Wat voorafging:
Waterford is vast onvruchtbaar. Dat zijn de meesten.
Als hij je niet kan bevruchten, zul jij ervoor gestraft worden.
Ik kan je helpen. -Het is te gevaarlijk.
Hij wil een band met me, dat heeft hij nodig.
Het is zo moeilijk, alleen in die kamer. Ik begin het op te geven.
Dat zou vreselijk zijn.
De verdachte wordt beschuldigd van genderverraad.
Dit is een schok. Maar vanaf nu zal het makkelijker voor je zijn.
Je zult niet meer verlangen naar iets onbereikbaars.
Ik vind het erg voor je.
Je kunt er niets aan veranderen, dus het heeft geen zin om stoer te doen.
Iedereen breekt. Iedereen.
Goed gespeeld. -Bedankt.
Ik kwam er niet aan te pas. -Ik heb gewoon geluk gehad.
Misschien leer je m'n zwakke punten kennen.
Misschien.
Ik zal beter moeten opletten. -Dan is het niet meer leuk.
Wat ben ik te weten gekomen na vierendertig potjes?
Hij vindt het leuk als ik met hem flirt, en ik vind het leuk als hij me laat winnen.
We passen perfect bij elkaar.
Het doet me denken aan een gedicht:
je past in mij als een haak in een oog
een vishaak een open oog
Ik heb een cadeautje voor je.
Die zijn allemaal vernietigd.
Sommigen weten spullen van vroeger nog steeds te waarderen.
Wil je 'm lezen?
Het is verboden.
Van mij mag het.
Ik kocht zulke tijdschriften op het vliegveld.
Ik las ze terwijl de kapper highlights zette.
Nu zien de modellen er bizar uit, als dieren in de dierentuin.
Ze weten niet dat ze aan het uitsterven zijn.
'Tien manieren om te zien wat hij van je vindt.
Nummer 1: hij geeft je cadeautjes.'
Die is binnen.
Leuke verrassing?
Ja, bedankt.
Die blik op je gezicht is een bedankje op zich.
Nee. Nee. -Wat?
Jemig. Echt niet. -Je doet veel te moeilijk.
Deze draagt een hoed. -Als ik zo kieskeurig ben, lukt het nooit.
Hou op en laat me je profielfoto zien.
Ik mag hopen dat je geen hoed draagt.
Hier. Geen hoed. -Mooi zo.
Dit kan echt wel beter. -Hoezo? Het is een leuke foto.
Hallo. Hoi. Volgens mij ben jij hetero.
Even een vraagje. Zit jij op Tinder?
M'n vriendin zit op Tinder. -Ik niet.
Ze ontmoet alleen maar sukkels. -Ik ga je vermoorden in je slaap.
Ik denk dat het aan haar foto ligt en ik wil een objectieve mening.
Sorry. -Oké.
Ja, leuk. -Daar gaat het dus fout.
Help me even om een betere te vinden. -Dat hoeft niet, hoor.
Ik laat je naaktfoto's heus niet zien. -Heb je die?
Hoezo? -Ik sta gewoon te wachten op m'n hotdog.
Maar ik wil best helpen, geen probleem.
Laat me eens kijken.
Wie zijn dat? -Lucy en Ethel. M'n katten.
Schattig. -Bedankt.
Ik zie een paar goeie. -Ja?
Hij gaat grondig te werk.
Deze. -Nee, joh.
Interessante keuze. -Je ziet er onoverwinnelijk uit.
Twee hotdogs, extra ui.
Die zijn voor mij. -Bedankt.
Bedankt, en sorry. -Geen probleem.
Doei. -Eet smakelijk.
Dag, schatje. Wat een leukerd. -Hij is getrouwd.
Zo gedraagt hij zich niet. -Dat doen ze nooit.
Bedankt. -Gezegende dag.
Heb je niets te doen? -Nee.
Dat is vast fijn.
'Tien manieren om te zien wat hij van je vindt.
Nummer 2: hij zorgt ervoor dat hij je steeds toevallig tegenkomt.
