BRANDWEER IS RACISTISCH burgemeester: Weg met blanke muur...
...15e bataljon in Manhattan.
Alle manschappen naar West 121st Street 154.
Er is een vrouw zoek op de tweede verdieping.
Is ze zwart?
Vast wel. Hoezo? - We zijn racistisch.
We kunnen ook alleen blanken redden.
Of alleen modellen. - Precies.
Gaat het?
9-1-5 aan Manhattan. Stuur een...
Als ze een model is, mag ik mond-op-mondbeademing doen.
Goed? - Prima.
Ik meen het. - Afgesproken.
Hou vast.
We hebben iemand gevonden, kom naar boven.
Pak 'm vast. Heb je 'm?
Laat het touw vieren.
Kan dat? - Wacht even.
Wil je haar nog steeds beademen? - Ik ben bang dat ik erin val.
Klaar, één, twee, drie.
Draai haar de andere kant op.
Ze is geen klant van Atkins. - Wat zeg je?
Ze is dik. - Je meent het.
Kom op, hakken.
Ik ga nog een bijl halen.
Waarom stoppen zulke mensen niet met eten?
Eén, twee, drie.
Hebbes.
Ik pak de bijl in het steegje.
Tom, kun je me horen?
We hebben een gewonde. Ik heb hulp nodig.
Het plafond stortte in.
Waar ben je? Kom op.
Ik heb Tommy nodig.
Tommy. - Kom naar boven.
Waar ben je? - Tommy ligt onder een hoop puin.
Ik zie veel vlammen en veel...
Het had zo perfect kunnen zijn.
We hadden alles.
Het spijt me dat ik het huis verkocht heb.
Ik moest de kinderen daar weghalen.
Dat moest.
Hij schopt. Wil je even voelen?
Het is een kwestie van tijd.
Door jou was ik bijna dood. Straks gaat het echt een keer fout.
Wraak is klote, maat.
Ik wou dat ik die kuiltjes op je onderrug nog een keer kon zoenen.
Je weet wel, boven je kont.
Je magere, ronde, Ierse kontje.
Als je er klaar voor bent, is het oké.
Zit aan m'n tieten.
Lik m'n nek. Nu.
Weet je wat? Ik breng de drie kinderen naar jou toe...
...en dan mag je het helemaal alleen doen.
Tom, volg me, broer.
Ik hou van je.
Niet gaan.
Ze hebben een hekel aan me.
Sukkel.
Probie gaat nog steeds met die dikke meid.
Het gaat goed met de vrouw van de chef.
Het wordt erger naarmate de dag vordert.
Dat is typisch alzheimer. Best triest.
Ik heb een nieuwe vriendin die dol is op antiek.
Ik ben in een antiekwinkel naar wat spullen gaan kijken...
Tegen wie denk je dat je 't hebt? Ik heb je geholpen...
...met allerlei verzinsels... - Dit is geen verzinsel...
...in de ergste omstandigheden. - Ik heb een nieuwe vriendin.
Antiek en m'n nieuwe vriendin.
Kus m'n gigantische Ierse pisgat.
Je bent hier wel twintig keer geweest de afgelopen drie maanden.
Ik dacht dat je wat nieuwtjes wilde horen...
...dus ik kwam je even informeren.
Hoe is die nieuwe gast? - Sully? Helemaal te gek.
En hij kan goed koken. - Echt?
Hoe doet hij 't in de praktijk? - Geweldig.
Een paar weken terug hadden we te maken...
...met een hete, rok erige brand.
We hoorden een kind om hulp roepen. Het klonk alsof hij dichtbij was.
Franco wou 'm gaan helpen...
...maar Sully trok hem net op het nippertje weg.
Hij heeft Franco gered.
Het kind ligt in 't ziekenhuis, maar alles k omt goed.
En hoe gaat het met Franco?
Het gaat wel. Hij heeft nog wel last van z'n schouder.
Hij had langer rust moeten nemen, maar je kent 'm.
Laura past op Keela...
...want Franco's moeder zorgt voor z'n vader. Het gaat slecht met 'm.
