Kinderlokker zegt tegen het kind:
'Waarom ben je bang? Ik moet hier straks alleen weg.'
Dat is ziek, Tommy. Dat is ziek.
Neem op hoe Lou danst. Geef me de camera.
Aan de kant. - Ja, Lou.
Jaag hem niet op. - Ja, Lou.
Waar ben je, Tommy?
Ben je hier, Tommy? Tommy? Hallo?
Paulie, wat doe je hier?
Wat is er? - Er klopte iemand.
Het is al goed.
Kan ik je helpen? - Jij bent oud.
Op hoeveel deuren heb je geklopt? Het is m'n zoon maar. Sorry.
Wie ben jij?
Ik zit even in het appartement van een vriend.
Ik ga hier achteraan. - Ik ook.
Kus m'n ballen.
Probeer je me eruit geschopt te krijgen? Jezus.
Ik was bij het huis en ze zeiden dat je misschien wegging.
Ten eerste is dat niet per se waar, oké?
Ik heb meteen de ferry genomen, want je kunt niet gaan, Tommy.
Dan moet ik met je mee.
Met de ferry? - Dat kan ik.
Echt?
Niet tegen m'n moeder zeggen, oké?
Ben ik echt je zoon, Tommy? - Nee, je bent niet m'n zoon, Paulie.
Ben ik echt brandweerman? - Je bent... Geef hier.
Je bent een vrijwillige brandweerman.
Ga je echt? - Ik weet het niet, Paulie.
Ik praat over de mogelijkheden.
Ik kan bij jou wonen, ik ben je zoon.
Ik heb al een zoon, oké?
Straks gebeurt er wat. - Er gebeurt niets.
Ja? - Met mij. Ik moet je zien.
Wat is er?
Een noodgeval. Kun je nu komen?
Is er iets met de baby? - Nee.
Het gaat over ons.
Geef hier.
Ben er over een half uur.
Niet opnemen. Niet met lucifers spelen.
Verdomme.
Dan heeft Damien z'n eten op en krijgen jij en ik ruzie...
...of je mag zwemmen na het eten.
Ik zeg van niet en jij van wel en natuurlijk win jij.
Dus hij rent naar het water en dan...
...zeg jij dat je me niet meer wilt zien.
Je zegt dat het voorbij is. En het was vreselijk.
Ik werd wakker en ik lag te trillen en ik was...
Is dit het noodgeval waar ik je mee moest helpen?
Ja. Een emotioneel noodgeval.
Doe me een lol. Bel de volgende keer de hormonenlijn.
Imbeciel, ik heb buren. - Sorry.
Hij is echt imbeciel.
Echt?
Hou je mond.
Ik moet gaan werken, dat eind rijden.
Ik moet hem afzetten. - Het spijt me.
Ben ik een overlast voor je?
Ik ben vast een enorme overlast voor je, hé?
Behalve als je niet weg kunt, eenzaam bent...
...of je lul ergens wilt parkeren.
Spreek je later. - Dat is echt perfect.
Ik krijg er geen genoeg van. Jij die wegloopt.
Je bent verantwoordelijk hier.
Jammer dat je er niet mans genoeg voor bent. Watje.
Heb je een vriendin, Paulie?
Volgens mij ben ik de imbeciel hier.
Ongelooflijk, daar ja
O, ja. - Wat is dit?
De lekkerste massage die ik ooit gehad heb. Serieus.
Gaat het? - Ja. Het doet goed pijn.
Jezus. Jij moet dit doen. Jij hebt een slechte schouder.
Ik word alleen gemasseerd door meiden.
En als het niet de hoofdgebeurtenis is.
Zeg je dat ik homo ben?
Er is een eerste keer voor alles, en een andere kerel masseren...
...zou het kunnen aanwakkeren.
Ik denk het niet.
Geleerd van een meid die ik neukte.
Ze was professioneel massagetherapeut.
Ze heeft me alles geleerd. Alles.
