Loop de voorraden even na. Felicia, naar voren.
Jij hebt nieuwe schoenen nodig. Dit ziet er niet uit.
Dit zijn m'n gelukssneakers. -Ze zitten onder de tomatensaus.
Dat is Mr Gamby's bloed. Ik droeg ze toen ik z'n lichaam vond.
Wou jij zeggen dat bebloede schoenen geluk brengen?
Nou en of. -Ze zijn gewoon hartstikke smerig.
Jouw haarnetje is smerig.
Goed dan, geluksvogel. Van je duim naar je pink en terug in 30 seconden.
Honderd dollar als het je tien keer lukt. -Dat is makkelijk verdiend.
Kom kijken. Reggie gaat haar lunchgeld verliezen.
We gaan het zien. -Dat wordt liften naar huis.
Jij bent zo een vinger kwijt.
Kom maar op. -Je lult uit je nek. Begin maar.
Maak een foto van me.
Hij zit erdoor.
Blijf van me af. Ik heb niks gedaan. -Kop dicht, ik weet dat jij de dader was.
En agent Willows gaat nu een pistool, een regenjas en een masker vinden.
Nee, Gamby. Niks van dat alles. -Wat ligt er onder dat boek?
Wat ligt daar? -Ik heb geen pistool.
Een rekenmachine. Goed, naar je klas. En loop door, Landry.
Waag het niet om te dansen, klootzak.
Jij zei dat hij gevaarlijk was.
Ik had m'n taser bijna gebruikt. -Dat had je best kunnen doen.
Door jouw verdenkingen heb ik al drie kinderen in de boeien geslagen.
Het is genoeg geweest.
Dan los ik het zelf wel op. -Prima.
Prima? Wacht maar eens af.
Jezus, laat even weten dat je er bent.
Neal Gamby. Ik ben er.
Kijk eens. Weet je waarom ik boos ben? -Geen idee.
Je draagt nog steeds dezelfde trui. We zijn nu de Tigers.
Hij zit gewoon lekker. -Je lijkt er dik in. Ga zitten.
Ik luister de leraren af met m'n telefoon. -Afluisteren?
Er schijnt nogal wat kritiek te zijn. Ik wil weten van wie dat komt.
Moet Nash dit wel horen? -Ik probeer haar erbij te betrekken.
Ik denk dat we een goed team kunnen vormen.
Ik werk alleen, zonder partner. -Wij waren toch ook partners?
Loop me niet in de weg. -Stil, volgens mij komen ze eraan.
Heeft iedereen de tentamenperiode overleefd?
Ik kan nu wel wat drankjes gebruiken.
Ik heb onze vaste tafel gereserveerd. Het loon is binnen, dus wie gaat er mee?
Dat gaat meteen maar zuipen.
Sorry, ik heb afgesproken met Brian.
Wanneer krijgen we hem eens te zien? -Nooit.
Snodgrass doet het met een ander. -Hou je kop.
Ik heb vanmorgen Russells adem geroken.
Octavia LeBlanc, niemand vindt haar grappig.
Spoel je mond toch eens.
Je ruikt hem al komen.
Waar koopt hij die pakken? Dat is toch geen gezicht?
En dat luchtje van hem, vreselijk. M'n ogen gaan er gewoon van tranen.
Dat haar kan ook echt niet. -Geblondeerde puntjes?
Denkt hij dat hij Greg Kinnear is?
Ik haat hem. -Genoeg.
We zijn hier een stuk wijzer van geworden.
Ik ga hier even een back-up van maken.
Het is oud, maar het heeft wel wat.
En de dichtstbijzijnde buren? -Op anderhalve kilometer.
Wilt u binnen kijken?
Een slaapkamer beneden en boven nog twee.
Wat 'n lucht. Is hier iemand overleden? -Om eerlijk te zijn wel.
Hoort die er ook bij? -De schuur? Ja, en vier hectare grond.
Ik koop het. -Ik wil natuurlijk dat u het koopt...
maar ik voel me wel verplicht om u eerst alles te laten zien.
Luister, Robbie Rex. Onlangs heeft iemand geprobeerd mij te vermoorden.
De dader loopt nog steeds vrij rond.
Hemeltje. -Zeg dat wel.
