Luister, Joni Mitchell zei ooit dat lachen en huilen.. Kop dicht.. hetzelfde is.
Denk na, denk na.
Seychelles? Seychelles?
Waar zit je?
Seychelles, kom maar tevoorschijn.
Seychelles?
Seychelles, ik zie je wel. Kom hier.
Teambuilding is verplicht. -Je weet hoe druk ik het heb.
Seychelles... -Ik ben een kunstenaar.
Hier komen.
Met passie kunnen we alles bereiken.
Vermogen is snelheid en kracht.
De leraren worden als slaven afgebeuld.
Sweat Dogs is het beste bedrijf voor teambuilding ter wereld.
Ze zijn zelfs beter dan de Japanners.
Moet je Seychelles nou zien. Compleet van de kaart en bezweet.
Wat doe jij nou? -Kijk niet naar mij.
Sta op. -Het is te zwaar.
We hebben de slappeling gevonden. De man met het sjaaltje.
Zo hou je de mensen onder de duim.
Hou op. Hij doet z'n best. -Je moet ze breken.
Ga maar terug.
Dan kun je ermee doen wat je wilt.
Dat klinkt behoorlijk wreed. -Het is fijn om de koning te zijn.
Dit zijn de vervelendste, arrogantste...
en meest ongetrainde leraren die ik ooit heb gezien.
En wij zijn paralympiërs gewend. -Daarom zijn jullie hier.
Jullie dragen die baretten en hemden toch niet voor niks?
Geen zorgen. We zorgen voor een instinctieve aanpassing...
aan de normen en waarden van uw organisatie.
Hersenspoelen dus. -Nee, we noemen dat 'omdenken'.
Shawn heeft dat bedacht.
Ik was een vetzak.
Ik heb m'n leven en manier van denken omgegooid om zo gespierd te worden.
Omdenken.
Jij bent hartstikke cool. -Nou en of.
Wat is er, Janice? Ik ben in gesprek. -Sorry, ik wil u niet storen.
Waarom doe je het dan? -Uw vrouw heeft gebeld. Het is dringend.
Wat was er zo dringend?
M'n vader is overleden.
Wat naar voor je. Had je een goede band met hem?
Nee, m'n vader was kapitein bij de marine.
Hij was een echte man.
M'n twee oudere zussen kregen alle liefde en aandacht.
Dat zijn nu echte tomboys die van sport en auto's houden.
Hij was trotser op hen dan op mij. -Wat erg voor je.
Ik weet hoe je je voelt. -Was jouw vader ook een klootzak?
Niet echt. Hij steunde me in alles en stond altijd voor me klaar.
Je hebt geen idee hoe ik me voel, Gamby.
Ik vind het wel echt zielig voor je. Kan ik iets doen?
Ik wil dat jij de leiding op je neemt als ik weg ben.
Eén dag. Denk je dat je dat kunt?
Ik kan alles aan. -Ook die luie leraren?
Zorg dat ze de workshops volgen. Die Sweat Dogs zijn niet goedkoop
En anders rapporteer je ze. -Duidelijk.
En geef ze een boete. -En een boete.
Kijk nou eens, morgen ben jij de directeur van North Jackson.
Voor één dag.
We hebben je zussen al een tijd niet gezien.
Wat zullen de jongens groot zijn.
Die kinderen kunnen zo bij de Hitlerjugend.
Verdomme. Nee, he?
Christine, er zit een witte vlek op m'n zwarte pak.
Je ziet er bijna niks van. -M'n zussen zien alles.
Lynn zegt dat het op sperma lijkt. En Lacey dat het sperma is.
Je weet toch hoe m'n zussen zijn?
Maar er is nu geen stomerij meer open.
Niemand zal op je pak letten. Het gaat om je vader.
Het ziet er niet uit als sperma.
onderdirecteur
directeur
...en gerechtigheid. -Niet te geloven.
Morgen. baas van de dag. -Directeur Gamby.
Wat doen jullie? -We hebben de vlag gehesen.
Misschien wou ik dat wel doen.
Russell doet het meestal. We wisten niet...
Hoor je jezelf wel? Russell doet dat als directeur.
Vandaag ben ik dat, dus ik wou de vlag hijsen.
En waarom heb je een pet op?
Je draagt nooit een pet. Maar wel als je de vlag hijst?
Wat ben jij voor patriot?
U hebt om 9.00 een afspraak en om 9.30 een gesprek met het district.
En na de lunch de leerlingenraad.
Dit zijn alle leraren die... -Ik krijg nog een paniekaanval van jou.
Kun je me niet even rustig laten wennen?
Sorry. U hebt zeven minuten tot de mededelingen.
Moet ik dat doen? -Dat is leuk.
Kunt u de autocue goed lezen?
Moet ik dit zeggen? -Ja.
Goed, eitje.
