Goeiemorgen, Lou.
Daar lijkt het op. Gisteren nog iets leuks gedaan?
Afspraakje met m'n meisje. - Die flinke dierenarts?
Hoe weet jij nou dat ze flink is?
Ik zag haar op weg hiernaartoe vliegtuigen...
...van het Empire State Building meppen. - Ze komt hiernaartoe.
Het is een lekker ding. - Fijn dat je het zegt.
Ik zal de vloeren verstevigen en het plafond verhogen.
Hoe is het, jongens?
Kennen jullie Heather nog?
Heb je al een ander onderkomen gevonden?
Ik zit bij een andere vriendin in de binnenstad.
Voorlopig althans. Dat kan veranderen als alles goed gaat. Toch, schat?
Zo is dat, moppie.
M'n melk schift.
Hij laat me z'n kast zien. - Ik laat haar m'n kast zien.
Goed, hoor. - Ben je zover?
Ik wel, Mr Borsthaar.
Doe maar niet.
Heb ik iets gemist? - Een aflevering...
...van 'Als Sullen Elkaar Tegen het Lijf Lopen.'
Hier. - Wat is dat?
Donuts. Een zoenoffer.
We zetten een punt achter ons probleem en gaan verder.
Vergeet de punt en ga jij maar verder.
Wat een charmeur ben jij.
Geen wonder dat je vrouw de benen nam.
Die zit.
Afblijven. Die zijn van mij.
Geen jam. Trut.
Hoe kun...
Wat hebben we hier?
Halleluja. Wordt het vandaag toch nog een mooie dag.
Problemen met het vrouwtje? - Daarmee gaat alles goed.
Geen jam, verdorie.
Onze zoon komt me een paar weken helpen.
Je homofiele zoon?
Moest dat nou? Was dat nou nodig?
Ik zeg over jou toch ook niet 'die nieuwe mongool'?
Ik zeg gewoon 'die nieuwe'.
Hij is gewoon m'n zoon, meer niet.
Sorry. - Blijf zitten.
McManus zoekt je. - Mike McManus?
Zeg dat dan. - Die donuts leidden me af.
Begrijpelijk.
Praat nooit, ik herhaal: Nooit...
...over mijn zoon als m'n homofiele zoon.
Begrepen, klootzak?
Ga nu de wagen maar twee keer wassen en oppoetsen.
Vooruit.
Neem me niet kwalijk, chef. - Wacht even.
Kom hier. Ik weet iets anders.
Haal bij Dunkin' Donuts zes jamdonuts en een berliner bol.
Dat is acht straten van hier.
Wees met tien minuten terug, of je moet de wagen vijf keer wassen.
Ze laten hier ook iedereen toe. Ha, Mike.
Nog steeds bij de brandweer, Ken?
Ik ga niet met pensioen, zoals sommige watjes. Hoe is het?
Best. Ga je vanmiddag nog naar dat beenmerggedoe?
Nee. Ik doe nog liever m'n ballen in een bankschroef.
Je hoeft niet te doneren. De burgemeester komt ook.
Dan ga ik helemaal niet. - Wij zijn de enigen met overlevenden.
Praat met die man die jouw merg heeft. - Wat moet ik dan zeggen?
Of hij wat aan het merg heeft? Schei uit.
Al goed. Dan pak ik de burgemeester omdat we geen opslag krijgen.
Doe dat maar na de plechtigheid.
Tot kijk, jongens.
Ken je haar? - Ze komt me heel bekend voor.
Ze is uit geweest met elke spuitgast uit de omgeving.
Ze doet het met iemand van hier, hé?
Asjemenou.
Dus je zit nog niet vast.
Waarom? Of ik moet jou vermoorden...
...maar dat zou m'n rookpauze onderbreken.
Ga je nog achter je kinderen aan? - Morgen.
Heb je een plan?
Dat heb ik. Een groot plan. Ik ben het nog aan het formuleren.
Tommy, denk je echt dat een school jou je kinderen laat weghalen?
Ze hebben een foto van me. Als ik opduik, sluiten ze de hele staat af.
Hoe heb je dat van die foto ontdekt?
Via Colleen. - Wat zeg je me nou?
Gebruik je nu je eigen dochter als medeplichtige?
Ze heeft mijn DNA.