Daarom zoek ik een afgelegen huis dat ik van allerlei boobytraps kan voorzien.
Ik maak er een onneembaar fort van.
Want geloof me, de dader zal me weer opzoeken.
En als het zover is, zal ik hem opwachten.
Dit huis is echt iets voor u. -Eigen haard is goud waard.
Wat een lekkere ribbetjes. -Bedankt, man.
Ben jij de broer van Mr Gamby?
Dat had best gekund. Gale. Ray en ik hebben een hechte band.
Nee, hij is met haar getrouwd. M'n ex-vrouw en haar moeder.
Dayshawn is een goede vriend van me.
Hij heeft m'n doorzeefde lijf gevonden en is achter de dader aan gegaan.
Ik heb je uitgenodigd om te kijken of je de schutter kunt identificeren.
Janelle, ga maar tv kijken. Deze onzin hoef je niet te horen.
Geen vieze films kijken.
Ze keek laatst Revenge Of The Nerds. Daar zit schaamhaar in.
Dit is een map met mensen die mij niet mogen. De dader kan hiertussen zitten.
Dat is een dik boek. -Is dat alles?
En daarom zijn we dus gescheiden.
Dayshawn, kijk of je iemand in deze map herkent.
Komt hij je bekend voor? -Totaal niet.
Heb je hem misschien zien rennen? -Nee, hij lijkt er niet op.
Dit zijn allemaal zwarten. -Je zei dat de dader zwart haar had.
Ja, dan hoeft het nog geen zwarte te zijn.
En hij had vettig haar. -Hartstikke vet.
En de schutter was snel. Dat wijst allemaal op een Afro-Amerikaan.
Hij had het haar van een indiaan.
Zoals Gandhi? -Die was kaal.
Het was net die gast uit Smoke Signals.
Nooit gezien. Heb je geen betere omschrijving?
Zwart haar, als zo'n duivelsaanbidder. -Een duivelsaanbidder?
Dat zou hem best eens kunnen zijn. -Robin Shandrell.
Erg interessant.
Hallo, Octavia. -Dit wordt leuk. Goedemorgen.
Het zou een goede morgen zijn als er niet zo veel geroddeld werd.
Het is onbeleefd om over anderen te kletsen.
Waar heb je het over?
Jullie houden ervan mensen te kleineren.
Probeer mij maar te kwetsen. Dat zal je toch niet lukken
Goed, als jij dat wilt. Ik hou van je.
Was dat hem?
Wie? -Aan de telefoon. De man.
Welke man? -Niks.
Dat was m'n moeder.
Het leek me al erg vroeg om dat te zeggen.
Wat? -Ik hou van je.
Dat zeg ik niet. Het zou te vroeg zijn om dat tegen hem te zeggen.
Ik zei het gewoon tegen m'n moeder. -En die ken je natuurlijk al erg lang.
Wie is dat? Wat doe je? Is het iets leuks?
Dat is Robin Shandrell, de waarschijnlijke schutter.
Zijn dat allemaal verdachten? -Wees blij dat Brian er niet tussen zit.
Sorry? -Je hoorde 't wel. Hou je neus erbuiten.
Swift, word wakker.
Ik moet even weg. Zeg dat maar gewoon als mensen naar me vragen.
Vind je het goed als ik meega? -Dit is een solomissie.
Maar Russell zei dat jij me wegwijs moet maken.
Dit kun je niet aan. -Wacht maar af.
Goed, we zullen wel zien of je de test doorstaat.
Kom mee, groentje. Eens zien wat voor man jij bent.
Nash, soms moet je de school verlaten om een moordverdachte te ondervragen.
En wie is die verdachte? -Robin Shandrell, een oud-leerling.
Ik heb z'n voorraad joints gevonden en hem van school gestuurd.
Hij werkt nu hier in het slachthuis.
Ik denk dat hij op wraak uit is en op het juiste moment wacht.
Wat zie je? -Eens even kijken.
Wat dikke blanken. -Hij is niet dik.
Ik zie een latino met een sikje. -Doet er niet toe. Hij is niet Mexicaans.
Een eng joch met stekeltjes.
Erg bleke huid. -Dat is Robin Shandrell.
Z'n haar is eraf omdat hij niet wil opvallen.
Maar z'n duistere ziel kan hij niet verbergen.
