pak aan
trots vergaat niet
Word wakker, papa.
Papa. -Verdomme.
Wat is er? -Je schreeuwde weer in je slaap.
Ik moet ook geen burrito's eten voor het slapen.
Kom je er ooit weer bovenop? -Misschien.
Maar ik word nooit meer de oude.
En toen was er niet eens een plek vrij, dus moest ik vijf minuten lopen.
Dr. Ray schrijft een voetmassage voor het slapen voor.
Is dat zo?
Morgen, Liptrapps. -Je hebt die lift niet meer nodig.
Hij moest twee weken geleden al terug.
Jawel, Gale. Als ik op m'n heup steun, breekt m'n been nog af.
Je moet de posttraumatische stress niet onderschatten.
Dankzij jouw zorg ben ik nu al zo ver. Je bent geweldig, Ray.
Gale, prop je niet zo vol en maak ontbijt voor me. Ik eet boven.
Ik ben je bediende niet, Neal.
Ray had aangeboden dat ik hier kon herstellen.
Dat was erg aardig. -Dat kwam niet alleen van mij.
Goed dan, het was erg aardig van Ray en Janelle.
Maar met die blik van jou verpest je het voor hen.
Ze verpest het voor jullie. -Oké, hier.
Ik wil graag wit brood.
Niet zo veel. -Neem mee.
Je kunt niet wachten tot ik weg ben. Toon eens wat medeleven.
Die aanslag heeft me m'n waardigheid, m'n baan en m'n benen gekost.
Er is niks mis met je benen, Neal. Je kiest er gewoon voor om...
Vooruit.
Veel plezier op school. -Komt goed.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Lesauto's. Één schutter. Wat zit hierachter?
'School in schok, onderdirecteur neergeschoten.'
Moordenaar. Indiaan. Raar masker.
Slechte schutter, alle vitale organen gemist.
Belinda Brown.
Dat kan niet anders.
Dr. Brown, dr. Brown, dr. Brown. Zij heeft dit gedaan.
Dacht je dat je kon vluchten? Spijt het je, dr. Brown?
Ik ook.
Oog om oog, tand om tand.
Kogel in je bek. Spijt het je? Ik ook.
Fijn je te zien. Je hebt een mooie glimlach.
Met m'n pistool erin. Dit is het einde.
Geweld is nooit het antwoord.
Maar het is wel de oplossing. M'n handen zijn leeg.
Dat had je gedacht.
O, Brown, ik ook.
Lieverd, lambrisering?
Dit is ons droomhuis, geen boerenhut.
Kalm aan, Lee. Het was maar een idee.
Een slecht idee. Kijk je nooit huizenprogramma's?
Er is gebeld over de tuin. -Wat heb je gezegd?
Dat je de grootste koivijver wilt die ze maar hebben.
Ik wil het water zien stromen. Ik hou van je, schat.
Ik moet ophangen.
Ik ga wel.
Pijnstillers. -Dat houdt hem wel zoet.
Dit houdt jou wel zoet. -Butterscotch, je hebt het onthouden.
Neal, je drugsdealer is er.
Je ziet er moe uit. Hoe gaat het met onze invalide?
Het is een enorme lastpak. -Ik neem het wel over.
Je hebt meer rimpels dan Tokio straten heeft.
Twee voor mij.
En één voor Neal Gamby.
Ga weg met je pijnstillers. Ik heb m'n eendjes.
Kijk nou hoe vredig ze zijn. Ik geniet echt van onze ontmoetingen.
Russell. wat doe je, verdomme? Dat is een vers brood.
Straks stikken ze nog. -Die eenden kunnen me wat.
Je weet wat ik hier doe. -Het antwoord is 'nee'.
Jij hoort op school thuis. Je lijkt wel een patiënt in een reclame.
Ik ben niet ziek. -Weet je dat zeker?
Kun je het niet alleen af? Ik red me prima.
Ik ben net een koning. Koning Toet. -Die is vergiftigd.
Nou en? Ik ben de koning.