O, god. Het voelt zo lekker.
Ik voel me zo'n hert in de wei.
Met de bloemen en de vogels en alles.
Oké, ik ben klaar.
Kom op. Probeer het. Het is zo lekker.
Er is maar plek voor één hert.
Kom op. Het duurt maar twee seconden.
Hij is bang. Laat maar. - Ik ben niet bang.
Doe het dan.
Twee seconden.
Je handen blijven boven de tepels.
Geen probleem.
Ik ben de eerste keer al duidelijk geweest.
Ik doe het niet nog eens.
Tommy weet dat hij het verknald heeft.
Hij doet z'n best. Hij probeert dingen te veranderen.
Kunt u hem geen kans geven? - Graag.
Een kans op ontslag. - Het team wil hem terug.
Als dit een democratie was, betekende dat iets.
Dat betwijfel ik, trouwens.
Verkiezen ze Gavin boven Sully?
Sully met het koken, de verhalen, de grappen?
Als het erop aankwam... - Laat ze maar stemmen.
Als iedereen voor Gavin kiest, onderteken ik z'n overplaatsing.
Daar hou ik je aan. - Je krijgt nooit het hele team.
Franco niet. Het meisje.
Wees reëel. Gavin heeft het hier verbruid.
Lul.
Spannende oproep. - Ik denk dat ik nog even moet slapen.
Ja? - Wat moet je?
Gezellig. - Je had gebeld.
Ik bel terug, eikel. Meer dan je verdient. Wat moet je?
Iets gehoord over oom Teddy?
Ik heb slecht nieuws.
Ik heb laten bekijken waar hij woont.
Lijkt geplunderd. - Dat wil niets zeggen.
Ziet er altijd geplunderd uit.
Maar goed, en ik zeg het niet graag...
...maar Teddy is in elkaar geslagen. - Dat meen je niet.
Vervelend, hé? - Arme kerel.
Nu komt het leuke. Pap is terug.
Ann Marie heeft hem gesproken. Hij zit...
...ergens op Park Avenue.
Nee. Waar? - Ga zelf zoeken, klootzak.
Hé jongens. Hoe is het?
Wil je op Keela passen vanavond?
Ik heb plannen. Ik ga uit met een stel vrienden vanavond.
Ik ben om negen uur thuis.
Ik hou van Keela en ben blij dat ik de afgelopen maanden heb kunnen helpen...
...maar ik heb zelf ook een leven.
Ik kan echt niet. Het spijt me.
Luister, Laura. Alsjeblieft?
Dan betaal ik voor je drankjes. - Pardon?
Als je daarna uitgaat. Ik geef terug wat je uitgeeft.
Schat, je hebt zojuist een enorme fout gemaakt.
Enorme fout.
Was die massage lekker? - Ja, geweldig.
M'n man is in gedachten verzonken.
Iemand thuis? - Hé Sully.
Problemen met de knopboener? - De wat?
De vriendin. - O, nee. Alles gaat prima.
Niet tegen Sully liegen.
Sully heeft alles gezien en gedaan. En laten doen. Zeg op.
Ze heeft me gedumpt.
Niemand weet het.
Au. Dat doet pijn.
Het doet al pijn genoeg bij een normaal meisje.
Maar gedumpt worden door een tonnetje?
Arme jongen.
Geen wonder dat je het niemand hebt verteld.
Ik weet niet wat ik moet doen, Sully. Ik denk dat ik verliefd op haar ben.
Het doet zo'n pijn.
En nu? Sip gaan zitten kijken? Is dat het plan?
Ze heeft iemand anders.
Omdat jij het toestaat.
We hebben het over de liefde.
Liefde is oorlog. Je moet erin stappen en vechten. Geen gevangenen nemen.
Behalve haar dan. In dit geval is zij gevangene.
Dus vergeet wat ik net zei. Ga je een man zijn of niet?
Je hebt gelijk.
Ik ben er altijd voor je.
Is iedereen er? Waar is het groentje?