Zij begrijpt het. - Heb je dit overdacht?
Jazeker. - Waar moeten ze dan slapen?
Bij mij. - Heb je bedden?
Eentje, in de slaapkamer. Ik slaap wel op de bank.
Dat is een bed. Daar kan je op slapen. Bedden zat.
Als je ze ophaalt, zet ze dan ergens in een bos af.
Laat ze bij een troep wolven achter. Dan redden ze zich misschien nog.
Leuk dat je langskwam.
Als je in een boerengat in de bajes zit...
...en een zatlap vergrijpt zich aan je, bel mij dan niet.
Je zult er alleen voor staan. - Nee, hoor. Ik heb Otis nog.
Hoe is ie? - Hallo, mop.
Ik zat zo te denken... Wanneer is je volgende afspraak bij de arts?
Hoezo? - Je zei laatst...
...dat ik meer bij het proces betrokken moest zijn, toch?
Je zei me dat ik zwanger was. Tot zover jouw betrokkenheid.
Dat was een grapje.
Ik heb erover nagedacht en ik vind dat ik...
...er als begeleider bij moet zijn.
Dus ik wil wel mee naar je volgende afspraak...
...kijken hoe het gaat, de microgolf bekijken...
De echografie, bedoel je? - Die, ja.
Ik heb net een afspraak achter de rug.
En de volgende is op z'n vroegst pas over een maand.
Dan brengen we hem een verrassingsbezoek.
Dat moedigt m'n arts echt aan, ja.
Hoe heet je arts trouwens?
Hoezo? - Interesse.
Hoe heet hij? - Dat zei ik je maanden geleden...
...toen ik wilde dat je kwam maar jij me liet zitten.
Dus ik vertel het je nu niet. Dat is je straf.
Kunnen we hem niet bellen en vragen of we langs kunnen wippen?
Geeft niks, heus. Van wie heb je dat gehoord?
Vriend van me. Betrouwbare bron. - Dus ze valt op brandweerlui.
Ze viel op de halve New Yorkse brandweer, Garrity.
Ze kwam me toch bekend voor?
Ze ging plat met Tony de Vis in truck 71.
Die met die zwemvliezen? - Onze beste zwemmer.
Kolere. Nou ja, ze gaat nu niet meer met hem, maar met mij.
En ik vind haar wel lief. - Zei je nou 'lief'?
Neem me niet kwalijk.
Het gaat me ook niets aan. Ik vond dat je het moest weten.
Aardig, maar al is ze met vier, vijf of twaalf brandweerlui geweest...
...het boeit me niet. Maar toch bedankt.
Waren het er meer dan twaalf, denk je?
Best. Ik bedoel, dat is geen probleem.
Ik heb het nodige meegemaakt.
Alsof ik de laatste tijd niet met 12 wijven naar bed ben geweest.
Je hebt tenminste hulp. - Een paar weken.
Vast een opluchting. - Toch is het anders.
Hoezo? - Toen het nog goed met haar ging...
...en hij op bezoek kwam, wat niet vaak gebeurde...
...dan stond ze klaar en hield de boel aan de gang.
Als we een moeilijk punt aansneden, draaide zij het om.
Zij was de buffer.
Precies. De buffer.
Nu ligt ze 's avonds om half zes in bed.
En dan zit ik zonder buffer.
Alleen hij en ik. - Zonder gespreksonderwerp?
Precies. Geen woord.
Dat is angstwekkend, Tommy.
Ik zat gisteravond sport te kijken en dacht:
'Stap alsjeblieft niet binnen.'
Is het een homoprobleem? - Welnee.
Nou ja, een beetje misschien.
Ik moet toch met m'n eigen kind kunnen praten.
Zo werkt dat niet. Hij is niet een van de jongens.
Het ligt heel anders en het is verrekt lastig.
Dat is waar. Zo had ik het nog nooit bekeken.
Dit moment maakt het FDNY-beenmerg- programma zo belangrijk:
Als onze brandweerlieden naast de ontvangers van hun merg staan...
...en alweer een leven redden.
En niet door moed, heldendom...
...of hun blusvaardigheden, maar door te geven...
...door opoffering en door zorgzaamheid.
Een applaus voor de FDNY-donoren en hun ontvangers.
Pardon.