Dat is mooi, want ik zit nog achter Belinda Brown aan.
Hou nou toch op. De politie zegt dat je een dief betrapt hebt.
Geloof jij dat? -Natuurlijk niet.
Zij heeft jou neergeknald, maar maar dat kun je niet vertellen.
De politie mag niet weten wat wij allemaal geflikt hebben.
Het is tijd om verder te gaan.
Hoe moet ik dat doen? Ik kan niet eens lopen. Ik ben kreupel.
Wie ben jij? Ga eens in bad. Je stinkt als een vinger die in een kont is gestoken.
Ik wil haar eerst laten boeten.
Als ik haar vind, loop ik op haar af en laat ik zien dat ik ongewapend ben.
Dan vraag ik haar of het haar spijt.
Ongeacht haar antwoord zeg ik dan: Ik ook.
Ik schiet haar in haar schouder en heup en blaas haar auto op.
'Ik ook'? Dat is niet eens een correcte reactie op die vraag.
Het moet 'mij ook' zijn.
Laat me alleen met m'n zorgen. -Ik laat je niet alleen.
Blijf van me af. -Je bent niet kreupel, Gamby.
Je bent een beest in een kooi.
Het is tijd om dat beest vrij te laten, zodat het kan spelen.
Wat doe je nou. Russell? -Wat denk je zelf?
Sta op, vetzak.
Je stoot iedereen af.
Je bent Snodgrass al kwijt en mij ook bijna.
Als je niet nu meteen opstaat met die dikke reet van je...
ben ik helemaal klaar met je. Sta op.
Je lijkt wel een aangespoelde walvis.
Mietje.
Zo ken ik je weer. Dat is de bruut waar ik van hou.
loop lekker door - Ray
word snel beter liefs, Amanda
Welkom terug. Wilt u daar niet parkeren?
Op de invalidenplek?
Dat is niet nodig.
Als dank voor uw moed hebben we een cadeau om u erbovenop te helpen.
Ik ben al beter. Hou maar. -Wij dragen hem wel.
Metaaldetectoren? -Ja, sinds het incident.
Krijgen we soms ook allemaal een streepjescode? En wie ben jij?
Agent Willows. Ik ben getraind om incidenten te voorkomen.
Waar is dat lintje voor? Borstkanker?
Nee, dat is voor u. Het staat symbool voor uw bloed.
U bent een echte held.
Zo is dat. Kom, loop maar door.
Voorzichtig met uw heup.
M'n horloge? -Het is wel goed.
Naar binnen jullie.
Muziek. Hij komt er zo aan.
Welkom terug, Neal Gamby.
Wat is dit allemaal? -Je wordt als held onthaald.
Wat een onzin.
Nee, hij hoort niet in de hemel thuis.
Hij hoort hier op aarde te zijn, bij ons.
Neal Gamby was neergeschoten door een laffe dief op onze parkeerplaats.
Maar hij keert nu bij ons terug om te doen wat hij het allerliefste doet.
Namelijk om onderdirecteur te zijn.
Ik weet dat jullie dolblij zijn dat hij er weer is.
Laat jullie horen voor onze held, Neal Gamby.
Nu moet jij wat zeggen.
Ik was hier niet van op de hoogte, dus ik heb geen speech.
Improviseer dan gewoon.
Weet je wat het grappige is aan neergeschoten worden?
Je hebt daarna moeite met slapen.
Je wordt schreeuwend en: bezweet wakker.
Bang en woedend.
Niet op de dader, maar op God. Omdat hij je niet dood heeft laten gaan.
Het is fin om terug te zijn. Bedankt.
Stapje voor stapje. -Dit is wel genoeg voor nu.
Tigers, doe allemaal met mij mee, dan kunnen we...
Laat maar, PTSS is een serieuze zaak. -Ik heb geen PTSS.
Laat met z'n allen horen hoe een echte Tiger klinkt.
We houden van je, Neal Gamby.
Weg met dat licht. Schijn maar op hem. -Hier, op mij.
Doe toch niet zo somber.