Groentje, kom hier.
Waar is Sully? - Aan het koken.
Enig idee wat?
Groentje. - Sorry.
Zitten, oké?
Goed. Het zit zo.
Jerry en ik hebben met Tommy gepraat en hij wil terugkomen.
Net wat we nodig hebben. - Luister even.
Tommy doet z'n best. Hij drinkt niet meer. Hij zit bij de AA.
Dat is geen garantie. - Laat hem uitpraten.
Flikker op. Jij bent niet verbrand.
Niet bijna vermoord.
Het spijt me. Ik weet dat jullie vrienden zijn.
Ik wil hem hier niet. Einde discussie.
Niet verrassend.
Ik moet weten...
...als je moest kiezen tussen Tommy en Sully, wie koos je dan?
Gaan we stemmen?
Gaan we dat nu doen?
Dan pak ik een hoed en papiertjes.
Het is geen spelletje.
Tommy of Sully? Zo makkelijk is het.
Ik stem voor Tommy.
Jer? - Tommy.
Sorry, jongens.
Kan ik even met je praten? - Zeg het maar.
Het gaat over Tommy.
Je weet dat ik hem terug wil, toch?
Hij is misschien wel m'n beste vriend.
Van Perolli moet het hele team het ermee eens zijn.
Ik denk dat ik iedereen over kan halen, maar ze luisteren naar jou.
Ik weet dat hij je vriend is, dat is geweldig.
Maar hij roosterde me bijna. - Hij maakte een fout.
Een enorme, vanuit mij gezien.
Hij heeft dit nodig, Franco.
Zo zie jij het waarschijnlijk niet.
Hij is zo'n verwaande lul.
Hij heeft niets.
Z'n vrouw en kinderen:
We zijn z'n broers.
Is dit echt het juiste moment om hem de rug toe te keren?
Ik voel het eenmaal zo.
Denk erover na.
Maar ook...
...denk aan de keren dat je een vreselijk vuur in liep...
...en dat het goed ging omdat Tommy Gavin je steunde.
Misschien kun jij iemand afschrijven vanwege één fout...
...na twintig verdienstelijke jaren.
Ik niet.
Ballen, Franco.
Het gaat allemaal om ballen.
Tommy heeft de grootste die ik ooit gezien heb.
Kom tien minuten mee naar boven.
Je bent zo sexy. - Kom mee naar boven.
Dat kan niet. Ik moet gaan.
Heb je nog meer van die... Hoe heten ze ook weer?
Wat? - Die pijnstillers die je voor me had.
Vicodin? - Ja, Vicodin.
Kun je die meer krijgen?
Ga je alleen met me om vanwege de medicijnen?
Wat? - Je hebt me wel verstaan.
Weet je wat? Laat maar. Het geeft niets.
Ik kan wel... - Nee. De pijn is niet zo erg.
Als je anders zoiets denkt...
Ik wil dit niet verpesten, oké?
Ik regel er wel meer. Morgen, oké?
Het spijt me.
Ik vergeef het je.
Als je een hogere dosis kunt regelen, geweldig.
Wat doe je hier? - Ik ben je gevolgd.
Ik moet haar spreken.
Laat ons maar even.
Ben je me gevolgd?
Zeg dat het voorbij is. Wij zijn verliefd.
Als jij het niet zegt, doe ik het.
Mike, het is voorbij. Vergeet het.
Je kunt niet ineens niet meer van me houden.
Jawel. - Hoe dan?
Luister. Je vond het leuk om een meisje te neuken...
...dat zo blij was jou te hebben...
...dat ze alles deed. In bed of in de keuken...
Onzin.
Maar dat bleef je niet leuk vinden.
Je zou er een keer achterkomen...
...dat je je reisje naar Dikkersdorp moe was.
Je bent niet verliefd, Mike.
Je bent gewoon kwaad omdat ik je voor was.
Niet weglopen. - Laat me los.
