Voor alle duidelijkheid, als je met mij wilt leven, moet je zelfstandig zijn.
Ik zal zoveel mogelijk helpen, maar mijn uren zijn een beetje vreemd.
Ik red het wel.
Dit is een belangrijk jaar voor je. - Ik weet het, dat blijf je zeggen.
Omdat het zo is. Hoe gaat het met je schoolverslag?
Mijn begeleider zei dat ik zou moeten schrijven hoe het is om een Latino te zijn.
Alle obstakels. - Dat is een goede.
Ik denk dat het onzin is, maar als het mij helpt om op Northwestern of Brown te komen, prima.
Wacht, denk je dat er geen obstakels voor Latino's zijn?
Dat wel, maar niet voor mij.
Geloof me, de wereld is niet zo kleurenblind als je denkt.
Waarom ben je zo boos? Ik... - Ik ben niet boos.
Ik wil gewoon niet dat je vergeet wie je bent en waar je vandaan komt.
Je houdt de film van me tegoed, kom op. Kom op, laten we gaan.
Blijf in de auto. Het duurt niet lang.
Ik heb net met die gasten van moordzaken gesproken, een dakloze man vond haar, geen getuigen.
Hé, Antonio, ik hoorde dat je weer terug was.
Hoe gaat het met je, Jerry? - Beter dan haar.
Ze sneden de drugs uit haar darmen en gooide haar weg als een stuk vuilnis.
Welkom in Amerika. - Dezelfde M.O. als het Sinaloan Cartel.
Ze gebruiken jonge vrouwen die een partij kunnen doorslikken.
Daarom heb ik jullie ge-sms't, drugskoeriers zijn het laatste dat ik in mijn boeken nodig heb.
We volgen het net vanuit de smokkelhoek. - Voelt niet alsof je vuilnis ophaalt, toch?
Oh, mijn God.
Wat doe je? Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Wie is zij? - Weten we niet. Kom op, je mag hier niet zijn.
Hij noemde haar vuilnis. - Hij bedoelde dat de zaak smerig is.
Omdat ze Latino is? - Nee, omdat deze zaken moeilijk zijn op te lossen.
Kom op. - Maar je gaat het evengoed proberen, toch?
Eva, alsjeblieft.
Je zei net nog dat het onze taak is om andere Latino's te helpen.
We nemen het.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago P.D. S05E03: Promise
Onze Jane Doe is Latino. Tussen de twintig en dertig.
Niets op de afdrukken en in onze bestanden. M.E. is nog steeds met het lichaam bezig.
Maar blijkbaar was ze een drugskoerier?
Ze hadden problemen om het product te pakken, dus hebben ze haar als een beest opengesneden.
De drugs zijn meer waard dan de dragers.
De stijfheid geeft tijd van overlijden tussen 18:00 en 20:00 uur.
CS technici vonden weinig bloed op de scène, dus is ze elders vermoord en vervolgens gedumpt.
Waarom geeft moordzaken dit aan ons? - Ik zei dat we het zouden doen.
Ik wed dat moordzaken dat echt spijtig vond.
Goed.
Stuur patrouilles naar de buurt waar het lichaam werd gevonden.
Controleer camera's, vermiste personen. Deze jongedame kwam niet uit de hemel vallen.
Ik heb een C.I. diep in deze karteljongens.
Goed, Antonio, Burgess, jullie twee gaan nu samenwerken.
Ach, het is een prachtig spel van muzikale stoelen.
Agave.
Ik ben aan het werk.
Gustavo, luister, een drugskoerier is gisteravond vermoord. Ze werd opengesneden.
Kijk, man, ik ben niet meer beschikbaar, toch?
Ik heb het gelijk gemaakt, weet je nog?
Ik moet het nog steeds weten.
Goed, misschien heb ik iets gehoord over ezels. - Ik ben één en al oor.
Maar eerst, gaan we over zaken praten.
Als je dochter bij je komt wonen, is dat een hele stap.
Zij en haar moeder en de nieuwe vriend van haar moeder konden niet met elkaar overweg.
Eva is een goed kind. Allemaal tienen, de beste van haar klas.
Ik was een nachtmerrie toen ik 17 was. - Ik vind dat moeilijk te geloven.
Echt. Ik was een rebel.