Ik herken het hier niet meer. Waarom wist ik dit niet?
Omdat je het niks zou vinden. We moesten veranderen.
Warriors klinkt te gewelddadig. -Van Tigers moet ik poepen.
Ik zal jullie eens een lesje leren.
Wie is dat manwijf? -Onderdirecteur Nash.
Een nieuwe onderdirecteur? -Jij was er niet en ik had iemand nodig.
Je mag haar vast wel. Ze is hard, vloekt en geeft iedereen ervanlangs.
En jullie hebben dezelfde kapper.
Onderdirecteur Gimpy, hoe gaat het? -Het is Gamby.
Onderdirecteur Gimpy, hoe gaatt het? -Het is Gamby.
Het was maar een geintje. -Geen geintjes meer.
Wat mij overkomen is, is niet grappig. -Sorry, ik bedoelde er niks mee.
Wat hebben Jason en Phillip gedaan?
Ze hebben uw ceremonie overgeslagen om te kunnen blowen.
Een stel junkies. Weten jullie wat goed samengaat met marihuana?
Popcorn. -De Cirkel is afgeschaft.
Ik weet dat jij dat maar soft gedoe vond. Er wordt nu weer gewoon nagebleven.
Weg met de Cirkel. Nablijven dus, met mij mee.
Laat Nash dit maar oplossen. Ik moet je echt even m'n kantoor laten zien.
Nog een stukje verder. En stop.
Het is nog niet af. Maar je ziet het.
Fantastisch. Kinderen die naar je opkijken, tigers...
Zie je het thema?
Het is net een chic Chinees restaurant. -Kijk, hier staat directeur Lee Russell.
En heb je dit weleens gedaan?
Goed, he? -Je hebt lenige benen.
Hé, Mr Gamby. Wat fijn om u te zien.
Deze cadeaus en kaarten zijn voor u binnengekomen.
Leuk je te zien, maar ik hoef dit niet. Wat wil iedereen van me?
Pak toch aan. De mensen geven om je. -Weg ermee. Ik hoef het niet.
Ze zijn blij voor je. -Ik hoef geen beren en ballonnen.
Russell, waar zat je? Ik snap niet...
Gamby? Wat goed dat je er weer bent.
Toezichthouder Haas is er. -Lekker op tijd, idioot.
Weg. en neem die doos mee.
Weg, en neem die doos mee.
Hoe voelt het om beschoten te worden? -Dat voelt niet goed.
Dat kan ik me voorstellen.
Wat is dit voor wereld? We praten later wel verder. Ik moet Lee spreken.
Als Gamby de klassen afgaat. kan hij wennen aan alle veranderingen.
Dan kunnen wij intussen praten. -Goed idee.
Fijn om terug te zijn. En je kantoor ziet er geweldig uit.
Open of dicht? -Open.
Dicht. -Hij zei'dicht'.
Ga zitten. Was hier budget voor? -Ik probeer gewoon...
Wat is dat? Dat is geen bank, maar een boot
Tony.
Kijk eens wie terug is. -Terug in Tijgerstad. zo te zien.
Ja, er is veel veranderd.
Hoe gaat het met je heup? -Niet best.
M'n been is zwart en verrot, met groene en rode korsten. En bulten.
Geintje, het geneest goed. Het is gewoon een litteken.
Ik heb je gebeld. Ik wilde je bezoeken en heb je een fruitmand gestuurd.
Ik heb niks ontvangen. -Je hebt niet teruggebeld.
Ik was niet in staat om te bellen.
Ik heb veel dingen opnieuw moeten leren.
Zoals lopen, m'n tenen bewegen, een telefoon vasthouden.
Ik vond het gewoon een beetje raar dat je me niks hebt laten weten.
Wat krijgen we nou?
Sorry, zat ik aan het kogelgat? Ik heb je gewoon zo erg gemist.
Wat is er met je haar gebeurd? -Wat vind je ervan?
Je hebt zo een lang gezicht. Net een muilezel.
Je weet tenminste wat je wilt. -M'n les begint zo.