Je houdt van me. - Nee, niet meer.
Laat haar los. - Dit kun je niet aan.
Ik waarschuw je.
Wat doe je nou? Walt? Gaat het?
Ga weg. - Dit was niet de bedoeling.
Eikel. Stomme eikel.
Wil je echt niet nu al geld hebben?
Het is beter dat ik je morgenvroeg het totaal geef...
...aangenomen dat ik dan klaar ben.
Ik kan niet wachten.
Ik heb een geweldige fles wodka staan.
We kunnen zelf een feestje vieren.
Je geeft het nooit op, Franco.
Dat bewonder ik.
Nou, wat zeg je ervan?
Dat je morgen op weg naar je werk maar bij een pinautomaat moet stoppen.
Je gaat het nodig hebben.
Geweldig.
Hé. - Welkom op Park Avenue.
Kom binnen. Geef je pa een knuffel. - Hoe gaat het?
Wie is dit? - Ik weet niet welke dit is.
Hoezo, 'welke'? - Moet je hier zien.
Je stiefmoeder kent ze allemaal bij naam.
M'n wat? - Je stiefmoeder.
Vergeten. Ik ben getrouwd.
Jezus, pap. Met wie ben je getrouwd?
Dat meisje uit Ierland. - Een Iers meisje?
Nee, Koreaans.
Wat deed ze in Ierland? - Wat anders? Drinken.
Oosterlingen houden van drinken. - Wat zei je?
Shit. Misschien moet je maar gaan. - Wat?
Niets, lieverd. - Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Niet oosterling. Aziaat.
Waarom ben je zo'n eikel?
Jeffrey.
Tommy, dit is m'n vrouw, Jenny Nig.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Stomme dikke blanke.
Ik weet het. Je bent brandweerman.
Hou je niet van katten? - Ik ben meer een hondenman.
In Korea, in m'n dorp, toen ik klein was, eten we hond.
Echt? Maar hier eten jullie toch geen katten?
Die hebben de honden al op.
Vijf minuten, dikkerd. Oké?
Het leven is kort, Tommy. Je moet op schema blijven.
Heeft u iets nodig? Drankjes?
Wil je iets? - Nee, dank je.
Een dubbele kamikaze met ijs.
Nee. Wacht. Een driedubbele. - Een driedubbele?
Ik heb wat in te halen. Wat vind je ervan?
Je zou een granaat in je dikke Ierse kont moeten stoppen.
Wat? - Rustig aan.
Ze is gestoord, pap.
Ze is niet zoals iedereen verwacht had.
Ze is anders.
En de ruzies zijn fantastisch.
Ik moet zeggen, de goedmaakseks...
Laten we zeggen dat ik zuurstof naast het bed heb staan.
Dat is het einde van dit hoofdstuk.
Nee. Tommy, kom op.
Praat me bij.
Hoe is het met Janet en de kinderen?
En hoe gaat het met Teddy?
En hoe is het met Sheila?
Haal die zuurstof maar.
Wie is daar?
Laura.
Ik ben m'n tas vergeten. - Weet ik.
Ik besefte het toen je ging.
Dank je.
Ben je nog steeds bij je vrienden? - Ja, die hebben het gezellig.
Jongen, meisje, jongen, meisje, ik. - Dat is jammer.
Wacht.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Je bent me al maanden aan het ver- sieren en nu wil je het erover hebben?
Weet je het zeker van Teddy?
Ja. Johnny heeft het gecontroleerd. Hij weet het behoorlijk zeker. Dus...
Die stomme eikel.
Het spijt me van je kinderen, Tom.
Het moet verschrikkelijk zijn.
Wat is dit voor rotzooi? - Wat?
Je woont met dertig katten, neukt een spleetoog.
Pas op wat je zegt. Ze luistert.
Ik heb het van jou geleerd, toen Lennon bij Merv Griffin zat met Yoko.
Zij heeft de Beatles uit elkaar gedreven.
Ik vond ze goed.
