Wat voorafging:
Vanavond neem ik je mee uit. -Zo'n gelegenheid is toch verboden?
Wie zijn dit? -Niet-geassimileerde vrouwen.
Het spijt me zo dat ik je achterliet. -Janine zei dat je dood was.
Ik mocht kiezen. De Koloniën of Jezebel.
Je moet hier weg.
Dat kan alleen in een kist. Niemand ontsnapt uit Gilead.
Waarom heb je me meegenomen? -Ik wilde met je samen zijn.
Je weet dat ik met hem mee moest, hè? Ik heb geen keus.
We kunnen zo niet doorgaan. -Is dit rotleven dan genoeg voor je?
Het is te gevaarlijk. Je eindigt aan de Muur.
Dan denkt tenminste iemand nog eens aan me.
Dan gaat het iemand aan het hart.
'Hij heeft omgezien naar de nederige staat van Zijn dienstmaagd.'
'Want zie, van nu aan zullen alle geslachten mij zalig spreken.'
Ofwarren? Lieve kind? -Sorry.
'Toen kwamen de dienstmaagden naar voren, zij en hun kinderen.'
'En zij bogen zich neer.'
'Moge de Heer aan u goedertierenheid en trouw bewijzen.'
'En ook ik zal dit goede aan u terug doen.'
'De Heer zegene u en behoede u.'
U moet haar halverwege de voeding een boertje laten doen.
Dat weet ik. -Anders spuugt ze alles terug.
Ik begrijp het.
Ik zei het toch? -Ofwarren?
We zullen dit kind altijd koesteren.
Ga in genade.
Wees geprezen.
Wees gezegend.
Niet verdrietig zijn.
Hij komt me halen.
Dag. -Wees gezegend.
Tante Lydia?
Ja? Wat is er?
Gaat het goed met haar?
AI met al?
Ze is sterker dan je denkt.
Moge ze een voorbeeld voor je zijn.
Voor jullie allemaal.
Dag.
Ik wil helpen. -Waarmee?
Met Mayday.
Ik weet niet waar je het over hebt.
'Als zij Hem dienen, zullen zij hun dagen eindigen in het goede.'
Wees geprezen. Zie je hoe ze je verwelkomen?
Bevelvoerder Daniel en Mrs Monroe.
Je heet vanaf nu Ofdaniel.
Ze wonen wel ver weg. -Ver waarvandaan?
Van alles.
Ik ben heel trots op je, Ofdaniel.
Ga naar binnen en wees gezegend. Ga als een ontloken bloem.
Welkom.
Gezegend zij de vrucht.
Het is fijn, zo buiten. -Een extra deken kan geen kwaad.
Ze is eindelijk rustig. Het gaat prima met haar.
Mrs Waterford, Mrs Putnam. Is dit uw gezegende kind?
Dit is Angela.
Hallo, kleine meid. -Mevrouw.
Onder Zijn oog.
Ze wilde alleen maar kijken. -We moeten voorzichtig zijn.
Wilde Angela vanmorgen de fles? -Helemaal leeg. Geen probleem.
Opgeruimd staat netjes, hè? Ze leek wel een wilde kat.
Een beetje dankbaarheid mag best. -Je lijkt Warren wel.
Alleen had hij geen last van haar.
Je mag blij zijn. Jouw dienstmaagd is zo gehoorzaam.
Je zult zien dat je wonder snel komt.
Ofwarren boft maar. Ofdaniel, bedoel ik.
Ze heeft een leuke, nieuwe post. Haar mevrouw is heel aardig.
Tjonge, wat een bofkont.
Gezegend zij de vrucht. -Moge de Heer openen.
We hebben mooi weer gekregen. -Het is ijskoud, sukkel.
Te veel ogen en oren daarnet. Zei je dat je wilde helpen?
Ze willen dat je teruggaat naar Jezebels.
Ze moeten een pakje kwijt. Je moet bij Rachel zijn, aan de bar.
Hoe weten ze dat ik daar was? -Ik heb geen idee. Kun je het doen?
Teruggaan? Hoe? -Ik weet het niet. Bedenk iets.
Wat zit er in dat pakje? -Ik weet verder niets.
Je mag het niet openen. Verstop het tot er iemand komt.
Jij bent bij mij gekomen. En dit is op dit moment dringend.
Kunnen ze op je rekenen of niet?
Oké, ik zal het proberen.
Fijn. Vanavond zou goed uitkomen. -Vanavond?
Wat doe je hier beneden? -Het spijt me.
Ik wilde alleen iets zeggen.
Is er een probleem? -Helemaal niet.
Je hoort nu niet buiten je kamer te zijn.
U hebt gelijk.
Het kan wachten.
Wacht even.
Nou?
Wat is er?
Het is iets goeds.
Ik moet steeds denken aan toen we uitgingen. Ons avontuur.
Dat vond je dus leuk. -Ja, heel erg.
Het was gewoon zo spannend.
Begrijpt u?
Voor u iets moois aantrekken...
en langs de bewakers sluipen.
En alles wat we deden toen we daar waren.
Ik wilde u alleen bedanken. Meer niet.