Je zou 'm eens moeten bellen. - Daar heb ik over gedacht.
Daar heb ik veel over gedacht.
Ik moet terug.
Ik moet naar m'n werk.
9/11-koekjes, wees er snel bij.
Eén voor 10, twee voor 15. Koop koekjes.
Lichtgevende Twin Towers, met batterijen.
Koop wat koekjes. Ik heb ook T-shirts.
Mooie torens in de aanbieding.
Sal. Vinny. Tony. Hoe gaat 't?
Beter laat dan nooit.
Ik ben langs Ground Zero gereden. Die eikels verkopen nog...
Twin Towers-koekjes. Rotzakken.
Ik heb er nog twee tegoed. Klaar?
Lul. Tieten.
Ik ga even roken.
Als je over kanker begint, zweer ik...
Laat maar.
Je bent een plekje vergeten. Daar.
Ik heb de foto's van die grote autobrand.
Waar zijn ze?
In de kamer van m'n moeder.
Maakt niet uit. Waar is je jasje?
Maak je niet druk. Pak mijn jasje maar.
Carmine de newbie.
Ik ben benieuwd naar de foto's van de brand.
Ik heb 't koud. - Schiet op.
Wat je gisteren tijdens die autobrand deed, was legendarisch.
Inderdaad.
Het is hier echt spannend.
Zullen we die auto in brand steken en blussen?
Dan zijn we weer even bezig.
Hallo? - Dat is lang geleden.
Inderdaad. - Hoe gaat 't, vriend?
Heb je 't gehoord? - Ik heb een paar dingen gehoord.
Mag je geen priester meer zijn of ben je er zelf uitgestapt?
Allebei een beetje.
Je belt me alleen wanneer je het moeilijk hebt...
...en wilt praten over God en schuld...
...en drank en onzin, enzovoort.
Wat is er deze keer? Drank? Meiden? Heb je prostaatkanker?
Aardig van je. - Het is dus geen kanker?
Ga je nog steeds...
Ga je nog naar de AA?
Ik heb gewoon...
Ik heb het al een paar maanden erg moeilijk.
Ik weet 't niet. Het is zwaar.
Ik dacht... - Tom.
Toen ik stopte met drinken...
...heb jij me geholpen in het begin.
Ik heb last van dromen.
Ik heb gisteravond ook gedroomd.
Ik weet niet wat de dromen betekenen. Ik denk dat het misschien...
...tijd is om te veranderen. Weet je wat ik bedoel?
Ben je er nog?
Klootzak. Mickey?
De politie zit me al weken achter de vodden.
Ik kan niet elk probleem oplossen dat je met elke agent in de stad hebt.
Het is moeilijk om daar te parkeren.
Daar had je aan moeten denken voordat je je huis verliet...
...met je mooie gazon en oprit.
Ik had lekker tegenover het huis dat ze verkocht heeft kunnen wonen.
Ik wist niets van de verkoop. Dat is illegaal.
Hier is de huur voor je FBI-vriend.
Hij is drie maanden weg uit New York.
Je hebt dus een huis zolang de poen blijft komen.
Je weet dat het illegaal is. Hou je dus gedeisd.
Gedeisd. Kijk eens wie er is.
Hoi, Eddie. - Mag ik een kop koffie?
Ik heb twintig minuten, wat is er?
Zeg 't maar. Weet je al iets over Janet en de kinderen?
We hebben dit al telefonisch besproken.
Ik heb alles geprobeerd. Ik heb dingen gevraagd van mensen...
...die ik liever niet wilde vragen. - Ongelofelijk.
Hij werkt al drie maanden op de pof.
Ik kan geen echte advocaat betalen. - Ik ben een echte...
Ik ben advocaat. - En m'n neef.
Ik wou dat ik dat kon veranderen. - Ik ook.
Denk je dat het makkelijk is?
De kinderen bellen je één keer per week vanuit een telefooncel.
Ze gebruikt haar creditcards niet...
...want ze heeft nog 500.000 dollar.
