij moet eventjes ontspannen.
De gasten komen over een half uur al. Neem dit maar.
Is dat valium? -Nee, het is clonazepam.
Zo, mondje dicht. En ontspan nu maar.
Ontspan maar gewoon.
Mevrouw, onderdirecteur Neal Gamby. Ik kom voor uw zoon.
Robin, hier komen. Er is weer iemand van school voor je.
Hebt u een fijne avond?
En u? -Tot nu toe wel.
Robin, wat een interessante kledingkeuze.
Dit is dat nichtenhemd van je.
Dat zeg je niet waar een dame bij is. -Welke dame?
Ik, domme eikel. -We maken het niet te laat.
Kon je niet gewoon luisteren? -Jij ziet er ook niet uit.
Hoe durf je? Luister, als je me voor lul zet, breek ik je nek.
Stap in, dan maken we er een leuk feest van.
Laten we de rosé proberen.
Om los te komen.
Hier waren we nog maar net samen. Ik heb het negatief laten uitvergroten.
Je lijkt wel een filmster, Christine.
Iemand nog wat drinken? Jeremy, nog een 16 jaar oude Lagavulin?
Graag.
Christine, wat een prachtig nieuw huis. -Ja, dit is echt een paleisje.
Het is vast fin om met een rijke arts getrouwd te zijn.
We hebben hier allebei aan bijgedragen.
Ik weet hoeveel jij verdient. Heb je de onderzetters betaald?
Jeremy wil nog een glas whisky. Kun jij dat voor hem halen? Ga maar.
Dank je wel. Sorry, ze is een beetje...
Er staat iemand voor de deur. Sorry, de plicht roept.
Fijne verjaardag. -Gamby, wat doet Robin Shandrell hier?
Hij is m'n gast. -Echt niet.
Ik heb een cadeau voor u. -Serieus?
Serieus? -Nee.
Jij bent verantwoordelijk voor hem. Dat meen ik.
Miss Snodgrass. -Neal.
Je kent Brian. -Inderdaad.
We verzamelen spullen uit Noord-Korea.
Neal, je bent er. -Goed je te zien, Jeremy.
Rita, je ziet er weer prachtig uit.
En wie is dat? -Deze knappe knul is Robin Shandrell.
Hij was een probleemgeval, maar heeft dankzij mij een tweede kans gekregen.
Hij heeft zich goed aangepast en gaat er nu vol voor.
Wat fijn voor je, jongen. -Schud z'n hand.
En nu haar hand. Goed zo.
Hij heeft veel verborgen talenten.
Dit heeft hij zelf gedaan. -Met handvaardigheid.
Hij wil een beroemde naaister worden.
En het gaat goed op school.
Wat is je favoriete vak? -Maatschappijleer.
Is dat je beste vak? -Dat gaat hem bizar goed af.
Hij is daar echt heel goed in.
Ga maar even een frisje halen. -Wat frisdrank. Ga maar.
En als je langs de bar komt... -Heb je nog niks gekregen?
Wat een schande. Ik haal het wel voor je.
Christine?
Die moeten heet opgediend worden. Ga nou maar.
Christine? Christine, wat is er met jou aan de hand?
Hallo, daar.
He, Lee. -Kevin Yoon? Wat doe jij hier?
Christine zei dat je jarig was. Het leek haar een leuke verrassing.
Je bent er sprakeloos van, Lee.
Bedankt, Kevin. Ga maar vast naar de andere gasten. Wij komen er zo aan.
Prima.
Dit is echt heel fijn. -Zeg dat wel.
Wat doet hij hier? Wil je m'n verjaardag verpesten?
Je bent dronken. Je hebt genoeg gehad. Geef hier.
Verdomme, m'n goede broek.
Zat jij ons te bespieden, gluiperd?
En je drinkt al m'n cola op. Wegwezen, geef ons wat privacy.
Christine, wacht...
Als deze jongedame schrijfster wil worden, moet ze de wereld zien.
Dat wil ik ook echt wel. -Dat komt goed.
Amanda, kan het nog misgaan? Kan de uitgever zich nog bedenken?
Goede vraag. -Daar hebben we het ook over gehad.
Zo is dat, schat.
Ze sturen hun commentaar. Dan zien we wel wat we doen.
We moeten wel naar ze luisteren. Je hebt weinig keus als je net begint.
Maar het boek is toch klaar?
