onderdirecteur
Ik ben op zoek naar een patiënt. Neal Gamby.
Hij wordt nog geopereerd.
U moet even wachten.
Komt u voor Neal Gamby? -Hoe is het met hem?
Hij is weer bij. -Mijn hemel, dat is geweldig.
Bent u familie? -Z'n vriendin. Mag ik naar hem toe?
Ik zal eens kijken of hij dat al aankan. -Hartstikke bedankt.
Mevrouw? -Ja?
Mr Gamby zegt dat hij geen vriendin heeft.
Serieus?
Opgelet, baas. Oude Porsche op negen uur.
Ik zie hem.
Hoe hangt je zak erbij, Nash?
Wat zei je daar? -Hoe kom je aan die tietjes?
Loop nou maar door, domkoppen.
Robin Shandrell, wat doe jij nou? -Ik ga naar school.
Naar binnen, stelletje junks.
Wat flik jij nou? Wil je deze kans meteen verpesten?
Wat zijn dit voor kleren? -Ik heb niks anders. Laat me mét rust.
Je moet laten zien dat je het meent, dat je geen halvezool bent.
Doe nou eens niet zo stom. -Pas op. Je zou m'n gat moeten kussen.
Zet me niet voor lul. -Laat me dan ook gewoon met rust.
Heb je geld voor lunch? -Nee.
Dat dacht ik al. Hiermee kun je van alles krijgen in de kantine.
Naar binnen. Geef hem van katoen En blijf van de drugs af.
Wat is dit ontzettend spannend.
Ik vind jullie nu al leuker dan de vorige groep:-leraren.
Waarom zijn er zo veel nieuwe leraren nodig? Zijn ze opgestapt?
Nee. er waren gewoon een paar mensen die hier de sfeer verziekten.
Ik ben altijd op het beste uit. We zijn een erg gelukkige en succesvolle school.
Wat is dat?
Koning Knuppel
Dat lijkt u wel.
Koning Knuppel? Met een klein pikkie. -Hou je kop.
Hij lijkt wel op je. Wie dit gedaan heeft kan goed tekenen.
Wie was het? -Hij stond in de prijzenkast.
Het is dus iemand met een sleutel. Een medewerker wil me voor lul zetten.
Een karikatuur hoort te lijken.
Streisand geef je een grote neus. Waarom, Miss Swift?
Omdat ze een grote gok heeft. Daarom.
Waarom heb ik zo'n kleine pik gekregen?
Je komt misschien over als iemand met een piepklein plassertje.
Je kunt me wat. En jij hebt vast een lange, dikke worst.
Met dikke, harige ballen waar al je kleine Gamby's in rondzwemmen.
Niemand denkt dat ik een kleintje heb. -Ze maken me belachelijk.
Maar dat houdt nu op. Jij valt voor Bill Hayden in.
Ben je gek? Daar ben ik te goed voor. -Ik heb nog niemand anders.
En zo kun jij voor mij, de leraren bespioneren.
Sorry, maar ik stuur je undercover.
Ik heb m'n handen vol. Nash kan dit niet alleen.
Zij kan Robin Shandrell niet aan. -Ik weet wel raad met dat joch.
Je kunt geen reet. Ik heb je vanmorgen gezien.
M'n besluit staat vast. Jij neemt die klas over.
Dit slaat echt nergens op. Dit is gewoon dom, Russell.
Hoe kun je zoiets doms doen? Ik vind het helemaal niks.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Deur dicht.
Vergeet niet dat ik je baas bent. Zo kun je niet tegen me praten.
Ik had ook directeur kunnen zijn: -En toen werd je neergeschoten.
Je hield je als een bang kind verscholen. Maar ik heb je teruggehaald.
Jij gaat als invaller lesgeven...
en je komt erachter wie mijn edele delen heeft zitten tekenen.
Is dat duidelijk? -Het zal wel.
Laat r?g het niet nog eens vragen.
Luid en duidelijk.
Je kunt gaan.
Goed, ik val tijdelijk in als leraar geschiedenis.
Kan iemand me vertellen waar jullie mee bezig waren?
De Reconstructie en het effect ervan op de zuidelijke staten.
Geen probleem. een vragenlijst of een studiegids of zo?
Mr Hayden praatte meestal gewoon.
Dat kan natuurlijk ook. Gewoon een beetje staan kletsen.