Z'n duistere, smerige ziel.
Het voelt raar om hem te volgen. -Nee, dat is het niet. Wat doet hij?
Hij komt hierheen. -Wat? Verdomme, Nash.
Uitstappen, Gamby. -Rustig maar.
Robin Shandrell, m'n partner en ik waren op zoek naar spijbelaars.
Je volgt me. Ik zag je bij m'n werk.
Nou en? Ik heb je wel door, freak. Jij hebt me neergeschoten.
Ik heb erover gehoord.
Ik ben blij dat het gebeurd is. Weet je waarom ik zo blij ben, Gamby?
Ik ben blij. omdat jij een vuile hufter bent.
Pas op je woorden. -Hou je bek.
Moet ik je kop van je liff slaan? -Ze slaat hem er zo af. Kom hier.
Biecht het maar op in m'n dictafoon-app.
Luis me er maar weer in. Net als de vorige keer.
Waar heb je het over? Je bent met drugs betrapt op school.
Ik bewaarde niks in m'n kluisje. Ik ben niet dom. Dus hoe kwam het daar?
Hoe moet ik dat weten? -Omdat jij me erin hebt geluisd.
Nash, pak hem. Snel.
Kom terug.
Kun je wel, Shandrell? Je bent nog niet van ons af.
Nash, kom hier. Het is goed dat je in actie kwam.
Maar je was echt veel te langzaam.
Wat is er met je, Lee?
Ik was altijd bevriend met alle leraren.
Maar nu ik directeur ben, kunnen ze alleen maar klagen, zeiken en roddelen.
Als schoolhoofd heb je nu een andere relatie met ze.
Je vindt vast wel een balans. -Niet met LeBlanc aan het hoofd.
Met haar gezeik over m'n adem. -Je adem?
Ze moet dood.
Ik wil haar hoofd afhakken en dat op video opnemen, Christine.
Ik ken je, Lee. Als jij boos bent, schiet je nogal door.
Je maakt het alleen maar erger. Met aardig zijn bereik je meer.
Sorry? De leraren zijn eikels. Zij mogen juist wel wat aardiger zijn.
Ouwe gleuf.
Het spijt me, Christine. Je vroeg erom. Loop nou niet...
Niemand snapt mijn humor.
Als je hun steun wilt, kun je ook gewoon vriendelijk doen.
Als ze niks te klagen hebben, kunnen ze je niks maken.
Vriendelijkheid is macht. Dat klinkt erg mooi.
schutter
weer opzoeken
schutter
weer opzoeken
Ruiken jullie dat ook?
Verrassing. Het is...
tijd voor sushi in de lerarenkamer.
Dit is Yuki-san. 'Arigato'. Hij zegt 'arigato'.
Hij werkt bij de visafdeling in de supermarkt, maar vandaag is hij hier.
Er is pittige tonijn, unagi, zalmrolletjes en tempura van garnalen.
Bruce, hij heeft ook iets met roomkaas. Daar hou jij volgens mij wel van.
Het ziet er oud uit. Is het wel vers? -De vis wordt dagelijks vers gevangen.
Ik heb ervoor betaald, dus ik weet dat het vers is.
Waar wachten jullie op? Jullie willen Yuki toch niet'kwetsen?
We hebben gewoon niet zo'n zin in sushi.
Niet zo'n zin? Kom op nou.
Ik wil gewoon m'n goeie, ouwe zelf zijn. Er is niks veranderd.
Mijn nieuwe doel is om de coolste baas te zijn die er maar is.
Je maakt haar aan het lachen.
Vind je dat grappig. Miss LeBlanc? -Denk jij dat je hier de baas bent?
Ik ben de directeur, dus technisch gezien ben ik jullie baas.
Ik werk voor het district.
Nee, voor mij. -Nee, echt niet.
Ik ga deze kinderachtige discussie niet aan.
Ik hoef niet te bewijzen wat m'n rol en positie als directeur is.
Je hebt de baan alleen omdat twee anderen zijn opgestapt.
Je bent niet beter dan de rest. Je was gewoon de laatste keus.
Miauw. Het is me wel duidelijk.
Ik ga maar weer. Dan kunnen jullie over m'n haar roddelen.