Gavin? - Ja. Wat moet je in mijn flat?
Mijn flat. Kom binnen.
Jij bent zeker die FBI-jongen.
Wat doe je hier?
Ik heb je broer tig keer gezegd dat jij je gedeisd moet houden.
Je trekt alleen maar aandacht.
Ze willen me zelfs de zak geven.
Ik hield me gedeisd.
Wat moet dat plakband daar?
Dat vroeg ik me ook al af toen ik hier introk.
Ik wilde het weghalen... - Apart.
Roddel jij tegen m'n buren?
Nee, dat deed een vreemde vent.
Een of andere gek liep door de gang te schreeuwen.
Ik keek naar buiten. Hij had het over iemands kloten kussen.
Ik stap binnen, het stinkt naar wiet en er ligt bier op m'n bank.
Dat kan niet. Ik blow niet en ik ben gestopt met drinken.
Jij niet. Zij. Zij en die vriendin van haar.
Ik kom binnen, zij roken een stickie, dansen op tafel...
...in haar ondergoed, drinken blikken bier...
...en hebben de stereo voluit staan.
In je ondergoed? - We hadden het warm.
Dat zal best. Wie heeft de wiet meegebracht?
Jennifer. - Jij gaat niet meer met haar om.
Dat lesbische gedoe is afgelopen. - Pap, je kunt niet...
Ga ergens anders de ouder uithangen. Je hebt een uur.
Om het plakband te verwijderen?
Om je spullen te pakken. - Denk je dat je ons eruit kunt zetten?
Klopt, het is jouw flat. Er komen nog twee kinderen van me...
Eruit.
Gaan we flink doen?
Mensen zomaar op straat zetten. Goed, hoor.
Waar was je voor 11 september met de informatie...
...waarmee we Bin Laden hadden kunnen pakken? Nergens.
Geen FBI. Weet je waarom niet? De FBI deugt niet.
CIA? Zelfde laken. Pak je spullen.
Dat plakband laat ik ook zitten.
Waar kom je vandaan, Leon?
New York. - Geboren en getogen?
Maar het gaat wel goed? Ik weet als donor...
...dat die procedure best pijnlijk kan zijn.
Het gaat dus goed met je?
Ik denk het wel.
Kom mee. Ik wil je aan mijn mannetje voorstellen. Een kanjer.
We hebben kaartjes voor het honkbal. Morgen gaan we.
Hoe maakt jouw mannetje het? - Ik hoor hier niet.
Want ik heb hem gesproken en ik denk dat hij het niet heeft gered.
Hoor eens, ik wil je iets vragen waar ik al even mee rondloop.
Ze zijn echt.
Wat? Nee, dat zit wel goed.
Je hoeft geen antwoord te geven als je niet wilt.
Wat dan? Jou vertel ik alles.
Heb je al eerder iets met brandweerlui gehad?
Hoezo? Jaloers? - Dat niet. Ik vroeg het me zo af.
Sean, ik zal jou altijd de waarheid vertellen.
Goed. - Het antwoord is 'ja'.
Dat is prima. Met hoeveel, denk je?
Een paar, weet ik veel.
Toen ik jou tegenkwam vergat ik de rest.
Dat is heel lief.
Een stuk of vier, vijf ongeveer?
Dat weet ik niet meer. Wat maakt het uit?
Het gaat nu alleen om ons.
Dat weet ik wel. Je hebt helemaal gelijk.
Je hebt gelijk. Waar heb je ze ontmoet?
Wie? - AI die brandweerlui.
Hoe gaat dat: Je gaat er met een uit...
...leert z'n brandweermaten kennen, ontmoet iedereen bij hem thuis...
Je hoeft toch niet met iedereen naar bed?
Ik ga naar huis. - Dat bedoelde ik niet, Heather. Echt.
Het spijt me. Je bent geweldig en ik verziek...
...een fantastische avond. Het spijt me echt.
Het gaat alleen om jou en mij, ja?
Ik weet het niet.
Hoezo, je weet het niet?
Mam is uit bed geweest.
Ze wilde de stad in...
...voor de textieluitverkoop bij Macy's.
Ik heb haar weer in bed gelegd.
Ik ga naar boven.
De wedstrijd begint net.
Ik ben gewoon afgepeigerd. Tot morgen.