Wie is de bus?
Zie je wat ik zie?
Begrepen.
Iedereen rustig aan. Blijf wachten.
Goed, erop af. - Ga.
Ga, gaan. - Dit is 21 Eddie, noodgeval.
Stuur een ambulance naar 5500 Kolmar. - Begrepen.
Kom op.
Het is echt jouw keuze, vriend.
Ik hoorde dat je met mijn broer samenwerkt. - Tot nu toe wel.
Het is nog maar een paar dagen, maar... Hallo, ik ga je een paar vragen stellen, oké?
Herken je haar?
Ze is bang voor gevangenisstraf en werd gedwongen de drugs te slikken om haar auto af te betalen.
Zeg haar als zij samenwerkt, we kunnen zien of ze voor strafvermindering in aanmerking komt.
Oké...
Zij herkent de vrouw niet, maar ze weet dat ze geen drugskoerier is.
Hoe weet ze dat? - Ze is te oud.
De drugsezels die voor deze bende werken zijn vijf- of zestien.
Ik begrijp het. Dank je.
Dus, Willy, de vrouw die je zou ophalen...
had een partij heroïne in haar darmen.
Ik weet niet waar je het over hebt, maar ik zou haar gewoon een lift geven.
Ja? Zou je haar zo'n soort lift geven?
Nee. Daar had ik niets mee te maken.
Dat kun je nooit bewijzen. - Je zou verrast zijn wat we kunnen bewijzen.
Vooral wanneer het uitkomt, dat je ons informatie hebt gegeven.
Maar dat deed ik niet.
Je zou dat waarschijnlijk aan je bazen moeten verklaren nadat we je loslaten.
Ik ben er zeker van dat het redelijke mannen zijn.
Ik breng ze naar hotels, geef ze laxeermiddelen en wacht tot de ballonnen komen.
Dat is alles wat ik doe. - Behalve wanneer je tijd tekort komt, toch?
Dan heb je 100.000 aan heroïne in de buik van een naamloos meisje, dus waarom niet opensnijden?
Dat zou niet op die manier gebeuren. - Nee? Hoe zou het dan gebeuren?
Je snijdt aan de andere kant.
De drugs zijn hier. Je snijdt niet overdwars. Je snijdt naar beneden en haalt ze er dan uit.
Ze is geen koerier.
Volgens 't meisje zijn alle koeriers rond vijftien, de dode lijkt dichter bij de 30.
En als er drugs waren, zouden ze naar beneden snijden en niet overdwars.
Weet je wat het kartel nog meer niet doet?
De drugskoeriers verkrachten. Ik kreeg net het ME rapport.
De dode had significante vaginale scheuren en de doodsoorzaak was verwurging.
Dus de snee over haar maag? - Die moet zijn gemaakt na het feit.
Je zegt dat iemand haar verkrachtte, vermoordde en opensneed zodat 't leek alsof ze 'n koerier was?
Wie zal er huilen om een anonieme Latino drugskoerier?
Patrouille vond bloedige kleding in een steegje dichtbij waar het lichaam werd gedumpt.
Eropaf.
Bedankt.
Garcia?
Hoe is het, Kim? Kom niet te dichtbij.
De reden dat ik ruik alsof ik in 27 containers ben geweest, is omdat het zo is.
Ik heb je gewaarschuwd voor het groentjesleven. - Kom op.
Ik zag je bij Toma's gedenkdienst.
Ja, dat hele geval is gek. - Ik kan niet geloven dat hij echt weg is.
Goed, wat hebben we?
Bloederige kleding van een vrouw. Ik vond ze twee blokken verwijderd van de dode.
Je hebt niets aangeraakt, wel? - Nee, ik heb wat foto's genomen en jou gebeld.
Geweldig, ik zal kijken.
Kijk dit eens. Gloria Morales. - Moet uit de zak zijn gevallen.
Het is een nep ID, maar het adres kan goed zijn.
Goed werk, Garcia. - Bedankt.
Er is geen wet dat ze papieren nodig heeft om een kamer te huren.
Dat weten we, mevrouw. Hoe lang woonde ze hier?
Zes maanden. - Welk bed is van haar?
Die.
Dit lijkt op bloed.
Laten we zorgen dat dit bij het bewijs komt. - Heeft Gloria ooit gezegd te worden bedreigd?