Ik moet ook echt weg. Het was fijn jullie gesproken te hebben.
Ja, het was zeker fijn.
Mr Gamy, met een wandelstok nog wel.
U bent net Iceberg Slim. -Wie is dat?
Een beroemde pooier en schrijver.
Ik voel me op dit moment niet bepaald een pooier.
Heb jij m'n doorzeefde lijf gevonden? -Ja, er lag overal bloed.
Het was voornamelijk bloed. Volgens mij had u ook in uw broek geplast.
Dat was zweet, Dayshawn. -Nee, dat was pies.
Dat was geen pies. -Het geeft niet. U kon er niks aan doen.
Ander onderwerp graag.
Wat ben ik je verschuldigd? Wat?
Voor het redden van m'n leven. -U bent me niks verschuldigd.
Ik kon u niet bebloed en ondergepiest laten liggen.
Dat stel ik op prijs. Maar ik sta niet graag bij iemand in het krijt.
In dat geval zou ik vandaag wel wat eerder weg willen.
Dat is prima. -Goed dat u er weer bent.
Nu we weer quitte staan, wil ik je iets vragen.
Waar is dr. Brown? -Geen idee, ik kende haar niet echt.
Niet? En jullie hebben nog wel zo veel gemeen.
Omdat we allebei zwart zijn? -Dat zei ik niet.
Maar u insinueerde het wel. -Niet waar, maar je hebt gelijk.
Ze heeft nooit iets tegen me gezegd. Ze stuurde Miss Swift altijd.
Miss Swift?
Swifty.
Waar is ze? Wie?
Je weet best wie ik bedoel. Ze heeft het haar rechterhand vast wel verteld.
Dr. Brown? Ik heb niks meer van haar vernomen.
Ik geloof je wel. Maar mij vriend hier helaas niet.
Waar is ze? -Ik spreek haar niet veel.
Ik geef haar alleen af en toe updates. -Updates?
Dat is mijn auto niet. -Genoeg. Waar is ze?
Ze is naar Gastonia verhuisd. -Geef me haar adres.
Dat heb ik niet... -Geef me haar adres.
Dat heb ik niet bij me. Het ligt binnen.
Zeg dat dan meteen. Ga het maar halen dan.
Moet je me echt eerst boos maken? Haal het gewoon.
Is dit niet jouw auto? -Nee.
Als dit niet jouw auto is, waarom liep je er dan naartoe?
Het is juist goed om eens wat anders te doen. En geen grote mond.
kom naar het toilet
Van de man aan de bar.
Vuile rotzak. Zit je mij en m'n kinderen te bespieden?
Ik zou je in elkaar moeten slaan. -Rustig.
Zoals je kunt zien, ben ik ongewapend.
Spijt het je? -Ik heb je niet neergeschoten.
Geef gewoon antwoord op de vraag.
Welke vraag? -Die ik je net stelde.
Spijt het je? -Zoals ik al zei...
Ik ook.
Nee, blijf af. Waag het niet. Schop hem daarheen.
Mislukt. -Kom je me vermoorden?
Ik wilde je neerschieten en je in je broek laten piesen. Wat jij ook bij mij deed.
Ik had daar niks mee te maken. -Na alles wat wij je hebben aangedaan?
Jullie krijgen je verdiende loon nog wel. Daar zorgt de Heer wel voor.
Jullie zijn zwaar de lul. Maar het doet mij allemaal niks meer.
De domme ruzies, de strijd om de macht. Dat ligt achter me.
Het is maar een baan, Mr Gamby.
Belinda Brown, je weet het mooi te brengen, maar je liegt dat je barst.
Ik heb het achter me gelaten. Kijk zelf maar.
Wat doe je? -Kijk maar.
Ben ik dat? -Jij en Russell die schijt eten.
Ik heb jullie net als de gin achter de rug.
Houden we elkaars hand vast? -Reken maar, bitch. Voor altijd.
Hoe durf je me zo af te beelden? Poep etend en hand in hand.
Dat is smerig. -Ben je echt zo dom?