Nummer 3...' Wat was nummer 3?
Offred. Kun je me even helpen buiten?
Ja, Mrs Waterford.
Ze weet het van Scrabble. Of ze heeft in de kast gekeken.
Misschien is het 't tijdschrift.
Hoe dan ook, ik verlies. -De deklaag moet weg.
Anders gaat de plant rotten.
Zo is het beter.
Misschien houdt ze me bezig tot het zwarte busje komt.
Ik kan wel iets doen.
Hoe hard zou ik de schaar in haar nek moeten drukken om bloed te zien?
Voel je al iets?
Nee, niets.
Dat is pech.
Je tijd hier raakt op.
Je wil niet naar de Kolonies worden gestuurd, toch?
Misschien lukt het hem niet.
De bevelvoerder.
Misschien kunnen we het op een andere manier proberen.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Ik bedoel met een andere man.
Dat is verboden.
Officieel wel, maar het gebeurt vaak. Je hebt er vast van gehoord.
Ik heb wel geruchten gehoord over artsen.
Ja. Sommige vrouwen proberen het op die manier.
Maar het moet iemand zijn die we vertrouwen.
Ik dacht aan Nick.
Hij heeft al ja gezegd.
Nick is loyaal en werkt al heel lang voor ons.
En de bevelvoerder dan? -Vergeet hem.
Goed.
Mooi. Mooi.
We doen het vanmiddag, na de boodschappen.
We moeten het ijzer smeden als het heet is.
Wil je deze mee naar binnen nemen?
Ja, Mrs Waterford.
Ja. Ze kan nu zelfs al lachen.
Het is zo schattig. En soms steekt ze zo haar tong uit.
Praat maar niet over zulke dingen, Ofwarren.
Hater.
Onder Zijn oog. -Altijd gezegend.
Heb je het gezien?
Ze is terug.
Gezegend zij de vrucht. -Moge de Heer openen.
Ofglen. -Ofsteven.
Oké. Wat fijn om je te zien.
Gaat het? -Ja.
We maakten ons zorgen. -Het gaat wel.
Ben je meegenomen door de Ogen?
Nick, onze chauffeur. Is hij een van hen? Kun je me iets vertellen?
Ik weet het niet. -Je zei dat er een Oog in huis was.
Ik weet niets meer na wat er gebeurd is.
Ik ben te gevaarlijk om erbij te horen. -Waarbij?
Mayday.
Mayday? Wat is Mayday? -Offred, daar ben je.
Je hebt je verstopt bij de groente.
Doe dat nooit meer. -Wat bedoel je?
Ik bedoel Ofsteven. Ik wil niet dat je dit voor me verpest.
Is het niet al verpest? -Schattig.
Deed je vroeger aan yoga? Aan spinning?
Hield je man van koken? -Ik weet niet wat je bedoelt.
Jullie hadden vast een mooi huis met een tuin.
En een klantenkaart bij Nordstrom. -Ik hield van Anthropologie.
O ja? Ik liet me neuken achter een container om een Happy Meal te kopen.
Nu ben ik clean. Ik heb een bed en de mensen zijn aardig tegen me.
Echt waar, ze zijn aardig. -Oké.
En dat wil ik zo houden.
Wat er met Ofsteven is gebeurd, overkomt mij niet. Begrepen?
Klaar?
Ja, Mrs Waterford.
Ik moet kalmeren.
Ik kan gearresteerd worden, maar verder heb ik dit al vaker gedaan.
Waarom voelt het dan deze keer alsof ik Luke bedrieg?
De winter begint maar niet. -Het is toch koud?
Het wil maar niet sneeuwen. Misschien blijft dat zo.
Dat jou jammer zijn.
Op de universiteit ging ik soms bij Engels studeren.
Daar was een open haard, ik was er in m'n eentje.
Lekker brandgevaarlijk. -Het was magisch.
Het was heel romantisch in m'n eentje.
Hebben jij en Moira ooit, tijdens jullie studie...
Wat? -Je weet wel, hebben jullie...