Je hoefde hem geen merg te geven.
Ik had weinig trek in die fijne procedure.
Niemand krijgt graag een tapkraan in z'n ruggengraat...
...als een esdoorn in het tapseizoen. Dat ding deed pijn.
En niet eens een dankjewel. Dat vind ik ongelooflijk.
Ik zou zo op het HK z'n naam en nummer opzoeken...
...en hem ervanlangs geven. Niet dan?
Je hebt helemaal gelijk. - Dank je.
Kan ik even bij jou slapen?
Wat is er dan? - Lang verhaal. Colleen is bij m'n pa.
Ik ga niet bij de Drakenvrouw en haar katten zitten.
Jij hebt toch plek? - Ik heb het huis verkocht.
Wanneer? - Paar weken terug.
Geen zin meer om 's nachts alleen te lanterfanten.
Waar slaap je dan?
Op de kazerne. Mondje dicht.
Plek zat, maar één ding:
Ik lig niet lepeltje- lepeltje.
Sinds wanneer niet?
Damien?
Praktijk van dr Fineberg, met Jill.
Doet u maar rustig aan. Het loopt uit.
We zien u wel verschijnen.
Hallo. - Wat kan ik voor u doen?
Ik hoor bij Sheila Keefe. Ze verwacht een kindje.
Bent u Mr Keefe?
Neemt u plaats, dan licht ik dr Fineberg in.
Kan ik je even spreken? - Zeg het maar.
Het gaat over je meisje.
Als het weer over al die brandweerlui gaat: Dat weet ik.
Dat is het niet. Of misschien toch wel.
Perolli las zojuist het rapport over de brand in de flat.
Die flat was van haar vriendin. - De derde van een vriendin van haar.
Twee ervan, waaronder die waar jij op af ging...
...ontstonden door kaarsen bij het gordijn.
De derde brand ontstond door een krant die vlam vatte in bad.
Kun je me volgen?
Nee. Wat bedoel je precies?
Moet ik het voor je spellen?
Ja dus. - Je vriendin is een pyromaan.
Weet je, chef... - Ze gaat uit met brandweerlui.
Die kom je tegen bij branden.
Ik ben het zat dat iedereen me vertelt wat er speelt.
Er ontstaat geen brand in een lege badkuip, tenzij iemand hem aansteekt.
Dump haar.
Hoe zit de vork precies in de steel, Mr Keefe?
Zij en ik zijn niet... We zijn gescheiden.
We communiceren dus niet echt. Het is...
Om kort te gaan... - Ik verdien hier m'n brood mee.
Kindjes halen en afrekenen...
...met al die aspecten die aan relaties van mannen en vrouwen kleven.
Als ze u niet van de zwangerschap op de hoogte houdt:
Ik heb elke bespiegeling op dat gebied meegemaakt.
Wat is het laatste wat u van haar hebt gehoord?
Dat ze een gezonde en blije baby zou krijgen.
Waarom?
Moet u horen. Ik heb nog meer patiënten.
Ik geef u een paar minuten.
De informatie die u zoekt staat op het bovenste vel.
KRIJGT MISKRAAM WEIGERT VERDERE BEHANDELING
De dokter heeft z'n kamer weer nodig.
Klootzak.
Het zit zo: Eerst was ik des duivels.
Daarom was ik weg. M'n beste vriend, m'n neef, naait m'n vrouw.
M'n weduwe. We zaten in hetzelfde huis, in dezelfde ploeg, samen.
Je overtrad zoveel regels dat ik niet wist wat ik moest doen.
Luister, Jimmy. - Zwijg.
Hou je kop of ik maak je af. Begrepen?
Ik breek je nek en ik sleep je...
...de verdomde vergetelheid in waar ik in leef.
Er werd dus een microgolf bij haar gedaan.
De echoscopie.
Juist. En het was een meisje, Tom.
Het was een meisje. Niet dat jij daar iets om gaf...
...maar het was een meisje. Daarom hield ik me in en kropte het op. Voor haar.
Ik wilde dat ze gelukkig was, probeerde te doen wat zij juist vond.
En dan krijgen we dit. Ze wilde altijd al een dochter.
Nu moet je het voor mij doen.
Wat? - Haar weer zwanger maken.
Dat doe ik niet. - Dat doe je wel.