Heb je je dan nooit afgevraagd waarom Russell niet beschoten is?
Wat bedoel je?
Jij bent neergeschoten en hij is nu directeur.
Ik heb gehoord dat hij een BMW heeft.
Vind je het niet vreemd dat alles goed heeft uitgepakt voor Russell?
Doe dat zwaard weg, dan kan ik verder eten.
Wie geïnteresseerd is in atletiek... Hallo, Mr Gamby.
De lunch bestaat vandaag uit steak, aardappelgratin en diverse groentes.
Dat klinkt heerlijk, toch? Ik vind van wel.
Ik dacht al wel dat je hier zou zijn.
Ik herken de school niet meer terug.
Overal tigers, metaaldetectoren en tv-programma's.
Hier is het nog hetzelfde. -Wen er maar aan.
Heb jij me neergeschoten? Wat?
Heb jij me neergeschoten, verdomme? -Nee, natuurlijk niet.
Jij hebt het meest van deze situatie geprofiteerd.
Je hebt een groot huis, een nieuwe auto, een mooi eigen kantoor.
Hoe durf je? Ik heb je weer op de been geholpen. Ik heb je verzorgd.
Ik heb je reet afgeveegd. Je stront zat onder m'n nagels.
Wil je echt je enige vriend beschuldigen? -Heb jij het echt niet gedaan?
Na alles wat wij meegemaakt hebben.
Je verdient het niet eens dat ik je aanraak. Stomme klootzak.
Dat noemt zich dan een vriend Rot toch op.
Sorry, Lee. Ik ben gewoon een.beetje in de war.
Er is niks van me over. En met jou gaat alles juist zo goed.
Ja, hoor. Bij mij is alles rozengeur en maneschijn.
Ik hou me met moeite staande.
Er is een opstand op handen, Gamby.
De leraren steken hun lul in m'n mond. Haas neemt me van achteren.
Ik ben de hele dag bezig ouders af te trekken
En het budget likt m'n reet. Het is een grote, vervelende orgie.
En geloof me, ik heb daar heel wat ervaring mee.
Ik geef het niet graag toe, maar ik weet niet of ik het wel aankan.
Ik heb je teruggehaald, omdat ik je hulp nodig heb.
Samen krijgen we de school wel op de rails.
Ik heb je niet neergeschoten. Dat zou ik nooit doen.
Ik heb uitgezocht wie het wel kan zijn geweest.
Wat is dat? -Verdachten.
Iedereen die jij dwarsgezeten hebt. Iedereen die jou dood wil hebben.
Russell, dat is m'n dochter. -Ja.
Als directeur heb ik toegang tot alle gegevens.
Sukkels, niksnutten, Sally.
Ik heb veel vijanden. -Ja, maar je hebt ook een vriend.
Sorry dat ik je beschuldigd heb. Dit is erg aardig van je.
Laten we die klootzak gaan zoeken.
En als ik hem vind, schiet ik hem in z'n lul.
Het kan ook een meisje zijn. -Dan schiet ik haar in haar kruis.
Eric Janssen, zet die radio uit. malloot.
Er wordt hier geen muziek gedraaid, dus zet dat ding uit.
Ik zei niet dat je hem harder moest zetten. Zet uit.
Zet die radio nu meteen uit.
Niet lachen.
Muziek is in de kantine niet toegestaan.
Loop maar mee als je wat te zeiken hebt.
Of je kunt gewoon je bek houden.
En dat geldt voor elke man, vrouw en leerling in deze school.
Het wangedrag, het gebrek aan respect, het vloeken, dat houdt nu op.
En wie loopt te kloten, is z'n leven niet zeker.
Geloof dat maar.
De tijd van wetteloosheid is voorbij. Het is uit met de pret.
Ik ben terug en ik sta klaar om m'n voet in iemands hol te steken.
Is dat begrepen? Ik zei: Is dat begrepen?
Zo doe je dat, Nash.
Geniet van jullie dag op North Jackson High School.
Eet je aardappelpuree op, eikel.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Aangeboden door: Stevo