Denk je dat alle vrouwen experimenteren? -Nee, maar jullie zijn close...
en heel aantrekkelijk. Ik weet dat het dan soms gebeurt.
Dat weet je? Als lesbienne? Of als studente?
Ik trek m'n vraag in, oké?
Nee. Nee, als antwoord op je vraag.
Ik heb Moira nog niet verteld dat we soms met elkaar afspreken.
Ik weet niet waarom niet. Ik denk dat ze het vreemd zou vinden.
Ik heb het Annie ook nog niet verteld.
Nee?
Wat zeg je dan tegen haar? -Dat ik op kantoor eet, achter m'n bureau.
En dat terwijl er niets aan de hand is. -We lunchen gewoon in het openbaar.
Ja. En vier schattige kinderen... -Kijken toe, precies.
Waar zouden we heen moeten? -Waarheen?
Niet naar mijn huis, daar is Moira aan het werk.
Wat doen mensen in films? -In films?
Ze boeken een hotelkamer. -Inderdaad.
Ze gaan naar een hotel.
Een heel vies hotel...
waar je per uur moet betalen. Gatver.
Zo'n trillend bed zou leuk kunnen zijn. Denk er maar over na.
We kunnen naar het Hyatt gaan.
Zo'n kamer met uitzicht op de stad 's avonds.
Zou ik je dan komen verrassen na je werk?
Nee. Nooit doen. Ik moet het 48 uur van tevoren weten.
Om een straatbevel te regelen. -Precies, voor alle papieren.
Nee, ik moet mezelf een beetje opknappen...
en wat lingerie uitzoeken.
Weet je niet wat je zou aantrekken?
Ik heb wel een paar ideetjes.
Maar het gaat niet gebeuren. -Inderdaad.
Nee.
Hallo, Nick.
Zullen we eerst bidden?
Nee. Daar hebben we geen tijd voor.
Ga je gang.
Wil je even tv kijken? -Nee.
Wil jij dat? -Nee.
Dat hoeft niet.
Weet je het zeker?
Zit deze scheef? -Ja.
Dit is waarschijnlijk eenmalig, dus ik wil graag bovenop.
Dat is niet echt mijn ding. -Niet goed?
Balen. -Oké, laten we het proberen.
Bedankt.
Wat aardig van je. -Ik denk aan anderen.
Niemand te zien. Ga maar liggen.
Voel je al iets?
Dat kun je echt niet dertig seconden na de daad al voelen.
Sorry. Vergeef me.
Voordat Ik je vormde in de buik, kende Ik je.
Voordat je uit de buik kwam, heiligde Ik je...
en voorzag Ik dat je een profeet zou worden.
Ga liggen.
Gezegend zij de vrucht. -Moge de Heer openen.
Hij vindt het leuk om met iemand te kunnen spelen.
Ik voel me niet zo goed.
Misschien krijg ik wel griep. Laten we de ceremonie van vanavond overslaan.
Wat denk jij?
U kunt niet elke maand ziek zijn.
Nee.
Dat kan niet.
Binnen.
Goedenavond. -Goedenavond, lieverd.
Zullen we beginnen?
Hou op.
Kijk niet zo naar me. Alsjeblieft.
Ziet ze dat hij dat doet? Voelt ze het?
Wat een verrassing. Wil je iets drinken?
Een potje doen? -Doe dat nooit meer.
Wat? -Me zo aanraken als zij erbij is.
Ik vond het niet vervelend, en jij ook niet.
Stel dat ze je heeft gezien?
Ze kan me naar de Kolonies laten sturen, of erger.
Ik begrijp het. Het spijt me, goed?
Ik vind het gewoon allemaal zo onpersoonlijk.
O, vind je?
Wil je echt geen drankje?
Nee, bedankt.
Goed dan.
Wil je iets om te lezen?
Nee.
Mis je dit?
Allemaal lijstjes met verzonnen problemen.
Geen vrouw was ooit rijk genoeg...
jong genoeg, mooi genoeg, goed genoeg.
We hadden wel keuzes toen.