We laten de Reconstructie even voor wat het is.
We gaan het wat creatiever aanpakken.
Oke, weet iemand wat er op deze dag is gebeurd?
Ik zal jullie een hint geven: het gaat om 1969. Niemand?
Boris Karloff, Engels acteur en zanger. geboren 1887, is op deze dag overleden.
Hij werd beroemd door z'n rol als Frankenstein...
in de filmklassieker Frankenstein.
We gaan het volgende doen. Nu wordt het leuk.
Iedereen pakt een vel papier.
Ik wil dat jullie zo goed mogelijk Frankenstein tekenen.
Gaat het om Frankenstein of om z'n monster?
Heeft hij een monster dan?
Niet lachen. Teken Frankenstein nou maar.
Waar liggen Haydens stiften? -Dit is een vak op universitair niveau.
Hebt u wel gestudeerd? -Heus, wel.
Waar dan?
Learning Leaders University, dat is een online-opleiding.
Wat studeerde u dan? -Leiderschap.
Is dat zo grappig? -Ik ga naar Penn State.
Ik ga naar Duke. ~Lekker boeiend. Nou en?
Wat waren uw cijfers, Mr Gamby? -Dat gaat je niks aan.
Hou allemaal jullie kop.
Teken gewoon die gast met die bouten in z'n nek. Ik zeg het niet nog eens.
Wat zijn jullie vreselijk verwaand.
Regina Deets. Wat een kleurrijke outfit heb je aan.
Zo creatief. Een echte kunstdocent.
Waar werk je aan? -In de les?
Nee, schat. Waar werk jij zelf aan?
Ben je met een schilderij of een illustratie bezig?
Kom je me dat vragen?
Ik ben gewoon benieuwd wat jij doet als je alleen bent en inspiratie hebt.
Als je een statement wilt maken. -Ik heb die spotprent niet getekend.
Wat bedoel je? -Koning Knuppel.
De tekening die de school rondgaat, met jouw...
Wie verspreidt hem? -Dat weet ik niet.
Wie houdt er nog meer van tekenen? -Ik ben pottenbakker, Lee.
Je bent zelf bij m'n expositie geweest.
Juist, potten van klei. Dat herinner ik me nog wel.
Leuk je even gesproken te hebben, Regina.
Ik kijk uit naar ons volgende gesprek.
scheet
Dan bespreken we je budget.
Ik heb er nu al zin in.
Vriend, mag ik even komen zitten? -Wat wil je?
Om de een of andere reden geeft Mr Gamby om je.
Als je hem teleurstelt, krijg je. met de grootste rotzak te maken die er is.
En wie is dat dan?
Ik.
Mr Nash, heeft een scheet gelaten.
Hoe gaat het? Alles lekker?
Jullie vragen je vast af wat ik hier doe. Dat zal ik vertellen.
Lee Russell is een klootzak. -Dat is geen nieuws.
Daar hebben we het al weken over.
Dat is goed om te horen. Dan kan ik zo veel over hem zeiken als ik wil.
Wat heb jij tegen hem? -Hij lult uit z'n nek.
Ik moet invallen bij geschiedenis. -Kon hij geen echte invaller vinden?
Ja, iemand die wat bekwamer is. -Bekwamer?
Kom nou, dit is m'n eer te na. Wat een belediging.
Is het een belediging om les te geven? Is daar soms iets mis mee?
Nee, voor jullie is daar niks mis mee.
Ik bedoel er niks mee. Maak je niet zo druk.
Het is gewoon weer een domme actie van Lee Russell.
Wat verwacht je dan van Koning Knuppel?
Die tekening is te gek. Ik zou de maker graag de hand schudden.
Ik heb hem als achtergrond ingesteld. -Fantastisch, als achtergrond.
Een klassieke karikatuur. Wie zit erachter? Was jij het?
Heb je al iets van de uitgever gehoord? -Nee, nog niet.
Waar gaat dit over?
Amanda's vriend helpt haar met de publicatie van haar boek.
Ja, bedankt. Jen. -Geen punt.
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Ik ken meerdere mensen met een hoge functie in die hoek.
Dat wist ik niet. Brian ziet tenminste wat in m'n werk.
Ja, daar gaat het hem vast om.
Heb je m'n boek eigenlijk wel gelezen? -Ik ben erin bezig.