Nee, niet tegen mij. Ze was op zichzelf.
Het is oké. Wie ben jij?
Dat is haar zoon.
Oscar, ik ben brigadier Platt.
Je kunt me Trudy noemen als je wilt, oké? Heb je honger?
Dus, Oscar, dit gaat er gebeuren.
Je blijft hier totdat we erachter komen waar je naartoe moet.
Hopelijk een familielid. Heb je hier familie?
Waarom praat je niet met me?
Mijn moeder vertelde me om nooit met de politie te praten.
Ik snap het.
Gloria Morales, ze kwam uit Guatemala zes maanden geleden met haar zoon Oscar.
Geen grensoverschrijding, dus kwam ze hier illegaal binnen.
De huisbaas zei dat ze in fabrieken werkte en de huur op tijd betaalde.
We hebben de buurt bezocht. Niemand wilde praten.
Ze zijn angstig en denken dat iemand met een badge ze probeert uit te wijzen.
De M.E. onderzocht de kleding uit de vuilcontainer.
Het bloed in de vuilcontainer komt zeker overeen met onze dode...
maar ze konden geen andere bewijzen vinden op de kleding.
En het bloed op de spijkerbroek in het appartement? - Dat bloed komt overeen met een varken.
Meer precies varken, koe en lam, of je het gelooft of niet.
Misschien werkte ze in een restaurant?
Ik trok de oude buskaart na die we bij het appartement vonden.
Ze nam elke dag de 127 Blue lijn naar West 132nd.
Controleer elk bedrijf binnen een straal van anderhalve kilometer van West 132nd.
Laten we uitzoeken waar ze werkte.
Er is maar een groot bedrijf rond West 132nd. Het is Bukowski Meat Packing Company.
En ze zijn gespecialiseerd in lam, varken en koeproducten.
Laarzen op de grond. Op die fabriek af.
Policia.
Gloria Morales, werkte ze hier?
We zijn hier niet om iemand te arresteren. Help ons gewoon.
Gloria Morales, ken je haar?
Gloria Morales. - Nee? Iemand?
Herken je haar? - Hoe zit het met jou? Ken je haar?
Ken je haar?
Ik wil gewoon weten of er iets is gebeurd.
Ja, waarom gaan we niet ergens heen waar we privé kunnen praten?
Nee, ik kan het niet. - Ze gaan niet met je praten.
Ze zijn bang voor politieagenten. - Ken jij haar?
Nee, sorry.
Wat de hel doen jullie om hier zo binnen te vallen?
Je hebt bescherming nodig om hier te zijn. Hier krijg ik boetes voor.
Oké, iedereen weer aan het werk. Basta.
Dat is het, de pauze is voorbij. Kom mee, kom met me mee.
Gloria Morales. Ze heeft hier gewerkt.
Ik heb 300 medewerkers. Ze dragen allemaal maskers.
Michael. Hier is mijn zoon, Michael.
Ken je deze vrouw? - Nee.
Ik heb haar misschien gezien bij de snijlijn. - Ze is gisteravond vermoord.
Oh, mijn God. - Dat is verschrikkelijk.
Het spijt me te horen. Neem contact op met haar familie.
Laat ze weten dat we de begrafeniskosten dekken.
Volgens OSHA gegevens, bent u de laatste twee jaar zeventien keer beboet voor onveilige werkplekken.
We hebben alle boetes betaald. - Ik doe het praten.
Een graad in Engels. Hij weet niet zoveel over zaken. Nog niet.
Wat de boetes betreft, doen we ons best om te voldoen aan de duizenden zinloze regels.
Van tijd tot tijd halen we deze nobele doelstelling niet, nog iets anders?
Ik snap het. Je huurt illegale werknemers in.
Ze doen de ergste banen voor het slechtste loon en houden hun mond dicht, toch?
Zo doen de immigranten het, mijn vriend. Ze doen banen die andere mensen niet willen doen.
En weet je wat? Ze zijn blij om het werk te hebben.
Als dat het is wat je helpt om te slapen.
Je hebt geen bevel, wil je alsjeblieft vertrekken?
Graaf op wat we kunnen vinden over Bukowski en controleer zijn alibi voor gister.