Wat kan ik zeggen?
Ik ben verlicht.
Is dat zo?
Dat krijg je van een paar miljoen.
Het gaat niet om het geld, Tom. - Waar dan om?
Toe maar, pap. Verlicht me.
Het gaat om de seks.
Jezus. - Verdomme, ik ben...
M'n lul doet het nog.
En die meid vindt me grappig...
...en ik mag haar gratis neuken.
Kom op, dikke blanke.
Kijk haar nou. Is ze geen plaatje?
Als je ooit wilt praten, ik ben hier.
Tot de vijftiende.
Daarna zitten we in Tahoe.
En daarna in Parijs. - Parijs, Frankrijk?
Het is in ieder geval niet in Texas, sukkel.
Mag ik zeggen dat ik het erg leuk vind?
Goed. Dus wat houdt dit in?
En met 'dit' bedoel je dit?
Ja. Wat houdt het in?
Kom op. Wat een vraag, zeg.
Ik dacht dat ik het meisje was.
Rustig maar. Ik wil dat het duidelijk is.
We werken samen. Het moet niet vervelend worden.
Ik zal het voor je uittellen.
Dronken en geil plus permanent geil.
Ja. - Staat gelijk aan...
...34 minuten extreem lekkere, maar betekenisloze seks.
Dus wil je het er nog langer over hebben...
...of ga je voor het volle uur?
Praten wordt zwaar overschat.
Ja. - Het spijt me.
Ja? - Sorry dat ik tegen je schreeuwde...
...en die achterlijke jongen. Het zijn de hormonen van de baby.
Kunnen we lunchen? - Nee.
Kunnen we dineren? - Nee.
Waarom niet? - Ik moet...
Ik moet naar een bespreking.
Zal ik een heerlijk kalkoendiner voor je maken woensdagavond?
Ja. Leuk. Ik moet ophangen.
Heb je een dubbele dienst?
Ik niet. Ik ben weg vanavond. Doktersafspraak.
Werkt jouw dokter 's avonds? - Ja, hij is geweldig. Holistisch.
Wat is dat? Is er iets mis met je hol?
Holistisch is natuurlijk, alternatief. - Cool.
Ik weet niet. Ik heb verkeerd geslapen en m'n rug doet pijn.
Kun je me even snel masseren? - Geen probleem.
Echt? - Kom maar.
Bedankt. - Doe je shirt maar uit.
Wel? - Dat is makkelijker.
Goed.
God, ja. Jezus. Daar zit het.
Je redt m'n leven, Sully, echt.
Als je een meid was, trouwde ik met je.
Kun je... Iets lager zou geweldig zijn.
Ademen.
Je wilde niet samen komen.
Dat zei ik niet en we komen niet samen.
We komen op hetzelfde moment aan vanuit twee verschillende startpunten.
Helemaal niet hetzelfde.
Het was leuk gisteravond. - Ja? Cool. Vond ik ook.
Ik dacht dat je opgefokt wakker zou worden:
'Ik was dronken. Ongelooflijk. Je maakte misbruik.'
Het normale riedeltje. - Nou...
...ik vind het ongelooflijk, maar ik was niet zo dronken.
Je gaat dit toch niet tegen iemand zeggen?
Heb ik al gedaan.
Grapje. Dat was ik niet van plan.
Brave jongen.
Franco, toch?
Johnny, Tommy's broer. - Alles goed?
Hij werkt nu op... - Staten Island.
Ik zoek iemand anders. Bedankt.
Een contactverbod? Ik snap het niet.
Ik zal het je uitleggen.
Je hebt je ex gestalkt. Je sloeg haar neer.
Ik heb haar niet geslagen. - Wacht.
Je sloeg haar vriend.
Dit is onacceptabel gedrag. Begrijp je dat?
Onzin. Ik los het wel op. - Sukkel, je luistert niet.
Ik had hier niet hoeven komen.
Ik zag je naam en dacht dat ik je een gunst zou bewijzen.