Waar zit je nu? -Dat stuk waarin er van alles gebeurt.
Bladzijde één? -Verwacht er maar niet te veel van.
Die Brian belooft je vast van alles om een pijpbeurt te kunnen krijgen.
Neal, je hebt geen idee waar je het over hebt.
Als het zover is, zal ik een exemplaar voor je signeren.
Dat gaat toch niet gebeuren.
En bedankt, Neal. -Ik bedoel niet...
Hij zal het niet uitgegeven krijgen.
Die was raak.
Zo bedoelde ik het niet. Ik wilde gewoon wat advies geven.
Godverdomme.
Wat doe jij nou? -Waar sloeg dat op?
Kijk je nooit comedy's? Ik snij je af, jij gaat opzij en dan lachen we erom.
Ik heb een gunst nodig. Heb je je oude lesmateriaal nog?
Krijg de tering. -Doe even professioneel.
Je hebt me ontslagen. Ik ga je echt niet helpen.
Denk aan de kinderen. -De kinderen kunnen me wat.
Misschien doet dit je wat: Amanda Snodgrass.
Ze heeft een vriendje met een dikke Porsche.
Brian Biehn? -Heet hij zo? Wat weet je van hem?
Hij is schrijver en geeft cursussen.
Dus hij helpt vrouwen met hun boek om ze daarna te naaien.
Dat lijkt me wat overdreven. -Ja. het is best triest.
En zij gaat maar van de ene man naar de andere.
Waar is haar gevoel van eigenwaarde?
Ik heb hier geen zin in. We zijn geen vrienden.
Ik wil ook helemaal geen vrienden met je zijn.
En blijf hier weg.
Als je een referentie nodig hebt, hoor ik het wel.
Weet je wat je kunt doen? Krijg de tering maar. Dat zou fijn zijn.
Bedankt voor de info over Brian. Succes.
Alle kamers moeten doorzocht worden.
Papa? -Sara.
Papa, je bent het echt. Ik heb je gevonden.
Ze zeiden dat je dood was. maar ik wist dat je terug zou komen, papa.
M'n moeder zit naast ons. -Ze slaapt.
Groot. he? -Waarom vraag je me dat?
Omdat jij degene bent waar ik hem in steek.
Hij is prima. Zoveel penissen heb ik niet gezien.
Je weet toch wel of hij klein is of niet?
Hij is voor mij perfect. Een grote doet pijn.
Ik kan jou ook pijn doen. Ik steek hem zo in je baarmoeder.
Laat me gewoon met rust. Ik ga naar bed.
Tv uit en naar bed. Je hebt genoeg gekeken.
Waar is dit voor nodig? De kamer was al ingericht.
Je hebt niet eens goede gordijnen. -Ik heb geen buren, Gale.
Ik vind dit wel wat, Janelle.
Bedankt, Ray. Waarom kan zij niet gewoon haar kop houden?
Waarom moet jij zo nodig in zo'n afgelegen boshut gaan wonen?
Ik woon hier voor haar veiligheid.
Stel dat de moordenaar mij bij jou thuis zou vinden.
Dan knalt hij jullie neer. En Ray misschien ook.
Gaat hij me vermoorden? -Welnee.
Hier zit je in elk geval veilig. -Veiligheid is een illusie.
Eén gek met een geweer kan daar een bloederig einde aan maken.
Een goede reden voor gordijnen.
Doe toch eens niet zo negatief. -Ik doe niet...
Leid me even rond.
Laat hen de kamer maar inrichten. -De kamer is al ingericht.
Ik kreeg de schuur erbij. Zoals je ziet hecht ik veel belang aan m'n veiligheid.
Ik heb de schuur als commandocentrum ingericht.
Ben je niet een beetje paranoïde? Dit gaat wel erg ver.
De schutter loopt nog rond. Ik zal hem te pakken krijgen.
Wie zoek je op? -Brian Biehn, schrijver en hoogleraar.
Zit hij bij een bende? -Die foto is van z'n eerste boek.
Zit hij bij een bende? -Die foto's is van z'n eerste boek.
Hij beschrijft z'n ervaringen met kindsoldaten in Oeganda.
Het heeft goede recensies gekregen.
Wat doet hij daar? -Dit is z'n tweede boek.
Het gaat over z'n tijd bij Indonesische kannibalen.