Denk je dat hij een legitiem persoon van belang is? - Hij is een legitieme lul, dat is zeker.
Wacht even.
Mag ik even met je praten, alsjeblieft?
Je weet iets over Gloria, ik weet het.
Ze is mijn zuster.
Is er iets gebeurd? Waarom stelt u vragen?
Uw zuster is gisteravond vermoord. - Nee.
Nee, nee. - Het spijt me heel erg.
Ik wist het toen ze niet thuis kwam.
Wat is je naam? - Lucia.
Lucia, kom alsjeblieft met ons mee. We hebben echt je hulp nodig.
Nee, ik kan het niet. - Kijk, het is oké.
Het maakt niet uit dat je geen papieren hebt. We willen uitzoeken wie Gloria pijn heeft gedaan.
Waar is mijn neefje? - Als je met me meekomt, kan ik je hem laten zien.
Platt, dit is...
Tia. - Oscar.
Oscar? Alles goed?
Ik heb net met DFCS gesproken. - Ja?
Ze gaan Oscar in een groepshuis plaatsen.
Waarom kan hij niet bij zijn tante blijven?
Ze is illegaal, wat betekent dat we door een stel nieuwe hoepels moeten springen.
Houd ze zo lang mogelijk weg. Ik praat met een vriend die daar werkt.
Oké, ik zal mijn best doen.
Heb je gezien of Gloria met iemand heeft gesproken gisteravond?
Nee, ik werk overdag, zij werkt 's nachts. Ik zie haar bijna nooit.
Is er iemand die je kent die je zus pijn wilde doen?
Het spijt me, ik kan je niet vertellen wat je wilt.
Lucia, waar ben je bang voor?
Zijn het de eigenaren van het bedrijf? Iemand anders?
Ik moet ervoor zorgen dat Oscar in orde is. Dat ik voor hem kan zorgen.
Dat we hier als een familie kunnen blijven.
We zullen alles doen wat mogelijk is om dat te laten gebeuren.
Maar vertel alsjeblieft wat je weet.
Ik zal je beschermen.
Ik beloof het.
Ik zei Gloria niet met hem uit te gaan.
Maar ze wilde niet luisteren.
Toen ze het probeerde uit te maken, wilde hij niet luisteren.
Hij werd agressief en uitte bedreigingen.
Wie was het?
Het is oké. Wie was het?
Chicago PD. - Iedereen blijft waar je bent.
Wat wil je? - Jouw zoon.
Mijn zoon? Waarvoor?
Hij loog over het kennen van Gloria Morales. We willen weten waarom.
En we willen de namen en telefoonnummers van al uw medewerkers.
Zeker, als je mij een bevelschrift laat zien.
Morgenochtend heb ik die voor je. - Laten we gaan.
Geen woord tot de advocaten er zijn. Geen woord.
Het is niets. Het is een groot misverstand.
Een graad in Engels?
Je had natuurlijk nooit gedacht dat je in het familiebedrijf terecht zou komen.
Mijn vader gaf me opdracht om op de advocaat te wachten.
Je doet niet altijd wat papa zegt, wel?
Je doet de dingen op jouw eigen manier. Volg je geluk.
Waarschijnlijk hield je de relatie met Gloria geheim, toch?
Omdat wat ik ervan begrijp, je vader niet echt een soort man is die zijn geluk volgt.
We weten dat jullie twee een paar keer uitgingen. - Ja, ik vond haar heel erg leuk.
Ze was mooi, slim, sterk.
Ze is zes maanden in dit land en zij heeft de moed om het gevecht met je vader aan te gaan.
Om de arbeidsomstandigheden veiliger te maken. - Ik weet het.
Daar probeerde ik haar mee te helpen, maar... - Je was bang voor je vader.
Je bent niet... - Het is oké, je vond haar aardig.
Bewonderde haar en toen? - Ik heb Gloria niet vermoord.
Maar zij voelde niet hetzelfde en dat stoorde je.
Ik snap het. - Weet je, ik ben echt...
Ik moet wachten op de advocaat. - Michael...
Ik moet wachten op de advocaat.
We moeten de druk op hem houden. Als hij 48 uur in een cel zit, breekt hij.
Goed, ik zal hem vasthouden, maar we hebben meer bewijs nodig en snel.