Mike, die meid wil dat je wegblijft. Wees slim. Blijf weg.
Fijne avond. - Tot ziens.
Je had gebeld.
Is het druk?
Je hebt me teleurgesteld.
Echt waar.
Toen ik een groentje was, was jij de man.
Ja. - Ik keek naar mezelf en dacht:
Als ik het kan zoals Tommy Gavin, ben ik toch gewoon de koning?
Ik heb dit nooit gezegd, maar op de dag van m'n eerste redding...
...zaten we in de wagen op de weg terug...
...en je keek naar me, knikte en zei: 'Goed gedaan, jongen.'
Daar zweefde ik twee dagen op.
Je gaf me op voor m'n eerste onderscheiding.
Shit, Tommy. Je was m'n held.
Ja, nou ja... - Laat ook maar.
Ik probeerde je vriend te zijn.
Ik wist dat je dronk. Ik wist dat je jezelf niet was.
Ik probeerde je tegen te houden, te waarschuwen zonder je te beledigen.
Ik paste op je.
En dan raak ik gewond? Dat is toch niet eerlijk?
Ik heb nooit gezegd dat het eerlijk was.
Als ik terug kon in de tijd en alles kon veranderen, deed ik dat.
Maar dat gaat niet.
Hoe is het met je litteken?
Het geneest.
Best cool.
Krijg je vast veel meiden mee.
Eerlijk gezegd vond ik het eerst gênant.
Nu wou ik dat hij groter was.
Wat zeg je tegen ze? - Dat hangt ervan af.
Meestal dat het komt doordat ik kinderen uit een school haalde.
Hangt van het meisje af.
Ken je deze nog?
Weet je wat ik daarover zeg? - Nou?
Dat ik de kat van een oude blinde vrouw gered heb bij een brand.
Altijd goed. - Hoe kom je er echt aan?
Ik vocht met een van m'n broers voor een raam...
...en ging er recht doorheen.
Ik ga die kinderen ook blind maken.
Ja. Blind is goed. - Goed.
Blind doet het goed.
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
We praten een andere keer weer verder.
Iets leuks doen. - Goed. Blijf veilig.
Altijd.
2 en 62, 62 en respondant.
En de tweede compagnie van 11th Avenue.
Bij de kist, West 47th Street 616.
En sein een 1075 door aan de kist.
Laat Redding ook komen. En doe SOC ook maar.
Wat is het goede nieuws? - Kelderbrand.
Mooi. M'n dag kan niet stuk.
Groentje, met mij. Achter. - Begrepen.
Er zitten mensen vast.
Lou, Garrity en het meisje.
Sean, forceer die deur. Je hebt dat veiligheidstouw nodig.
Bataljon 1-5, laat de tweede compagnie...
...naar achter komen. - Verdomme.
Dan wou je toch dat je gestudeerd had, hé, Garrity?
Ik heb genoeg touw.
Blijf in de buurt.
Garrity. Breng haar omhoog.
Sean, daar.
Commandant, ik heb wat betonscharen nodig hier.
Er zit een of andere gek vastgeketend.
Begrepen, k omt eraan.
En ik ben Miles kwijt.
Ademen, gek.
Dit is de laatste daar beneden.
Ik zei toch dat je in de buurt moest blijven?
Ik hielp Garrity. - Wie heeft je opgeleid?
Deze afdeling in ieder geval niet.
Je laat nooit een teamlid alleen bij een brand.
En de volgende keer klaag ik je aan.
Ga die mannen helpen de flessen te verwisselen, stomme trut.
Het is wat met de jeugd van tegenwoordig.
Een ondergrondse seksclub. - Nou en of.
Dit is New York, de grootste stad ter wereld.
Het Empire State Building, Vrijheids- beeld, Central Park, the Intrepid.
Alles wat je zou willen zien, maar ze willen een kelder in...
...en aan het plafond hangen met een bal in hun mond...
...en een touw rond hun ballen. Ik snap het niet.