Wat een vent.
Brian Biehn is m'n hoofdverdachte. Hij heeft een motief.
Hij heeft wat met Amanda Snodgrass. -Heeft hij haar van je afgepakt?
Nee, ik heb haar gedumpt. Ik heb de relatie laten doodbloeden.
Waarom? Ze is te gek.
Ik was neergeschoten. Ik dacht er niet goed bij na.
Het ligt dus niet aan hem. -Soms ben jij best dom.
Hij wilde me dood hebben.
Een vent die met kannibalen omgaat kun je misschien beter met rust laten.
Weet je, Ray? Als het erop aankomt,. kan ik ook mensen eten.
Serieus, ik kan best iemand opeten als het moet.
Wat is er, sexy? Mooie bril, hoor.
Laat je de leerlingen Frankenstein tekenen? Wat dom.
Dat hele lerarengedoe is dom. Ik geef ze gewoon allemaal een 8.
Ik kan je wel helpen met je lessen als je wilt.
Ik slik andere medicijnen. Het zal dit keer beter zijn.
Geen interesse. Ik hoef even niemand om me heen.
Ik concentreer me op belangrijke zaken. -Serieus? Snodgrass?
Hoe gaat het, Milner?
Ik zie er maar twee met talent. De rest stelt niks voor.
Wat weet jij daar nou van? -Ik herken talent meteen.
Zoals Koning Knuppel. Er is trouwens een nieuwe.
Een nieuwe tekening? -Op het prikbord.
'De rem erop'?
Lacht hij nou of kijkt hij bang? -Heeft Lee eigenlijk wel een fiets?
Deze is lang niet zo leuk. -Ik snap hem niet.
Hij hing hier net trouwens nog niet.
Ik zag hem net hangen. Maar hij is inderdaad minder leuk.
Jammer, hoor.
En Deep Throat, voel je je al gen leraar? -Noem me niet zo.
Wat heb je zoal vernomen? -De leraren haten je en bespotten je.
Je meent het.
Geef me iets bruikbaars. Wie heeft die tekening gemaakt?
Ik heb een theorie. -Mrs Deets?
Nee, Milner, de scheikundeleraar.
Er was een tweede tekening. -Nog één?
Het leek nergens op. Jij zat naakt op een fiets...
en je kleine piemeltie was te zien.
'De rem erop' stond erbij. Het was in elk geval geen succes.
Hij was vast op een hilarisch vervolg uit. -Ik dacht dat hij een nette vent was.
Een invalide kan ik helaas minder hard aanpakken.
Goed werk, Gamby.
Kun je nog één ding voor me doen?
Hou nou eens op met die oude Warriors-kleren te dragen.
Wat maakt dat nou uit? -Het is tijd, Gamby.
Ik kan geen onderdirecteur hebben die in het verleden leeft.
Ik vraag het je niet nog eens.
Zit ons gesprek er nu op?
Het zit erop, Gamby.
Laat je jasje liggen.
Wat doen we hier?
Als Brian Biehn mij uitschakelt, moet je jezelf kunnen verdedigen.
Los.
Eén verkeerde stap en hij is er geweest. Kijk niet zo. Wat is er?
Ik ben hier gewoon te ver bij m'n vrienden vandaan.
Als je dood bent, ben je pas ver bij je vrienden vandaan.
Los.
Brian Biehn.
En kapot. Hij was het.
Als je hem ziet, besluip je hem en ramt dit in z'n reet.
Wat fijn u te zien, Mr Biehn. Dit noem ik de Apocalyptic.
Als een varken aan het spit. In z'n kruis.
Dacht je mij te kunnen pakken? Ik dacht het niet.
Schrijf je hier maar eens uit, boekenlul.
Veiligheid boven alles.
Volgens Ibsen zijn er twee vormen van bewustzijn.
Eén in de man...
en een volledig andere vorm in de vrouw.
We gaan hier volgende week verder op in.
Bedankt voor jullie aandacht voor Henrik Ibsen.
Ik heb nog wat ideetjes. Jullie zouden scene drie kunnen uitvoeren.
We kunnen morgen samen repeteren.
Fascinerend college, professor Biehn. -Bedankt. Ik spreek jullie later.
Ik heb u niet eerder gezien. Kan ik u helpen?
Rechercheur Bernard Willows, van het plaatselijke bureau.