Dus neem Burgess en ga terug naar de fabriek. Iemand moest iets gezien of gehoord hebben.
Blijf kabaal maken.
Wij zijn stadspolitie, we geven niets om immigratie en verblijfsvergunningen.
Voight, we hebben een probleem.
Ja, we hebben net een anonieme oproep gehad.
Rechercheur Dawson, Chicago PD. Wat is hier aan de hand?
We kregen een tip over illegale arbeiders. - We onderzoeken een moord op een werknemer...
we moeten met deze mensen praten.
Sorry, wij krijgen onze orders uit Washington. Ga verder als bevolen.
Antonio, daar is ze.
Lucia.
Waar brengen ze mij nu heen? - Het komt goed.
Je loog. Je zei dat dit niet zou gebeuren.
Jij hebt dit gedaan.
Zeker weten. - Je hebt jouw eigen medewerkers verlinkt?
Het heet zelfrapportering. - Oh nee, dat heet getuigemanipulatie.
Mijn zoon heeft niets te maken met de dood van Gloria Morales.
Hij heeft het lef er niet voor. - In tegenstelling tot zijn vader.
Wat? Nu ben ik de moordenaar?
Als het jouw zoon niet was, dan ben jij de volgende.
Gloria wilde een rechtszaak indienen, dat maakte jou vast pissig.
Denk je echt dat ik alles ga riskeren voor een half gebakken rechtszaak?
Daar heb ik een verzekering voor. Nu wegwezen hier.
I.C.E. heeft net Lucia Morales en ongeveer 20 andere medewerkers opgepakt.
Ik heb het gehoord. - Wacht.
Ik sprak mijn oude baas bij de OvJ. Hij wil niet betrokken raken, gevoelig onderwerp volgens hem.
Ze doen gewoon hun werk.
Aan welke kant je ook staat, deze mensen zijn hier illegaal.
Ik heb het haar beloofd. Ik keek haar in de ogen en zei dat ik haar zou beschermen.
Dat is nogal een zware belofte die je deed. - Dat zou het niet moeten zijn.
Deze stad is een toevluchtsoord. We mogen niet eens vragen naar een immigratiestatus.
Hoe kon ik weten dat die man zou bellen over zijn eigen medewerkers?
Als je het mij vraagt, is het volkomen logisch. Hij probeert zijn zoon te beschermen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik trok Bukowski's alibi na. Hij was van 18.30 tot 21.00 uur in de Thirsty Raven, zoals hij zei.
De FO doorzocht zijn kamer en zijn auto al. Tot dusver kunnen we Michael niet aan Gloria koppelen.
En de vader? - Zijn verhaal lijkt te kloppen.
Hij was de hele avond thuis met zijn vrouw, heeft videobewaking om het aan te tonen.
Nog gelukt met Lucia?
Nee. Ze zit in het vliegtuig terug naar Guatemala.
Wat? Wacht, je zei dat je met iemand zou gaan praten.
Blijkt dat Lucia drie jaar terug uitgezet is, kwam illegaal terug, wat een misdrijf is.
Dan word je automatisch uitgezet.
Ik heb het geprobeerd.
Is er nog nieuw bewijs?
Laat die Bukowski jongen gaan, we hebben niets tegen hem.
Of iemand anders, wat dat betreft.
Volgende keer als je een zaak pakt van Moordzaken, wees dan zeker dat we het kunnen oplossen.
Dit is het bevel van de kinderrechter, onderaan tekenen.
Waarom mag ik niet met mijn tante mee?
Jouw tante moest eerst even terug, maar dit zijn hele aardige mensen...
en zij gaan heel goed voor jou zorgen.
Ik wil niet in dat busje stappen.
Dat begrijp ik, lieverd, maar ik kan er nu niets tegen doen.
Ik wil daar niet instappen.
Oscar, wat is er?
Mijn mama stapte in zo een busje en zij kwam nooit meer terug.
Eén, twee, drie. Oké, goed zo.
Oscar, we willen graag met jou praten over alles dat jij nog weet over die avond.
Mijn mama gaf mij een kus en toen ging ze naar haar werk.
Ze liet jou alleen? - Alleen tot mijn tante thuis kwam.
Je zei dat ze in een busje stapte.
Ik zag haar altijd weggaan door het raam.