Of over m'n adem. Of over hoe lelijk jullie m'n kleren vinden.
Ik laat de sushi wel achter.
Ik zal zorgen dat jullie er goed bij kunnen.
Lee, niet doen.
Hier, pak aan. En de roomkaas.
Neem er ook wat saus bij.
Hou op.
Dit was bedoeld als een vriendelijk gebaar.
Eet het verdomme maar van de vloer.
Willows, kom mee. We gaan die klootzak oppakken.
Ik doe dit niet meer. Gamby.
De verdachte heet Robin Shandrell. Hij heeft al zo goed als bekend.
Ik heb een huiszoekingsbevel nodig. -Wat ben je ook een ambtenaar.
Dus ik moet dit alleen oplossen?
Nee, je moet helemaal niks doen.
Als je dat joch zelf probeert te pakken, overtreed je de wet. Snap je dat?
Mag ik jouw wapen en zonnebril lenen? -Nee.
Ik weet nu waarom je Willows heet. Omdat je een treurwilg bent.
Verdomme, Gamby.
Russell, ik moet wat eerder weg. Vind je dat goed?
Gaat het? -Ik ben helemaal alleen, Gamby.
De leraren haten me. Jij bent m'n enige bondgenoot.
Wat maakt dat nou uit? De leraren hebben mij nooit gemogen.
Wat ga je met die betonschaar doen?
Je bent zeker iets sluws van plan.
Ik ga gewoon op onderzoek uit. -Zonder mij? Je weet dat ik wil helpen.
Ik wil je hier als directeur buiten laten. -Dat doet er niet toe.
Ik wil m'n handen weer vuilmaken. -Dit zou weleens...
Dat mag ik hopen, ja.
Ik ga via het zijraam naar binnen. Jij moet hem aan de voorkant afleiden.
Afleiden? Nee. Hoe moet ik dat doen dan?
Je bent de directeur. Maak gebruik van je gezag.
Juist, ik ben de directeur, verdomme.
Hallo, ik ben Lee Russell, directeur van North Jackson High School.
Uw zoon heeft een aanvaring gehad met een medewerker.
Ik wil hem wat vragen stellen.
Robin, er is iemand voor je.
Robin, ken je mij nog? Lee Russell.
Ik ben nu directeur. -Dat kan me niks schelen.
Je hebt m'n onderdirecteur geslagen. Ik tolereer geen geweld tegen vrouwen.
Heb je een vrouw geslagen? Wat mankeert jou, idioot?
We kunnen dit nu afhandelen, anders dient ze een aanklacht in.
Laat ze je maar oppakken, etter.
Ik heb niks misdaan. Ze bespioneerden me.
Denk maar niet dat ik m'n excuses ga aanbieden. Ik heb niks misdaan.
Dat zeg ik ook niet. -Dat zeg je wel.
Robin, praat gewoon met me. -Dat wil ik niet.
En rot nu maar weer op.
Sorry, maar ik ben de directeur, dus waag het niet om weg te lopen.
Wat is er aan de hand, opa? Heb je gepoept?
Kom, ik maak een bad voor je klaar.
Kijk, opa. Ik ben het, Robin. Ik zal er altijd voor je zijn.
Kom maar, opa.
Tering, wat voelt het goed om weer rotzooi te kunnen schoppen.
Dat joch is zeker de dader. Zag je hoe arm z'n familie is?
Armen zijn criminelen. Dat zit in hun genen.
Ik moet je iets opbiechten.
Toen ik Shandrell vorig jaar heb betrapt, heb ik de wet een handje geholpen.
Ik heb de marihuana in z'n kluisje daar zelf neergelegd.
Ja, ik weet het.
Heb jij een kind erin geluisd? -Ik moest wel.
Iedereen wist dat hij drugs dealde. Ik kon dat niet zomaar laten gebeuren.
Ik moest de leerlingen duidelijk maken dat ik me niet laat naaien.
Je moet wel heel erg doortrapt zijn...
om zoiets moois te kunnen doen.
Dat bedoel ik nou. No-nonsense.
Je vindt het dus oké? -Ik vind het fantastisch.
Het zit me dwars. Ik heb z'n leven verpest.
Heb ik er goed aan gedaan of ben ik te ver gegaan?