Ze heeft m'n kinderen ontvoerd. - Kijk.
De rechtbank kiest meestal voor de moeder.
Tenzij je kunt bewijzen dat ze een junkie of hoer is...
Ik ga 'm nu neerslaan, dat zweer ik.
Ik probeer je tot rede te brengen.
Kunnen we nu een plan bedenken dat echt gaat werken?
Ik heb een echte advocaat nodig.
Kappen. Hou op.
Waarom doe je dat? - Hij begon.
Sorry. - Homo.
Nou en? Superhomo.
Superhomo? - Je weet wat dat betekent.
Hou eens op.
Ze heeft 500.000 dollar en wat extra poen...
...en daar kan ze heel lang van leven.
Ultrahomo. Hoe lang denk je?
Wanneer een vrouw ervandoor gaat...
...om een bezitterige eega te ontvluchten...
Bezitterig?
Die vrouwen doen geen normale dingen meer.
Ze kopen geen schoenen en jurken meer.
Ze duiken onder.
We vertellen je dit al voor de tiende keer.
Super- ultra-homo. Ik ken Janet. Zij moet schoenen kopen.
Dat duurt niet lang meer.
Ik heb vrouwen in zulke situaties meegemaakt.
Het is kansloos. - Praat hij nog steeds tegen me?
Ik ga ervandoor. - Jij kunt er niet vandoor gaan.
Ik heb een echte baan. - Ik ga.
Wat een verrassing.
Bel me als je iets van pa hoort. - Megahomo.
Waarom zeg je dat nou?
Megahomo? Luister, sukkel...
...ik zal 't even uitleggen.
Ultra is veel groter dan mega. - Echt niet.
Jawel. - Nee hoor.
Echt wel.
Zoek m'n kinderen.
Trap de deur in.
Ik vind uien lekker. - In salades.
Wat doe je?
Het ging allemaal goed tot gisteravond.
We volgen 'm naar binnen.
De tafel was nog vies.
Stuur twee wagens naar Broadway.
Hoi, Kenny. Hoe gaat het? - Goed.
Weet je het zeker? Je ziet er...
Ik heb 't huis verkocht.
Ik ben aan het inpakken. Ik vind allerlei spullen, zoals foto's.
Gedichten die ik voor Phyllis schreef.
Scheiden is klote.
Jij hebt tenminste een vriendin. - Daar is iets grappigs mee.
Ze heeft een soort fetisj.
Ze valt alleen op onbeschikbare mannen.
Nu m'n vrouw weg is... - Ben je helemaal beschikbaar.
Ik ben een makkelijke kerel. Platte bacon. Warme koffie.
Zo'n vier keer in de week 's middags pijpen. Maar ze ging.
Het is dus voorbij?
Tenzij ik hertrouw of een nieuwe vriendin krijg.
Wijven. - Ze zijn gek.
Over gekke wijven gesproken...
Wat ben je laat, moppie.
Sorry, schat. - Pardon?
Ik mag jou ook bijnamen geven.
Ga niet te ver, mop. - Prima, poepie.
Poepie? - Die gebruik ik ook wel eens.
Wat kook je, Sully? - Lamsschenkel.
Ruikt goed. Dat heb ik nog nooit gegeten.
Lam is goed voor de stoelgang.
Ze zeggen: Erin als een leeuw, eruit als een lam.
Dat slaat toch op 't weer? - En op de stoelgang. Kan allebei.
Dat ruikt lekker.
Lamsschonkel. - Schenkel.
Wil je iets voor me doen?
Niet als 't te maken heeft met een van je lichaamsdelen.
Ik moet vanavond naar fysio. Wil je op Keela komen passen?
Geen probleem. De normale tijd? - Ja, bedankt.
Waarom neem je foto's? - M'n ouders willen zien waar ik werk.
Ik ga ze foto's sturen zodat ze kunnen zien hoe 't is.
Neem je ook foto's van ons? - Ik wil ze niet bang maken.
Is er nog water? - In de garage.
Waarom zou je nieuw water halen als het op is?
Dat doet de vrouw wel.