Ik vraag het je niet, ik zeg het je.
Je neukt haar suf totdat ze een dochter krijgt.
Al duurt het vijf jaar, sukkel.
Ik doe het niet.
Ik doe het niet, zei ik.
Ik weet dat het een hele schok was, maar...
M'n bril.
Blijf zitten. - Wat moeten we bij tante Sheila?
Zitten blijven.
Jezus. - Tijd voor een praatje, kreng.
Wacht, laat me het je uitleggen.
Door jou raakte ik m'n kinderen kwijt en moest ik de kazerne uit.
Vraag dat maar bij je pik na. Die zal het niet met je eens zijn.
Etenstijd. Je eet nu voor twee, is het niet?
Kom terug. Je kunt maar beter terugkomen.
Teef.
Ben je nu blij?
Houden we zo de herinnering aan Jimmy in ere?
Fraai, hoor.
Ga alsjeblieft niet weg. Ik hou zoveel van je.
Loop niet weg. Ga niet bij me weg.
Je zei me dat ik na Jimmy voor jou het meest betekende.
Zo dacht ik ook over jou.
En dan doe je me dit aan.
Hij kwam vroeger bij me langs. - Wie, Jimmy?
Hij was vandaag bij me op de artsenpraktijk. Kreng.
Wacht. Waar heb je het over? Wat zei hij tegen je?
Wat zei hij? Wist hij het van ons? Wist hij het van de baby?
Wist hij dat het een meisje was?
Zwijg.
Ga alsjeblieft niet weg. Ik hou zoveel van je.
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
Ik was bang.
Ik hou van je.
Kan ik iets voor je doen?
Ken Shea. Van gisteren, weet je nog wel?
Ja, natuurlijk. Wat wil je?
Wat ik wil? Weet je, jij bent niet te geloven. Wat denk je?
Geen idee. Ik zit boven een programma te kijken.
Ik wil het niet missen.
O nee? Ik zag vorig jaar een programma.
Het heette: Steek een Naald in M'n Rug en Tap een Half Litertje Af.
Gaat dit over het beenmerg?
Ja, geloof het of niet.
Ik had wel wat manieren verwacht.
Als iemand je iets geeft, zeg je: 'Dank je wel'.
Is dat soms te veel gevraagd?
Nu heb ik je ertoe moeten bewegen. Dat slaat nergens...
Hiernaartoe komen was een vergissing.
De groeten. Geniet maar van het merg, droplul.
Het spijt me, Ken.
Kan ik je een borrel aanbieden?
Weet je het zek er?
Hoe vaak vraag je dat nog? Ik heb ze niet ingenomen, zei ik.
Je gaf me 'n volle fles. Vervolgens is hij halfleeg. Ik heb hem niet geopend.
Ik kan je begin volgende week pas weer geven.
Je maakt zeker een grapje. - Ik ga naar m'n ouders.
M'n moeder is ziek en... - Weet je, ik ben ziek.
Hier. Ik heb veel pijn.
Ga dan naar een arts als je schouder zoveel pijn doet.
Weet je wat? Laat maar zitten. Goeie reis.
Doe je moeder de groeten van me en fijn dat je niets voor me doet.
Papa, je moet netter praten. Dat moet ik ook van jou.
Weet ik, snoes. Heb jij papa's pillenflesje hier misschien gezien?
Medicijnen? - Dat kleine flesje?
Het heeft hier gestaan.
Ik heb het aan m'n beren gegeven.
Je moet van papa's spullen afblijven.
Goed? Papa zit ook niet aan jouw poppen of beren.
Waar zijn m'n medicijnen? - Dat zal ik je laten zien.
Het ging vandaag redelijk met haar, hé?
Ze ging douchen zonder incident.
Ze vertelde me een paar verhalen over oma.
Volkomen helder. Veel details.
Misschien moeten we een dagboek bijhouden, voor als...
Het valt niet mee, hé?
Het is een pokkenziekte.
Ik had het eigenlijk over ons.
Het is nooit makkelijk geweest...
...maar het leek makkelijker als zij arbitreerde, of wat ze ook deed.
Ik ga boven lezen.
Blijf zitten, pap.
Laten we praten.
Waarover?
Al die dingen die we nooit bespraken.