Te ver? Je bent een voorbeeld voor me. Ik weet nu wat ik moet doen.
Al die kloteleraren die over me roddelen...
LeBlanc, Carter, Kingsbury, Ross en Snodgrass. Ik maak ze kapot.
Ik zal ze eens wat leren, op de Gamby-manier.
Snodgrass hoeft toch niet? -Ze mag je niet eens.
Ze wordt nu vast genomen.
Zeg dat nou niet. -Ze zit er nu vast zo bij.
Dat is ranzig. Russell?
Goed dan. ik zal Snodgrass erbuiten laten.
Op de Gamby-manier.
Miss LeBlanc, directeur Russell wil je spreken.
Snel een beetje.
Russell, ze zijn er allemaal. -Bedankt voor jullie komst.
Dit is een bijzondere plek voor mij. Ik kom hier graag om na te denken.
Ik heb jullie hier laten komen...
om jullie wat respect bij te leren. -Meen je dit nou serieus?
Zo serieus als die hartaanval die je vorig jaar had.
Is dit omdat we geen sushi wilden eten?
Miss LeBlanc, het gaat hier om iets veel groters dan sushi.
Het gaat om mij.
En ik ontsla jullie allemaal.
Mr Gamby heeft jullie spullen al gepakt.
Als ik jullie hier ooit nog zie, worden jullie ter plekke neergeschoten.
Dit is gewoon wreed. -Weet je wat pas wreed is, Ruth Ann?
De stank van jouw poep in de lerarenkamer.
Elke dag stipt om half twee. Het lijkt haast wel een geitenstal.
Pasjes in de emmer. Kom op, doe ze erin.
Kalm aan. -Doe het.
Kom op. Iedereen. -Gooi ze erin.
Doe het, Bruce.
Verstandig, hoor. Wat een intelligente actie, Lee.
In de woorden van Euripides: Hij die...
Miss LeBlanc. steek die Euripides maar lekker in je hol.
Of moet ik Gamby je het bos uit laten loodsen?
Sodemieter op.
Wegwezen.
Weg, jullie zijn verleden tijd.
Dit is m'n leven. Ik vind niks nieuws meer.
Je zet jezelf voor schut. Je vindt ergens wel wat.
Daar hebben we Bill Hayden. Wat fijn dat je er bent.
Gamby, deze is voor jou. Geniet ervan. -Ik heb niks meer tegen Bill Hayden.
Kom op, je moet weer even wat bloed proeven.
Je weet wat je moet vragen.
Geef me je pasje, Bill.
Ik zit er niet eens mee. De school is toch al naar de kloten.
Krijg de tering. En jij ook.
Krijg jij maar de tering. -Nee, jij.
Dat was goed. -Ik ben terug. Ik ben terug.
Een kille moordenaar, Gamby. Als een beest.
Net als jij, Gamby. Net als jij.
Net als jij. Bedankt, makker.
Wat doe jij hier? -Dit is geen leven voor 'n jongen als jij.
Alsof jou dat iets kan schelen. -Het kan me juist wel iets schelen.
Ik heb jou onrecht aangedaan en dat wil ik rechtzetten.
Wat heb ik eraan dat het je spijt? Je kunt het niet ongedaan maken.
Dit zal niet alles beter maken, maar hopelijk helpt het je wel op weg.
Je toelatingspapieren. Als je wilt, kun je weer naar school toe.
Maar geen geklooi meer. Er wordt niet gedeald. Je moet je netjes gedragen.
Kun je dat? -Ja.
Dan zie ik je op school.
Dayshawn, gozer. -Wat is er?
Het spijt me. Dat etentje was niet genoeg.
Die ribbetjes waren heerlijk. Bedankt. -Nee, ik hoor jou te bedanken.
Ik heb iets voor je. Voor het redden van m'n leven.
Zo. dit is...
Kijk nou, alsof we er echt in zitten. -Voor eeuwig. jij en ik.
Wat zeg je ervan? Staan we nu quitte? -Ja, hoor.
M'n schuld is afgelost. -Ik vind het best.
Wie is dat? -Iemand met een mooie auto.
Die plek is alleen voor bussen bedoeld.
Goede timing.
Waar gaat zij heen?
Gaat het wel, Mr Gamby?
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Aangeboden door: Stevo