Neem een foto van me. - Weet je wat je moet doen?
Hiernaast een foto van je lul maken.
Ik doe 't hier wel. - Haal je lul niet tevoorschijn...
...in de keuken. - Waarom niet?
Dat zei m'n moeder altijd. Hup.
Ik zie haar gezicht al voor me. - Let op de deur.
Erg volwassen, jongens. Nieuw hoogtepunt.
Is het gelukt? - Wacht even.
Ik kijk even wat m'n beste kant is.
De linkerkant.
Daar komt ze.
Waarom kijken jullie zo vrolijk? - Er is weer water.
Neem me niet kwalijk.
Zou je me willen helpen?
Ik ben brandweerman. - Echt?
Ik ben laatst gewond geraakt en nu heb ik littekens.
Ik zag je lopen en ik wilde een afspraakje met je maken...
...maar vanwege m'n littekens durf ik dat niet.
Ik zie geen littekens.
Ze zitten op m'n nek.
Wil je ze laten zien? - Liever niet.
Ik werk in Christ the Saviour. - Ben je non?
Verpleegster. Het is een ziekenhuis in Queens.
Godzijdank. - Ik ben 't dus gewend.
Het is zeker een paar maanden geleden gebeurd? Het litteken is nog rood.
Daar weet ik wel iets op. - Ja? Bedankt.
M'n telefoonnummer.
Ik woon hier vlakbij, bel me gerust.
Zullen we naar de film gaan? Er draait een Franse film.
Truffaut. - Schat.
Wat? - Kom op.
Franse films zijn slecht.
Het is François Truffaut. - De titel maakt me niet uit.
Dat is de naam van de regisseur. En de film is ondertiteld.
Vreselijk, lezen en kijken tegelijk.
Ik lees thuis wel een boek.
Je leest alleen de achterkant van een cornflakesdoos.
Dat is onzin.
Ik lees. - Wat dan?
De handleiding van m'n dildo?
En verder?
Ik lees die nieuwe biografie van Mickey Mantle.
Die heb je al twee maanden en je bent op de derde bladzijde.
Ik geniet er gewoon van.
Genieten? - Dat betekent...
...dat ik de tijd neem. Ik vind het leuk.
Lichtgevende torens, 20 dollar.
Wil je koekjes? Klootzak.
En een koekje met 't gezicht van m'n neef erop?
Op de morgen van 9l11...
...zat hij vast in de toren, in 't midden.
Wat vind je daarvan? Wil je een koekje?
Wie bel je? - De politie.
Bel je de politie? Heb je politiekoekjes?
Bel dan maar niet.
Wil je koekjes? Hier heb je koekjes.
Vertel je vrienden in heel Amerika maar...
...dat ze hier geen koekjes moeten kopen.
Ze moeten hier 343 moedige mannen herdenken...
...die hun leven hebben gegeven. Buig jullie hoofden voor ze.
En denk aan hun achtergebleven broeders.
Als je koekjes wilt, moet je naar de winkel gaan.
Kom op, jongens. Vrijheid van meningsuiting.
Dronken, urineren in het openbaar, het vernielen van privé-bezittingen.
Waar wil je ruzie over maken?
Ik ben brandweerman.
Een brandweerman die zichzelf voor gek zet. Zeldzaam.
Ze hebben geen politiekoekjes. Kijk maar.
Niet één politiekoekje, dat zweer ik.
Ik ben je veel verschuldigd.
Vergeet die vier tickets voor The Lion King niet.
Voorste rij.
The Lion King? Ben je opeens de koning van Broadway?
Je bent een waardeloos stuk vreten.
Klootzak.
Rotzak.
Ik heb genoeg van je gezeik.
Wat doen jullie? - Eikels.
Rustig aan. - We zijn in gesprek.
Bemoei je met je eigen zaken.
Je kunt niet eens normaal praten zonder gestoord te worden.
Ik wou alleen maar helpen.
Ze is leuk.
Luister naar me, en luister goed.
Ik ben klaar met je.
Ik regel niets meer voor je bij de politie...