Ze ging weg met een man.
Weet je nog hoe hij eruit ziet?
Hij was Latino, dik, kaal.
Zou je hem herkennen als je hem weer zag?
Weet je nog iets anders over het busje?
Er stond een koe op.
Mijn zoon is hier niet.
We zoeken iemand anders. - Dus hij is niet meer een verdachte?
Momenteel niet, maar we willen één van de chauffeurs spreken.
Een busje met uw logo is gespot bij Gloria Morales thuis op de avond dat ze is vermoord.
De chauffeur werd beschreven als stevig, Latino en kaal.
Dat klinkt mij als Lopez. Hé, waar is Frank Lopez?
Hij heeft zijn busje twee uur terug opgehaald. - Wij willen meteen het model en kenteken.
Heeft hij een mobiel? - Ik heb hem gebeld, maar hij neemt niet op.
Goed, heeft hij een kledingkastje? - Ja, binnen.
Goed dan, kom op.
Kev, met mij. De verdachte rijdt in een wit busje met een Bukowski-logo, kenteken is K-9-4-F-7-7.
Zo moeilijk kan het toch niet zijn om een wit busje met een koe erop te vinden.
Hij is waarschijnlijk al halverwege naar Florida of Mexico.
Goed, het busje is gespot. 5600 blok van Trumbo.
Zoals ik zei. - Inderdaad.
Wat is dit?
Wacht.
Oké, ga. - Chicago PD.
Gaat dit om het gestolen busje?
Het gaat om Gloria Morales. - Wie is dat?
Zullen we een ritje maken, misschien frist dat je geheugen op.
Ik deed een levering, liet mijn sleutels erin.
Ik schaamde mij dood. Zoiets is mij nooit eerder overkomen.
Ik heb 112 gebeld. Controleer maar. - Dat hebben we gedaan.
Waarom belde je niet naar jouw baas?
Ik hoopte dat jullie het vonden voordat ik het moest vertellen.
Misschien probeerde je het bewijs te vernietigen dat jou linkt aan Gloria Morales.
Kom op, we spraken met jou in de fabriek. Je loog.
Je zei dat je haar niet kon. - Ik herkende haar niet.
Je gaf haar een lift in het bedrijfsbusje. Een getuige zag jou twee avonden terug met Gloria.
Ik geef vaak een lift aan die illegalen. Ze hebben al zo'n zwaar leven, weet je?
Jij bent in Mexico geboren.
Ik kwam hierheen als baby zijnde. Ik deed het op de juiste manier.
Ik heb mijn papieren en werd een burger. Ik ben een Amerikaan.
Je bent ook een verdachte in de moord op een allochtone vrouw uit Tucson.
Er is geen bewijs.
Wat is dat allemaal? Wat betekent dat?
Vrede.
Je bent echt een vredige man, nietwaar?
Dat klopt.
Waarom haat jij jouw eigen mensen zo? - Dat zijn niet mijn mensen.
Het zijn illegale vreemdelingen. Ze breken onze wetten en nemen onze banen.
Ze maken mijn leven erger, zij maken het niet beter.
En als ze was gebleven waar ze hoorde, in haar eigen land, dan zou ze nog leven.
Als ze jou nooit had ontmoet, dan zou ze nog leven. - Kom mee.
Ik weet niet of je de memo hebt gezien, maar Big Brother volgt ons overal.
Die klootzak is een moordenaar.
Je hebt misschien gelijk, maar we hebben geen bewijs.
Er is geen DNA-match met de vrouw of het busje.
Omdat hij het opblies. - Ik begrijp je.
Je moet rustiger doen. - Wat bedoel je daarmee?
Wat ik bedoel?
Het enige wat ons tot dusver is gelukt is om 20 onschuldige mensen uitgezet te krijgen.
Jij en Upton gaan naar het mortuarium...
om te zien of er nog andere vrouwen op dezelfde manier opengesneden zijn.
Doen we. - Goed, luister.
Neem Ruzek, Burgess mee. Bezoek nogmaals de buurt waar Gloria woonde en waar ze werd gevonden.
Neem ditmaal ook een foto van Lopez mee.
Deze twee passen bij de beschrijving. Zijn zes maanden en drie maanden terug vermoord.
Beiden Latina, beiden horizontaal in de buik gesneden.