Misschien kunnen we nog een keertje gaan.
Echt waar? Wanneer? -Je wilt wel graag.
We moeten natuurlijk wachten...
tot iedereen naar bed is.
Bedoelt u vanavond?
Heb je dan andere plannen?
Nee. -Mooi zo.
Het kan niet beter. -Dan zie ik je straks.
Blij? -Meer dan.
Ik ben heel blij dat je een herhaling hebt voorgesteld.
Ik moet iets bedenken als bedankje. -Ik bedenk wel iets.
Meneer? -Ja, wat is er?
Hier is de controlepost. -Wat vervelend. Nick is vervelend, hè?
Nick moet gewoon chill zijn.
Je hebt haar gehoord, Nick. Je moet gewoon chill zijn.
Ziet ze er niet waanzinnig uit?
Hij is zo chill. Hij heeft z'n tong verloren.
Hij weet zich geen raad met je.
We zijn snel terug. We gaan direct naar boven.
Gaan we niet iets drinken aan de bar? Net als vorige keer?
Misschien na afloop. Als we tijd hebben.
Meneer? Dit uitje is onverwacht. We weten niet wie er vanavond zijn.
Ik wil dat u voorzichtig bent.
Je bent een goeie vent, Nick. Altijd even bezorgd. Ga je mee?
Neem me niet kwalijk. Ik dacht dat de bevelvoerder iets wilde eten.
Hij is op kantoor.
Kan ik iets voor u doen? -Ik zocht alleen wat kamille.
Kunt u niet slapen? -Ik ben een beetje rusteloos.
Heeft Offred om maandverband gevraagd?
Nee, mevrouw. Het is nog niet zover.
Ik bid om goed nieuws.
Mag ik u iets adviseren met wat meer smaak?
Voor wat zielenrust?
Dat is misschien wel fijn.
Doe maar twee.
Als je wilt.
Oké. Dank u wel.
Naomi Putnam blijft maar klagen over de baby die haar wakker houdt.
Klagen over zo'n wonder. -Ze mag in haar handjes knijpen.
Een kind kun je zo kwijtraken.
M'n zoon.
Ik wist niet dat je een zoon had. -Matthew.
Hij was 19.
Wat zal dat moeilijk zijn.
Het gebeurde tijdens de oorlog.
Ik voel me nederig door het offer van je zoon.
'Zalig zijn zij die treuren, want zij zullen vertroost worden.'
Wees geprezen.
Niet zo verlegen.
Ik moet beneden op hem wachten. -Welnee. We wachten hier.
De bevelvoerder bereidt zich voor. Hij komt er zo aan.
Toe maar.
Schuif eens hierheen.
We doen dit samen, toch?
Zo, ja. Heel goed.
Het geeft niet, schat. Ik vind het ook eng.
Ik wil niet...
Stilliggen.
Ga van me af. Ga van me af, verdomme.
Blijf van me af. -Wat is er?
Waar is Warren? -Je bent nu Ofdaniel.
Hij komt me halen. Hij komt me halen.
Hij komt me halen.
Lekker?
Volgende keer wil ik het horen. Je hoeft niet stil te zijn. Laat je gaan.
Ik zal het onthouden, voor de volgende keer.
Je loopt te hard van stapel.
Ik wil je niet verwennen.
Kunnen we nog even blijven?
Misschien nog iets drinken?
Je gaat maar door over die bar. Waarom?
Ik vind het leuk, zoals mensen u behandelen. Ze zijn onder de indruk.
Offred?
Ik ben niet gek.
Ik weet waarom je terug wilde komen.
Wat bedoelt u? -Je wilde iemand zien.
Ik heb het voor je geregeld.
Daar is ze al. Precies op tijd.
Je hebt haar de vorige keer gezien.
Je denkt dat ik niet oplet, maar dat doe ik wel.
Ik weet dat je Ruby kent.
Ik ken haar ook.
Ik dacht dat je een weerzien wel op prijs zou stellen.
Jullie zijn toch bevriend? -Niet op die manier.
Natuurlijk niet.
Rustig maar. Het was aardig bedoeld.
Dank je wel, Fred.
Bedankt. -Graag gedaan.
Praten jullie maar bij. Ik ga even douchen.
Waarom ben je teruggekomen?
En? -Niks.
Geen dwaze plannen? Heb je het bij de bar gevraagd?
De vrouwen hier neuken zich kapot of ze gaan kapot.
Ze zijn niet fit genoeg om in opstand te komen.
Waarom eet je niet? Zulke goeie carbonara krijg je nooit meer.
Weet je iets van de dienstmaagd van Waterford?
Hoezo? Doet ze lastig?
Nee, niets gehoord.
Nick?
Een chauffeur die vragen stelt? Pas maar op voor de Muur.
Blijf gezellig hier. Omwille van vroeger.
Ik maak wel iets anders.
Ze zijn toch zo klaar.
Het gaat om de dienstmaagd. Je bent verliefd op haar, hè?
Dat is gevaarlijk, hoor.
Je hebt gelijk. Heel lekker.
Dus je bent nu spion. -Ik denk het.