...ik help je niet meer. Het is over.
Waarom wil je je kinderen terug?
Zodat ze in een rothuis kunnen wonen met hun bezopen vader?
Ik dacht het niet. Je moet veranderen.
Want alleen dan helpen Eddie en ik je...
...met het vinden van die kinderen.
Bel me niet totdat je weer in de AA zit.
En verpest die deal over dat appartement niet.
Hou je gedeisd.
Kom eens hier.
Wat is er? - Kom hier.
We hebben misschien een probleem.
Met je lul. - M'n lul?
Heb je er een foto van gemaakt met Laura's camera?
Dat moest van jou.
Shit. - Wat is er?
Ik heb iemand verteld wat je hebt gedaan.
Hij zei dat 't illegaal is.
Je mag pornografische foto's niet laten ontwikkelen.
Tenzij Laura een donkere kamer heeft, heeft ze een probleem.
Ze kan gearresteerd worden.
We moeten die camera hebben.
Hoe dan? - Kijk niet naar mij, junior.
Dit is jouw probleem.
Het was jouw idee.
Daar gelooft de rechtbank niets van.
Ik had pas na 25 minuten een taxi.
En de chauffeur leek op een terrorist.
Hij stonk naar kamelenschijt, hij had een lange baard...
...en droeg een soort gewaad in plaats van een shirt.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb met m'n broer gepraat.
Ik ga douchen.
Ik kom eraan, bedek jezelf.
Tot morgen. - Luister, Laura.
Ik wil ook graag foto's gaan maken.
Maar ik weet niets van camera's.
Die van jou leek me wel mooi.
Mooi? Het was een wegwerpcamera.
Dat past eigenlijk wel bij mij.
Mag ik 'm even bekijken voordat ik er zelf een koop?
Ze kosten tien dollar, koop er zelf een.
Mag ik 'm niet gewoon één nachtje lenen?
Koop er zelf een. - Mag 't niet?
Ik heb die van mij al weggebracht. Ik ga de foto's nu ophalen.
Fijne avond dan.
Vreemd.
Heb je crémespoeling? - Op de wastafel.
Hou op.
- Wat is er?
Je ruikt en smaakt naar whisky.
Weet je hoe het is om drank te ruiken...
...wanneer je niet mag drinken?
Sorry, daar had ik niet aan gedacht. - Dat is niet leuk.
Momentje.
Twee seconden.
Ik denk dat het beter is dat wij hetzelfde over dingen denken.
Ik probeer me gedeisd te houden.
Twee seconden.
Wat doe je?
Ik schenk wodka in.
Wat is er?
Dat ruik je niet.
Jij bent echt heel irritant.
Ik zet 't wel terug. - Ik ga.
Ik ga. - Waarom?
Omdat je een holbewoner bent. Ik ben dit appartement zo beu.
Ik zweer het. - Wat?
Ooit. - Ik versta je niet.
Ooit, Tommy.
Stil.
Geen respect voor mij, geen respect voor dit kind, egoïstisch en...
Zie je nou?
Wat doe je?
lk ga weg.
Ik neem de voordeur.
Hallo. Dit is uw nieuwe buurman.
Ik woon hier niet echt.
Aangenaam.
Misschien heb je deze nodig.
Dat is echt niet grappig.
Wat doe je hier?
Ik was in de buurt en ik dacht...
Ben je op zoek naar antiek?
Grappig. - Je hebt 't druk met Staten Island.
Het is daar alleen maar actie.
Ga ik dood, brandweerman?
Uiteindelijk. Maar vandaag niet.
M'n moeder zal me vermoorden. - Haal een pond boter en een trekzaag.
Wat is een trekzaag?
Vorige week hadden we een autobrandje.
Dat was vrij heftig.
Nogal eng.
Blijf hier. Hij gaat ontploffen.
We hebben genoeg tijd.
Tommy, kijk uit. Kom op.
M'n nieuwe collega's...
...zijn zo sne dat het wel jachtluipaarden lijken.
En die nieuwe? Gaat 't goed met hem?