En dat is zo'n beetje alles.
Ik ben versleten. We rennen de hele dag in en uit.
Ben je echt zo bang?
Goed dan.
Voor de dag ermee.
Keela, papa wordt nu heel boos. Waar zijn m'n pillen?
Mr Bearly had ze.
Maar nu niet meer, dus waar zijn ze?
Onder het bed misschien. - Daar heb ik al gekeken.
Misschien liggen ze daar. - Daar heb ik gekeken, zei ik.
Wil je dat ik weer kijk? Doe ik.
Geen pillen. Ik kan overal onder kijken. Is dat wat je wilt?
De stad is vandaag zo mooi.
Ik bedoel, die lucht. Waar komt die vandaan?
Vast uit Canada.
Zo schoon, fris en zuiver.
Wat ben je aan het doen?
Ik zat te denken.
Waaraan?
Weet je nog, die brand in de flat van je vriendin?
Wil je me erover vertellen? - Wat dan?
Hoe ontstond hij?
Weet ik veel. Ik zat daar, ik rook rook...
Er worden dingen over jou gezegd.
Drie branden bij vriendinnen. Hoe zit dat?
In de badkuip? Je zou eerlijk zijn.
Ik ben eerlijk tegen je. - Dat ben je niet.
Goed, die in bad heb ik aangestoken.
Ik was eenzaam, Sean.
Ik zal het nooit meer doen. - Fijn om te horen...
...maar weet je, ik kan niet meer met je omgaan.
Wat jij deed gaat in tegen alles waar ik voor sta.
Ik zal het nooit meer doen, zei ik.
Het is al goed. Het spijt me. Ik dacht dat dit...
Er raakte niemand bij gewond.
Niemand, nee.
Toe nou, Sean. Doe nou niet zo.
Ik trouw nooit en ik raak ook nooit zwanger.
Daar maak je je vader dolgelukkig mee, lieverd.
Ik dacht dat tante Sheila door het lint zou gaan.
Maak je om haar maar niet meer druk.
Ze is niet meer in beeld.
Ik verveel me.
Ik wil best een dansje voor je doen...
...maar ik ben nu bezig met iets wat ik graag rijden zou willen noemen.
Het duurde niet zo lang als mam reed.
Ga een dutje doen. - Daar verveel ik me te veel voor.
Dit wordt leuk. - Wat?
Ik verveel me, zei ik.
Hier nog twee, graag.
Je bent dus geopereerd.
Ja, en ik ben opgeknapt.
Qua gezondheid heb ik me nooit beter gevoeld.
Dat klinkt verrassend want je komt niet over als iemand...
...die een nieuwe levenskans kreeg.
Nadat ik uit het ziekenhuis kwam liep alles in het honderd.
M'n vrouw nam de benen. - Wat vervelend.
Ik verwijt haar niets.
We dachten allebei dat ik misschien zou doodgaan...
...dus onze relatie veranderde.
Zij zou me verzorgen...
...ik zou sterven, en zij zou een ander tegenkomen.
Maar ik bleef leven en daardoor liep dat in het honderd.
Zij ging dus verder zoals afgesproken.
Inderdaad. Ik heb hem nog ontmoet.
Ben iets met hem wezen drinken.
Volgens mij zijn ze gelukkig. - Dat is gek.
Mijn vrouw verliet me onlangs voor een ander.
Ik ben iets met hem wezen drinken.
Vreemd. Laat ook maar.
Problemen met jou en je vrouw.
Misschien kwam dat wel door mijn merg.
Alsof er een vloek op rust of zo.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Die beenmergtransfusie zal wel pijn hebben gedaan, zeker?
Hoezo?
Misschien heb ik er een nodig.
Er moet toch iets zijn wat je me wilt vragen.
Wie is het meisje?
In jullie relatie, bedoel ik.
We zijn allebei man.
Maar Steve is mogelijk meer het meisje dan ik.
Mooi zo, want als jij het meisje was geweest...
...had ik het er zwaar mee gehad.
Waarom denk je dat je...
Waardoor ben je, denk je...
Homo geworden?
Ik denk dat ik zo werd geboren.
Ik bedoel, ik weet niet of ik iets heb gedaan wat...
Waardoor je zo bent geworden.
Nee, hoor. Ik ben geboren zoals ik ben.