Wat is er aan de hand?
Ik stel de vragen wel. -Heb ik iets misdaan, agent?
Rechercheur. En daarom ben ik hier.
Bent u laatst bij North Jackson geweest? -Vandaag nog.
Om een vriendin af te zetten. Amanda Snodgrass geeft daar les.
En is die lerares uw vriendinnetje?
Ik hou niet van het woord 'vriendin', maar we hebben een relatie.
Hebt u gemeenschap met haar gehad? -Pardon?
Vleselijk contact? -Wat was uw naam?
Rechercheur Bernard Willows. Wilt u m'n wapen ook zien?
Zit Amanda in de problemen? -Nee, maar u wel.
Pas maar op dat ik niet boos word. -Wat?
Hebt u een pistool, een 9mm? -Nee, ik heb geen pistool.
Hebt u ooit iemand in z'n heup en schouder geschoten?
Nee, ik heb een hekel'aan vuurwapens. Ze zijn gevaarlijk.
Ik kijk of u me niet voorliegt. -Ik wil hier een advocaat bij hebben.
Er worden geen advocaten gebeld. -Ik werk wel mee. Wat moet ik doen?
Blijf bij Amanda Snodgrass uit de buurt als u geen problemen wilt.
Ik help Amanda met haar boek.
Triest. Maak me nou niet boos. -Ik heb het begrepen.
Mooi zo. Bedankt voor je medewerking, burger.
Ik heb nog andere mysterieuze zaken om aan te werken. Fijne dag.
Ik doe het gewoon.
Wat gaaf.
Schat, moet je horen. Ik...
trek dit aan
Gadver.
Heb jij je tegenover Brian voorgedaan als agent?
Wie zegt dat? -Brian.
Hij zei dat een agent genaamd Willows naar mij kwam vragen.
Goed, je hebt me. Ik wilde weten wat die eikel in z'n schild voert.
Je hebt hem met een pistool bedreigd. -Dat liegt hij. Dat heb ik niet gedaan.
Is dit omdat je jaloers bent?
Beeld je maar niks in. Ik verdenk hem ervan de schutter te zijn.
Ik ben niet jaloers, maar hij heeft m'n vermoedens wel bevestigd.
Hij krijgt jouw boek niet uitgegeven.
De uitgever wil me spreken, dus je hebt het mis.
Ben je uitgenodigd? -Inderdaad.
Gefeliciteerd. Al is dat vast alleen zodat hij je kan naaien.
Als je hier zo erg mee zit, waarom heb je mij dan buitengesloten?
Je denkt dat je me kent. Dat is niet zo.
Ik heb vreselijke dingen gedaan. Dingen die echt niet kunnen.
Ik wilde je gewoon beschermen.
Laat ook maar. Ik ben een grote meid. Ik ben vaker gedumpt.
Je hoeft voor mij niet een of ander lulverhaal te verzinnen.
Misschien is het maar beter zo. Het was toch niks tussen ons geworden.
We waren gewoon allebei wanhopig.
Je bent m'n type niet eens. -Jij bent ook niet mijn type.
Ik heb niks met zo'n landingsbaantje. Ik hou meer van een volle bos.
Wie mij echt kent, weet dat.
Het had dus nooit iets kunnen worden, want je hebt te weinig schaamhaar.
Je kunt gaan. -Tot later.
De Reconstructie was een zware periode in onze geschiedenis.
Door de Burgeroorlog was er van het Zuiden weinig meer over.
Wie deed het licht uit?
De economie lag plat, de bevolking was verdeeld.
Er waren veel doden en nog meer gewonden.
De wederopbouw van het land bleek een zware opgave.
Tegenstanders van het nieuwe regime kwamen in het geheim in actie.
Help me.
Er werd een overheidsdienst aangesteld om een eind aan alle oproer te maken.
De economische crisis die volgde voedde de groeiende frustratie...
in het Noorden en het Zuiden.
M'n handen.
Ondanks alles weigerde het Zuiden zich gewonnen te geven.
Help me. Hij wilde m'n vingers breken.
Wie? -Ik weet het niet. Het was te donker.
Ze probeerden de veranderingen tegen te gaan, maar het mocht niet baten.
Ze hadden de oorlog verloren.
En de geschiedenis wordt door winnaars geschreven.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Aangeboden door: Stevo