Sully? Dat gaat prima.
Hij lijkt een beetje op jou. Maar dan zonder problemen.
Problemen.
M'n ervaring komt me goed van pas in m'n nieuwe groep...
Jachtluipaarden.
Ja, jachtluipaarden.
Kijk, Tommy.
Als ik hiermee naar Periolli ga...
...moeten we duidelijke afspraken maken.
Je moet stoppen met drinken. Geen gezuip meer...
...tijdens 't werk. - Geen probleem.
Dat is niet gemakkelijk. - Geregeld.
Geen probleem. Wat nog meer?
Je moet het goed maken met Franco.
Onder vier ogen.
Hallo. - Hoi, Mick. Die meeting...
...waar we altijd heen gingen? - Niet grappig.
Ik meen het.
St Michael's, vanavond.
Elke avond om zeven uur.
Ik zie je daar om kwart voor zeven.
Goed, tot dan.
Laat me niet zitten. - Ik laat je niet zitten.
Ik heb hulp nodig.
Laura, wat een verrassing. - Ik weet dat het je vrije dag is.
Maakt niet uit. Kom erin.
Ik heb een interessante avond gehad.
Het begon toen ik m'n foto's ophaalde bij de drogist.
Wat gebeurde er dan?
Ik weet dat jij 't was. - Het spijt me.
Het was niet mijn idee. Sully heeft het verzonnen.
Ik neem maar niet op. - Je hebt echt geluk...
...dat een vriend van me bij die drogist werkt.
Ik had opgepakt kunnen worden. - Het spijt me.
Ik wist niet wat ik deed toen ik poseerde.
Ik ontdekte later hoe ernstig het was. Het spijt me.
Ben je heel erg kwaad? - Ik was best kwaad.
Maar nu niet meer.
Gelukkig. Dat is aardig van je.
Ik was woedend.
Ik heb je foto op m'n computer gezet...
...en vastgeplakt aan een advertentie voor homoseks op craigslist. Com.
Ik heb je nummer erbij gezet.
En je mobiele nummer ook.
Fijne dag nog.
Wat doe je hier?
Ik heb je met die sukkel gezien.
Dat is gewoon een vriend. We hebben koffie gedronken.
Ik weet dat je me dom vindt.
Je bent niet zo dom als je zelf denkt.
Wat bedoel je daarmee?
Luister, ik denk...
Ik ben niet zo slim als jij...
...en ik hou niet van dingen die jij graag doet...
...maar de seks is geweldig, toch?
De seks is redelijk.
Meen je dat? En m'n speciale trucs dan?
Als ik van trucs hield, had ik wel iets met David Copperfield.
Zo heet je nieuwe vriend dus?
Kom maar niet binnen.
Klootzak.
Je telefoon, pap. - Bedankt, schatje.
Wie is het? - Niemand.
Frank, met mij.
Ik belde omdat ik je al een tijd niet gesproken heb...
...en omdat ik weer eens wilde praten.
Zullen we een keer koffie gaan drinken?
Bel me.
U heeft één nieuw bericht.
Praat met je vader. - Pap?
Het is z'n voicemail. - Kom je ons snel opzoeken?
Ik kan die helm niet vinden, wil jij 'm zoeken?
Geef Katy de telefoon.
Ik mis je vreselijk, pap.
Ik heb een tekening van oom Jimmy gemaakt.
Hou op met huilen.
Ik wil niet praten. - Praat met je vader, alsjeblieft.
Hoe heet jij?
Dit is de jaarlijkse Superbowl tussen Keefe en Gavin.
Jij hebt een slechte knie, dus je speelt niet.
Maar je bent de geweldige cameraman.
Wat wil je tegen je vader zeggen? Ben je er klaar voor?
Ik hou heel veel van hem.
Wie is de liefste papa ter wereld?
Papa is de liefste papa.
En wie is de liefste mama? - Jij.
Ik heb 'm.
Ik hoor thuis voor de camera.
Pap, ga weg.
Ga weg, zet 'm uit.
Wij houden van papa.