Aan de andere kant, je kunt maar zoveel keer naar het Vrijheidsbeeld.
Daar heb je me. - Waar is mijn geredde?
De vrouw die je gered hebt? - Dat was geen vrouw.
Wat? - Groentje en Garrity hebben haar hier.
Gaat het goed? - Een beetje harig, maar ademend.
Mooi. Doet me denken aan m'n eindfeest.
Haal die rotzooi van haar gezicht, zodat er wat lucht bij komt.
Omhoog.
Krijg nou wat. - Nondeju.
Is dat Sully?
Gezegende schreeuwende Jezus op een verdomde volkoren cracker.
Ik moet overgeven.
Wacht even. Jongens...
...laat me het uitleggen. - Ga je gang, vriend.
We zijn één en al oor.
Wie hou ik nou voor de gek?
Ik verkleed me graag als meisje.
Ik draag graag slipjes en hoge hakken...
...en ruige seks.
Mijn god. Ik heb gezegd dat ik met hem wilde trouwen.
Ik klaag jou aan en jou. En jou... Kan ik jou aanklagen?
Nee. - Ik klaag iedereen aan.
Franco, ik klaag jou aan.
Jongens? - Hou je mond.
Ik klaag jou aan.
Wat denken jullie dan? Tommy.
Ik ga het tegen Perolli zeggen.
Ik heb vreselijke dingen gezien, jongens.
Mensen, kinderen, onherkenbaar verbrand.
Gesmolten gezichten.
Allemaal uitgewist door het beeld van Sully in een rokje en een beha.
Het duurde ruim een uur voordat ik sliep.
Ik dacht het toen ik hoorde dat het een vrouw was.
Niet één vrouw heeft die maat. Je vriendin niet meegerekend, groentje.
Eikel.
Je hebt een knuffel nodig. Het was een grap.
Het was een grapje. Ik vond het grappig.
Het was toch grappig? Sean?
Wat? Hij heeft me gemasseerd, Frank. Twee keer, oké? En ik vond het lekker.
Fijn dat je dat met me deelt. Bedankt.
Als Sully homo is en ik zijn massage lekker vond, wat zegt dat dan?
Ten eerste is niet elke kerel die zich verkleedt als vrouw homo.
Echt niet? - Nee, hij is wel homo.
Hoe hij me aanraakte, dat voelde echt lekker.
Ik ben misselijk. Ik voel me...
Aangerand. - Alsof hij me heeft aangeraakt...
Onder valse voorwendselen.
Ik heb twee uur onder de douche gestaan.
Zieke geest. Ik voel me slecht.
Het leven is niet altijd makkelijk voor het hert.
En het is nooit de schuld van het slachtoffer, oké?
Bedoel je dat Gavin gewonnen heeft? - Unaniem.
Wonderen blijven bestaan. Toevallig hebben we een plekje voor hem.
Ik heb net de overplaatsing van Sullivan ondertekend.
Ik weet niet wat er is, maar hij belde...
...dat hij absoluut nooit meer terugkomt.
Ik weet het ook niet.
We hebben hem gered bij een brand. - Vast wel.
Ik bel Tommy om hem het goede nieuws te vertellen.
Zeg dat hij geen warm welkom verwacht van ondergetekende.
Ik bel Sully. Moet ik nog iets zeggen?
Iets minder mascara.
Hé ma, ik heb dat wapen nodig.
Ik moest toch veilig zijn?
Ik las in de krant over een vrouw van jouw leeftijd...
...met een wapen, die dacht dat er ingebroken werd...
...en haar wapen pakte en in haar gezicht schoot.
Sinds wanneer lees jij de krant?
Haal maar gewoon, mam.
Ik moet gaan. Weer een echte brandweerman worden.
Wil je niet op de rest wachten? - Gaat niet. Het is druk op de weg.
Fijn samengewerkt. - Dat is het probleem.
Jullie hebben me nooit aan het werk gezien. Rustig aan, mannen.