Nu krijgen jullie respect.
Jullie worden beschermd en kunnen je biologische lot in vrede vervullen.
Biologische lot?
Kinderen. Waar zou je anders voor leven?
Liefde.
Liefde?
Liefde bestaat niet. Dat is nooit iets anders geweest dan lust.
Met een goede marketingcampagne.
Misschien voor jou, maar niet voor mij.
Wat zei je daar?
Niets.
Herinner je je Ofglen van hiernaast?
Ofglen had driften.
En daardoor deed ze onnatuurlijke dingen. Die zij vast als liefde zag.
Voor zulke gevallen geldt de doodstraf...
maar uit respect voor haar positie, hebben we haar laten leven.
Zo meedogenloos zijn we niet.
Wat hebben jullie met haar gedaan?
We hebben haar geholpen, gered. Een arts heeft het probleem opgelost.
Het is eigenlijk maar een heel klein probleempje.
Elk liefdesverhaal wordt een tragedie als je lang genoeg wacht.
Ik moet gaan.
Wat je wil.
We wilden de wereld alleen maar beter maken.
Beter?
Het kan nooit voor iedereen beter worden.
Voor sommigen wordt het onvermijdelijk erger.
Het kan nooit voor iedereen beter worden.
Voor sommigen wordt het onvermijdelijk erger.
Ben je ziek?
Wat doe je hier?
Bespioneer je me?
Ik kwam iets te eten halen.
Ben je een Oog?
Ga naar bed.
Weet je wat ze met Ofglen hebben gedaan?
Ja.
Weet je dat omdat je een van hen bent?
Je mag hier niet zijn. -Zeg nou niet waar ik heen moet.
Luister. Het is niet veilig.
Zeg nou niet wat ik moet doen.
Ik kon niet weigeren toen Mrs Waterford het vroeg.
Het spijt me.
Vertel het me alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ben je een Oog?
Ja.
Ga nu naar bed, voordat ik je aangeef.
Goed.
Ik wil dat je weggaat bij je vrouw.
Oké.
Echt? Wat bedoel je, oké?
Ik ben verliefd op je. Wat zou ik anders moeten doen?
Ik ben verliefd op jou.
Die lelies zijn prachtig. -Ik ben er allergisch voor.
Ik denk dat m'n metgezel ze wel mooi zal vinden.
Heb je de lelies al gezien? Ze zijn heel mooi. Je mevrouw vindt ze vast mooi.
Ik weet wat ze je hebben aangedaan. Ik vind het zo erg, Ofglen.
Ik ben Ofglen niet.
Ik weet 't. Het is moeilijk bij te houden.
Offred, kom eens naar de lelies kijken. -Ik kom.
Mayday kan me niet meer gebruiken, maar jij kunt ze helpen.
Wie zijn ze? -Ze vechten terug.
Zoek ze op. -Ofglen, Ofsteven, hoe vind ik ze?
Ik heet Emily.
Wie ben jij?
Kom bij de lelies staan, en blijf daar.
Halt. Ik zei halt.
Doe open. Open de deur.
Zet de motor uit en kom eruit. Dit is je laatste waarschuwing.
Halt.
Wat doet ze?
Ze rijdt.
Dokter.
Kom mee.
Het is niet veilig hier. Kom mee.
Blijf staan.
Ga in genade.
Het komt wel goed. We gaan voor elkaar zorgen.
Mayday.
Luke heeft me ooit verteld waar het woord vandaan komt. Het is Frans.
'M'aidez.' Help me.
Offred, ben jij dat?
Ik hoorde dat er een beetje onrust was.
Ja. Een beetje.
Alles in orde?
Met mij is alles goed.
Mooi zo.
Sommige vrouwen kunnen hun positie niet aan.
Ze kunnen niet doen wat er moet gebeuren.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, Mrs Waterford.
Je bent een slimme meid.
Ze hebben niet alles weggehaald.
Er zat iets in haar wat ze niet konden weghalen.
Ze zag er onoverwinnelijk uit.
Vertaling: Trudy Kloet BTI Studios