Geef het gewoon uit. Vooraan in de winkel, als hardcover.
Het komt alleen digitaal uit. -Digitaal? Het is dus geen echt boek.
Het wordt wel gezien als een echt boek. -Zo kun je het in theorie noemen.
Ik kan ook zeggen dat dit een boek is, maar dat is natuurlijk niet zo.
Heb je ooit een boek gelezen? -Ja, ik kan heus wel lezen.
Ik ken de uitgeverswereld best goed.
Ik zou een uitgever zoeken die beter bij je past.
Een die veel om je geeft en een volle bos haar heeft.
Nee, deze uitgever kan prima voor me zorgen.
Ze is in goede handen. -De beste handen.
Gadver. -Op m'n geweldige vriend, Brian.
Proost.
En toen zei Lee tegen die agent: Ik mag hier parkeren, ik heb kanker.
Alsof het niks was.
Ga naar bed, Mi-Cha.
Je bent te hard voor haar. -Zie je die Aziaat bij Jeremy Haas?
Ik wil hem hier weg hebben. Zorg dat hij oprot.
Moet ik hem dwingen? -Maakt me niet uit. Doe het gewoon.
We hadden het moeten weten.
gefeliciteerd, Lee
Hoi, Christine. Ik wilde even zeggen hoe mooi ik je huis vind.
Heb je even, Brian?
Ik zie hoe je naar me kijkt. Ik wil het niet ongemakkelijk maken.
Laten we vergeten wat er gebeurd is. -Daar ben ik het helemaal mee eens.
Amanda zei dat je een erg zwaar jaar achter de rug hebt.
Dat klopt, ik ben meerdere keren beschoten.
Ik snap dat je boos bent.
Ik zou dat ook zijn als ik zo'n bijzondere vrouw door m'n vingers liet glippen.
Amanda? -Vuile klootzak.
Hallo, stinkerd.
Wie ben jij? -In elk geval geen vriend, eikel.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je weggaat. Niet vandaag, niet morgen, maar nu.
Weg uit de badkamer? -Weg van het feestje.
Je moet gaan.
Waarom? -Omdat je niet welkom bent.
Christine heeft me uitgenodigd. Wie ben jij eigenlijk?
Ik ben een vriend van het feest.
Pardon. -Ja, ga maar.
Wat doe je hier?
Niks.
Moet ik gaan? Nee, blijf maar.
Wil je ook een hijs?
Neal, laat ze toch.
Kom mee naar achteren. Er zit een groot gat in m'n slipje.
Hoe komt dat? -Ik heb met stenen zitten wrijven.
Hou je mond.
We gaan dansen. Wat?
Je hebt me wel gehoord. Kom mee. -Oké, goed. Ja, ik wil.
Niet te geloven, ik dans met de populairste jongen van de school.
Doe nou maar rustig aan.
Wat voelt dit goed. -Ik vind het geweldig.
Nee, nog niet. Breng hem terug.
Abbott, ik neem het even over.
Luister, Gamby. Christine zou een toost op me uitbrengen, maar ze is spoorloos.
Jij moet het doen. -Moet ik op jou toosten?
Je bent m'n vriend. Zeg gewoon iets aardigs. Zorg dat ik goed overkom.
Zet dat ding af, dj. En zet de muziek uit.
Hou allemaal even op met dansen. Dayshawn, laat Miss Swift los.
Kom allemaal hier. We pauzeren de feestelijkheden even...
om onze eregast te eren, de jarige job Lee Russell.
Laat je horen.
Hij wil dat ik iets zeg, ook al ben ik daar niet goed in.
Jawel, je zei... Ik wilde dat natuurlijk wel.
Weinig mensen weten dit, maar ik ben neergeschoten op school.
In december. De dader is nog niet gepakt.
Sinds die tijd zijn er mensen uit m'n leven vertrokken.
Er zijn ook mensen met wie ik gewoon niks meer heb.
Maar er is één man die mij door dik en dun heeft gesteund.
En dat is... -Wie?
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Wat is er? Is hij dood? -Hij komt al weer bij.
Was hij gewoon flauwgevallen? -Ga maar door.
Maar niemand let op.
Deze man is veel ouder dan de meesten van ons, dus geef hem wat ruimte.
Amanda, blijf maar van hem af.
Christine, word wakker en...
Heeft hij een beroerte gehad? -Nee.
Hij is er oud genoeg voor.