Je bent een eikel, Tommy. Een grote eikel. Ik vond je aardig.
Luister. Ze nemen iemand anders aan.
Misschien vind je die wel aardiger.
Ik heb nog een FDNY-overhemd voor je. - Die hoef ik niet. Ik heb ze al.
Ik wil met je mee. - Goed, doe iets voor me. Oké?
Gedraag je, goed? Beloof je dat je aardig zult zijn?
Pardon. Heeft u ook kleinere kalkoenen? Deze zijn enorm.
Dat is alles wat we hebben. - Oké.
Zal ik u even helpen?
Ja. Blijkbaar ben ik niet zo sterk als ik dacht.
Die.
Ik moet met je praten.
Ik besef dat ik voor jou bij lange na geen echte brandweerman ben.
Dat heb je heel goed duidelijk gemaakt.
Maar dat geeft je niet het recht te zeggen wat je zei.
Ik denk dat ik het me niet meer herinner.
Dat doe je wel. - Nee. Echt niet.
Je noemde me een trut.
Nee. Ik noemde je een stomme trut.
Ja, nu herinner ik het me weer.
Bied je excuses aan. - Pardon?
Het spijt mij dat ik Sean niet goed geholpen heb...
...maar zo kun je echt niet tegen me praten. Ik wil excuses.
Ik dacht het niet, schat.
Zeg nog één keer schat...
...en ik schop je ballen door je hoofd.
Je weet toch dat ik boven je sta in rang? Ter herinnering.
Ik wil hier geen probleem van maken.
Jij biedt je excuses aan, klaar.
Is hier een wc? - Alleen voor medewerkers.
Ik denk niet dat ik het haal tot thuis. Zouden ze misschien...
Gaat het wel?
Ik denk dat ik naar de wc moet.
O, god. Je... Lieverd, je bloedt.
Ik wil gewoon naar de wc. - Ze bloedt. Bel iemand.
Larry, kom hier.
Mannen. Als onkruid.
Zeg dat wel? - Hoe gaat het?
Welkom terug. - Tot zover de buurt.
Goed om je te zien. - Hoe is het?
Is dacht dat het groentje nu wel dood zou zijn.
Hoe is het? Wat is z'n probleem?
Tijd van de maand.
Nu we het daar toch over hebben... Hé Frankie. Waar is Laura?
Wie geeft daar iets om?
Jij wilt me vast een dikke kus geven, niet?
Hier, Gavin. Hier.
Goed. Sukkel.
Leg je spullen weg. Ga naar binnen.
Heb je het van Sully gehoord? - Ja. Gefeliciteerd.
Wanneer is de bruiloft ook weer? - Dat bedoelde ik niet.
U moet de komende dagen maandverband dragen.
Het meeste is uitgedreven uit uw baarmoeder...
...maar meestal duurt het 72 uur voordat alles eruit is.
Kan ik nog ooit zwanger worden? - Ik zou het niet te snel proberen.
Moeten we iemand bellen? - Nee.
Nee, ik wil niet dat jullie iemand bellen.
U mag nog blijven en uitrusten als u wilt.
Er komt iemand bij me eten.
We hebben de namen gekozen. - Ja? Wat wordt het?
Jimmy voor een jongen, Jamie voor een meisje.
Ik vind ze allebei mooi. - Zeg maar niets. Dat brengt ongeluk.
Ik heb echt getreuzeld met het afmaken van de babykamer.
Dat ga ik doen. Ik laat de mannen deze week komen.
We maken een zelfgemaakte wieg. - Nee.
Ja. - We gaan niet...
Kan er een deur tussen onze kamers?
Als de baby 's nachts huilt, kan ik het horen en meehelpen.
Vanwaar die haast?
Het is de hoek om.
Gaat het wel?
Je hebt amper gegeten.
Cacaosnoepje, je eet voor... - Weet ik. Ik eet nu voor twee.
Mag ik de veenbessen?