Het is niet jouw schuld, pap. Wees maar gerust.
Dat dacht ik ook.
Als ik van wie ook op aarde...
...merg zou kunnen krijgen...
Van de hele wereld, ja?
Dan zou het jouw merg moeten zijn.
Of dat van Ellen DeGeneres.
Waarom Ellen DeGeneres? - Ik vind haar grappig.
Ik moet ervandoor.
Reken jij even af, dan gaan we.
Voor mij is het 7,50. Jij betaalt de rest.
Hoezo? Moet ik betalen? Jij vroeg me mee voor een borrel.
Een borrel, dat klopt. Ik betaal een borrel.
Dat was de afspraak. - Je dolt zeker?
Je kent me toch nog wel? Ik gaf jou je beenmerg.
Weet je nog? Gaat je een lichtje op?
Misschien wilde ik jouw merg niet. Misschien vertrok ze...
...vanwege jouw merg. Dat rotte merg van je.
Geef terug.
Geef me nu meteen m'n beenmerg terug.
Ik wil het terughebben. Geef me m'n merg terug.
Blijf uit m'n buurt. Het is nu mijn merg, eikel.
Als je weer bij me komt bel ik de politie.
Je doet maar. Waar waren zij toen je merg nodig had?
Mislukkeling. Hou het maar.
Hou m'n merg maar. Ik hoop dat je erin stikt.
Dat is niet genoeg, geloof ik...
...maar ik ben brandweerman, weet je.
Toen je klein was dacht ik altijd...
...aan hoe je zou zijn als je opgroeide.
Ik dacht dat je een ander mens zou zijn.
Een gewone jongen, iemand die ik mee kon nemen naar het honkbal.
Ik hou van sport. Ik zou heel graag met jou naar een wedstrijd gaan.
Ik denk dat ik veel heb zitten dromen over wie je zou zijn.
Laten we zeggen dat je niet bent geworden wat ik verwachtte.
Kijk me eens aan, pap.
Je kunt je vasthouden aan het droomjoch van een eeuwigheid geleden.
Of je begint om te gaan met mij. Begin een vader voor me te zijn.
Het is moeilijk om je dromen te laten varen, weet je.
Dat weet ik.
Ik droom ook.
Ik droom dat jij zegt dat je trots op me bent.
Ik droom dat je me beetpakt zoals je deed toen ik klein was.
M'n neus vol zweet en rook...
...en aftershave.
En dat je zegt dat je van me houdt.
Dat je geïnteresseerd bent in m'n leven en er deel van wilt uitmaken.
Misschien moesten we maar ophouden met dromen.
Waarom?
Omdat ze toch nooit zullen uitkomen?
Ik wou dat ik het kon...
...accepteren.
Het is zoveel gevraagd.
Dat weet ik.
Cállate la boca, Keela. Ga slapen, zei ik.
Je bent boos op me.
Reken maar. Hou op met huilen en ga naar bed.
Luister eens, ik...
Ik voel me hier rot door.
Het was nooit m'n bedoeling om je hierin te betrekken.
Ik had helaas geen keus.
Ik... Je moeder...
Dit was haar idee, en...
Als ik met tien minuten niet terug ben, is er iets misgegaan.
Dan pak ik de kinderen en neem de zijuitgang.
Een straat verderop en twee opzij staat een tankstation.
Kom daar over een kwartier naartoe en zorg dat je niet wordt gevolgd.
Een kwartier. - Begrepen.
Dat is mijn meid.
Twee straten verderop...
Wacht.
Een straat verderop, twee straten opzij.
Hallo. - Zeg het eens.
Ik ben Colleen Gavin. M'n broertje en zusje zitten hier.
Ze vergaten hun medicijn.
Ik moest het ze van m'n moeder geven.
Natuurlijk. Momentje.
Is het twee straten verderop en een straat opzij? Een straat verderop.
Twee straten verderop...
Alles kits, jongens? - Papa. Ik heb je gemist.
Ik jullie ook. - Ik zou ze toch halen?
We moeten ervandoor. Doe je gordel om.
Riemen vast, allemaal, en doe gewoon.
Doe gewoon. - Dat was vet.
Kom op, Keela. Ik kom te laat op m'n werk.
Zij begon.
Kappen.
Taxi.