Een slechte. Ik kom niet eens weg. -Mooi, want dit is belachelijk.
Je leven riskeren omdat Alma het zegt?
Het is maar een pakje. -Straks is het een bom. Of anthrax.
Ik hoop het van harte.
Kun jij het voor me ophalen? -Dat is idioot.
Moira, ken je Rachel? -Nee, oké? Nee.
Wat heb je toch?
Misschien weet je het nog niet, maar ik zit gevangen. En ik ben een hoer.
Moira... -Ik heet nu Ruby.
Nee, kom op. -Ik wil dat je ophoudt.
Ga gewoon naar huis en doe wat ze zeggen.
Moira, ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat ze je vermoord hadden.
Dat ze je ergens hadden opgehangen.
Om weg te rotten.
Ik was er kapot van.
Maar ik was niet zo laf om het op te geven.
Je denkt maar wat je wilt. -Ik denk dat je liegt.
Je zei dat we Hannah zouden vinden. -Jij zult haar vinden.
Wij zouden haar vinden. Dat heb je gezegd.
Als dit allemaal voorbij was. Je hebt het beloofd.
Met je hand op je hart.
Of weet je dat niet meer?
Moira, laat je niet door hen in de grond trappen.
Zorg dat je overeind blijft. Blijf vechten.
Het ging prima met me, tot ik jou weer zag.
Is ze weg?
Mooi zo. Ze is verdorven.
Beheers je. We gaan.
Het is al laat.
Ga maar slapen.
Welterusten dan maar. -Welterusten, schat. Tot morgen.
Ja.
Offred. Offred, wakker worden.
Wakker worden. Kleed je aan. Opschieten.
Wat is er gebeurd? -Kleed je aan. Snel.
Schiet op. Opschieten.
Ze is gevlucht en teruggegaan naar de Putnams.
Heeft ze iemand verwond? -Bij de gratie Gods, nee. Nog niet.
Ze probeerde weg te lopen. Hier hebben ze haar ingehaald.
Niet doen. Je mag terugkomen en bij haar in huis wonen.
We hebben je nodig. De baby heeft je nodig.
Kom naar beneden en geef Angela aan mij.
Ze heet Charlotte, smerig liegbeest.
Je zei dat we bij elkaar zouden blijven. -Ze is niet goed.
Ik was goed genoeg om je te pijpen.
Ik deed alles wat je wilde. Alle vunzigheid die zij niet wilde doen...
omdat je beloofde dat we zouden weglopen en een gezin zouden zijn.
Zo is het genoeg.
Zorg dat ze luistert. Red dat kind.
Geef ons wat ruimte. Ik wil dat jullie achteruitgaan.
Wat doet zij hier? -Ze zijn vriendinnen.
Het zal wel. Ik ga niet achteruit. -Putnam.
Geef haar een kans.
Janine?
Ze denken allemaal dat ik gek ben. Maar dat ben ik niet.
Dat weet ik. Ik weet dat je niet gek bent.
Het is een wonder dat we hier niet gek worden, met z'n allen.
Janine, er gaat iets veranderen.
Er is hoop.
Dit hele gedoe... Het gaat een keer voorbij.
Dan wordt alles weer zoals vroeger.
Dan gaan we uit, en zetten we het op een zuipen.
Jij en ik.
En Moira?
En Alma?
Gaan we...
Gaan we ook karaoke doen? -Natuurlijk.
Wat je maar wilt. We drinken ons helemaal lam.
We gaan dansen, naar de zonsopgang kijken.
Wie wil er nog met mij dansen?
Ga met me mee.
Zo veel pijn zal het niet doen. Misschien heel even.
En dan zijn we vrij.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Ik kan het niet, vanwege m'n dochter.
Janine?
Luister naar me. Janine?
Je moet doen wat voor je dochter het beste is.
Je moet haar de kans geven om op te groeien.
Mammie houdt van je.
Mammie houdt zo veel van je.
Zorg dat ze dat weet, June. -Ik beloof het.
Dag.
Moge de Heer je in zijn genade opnemen.
Dom kind.
Deze kant uit, bevelvoerder Putnam.
Hopelijk krijgt hij alleen een waarschuwing.
Ik bid dat het voor jou geen gevolgen heeft.
Denk je dat dit mijn schuld is? -Natuurlijk niet.
Zal ik het voordoen? -Ik weet wat m'n kind nodig heeft.
Ik probeer alleen te helpen. Het zal niet meevallen, zonder je man.
Bemoei jij je maar met je eigen man.
We weten allemaal wat er met je eerste dienstmaagd is gebeurd.
Mannen veranderen niet.
Gezegende dag. -Gezegende dag.
Ik heb een mooi stukje vlees voor bevelvoerder Waterford.
Geprezen zij Zijn overvloed.
Speciaal voor jou bewaard.
Vrede zij met je.
Vrede zij met u.
Wees geprezen, trut. Hier is je rotpakje. Moira.
Ruby, waar blijf je nou?
Moment, schat. Ik kom er aan.
Ik kom er aan.
Vertaling: Brigitte van Enst BTI Studios