Hetzelfde wapen?
Hetzelfde soort mes. Zeer scherpe, schone wond. Zoals een slagersmes.
Je zei dat er nog een vrouw was die bij de beschrijving past?
Ja, ze is een jaar terug gecremeerd. - Heb je nog persoonlijke bezittingen?
Volgens mij wel. Moordzaken heeft nooit de moeite gedaan om ze op te halen.
Van welke vrouw was dit? - Monica Delgado, degene die is gecremeerd.
Heb je haar foto's nog? - Ik zal even kijken.
Weet je toevallig waar deze vrouwen zijn gevonden?
Eén was er gevonden in een afvalcontainer vlakbij 16th en Kedzie.
De andere twee op een industrieterrein in Little Village.
Laten we deze metropas nalopen.
Ja. - Bedankt.
Graag gedaan. - Dank je.
Pardon, herkent u hem? - Nee.
Nee?
Meneer? Politie, herkent u deze man?
Nee. - En haar?
Is ze dood? - Herkent u haar?
Ik weet haar naam niet, maar ik zag haar altijd rondhangen bij 18th en Ashland.
Geweldig, bedankt.
Dank u, mogen wij uw informatie? Als u uw naam wilt opschrijven...
Kim, met Jay. Jullie zijn toch vlakbij Pilsen?
Kijk nog eens. Heeft u haar echt nooit gezien?
Zeker weten. Kunnen we gaan?
Ja.
Zover de meewerkende burgers. - Inderdaad.
Het proberen waard.
Pardon, we zijn Chicago PD. We zijn hier vanwege een jonge vrouw die paar dagen terug is vermoord?
Herkent u haar? - Nee, ik herken haar niet.
Wacht, wat is er? U kunt ons vertrouwen.
Ze hebben mijn nichtje ook vermoord.
Het is een jaar terug. Ze was hier pas een paar maanden.
Wat is haar naam? - Monica.
Ze sneden haar buik open. - Had uw nichtje nog ander werk?
Ja, ze maakte machine's schoon bij een slachthuis in Pilsen.
Bukowski Meat Packing.
Dat klopt. Ze zei dat er een man was die haar steeds een lift wilde geven.
Hij liet haar maar niet met rust. - Wacht.
Herkent u hem?
Ik heb hem nooit gezien, maar Monica zei dat hij dik en kaal was.
En hij had een ketting waar 'Paz' opstond. - 'Paz', als in vrede.
Dat had ze gezegd. - Dat heeft u niet aan de politie verteld?
Ik was bang. We zijn hier al 21 jaar, maar we hebben geen papieren.
Tante, waarom praat u met hen? - Chico, ze zijn hier vanwege jouw zus.
Nu pas? Na al die tijd zeker?
We willen alleen uitzoeken wat er met jouw zus is gebeurd.
Ze is dood, dus dat is voorbij.
Misschien kunnen we het lichaam onderzoeken voor bewijs. We kun...
Nee, je begrijpt het niet. Ze is al uitgestrooid over Lake Michigan.
Mijn tante is klaar met praten.
We willen enkel de man vinden die jouw zus heeft vermoord.
Geloof me, ik ook. Kom mee.
En Monica en Gloria werkten beiden bij Bukowski Meat Packing...
en Monica zei haar tante dat de kerel die haar stalkte...
een ketting met 'Paz' droeg, net zoals Lopez draagt.
Je hebt dit nagetrokken?
Ja, alles klopt. - En de tante heeft Lopez nooit gezien?
Nee.
Dus we hebben geen DNA dat Lopez linkt, geen moordwapen, geen ooggetuige.
We hebben alleen een getuigenis van horen zeggen. - En we hebben die jongen. Oscar.
Hij kan Lopez met zijn moeder plaatsen op de avond dat ze is vermoord.
Als het kind een positief ID kan maken, dan kunnen we een zaak gaan bouwen...
kunnen we bevelen krijgen, maar zonder dat moeten we Lopez laten lopen.
Luister.
We krijgen één kans om deze kerel te pakken. Waarom zullen we het risico gaan nemen?
Wat bedoel je?
De jongen is tien.
Hij zal nerveus zijn.
Oscar zegt dat hij hem goed heeft gezien. - Waarom zullen we het riskeren?