Duivelaanbidder, je hebt m'n huis vernield.
Nee, laat me. Ik wil jou hier niet meer zien.
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
Wat heeft hij gedaan? -Geef het maar toe.
Ik heb niks gedaan. -Kleine rotzak.
Haas is er.
Het spijt me dat ik zo tekeerging.
Ik had een akkefietje met deze jongeman.
Hij heeft zich ontlast op mijn portret.
Heeft hij in je kamer gescheten? -Hij heeft niks gedaan.
Dat was ik.
Christine, wat doe je? -Ga hem nou niet vals beschuldigen.
Hou toch eens op met liegen.
Lee zei dat m'n ex Kevin Yoon 15 feuten in een kelder heeft geneukt...
met een papieren zak over z'n hoofd.
Dat heeft ons leven voorgoed veranderd. Geef maar toe.
Dat is echt waar. En hij deed mee aan een gangbang.
Hij wilde als zevende, de smeerlap.
Ik heb dat nooit gedaan. -Jawel, Kevin Yoon liegt tegen je.
Het maakt je niet uit wie je kwetst. zolang jij maar je zin krijgt.
Lieverd, je hebt te veel gedronken. Je maakt jezelf belachelijk.
Iedereen die hier aanwezig is weet hoe barmhartig ik ben.
Dat kan iedereen je vertellen. -Barmhartig?
Niet m'n BMW. -Ons huwelijk is een leugen.
Christine, doe nou niet. Niet doen.
Laat ze maar even. Laten we weer naar binnen gaan.
Laat ze maar even alleen.
Nash, help me nou. Blijf daar niet zo dom staan. Kom op.
Je hebt een prachtig huis, Russell.
Hopelijk knapt Christine snel op. -Dat komt goed. Sorry voor...
Tot maandag. -Fijn dat jullie er waren.
Wat wilde je tegen Mr Russell zeggen?
Val dood. -Je zou wat anders zeggen.
Kom maar mee naar huis. Bedankt, fine avond.
Zo gaat het goed.
Brian heeft de toost verpest. -Neem Abbott mee. Ze is dronken.
En laat haar die papegaai terugzetten.
Jen, haal dat ding daar weg. Haal hem uit je...
Wat maakt het uit? -Hij is niet van jou.
Ze willen hem toch niet. -Nee, nu vast niet meer. Kom mee.
En loop normaal.
Welterusten, Lee.
Jammer dat je verjaardag zo gelopen is.
Bedankt, Gamby. -Gefeliciteerd.
Zeg het maar als ik iets kan doen.
Sorry dat ik niet voor je opkwam toen Russell je van die bolus beschuldigde.
Een bolus? -Een drol.
Ik had iets moeten zeggen.
Hij was erg grof en heeft je ten onrechte beschuldigd.
Het doet me niks. -Dat zou wel moeten.
Je kunt er wel iets van leren.
Als je eruitziet als iemand die op dingen schijt...
zullen mensen dat ook echt van je denken.
Je hebt het goed gedaan. Hier is je 500 dollar, zoals beloofd.
Geef het niet in één keer uit.
Wat is er? -Ik voel me niet goed.
Moet je kotsen? -Weet ik niet.
Doe maar uit het raam. Ga daar zitten. Niet in m'n auto.
Rol het raampje omlaag.
Smerig.
Is alles eruit?
Misschien komt er zo nog wat. -Spuug dan maar uit het raam.
Gaf je hem nou geld?
Dat was voor boeken. Ik betaal ook hun boodschappen.
Wat vond je van m'n cadeau? -Waar heb je het over?
Ik heb het over Brian.
Ik heb hem voor jou voor lul gezet.
Ik heb iets in z'n glas gedaan. Wat?
Ik heb iets in z'n glas gedaan. -Heb je hem gedrogeerd?
Hij had wel dood kunnen zijn.
Dank je wel, dat betekent veel voor me. -Graag gedaan.
Het zag er niet uit. Hij viel gewoon recht naar voren.
Daar ging hij met z'n grote bek.
Ik kon m'n lachen nauwelijks inhouden. Ik dacht dat die lul een hartaanval had.
Hij moest gewoon naar buiten gedragen worden.
Slaap lekker. -Dank je wel.
Wil je met mij mee naar huis? -Ja.
Het is wel een uur rijden. -Nou en?
Het is weer schoon, Christine.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Aangeboden door: Stevo