Ik ga aftellen. Drie, twee, één. -Waar tel je voor af?
Wat? Moet ik al beginnen?
Nu. -Goed, kalm aan.
Mr Gamby is op tv.
Goedemiddag, dames... Tigers. Ik ben directeur Namby.
De roboticaclub komt donderdag niet bijeen.
Dus je hoeft niet te gaan, want er zal niemand zijn.
Vandaag zijn Miranda en Ricky jarig.
Het is mooi om dat te- kunnen vieren. -Het lijkt wel of hij een beroerte heeft.
Na schooltijd is er teambuilding met de Sweat Dogs. Deelname is verplicht.
En ik wil ten slotte nog meedelen...
dat er in afwezigheid van Lee Russell niks over het hoofd wordt gezien.
Ik ben er, en ik zal aan alle verwachtingen voldoen.
De school had dus niet in betere handen kunnen zijn.
Goed. we gaan verder.
Was dat het? Zeg dat dan gewoon. Ik zweet me rot en ik heb geen idee...
Ga maar in je lievelingsstoel zitten. Wat zie je er goed uit.
Ik zat hier vroeger met jou in m'n armen.
Nu even niet. Mi-Cha.
Mi-Cha, ga maar even wat eten. Goed? Daar staat wat...
Als ik iets kan doen. moet je het maar zeggen.
Ik ben blij dat je er bent. Ik dacht niet dat je zou komen.
Hoe kom je daar nou bij?
Kijk eens wie ik gevonden heb. -Lee, je bent er dus echt.
We hadden je niet verwacht.
Waarom denkt iedereen dat ik niet kom opdagen?
We horen nooit iets van je, dus wat had je dan verwacht?
Ik kom toch zeker wel naar de begrafenis van m'n eigen vader?
Je zet me voor lul. -Lee Russell, hou op. Niet nu.
Shep, Tripp, jullie oom is er. -Arliss, Wyatt, kom hier.
Oom Lee, u bent er.
Nadat Lynn en ik wat gezegd hebben, spelen zij een stukje op de gitaar.
We oefenen al weken. -Onze relirockers.
Dus iedereen doet iets, behalve ik. -We dachten dat je dat niet zou willen.
Mama, wil je een glaasje ijsthee? -Ik haal wel wat voor je.
Lee, laat mij maar. -Hou op.
Het spijt me, mama. -Het spijt me.
Jongens...
Kunnen we je even spreken? -Nee.
Waarom gedraag je je als een klootzak?
Het is al druk zat met de uitvaart en mama die naar een tehuis moet.
Een tehuis? Dat hoor ik ook voor het eerst.
Je bent er ook nooit. Waarom denk je dat alles is ingepakt?
Ik neem papa's servies, z'n stoel en z'n tijdschriften.
En ik z'n dvd's en geweren.
Misschien wil ik ook wel tijdschriften en geweren.
Omdat jullie z'n reet gekust hebben... -Pardon?
Ik wil ook wat hebben. En ik begin met deze doos.
Lee, hou daarmee op. Dat is van mij.
Grappig, hoor. Ik hoef hem niet eens. -Weet je wat grappig is? Jouw kop.
Die kleine varkenskop van je.
Zie je dit? Dit is van mij. -Mij best.
Een vliegtuigje. -Blijf af.
Die zijn voor onze kinderen. -Zijn ze daar niet wat te oud voor?
Jij hebt niet eens kinderen. -Hij schiet niet met scherp.
Lynn, haar bloed begint te koken. -Ze krijgt een driftbui. Word je al kwaad?
Leuk, doe maar of ik een meisje ben. Verzin eens wat nieuws.
Lee?
Jezus, wat is dat voor vlek? -Dat lijkt wel sperma.
Ben je weer in je broek klaargekomen? -Nee, niet doen.
Kleine smeerlap. -Nee, nee.
Lynn, Lacey, niet doen. Doe die deur open.
Weet je wat? Krijg de tering maar.
Als je 'herten' zegt, leg dan al je treurnis in dat ene woord.
'Kom, zullen wij op wat herten gaan jagen?'
Mr Geal Namby.
Dat was het hoogtepunt van de dag, als je het niet verprutst had.
Waar zijn de voorstellen waar Russell om vroeg?
Sorry dat ik er een beetje laat mee ben. Russell vraagt te veel van ons.
Je huppelt rond in een maillot. Hoe druk kun je het hebben?
Gamby, jij laat ons toch niet aan die Sweat Dogs over?
Dat zijn geen mensen. Ze wilden me waterboarden.
Je gaat er gewoon heen.
Jij voert dus z'n ideeën uit, als een marionet.
Pas op. ik ben de directeur. -Je bent helemaal geen directeur.
Je bent maar gewoon een stroman.
Jij bent een tweederangsacteur. -Stand-in.
Genoeg, ga maar weer verder met je speelklasje.
Jij speelt dat je de directeur bent.
Puberaal gedrag.
Wat is er? Waarom ben je zo van streek?
Ze willen je in een vreselijk tehuis plaatsen.
Dat is m'n eigen idee. Dit huis is veel te groot voor mij.
Ik zit daar met mensen van mijn leeftijd. -Je bent gehersenspoeld.
Ik moet er niet aan denken dat je door de verplegers misbruikt wordt.
Lynn en Lacey zijn door en door slecht.
Waren zij maar doodgegaan.
Zo praat je niet over je zussen. Ik weet waarom je niet met ze kunt opschieten.
Jij denkt dat je vader meer van hen hield.
Misschien is dat wel zo. We zullen nooit weten of dat waar was.
Hij hield inderdaad meer van hen.
Je zussen zijn gemeen. Ze pesten je en trekken je kleren uit.
Denk je dat ik dat niet wist? Maar ze waren nooit zo sluw als jij.
Jij hebt vreselijke leugens verteld.
Hij vond dat maar niks, ook al waren zij begonnen.
Zorg dat je vader nu trots op je kan zijn.
Je hebt gelijk, mama. Het spijt me.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
De leraren hebben een grotere hekel aan die Sweat Dogs dan aan u.
Nu gaan we het krijgen.
Dit slaat nergens op. -We moeten onze lunch gaan bijhouden.
Ze bemoeien zich met ons eten. -Ze komen.
Miss Snodgrass. Mrs Deets, de lunchpauze is voorbij.
Geen tijd om te kletsen. -Is dit normaal?
Dat geklets? Ja, de leraren blijven na de lunch vaak nog even kletsen.
Dat is jouw schuld. Jij maakt dit gedrag mogelijk.
Ik weet ook hoe je een leider moet zijn. Dat is een groot deel van m'n werk.
Wij doen in feite hetzelfde. -Incorrect, jij doet niet wat wij doen.
Want anders zouden wij hier nu niet zijn.
Begrijp je me? -Ja, maar begrijp jij mij wel?
Ik heb ook verstand van leiderschap.
Laat maar eens zien dan. Gedraag je als een leider.
Zet je ondergeschikten aan het werk.
Oké, geen probleem.
Dames, genoeg gekletst. Het is tijd om weer aan het werk te gaan.
Dat leek nergens op. Blaf ze af. -Ga naar jullie lokaal toe, allebei.
Blaf ze af.
-Ga godverdomme aan het werk.
Wegwezen, stelletje ratten.
Het gaat niet om aardig zijn, maar om leiderschap.
Mooi zo. -Ik zei het toch?
Geweldig.
Blijf je hier staan lummelen of ga je weer wat doen?
Natuurlijk ga ik weer aan het werk.
Tot later, Sweat Dogs.
Wat haat ik m'n zussen toch erg.
Het is hun schuld dat m'n vader mij een loser vond.
Ik zal ze nog wel ontmaskeren. -Wat bedoel je daarmee?
Ik las vroeger hun dagboeken. Ik ken al hun geheimen.
En of ik tijdens de dienst wat ga zeggen.
Ik zal iedereen laten weten wat voor vuile kutwijven ze zijn.
Het gaat nu om je vader, niet om jullie ruzie.
Ik probeer na te denken, Christine.
Heeft Lee een consultancybureau ingeschakeld?
Ja, de Sweat Dogs. -De wat? Sweat Dogs?
Ze zijn over de hele wereld bekend en werken met grote firma's.
Ik krijg massa's klachten van gefrustreerde leraren...
die omkomen in het werk en voor wie dit de druppel is.
Waarom weet ik hier niks van af?
Ik kan het even snel voor u navragen. -Graag.
Dan ben ik zo terug.
Dat klinkt goed, dan hoor ik het zo wel. -Ik kom zo terug.
Kom wel snel terug.
Heb je nu al alles verkloot? -Nee, het gaat om de Sweat Dogs.
De leraren hebben bij Haas geklaagd. Hij is boos omdat hij van niks wist.
Rustig aan. Lieg gewoon tegen hem. -Dat gaat me niet zo makkelijk af als jou.
En daarom ben jij geen directeur.
Alsof jij alles zo goed doet. Je vraagt te veel van de leraren.
Vertel me niet hoe ik m'n werk moet doen.
Zeg maar dat de Sweat Dogs dit 'pro gratis' doen.
Dat betekent 'voor niks', dombo. -Ik ga Haas niet voorliegen.
Dan zoek ik wel iemand anders.
De baas van de dag. -Rot op, Willows.
Daar ben ik weer.
Ik weet hoe het zit met de Sweat Dogs. -Sweat Dogs.
Ze doen dit werk blijkbaar 'pro gracias'. Dat betekent voor niks.
Voor niks? -Ja.
Het moreel van de leraren is erg laag.
Na alles wat er hier gebeurd is, lijkt niemand er nog iets om te geven
Maar wie weet heeft Lee daar wel iets op gevonden.
Ik hoop het.
Hier ben ik.
Hier zijn jullie.
Hier zijn wij.
Ik ga vooruit.
We zijn een team.
Gamby, dit is niet normaal.
Op de grond. Heb je hier soms problemen mee?
Ja, dat zijn we. Ja, dat zijn we.
We zullen je missen, papa.
Ik hou van je, papa.
Sorry. Hallo, bedankt.
Ik wil graag ook nog iets zeggen.
M'n vader bracht altijd veel meer tijd _ met m'n zussen door dan met mij. >
Maar hij wist niet wat ik altijd al over hen heb geweten.
En dat is...
Dat is...
dat ze maar geluk hadden met een vader als hij.
Een van de dierbaarste herinneringen die ik aan m'n vader heb...
is dat ik hem hielp met het bouwen van z'n vliegtuigjes.
Als ik hem een verkeerd onderdeel gaf...
zei hij: Nee, Lee, verdomme. Hou je aandacht erbij. Let goed op.
En als ik hem het juiste onderdeel gaf, gaf hij me gewoon een knikje.
Ik koester die momenten.
Het betekent dat hij om me gaf. Genoeg om me te leren beter te worden.
Om het beste uit mezelf te halen en de top te bereiken.
Dat heeft hij me meegegeven.
Ik wou dat hij m'n leven nu had kunnen zien.
Ik heb een beeldschone vrouw, Christine.
M'n Koreaanse schoonmoeder Mi-Cha woont bij me in.
En ik heb een heel erg mooi huis.
Ik ben zelfs directeur op een school.
Hij zou trots op me zijn geweest.
Dat denk ik tenminste wel.
Want ik heb de top bereikt.
Net als... Net als hij.
Dag, papa.
Kom op. doorgaan. Schiet op.
Wat doe jij nou? -Ik heb water nodig.
Niemand krijgt water voordat deze slapjanus klaar is.
Ik ben maar een dramadocent. Ik kan dit niet.
Ga. dan. ergens anders 'maar een dramadocent' zijn.
Leraren die zichzelf beperkingen opleggen...
remmen de groei van deze school af.
Jullie hebben de bodem bereikt. En waarom? Dat komt door jou.
En door jou. En jou. En jou.
Ja. vooral door jou. En door jou. En jou. Ja. ook door jou.
Zo is het genoeg. Sta op, Seychelles. -Waar ben je mee bezig?
Ik geef de dramadocent een glas water. Hier.
Heb je geen San Pellegrino voor me?
Jij weet niks van deze school af.
Goed. de leraren zijn lui en ze lopen vaak te zeiken.
Goed, de leraren zijn lui en ze lopen vaak te zeiken.
Maar dit zijn niet zomaar leraren. Dit is North Jackson.
Seychelles heeft met een toneelstuk de staatsfinale bereikt.
Het werd derde, maar toch.
En Mrs Deets heeft met haar klas potten gebakken voor de armen.
Ga je nou allemaal lullige prestaties opnoemen?
Sentimenteel en ongeïnspireerd geklets van de onderdirecteur.
Ik heb jou vandaag aan het werk gezien.
Het is wel logisch dat je geen directeur bent.
Je bent een loser die geen respect afdwingt.
Krijg de klere.
Ik respecteer hem.
Ik heb wel erger meegemaakt. -Jullie kunnen m'n rug op.
Zo, eens even zien. Dat zijn wel drie leraren.
Dus zo zit het.
Jullie kunnen je baretten, gewichten en yogamatten in je reet steken.
Ik ben hier de directeur, dus maak dat jullie wegkomen.
Laat maar, Shawn. We zijn al betaald, dus ze kunnen me wat.
Opgeruimd staat netjes. -Tot ziens. She-Ra.
Kom, we gaan.
Smeer hem.
Niks tegen Russell zeggen. Serieus, vertel hem niks.
Vaarwel.
Ik ga je missen, papa.
Dank je wel. -Goed je te zien.
Laat het maar weten als we iets kunnen doen.
Ga maar vast naar de auto.
Neem m'n bagage mee, Mi-Cha.
Mooie speech, Lee. Maar je krijgt die vliegtuigjes niet.
Hopelijk ga je daar geen probleem van maken.
Maak je geen zorgen. Ik heb er vrede mee.
Jullie zijn m'n familie. -Meen je dat nou?
Je gaat dus geen herrie schoppen?
Mama.
Ik ben ontzettend trots op je.
En je vader zou dat ook zijn geweest.
Zorg dat je dit volhoudt. Geen leugens meer.
Zo ben ik niet meer, mama.
Ik ben een directeur.
En ik heb principes.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Aangeboden door: Stevo