Wat bedoel je?
Ik heb een seintje gehad.
Lopez zal nummer drie zijn in de line-up.
Als Lopez vrijkomt, zal hij verdwijnen. Hij zal elders toeslaan.
Hij zal weer doden.
Nummer drie.
Deze kant op.
Oscar, ik wil je iets vertellen.
Je zult daar zes mannen zien, maar zij kunnen jou niet zien, dus wees maar niet bang.
Enige wat jij moet doen is...
Enige wat jij moet doen is de waarheid zeggen.
Als je de man ziet die in het busje reed die avond, dan wijs je hem gewoon aan.
Oké. - Oké?
Deze kant op, jongeman.
Zie je de man die bij jouw moeder was die avond?
Die daar, nummer één.
Officieel heeft de jongen mijn cliënt dus niet geïdentificeerd.
Oscar, neem je tijd. Kijk nog eens. - Rechercheur.
Oscar, zo heb je hem niet beschreven. - Hij heeft zijn keus al gemaakt.
Dat was hem. Nummer drie. Ik weet dat hij het was.
Daar, hij wijst nu officieel verdachte nummer drie aan.
De politieagent beïnvloedt de getuige. - Hij had geen tijd, hij was nog niet klaar.
Goed, laten we hiermee stoppen. - Ja.
Ik weet dat de ID niet perfect was. - Het was een ramp.
We pakken hem gewoon op een andere manier. - Oké. Hoe?
We hebben geen bewijs dat hem aan het misdrijf linkt. Of wat dan ook.
Het forensisch bewijs is opgeblazen met dat busje.
De werknemers worden allemaal uitgezet.
De buren zijn te bang om te praten. We hebben niet eens genoeg om een bevel voor zijn huis te krijgen.
Dus wat? We laten hem gewoon lopen? - We hadden één kans.
We hebben het verknald. - Nee.
Je loopt gewoon weg? Laat Lopez dus winnen?
Ik zoek Chico. - Wie ben jij?
Hank Voight.
Ik ben van de politie. - Oh, ja? Ik heb jou niets te zeggen, homie.
Ik ben hier niet voor jou, maar voor je zus Monica.
Ze hebben haar moordenaar nooit gevonden. - Ja, dat weet ik.
Dat komt omdat die illegalen jullie niets kunnen schelen.
Laten we even een stukje gaan lopen.
Waarom?
Ik wil je graag even bijpraten over de status van ons onderzoek.
Goed dan.
Dit is jouw nieuwe thuis, maatje.
Ik kom je opzoeken. - Beloof je dat?
Dat beloof ik. Ga maar.
Heel erg bedankt dat je hem wilde nemen.
Als hij iets nodig heeft of jij, wat dan ook, dan bel je maar.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dit lag in het mortuarium. Monica's naam staat erin gegraveerd op de achterkant.
Ik vond dat u het moest hebben.
Dank u.
Waarom bracht de politieagent die hier was het niet mee?
Welke politieman? - Hij zei dat hij Hank heette.
Hij kwam met u praten? - Nee, met Chico, mijn neefje.
Wanneer was dit? - Gisteravond.
Hank, met mij, we moeten nu even praten.
Kom op. Hank, nogmaals met mij. Bel me.
Kim, kom naar Lopez' huis. Ik ben er nu naar onderweg.
Chicago PD. Lopez.
Antonio?
Dood aan de verkrachter
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Je wilde dat dit zou gebeuren, Antonio.
Je bent alleen bang om het toe te geven.
Waarom ben jij nog op?
Ik werk aan mijn college-opstel.
Die is koud.
Sorry, het was druk op het werk.
We hebben de kerel gevonden die die vrouw, Gloria, had vermoord.
Goed. Dat is goed.
Ik ga naar bed.
Wil je horen wat ik tot dusver heb?
Ja.
Oké, dus...
"Mijn oma kwam uit de Dominicaanse Republiek zonder opleiding...
geen geld en zonder familie. Enige dat zij had was een droom. En haar droom was ik.
Ze kende mij niet eens, omdat ik niet eens geboren was...
toch ben ik de droom die zij had.
Degene waar ze zo hard voor heeft gewerkt."
Dat is alles wat ik tot dusver heb.
Dat is een heel goed begin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Jada
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -