Eerder in Lucifer...
Uriel stierf niet gewoon. Ik vermoordde hem.
Waar is Uriel?
Je ziet er bekent uit. Hebben wij elkaar eerder gezien?
35 jaar geleden, vroeg vader mij hier een stel te zegenen zodat ze een kind konden krijgen.
God plaatste haar op Lucifer's pad. - Waarom ben je zo van streek?
Omdat ik gewoon niet weet of het echt is.
Waarom ben ik soms onsterfelijk, en op andere momenten compleet menselijk?
Blijkbaar maak jij mij kwetsbaar.
De inhoud van dat pakje was nog kostbaarder dan drugs.
Jij bent een slechte man.
Dr. Jason Carlisle. Hij redde zijn proefschrift terwijl een onschuldige student omkwam.
Staan blijven.
We hebben het over specifiek ontwikkeld gif. - Hoe komen we aan het tegengif?
Nou, dat is het hem nou juist.
Dat soort vergiften heeft specifiek tegengif nodig.
Rechercheur.
Het wil niet stoppen.
Lucifer. Het bloeden is gestopt. Je hoeft niet als een maniak te rijden.
Je bent vergiftigd, rechercheur, of heeft het je hersenen al bereikt?
Misschien is het gewoon een bloedneus. Ik bedoel, ik...
Hoe kan de professor mij geprikt hebben? Ik heb geen griepprik gehad van hem.
En toen je hem achtervolgde?
Ik weet het niet. Ik tackelde hem,
we worstelden wat, en, God, ik denk dat als hij mij toen op één of andere manier geïnjecteerd heeft,
dan moet het hier zijn...
Oh, God.
Alles komt goed zodra we in het ziekenhuis zijn. Goed?
We kunnen niet naar het ziekenhuis. - Wat?
Lucifer, naar het ziekenhuis gaan heeft de andere slachtoffers ook niet geholpen.
Het enige wat mij kan redden is het tegengif vinden.
Anders, ben ik...
Oké. Oké, goed.
Niet oordelen, jongens, oké? Je zei kom onmiddellijk, dus ik kwam onmiddellijk.
Je hebt geluk dat ik nog aan mijn broek dacht... uiteindelijk. Dus wat is er?
Nou, um... - We zijn bezorgt
dat er misschien nog iemand vergiftigd is.
Oh, dat betwijfel ik.
Ik heb alle ziekenhuizen in het gebied gevraagd alles te melden wat ook maar op vergiftiging lijkt.
Tot dusver niets gehoord. - Nou, laten we voor de zekerheid,
alles nog eens doornemen wat je in het lab vond, oké?
Eens kijken.
Rechercheur. We moeten het haar vertellen. - Nee, dat kan niet.
Ze zal flippen. En dat belemmert het onderzoek.
Ik vind dit geen goed idee. - Zijn jullie klaar met jullie fluister ruzie?
Praat het uit en klaar er mee. Jezus.
Ja... ik vond deze spuit op de plaats delict.
Er zat nog een beetje vergif in, dus, ja, in theorie, kan er iemand besmet zijn.
Oké, maar de andere vergiften hadden bijpassende tegengiften, toch?
Heb je iets gevonden wat bij deze hoort? - Jazeker.
Het probleem is, dat die gast de inhoud vernietigde.
Een klote streek, nietwaar?
Daarom ben ik blij dat de ziekenhuizen niets gemeld hebben, want zonder tegengif,
eindigen ze net als de andere slachtoffers. Je weet wel, eerst een bloedneus, en dan
flauwvallen, gevolgd door aanvallen... - We begrijpen het.
En dan beginnen hun ingewanden langzaam te koken, echt, letterlijk te koken.
Het is groots en lelijk, en 24 uur later...
bam, zo dood als het maar kan - Begrepen. Dank je. Ja.
Het is duidelijk, Ms. Lopez. - Goed.
Ja, laten we de rest uit het lab van de professor bekijken.
Goed? Voor alle zekerheid. - Ja, oké, doen we.
Oké. Dus... daar gaan we.
Ik kreeg je sms. Wat is er zo dringend?
Uh... deze kant op. Ergens waar wij ongestoord kunnen praten.
Was dit onderdeel van vaders plan?
Zeg op, broeder, voor ik je ruggegraat eruit trek en je er mee dood sla.
Waar heb je het over? - Hoe lang...
hoe lang manipuleer je mij al?
Mam vertelde je over Chloe? - Oh, dat deed ze.
En dat jij de rechercheur op mijn pad plaatste. - Nee, dat deed ik niet.
Dat was pa.
Ik was gewoon een pion in zijn spelletje.
Ik wist van niets. - En de rechercheur?
Is ze gewoon een andere pion of is ze...
is ze? - Ze weet van niets.
Luister. Luci, we zijn bespeelt als poppen.
Vader heeft ons beide gemanipuleerd. - Hoe durf je onze situaties te vergelijken.
Het enige wat ik ooit wilde doen in mijn hele bestaan was vader trots maken.
Ik dacht dat ik grootse dingen deed uit zijn naam.
In plaats daarvan, was de eerste van zijn engelen bezig een kleine vriendin voor jou te maken.
Oh. Nou, mijn hart bloed voor jou.
We staan aan dezelfde kant, broeder. - Is dat zo?
Wees dan eerlijk tegen mij, broeder.
Hoe ver gaan vaders plannen?
Maakt de vergiftiging van de rechercheur er deel van uit?
Vergiftiging?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je weet het echt niet? - Nee.
Dan...
kan je haar niet helpen.
Het spijt me.
Daar ben je. Ik was je overal aan het zoeken.
Amenadiel. Wil je ons even excuseren.
Ik... heb een idee. Ik moet met je praten.
Goed, de professor gebruikte die Burt om het vergif hierheen te smokkelen.
Wat, dus je denkt dat Burt het tegengif ook hierheen smokkelde?
Ja. - Oké. Zeg maar waar zijn cel is.
Misschien wat toilet wijn waterboarding of...
Hij is al vrij op borgtocht, maar het goede nieuws is dat hij een enkelband heeft dus hij is in de buurt.
Rechercheur.
Ik ben oké. We moeten gaan.
Ze denken dat ze mij kunnen beperken. Mij. Ze kunnen de kolere krijgen.
Ik vier elke avond tot het proces feest, en dan elke dag tot ze zeggen...
onschuldig
Oh, sorry. Sorry.
Nee. Nee, jij mag altijd tegen mij op botsen.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Was jij niet op dat strandfeestje? - Ja. Ja, ik... stalk jou.
Waarom laat je me de slaapkamer niet zien? - Je leest mijn gedachten.
Dus...
Oh.
Alles goed? - Oh... um...
Ja, ja.
Nee, ik ben oké. Ik ben oké. Wat zei je ook alweer?
Uh... ja. Ja, misschien een ander keertje. - Nee, dat werkt niet echt voor mij.
Hé, wat is dit verdomme? - Hallo, Burtrude.
Ken je me nog?
Je hebt hem geen kwaad gedaan, toch? -Fysiek niet zoals ik beloofde.
Jammer. - Ik kreeg hem aan de praat,
maar hij smokkelde niet het tegengif.
Wat? Weet je het zeker? - Helaas wel ja, maar hij gaf mij wel een tip.
De professor huurde Burt via een tussenpersoon, ene Dave Maddox.
Het is mogelijk dat de professor het antigif via hem kreeg.
Oh.
Rechercheur? - Oh, sorry.
Wacht. - Alles goed met je?
Ja. Ja, prima.
Weet je het zeker? - Ja, ik ben in orde.
Rechercheur.
Vertaling & Sync: Akiva © Winterfinale
Wat dacht je verdomme wel niet?
Ik dacht heel verantwoordelijk door haar direct hier te brengen.
Nadat jullie iemand die op borgtocht vrij is ondervroegen?
Natuurlijk. Dat ging makkelijker toen ze bewusteloos was.
Je weet toch hoe koppig ze is.
Het veranderd niets aan het feit... - Jullie weten toch dat ik hier lig, hé?
Hoi. - Hoi.
Hoe voel je je? - Goed.
Lucifer, ik zei het nog zo geen ziekenhuis.
Hoe moet ik het tegengif vinden als ik hier lig... auw.
Wij nemen het vanaf hier over.
Ja. Ja, dat doen we. - En we beginnen bij jouw aanwijzing.
Dave Maddox. Ja. - Dank je.
Is Trixie er al? - Ze kan er ieder moment zijn.
Ik zal even kijken.
Ik wil niet dat Trixie schrikt als ze me ziet. Zie ik er goed uit?
Je... je ziet eruit als door de hemel gezonden.
Volg... gewoon mijn aanwijzingen op en doe niets totdat ik het zeg, oké?
Als dat is wat nodig is, dan heb je mijn woord.
Mijn hemel, deze zijn afschuwelijk.
Welke zichzelf respecterende kunstenaar laat dit zien?
Dave Maddox is geen echte kunstenaar. - Op zijn zachtst gezegd.
Dit is allemaal een dekmantel.
Want criminelen als Maddox, gebruiken kunst verkopen om betalingen te verdoezelen.
Ze kunnen elke prijs vragen voor een kunstwerk, en in ruil leveren wat hun cliënt echt wil.
Kan hij ook een oog bad verzorgen? Dat heb je wel nodig na dit.
Daar heb je hem.
Vergeet niet wat ik zei. - Mijn woord is mijn band.
Dave Maddox?
Wij moeten praten. - Moment, oké?
Nee, het is dringend.
Het gaat over je andere zaken. Specifiek over Professor Jason Carlisle.
Help ons het tegengif van de professor te krijgen, en wij vertrekken uit je kinderkunstfestival.
Kun je mij... even een momentje geven, oké?
Ik... heb geen idee waar je het over hebt. - Hou je niet voor de domme
nu, man, het is mijn vrouw... - Ex-vrouw.
Mijn ex-vrouws leven staat op het spel.
Jij... dus je probeert je ex-vrouw te helpen?
Wat mankeer jou, vriend.
Het is misschien niet het juiste moment om op die knop te drukken. - Oh ja?
Als ze is zoals mijn ex, dan zou ik zeggen laat maar sterven.
Weet je, ik wil het zelf wel doen, maar ik moet voorzichtig met mijn hand zijn.
Je begaat een grote vergissing. - Je hebt gelijk.
Ik moet iets vinden om je mee te slaan.
Goed, ik weet niet wat voor leiding ik nu precies volg, maar moet ik mij nu ook laten slaan?
Wat? Nee.
Ik verknalde het. Oké, Lucifer?
Ik liet mijn woede het overnemen en Chloe moet er voor boeten.
Wat, dus dit is niet één of ander plannetje van je? - Nee natuurlijk niet
Oh, nou, in dat geval...
Wacht, neem je me nu in de maling?
Kon je je de hele tijd al bevrijden? - Ja natuurlijk kon ik dat. Oké, vangen.
Waarom voorkwam je dan niet dat hij mij sloeg?
Omdat ik je beloofde niets te doen zonder jouw toestemming.
Oh, oké. Natuurlijk. - Juist.
Dit gaat hem...
Sla en ik duw hem zo ver je kont in, dat je splinters in je ontlasting hebt.
Goed.
Aangezien martelen te lang duurt en Dan al zoveel tijd verspilde,
wil ik graag even opschieten en een deal maken.
Jij hebt iets wat wij willen. Wat wil je daarvoor terug?
Wacht, wat? - Schiet eens op. Wat is het wat je verlangt?
Ik wil...
Ik wil dat iemand mijn kunst koopt omdat ze het echt mooi vinden.
Cliënten kopen mijn schilderijen alleen maar omdat het onderdeel is van onze deal, maar...
Ik weet dat ze ze gewoon weg gooien.
En ze als afval behandelen. - Dat is een belediging voor het afval.
Ik wil alleen maar...
meer dan wat dan ook, gewoon...
behandeld worden als een echte kunstenaar. - Echtwaar? Dat is alles?
Nou, wonderen zijn niet echt mijn ding, maar ik weet zeker dat we wel wat kunnen regelen.
De offers die we brengen voor het grotere belang.
Wat? Jij bent niet degene die dagelijks naar dit gedrocht hoeft te kijken.
Ah.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Dat zijn de ingrediënten
die ik regelde voor Professor Carlisle. - En de formule?
Wat is daarmee? - We moeten de hoeveelheid van elk ingrediënt weten.
Als we het fout doen kan het dodelijk zijn. - De professor hield de formule voor zichzelf.
Hij ging er nogal prat op dat die alleen in zijn hoofd bestond.
Je... je moet het hem vragen. - Ja, dat gaat een beetje moeilijk.
Hij is dood. - Oh.
Je wilt het schilderij toch nog wel hebben, hé?
Amenadiel vertelde me over je rechercheur.
Het spijt me, jongen.
Ik kan niet eens naar binnen.
Ik moet haar vertellen dat ze ten dode is opgeschreven.
Of... liegen.
En we weten allebei dat ik dat niet kan.
Nou, als het een troost is,
juist jij weet van alle mensen dat degene die dit deed daar is waar hij thuishoort:
brandend in de hel.
Je hebt gelijk. Dat... dat is het. - Nou, ik ben blij dat ik je heb kunnen troosten.
Nee, mam, jij hebt uitgeknobbeld. Hoe ik de rechercheur kan redden.
Ik kan je niet volgen.
Ik spring even naar de hel en praat met de professor.
Wat? Hoe? - Nou, dat is heel simpel.
Het enige wat ik hoef te doen is sterven.
Het plan is heel simpel: je dood me, ik ga naar de hel,
ondervraag de professor, krijg de formule en dan haal jij mij terug.
Nou, kom op. Wie doet er mee? - Het is een verschrikkelijk idee. Ik verbied het.
Ik ben het niet graag eens met hare hoogheid, maar ze heeft gelijk.
Je staat er daar alleen voor.
We weten allebei dat ik niet met je mee kan.
Ik ben al eerder op en neer geweest, dat was geen probleem.
Dat kwam omdat vader je terugbracht.
En je ging niet door één van de deuren.
Als je dat doet, kan je vast zitten... voor eeuwig.
Nou, dat gebeurd niet, toch? Ik ben de Heer van de hel, schreeuw het uit.
Je was de heer van de hel.
Je bent er al een lange tijd weg.
Je weet niet zeker of dit zal werken.
Wat denk jij?
Ik denk... dat ik het maar voor de helft heb kunnen volgen.
Doen jullie dit vaak?
Dit soort, hemelse planning sessies?
Kennelijk niet. Want dan zouden we het hebben over het onthullen van onze ware aard aan een mens.
Oh... - Wat...
ze kennelijk al een tijdje wist en dat voor mij verzweeg.
Ja, laten we het daar maar niet over hebben.
Goed, dit is een echte hersenkraker...
Lucifer, waarom weet je zo zeker dat je naar de hel gaat?
Mocht u het vergeten zijn, dokter, Ik ben de hemel uitgegooid. Ik kan nergens anders heen.
En je weet zeker dat er geen andere manier is? Ik bedoel...
Ik bedoel, sterven?
Nou, als iemand een betere suggestie heeft, spreek dan nu.
Eerlijk gezegd, zou ik liever met een über gaan.
Maar...
luister, ik doe dit met of zonder jou. - Nou, het spijt me.
Ik heb millennia doorgebracht op die vreselijke plek,
ik kan geen deel uitmaken van jouw terugkeer. Zelfs niet voor even.
Prima.
Amenadiel? Ga je mee?
Nee, mam, ik ga helpen.
Chloe, verdient dit niet.
Dit is het idiootste plan dat ik ooit gehoord heb.
Ik doe mee. - Dokter,
ik weet zeker dat u wat verstandig advies heeft. - Um, hij is de duivel.
Niets is echt verstandig sinds ik daar achterkwam.
Ik zal je niet helpen daar vast te komen zitten.
Niet voor één enkel onbeduidend mensenleven.
Goed. Nu die feest bederver weg is, zullen we dan beginnen?
En, eh,
wat is mijn rol in dit alles?
Nou, jij hebt toch de medische opleiding gedaan? - Heel... heel erg lang geleden.
Mooi. Dan ben jij degene die mij terughaalt uit de dood.
Oké, wie wil mij vermoorden?
Ah, Daniel, daar ben je.
Heb je de ingrediënten voor het tegengif al verzamelt? - Wat? Nee, ik heb wat tijd met Chloe doorgebracht.
Trouwens ze zijn waardeloos zonder de formule.
Nou, je kan maar beter voortmaken, want ik ga de formule halen.
Wat? Hoe?
Ik weet zeker dat je dat niet wil weten. - Oké... jij doet wat je moet doen.
Ella en ik verzamelen de ingrediënten. - Oké.
Dit is waanzin. Ik kan dit niet.
Ja, ik ook niet. Deze outfits zijn zo degelijk.
Zelfs ik ben er niet sexy in.
Vergeet dat. Ik ben sexy in alles.
Ja, je hebt gelijk. Wij kunnen dit. Wij kunnen dit, toch?
We moeten wel.
Chloe's leven hangt er vanaf. - Hier is het.
Dit is de kamer recht onder die van Chloe.
Zorg dat niemand de rechercheur verplaatst.
Ik ben in de kamer hieronder, ze moet in de buurt zijn anders lukt het niet.
Omdat je in haar buurt kwetsbaar bent. - Nou, sterfelijk in dit geval, maar ja.
Dus ik hou haar hier totdat je dood bent?
Nee, nee, nee. De hele tijd. - Zelfs als je al dood bent?
Wie weet wat er gebeurd als ik opeens onkwetsbaar wordt als ik al dood ben.
Dan kan de dokter me misschien niet tot leven wekken
En we willen niet dat ik dood blijf, toch? Dat was een retorische vraag.
Juist. - Juist.
En je vertrouwt me hiermee?
Broeder, jij bent de meest hardnekkige, koppige persoon die ik ken.
Als iemand kan voorkomen dat de rechercheur verplaatst wordt ben jij dat.
Luci? - Wat? Wat?
Succes. - Geen zorgen, broeder.
Zo te voelen is het een goede dag om te sterven.
Ella? Je hebt een pakje van CDC. Hoeveel ingrediënten hebben we nog nodig?
Nou, gebaseerd op de lijst van de tussenpersoon, hebben we alles op één na:
een chemische stof genaamd ZX3.
Super zeldzaam en illegaal. - Hoe zeldzaam?
Laat ik het zo zeggen, al mijn legale contacten hebben niets meer.
Wacht, jij hebt illegale contacten? - Jij niet dan? Maakt niet uit.
Sommige straatracers voegen stiekem wat ZX3 toe aan hun brandstof om een groot voordeel te hebben.
Hoe weet jij dat? - Ik stal vroeger auto's
Het is niet leuk als je niet echt hard kan rijden.
Hoe dan ook,
ik weet waar ik ZX3 op de zwarte markt kan krijgen,
een chop shop in NoHo.
Het probleem is ik weet niet zeker of ze het me geven.
En we hebben geen tijd voor een bevel. - Nou, in wanhopige tijden...
Vraagt dat om een creatieve oplossing. Kom mee.
Juist, dus door één stoot van deze doohickey zal mijn hart stoppen?
De defibrillator is daar niet voor gemaakt, maar ja.
Niet wat ik dacht dat ik vandaag zou doen.
Ik geef je 60 seconden, dan start ik je hart weer om je terug te halen.
60 seconden? Ik had orgasmes die langer duurden.
De tijd gaat veel langzamer daar. Weet je nog? - Ja, maar we hebben maar één kans.
Wat als je me wekt voor ik de formule heb? - 60 seconden is al langer dan mij lief is.
De hersenen leven nog slechts drie minuten na de dood.
Althans, dat las ik. Nu net, nu we er voorstaan.
Waarom doe ik dit ook al weer?
Omdat je net zo graag het leven van de rechercheur wil redden als ik.
Nu, kom op. - Ik geef ook om jouw leven, Lucifer.
Oké, ijs om het afsterven van je hersencellen te vertragen,
en pijnstillers, nou, tegen de pijn. - Heb ik al geregeld, bedankt.
Oké, Maze, precies zoals ik je liet zien. - Ja, begrepen.
Oké. Ben je zover?
Ik kan het niet. Doe jij het maar. - Oh, nee.
Nee, jij zou hem doden, ik haal hem terug.
Maar jij bent de dokter. - En jij een demoon uit de hel.
Grote genade.
Oh mijn God. Hij is dood.
Hij is echt dood.
Wie ben jij? - Ik ben Amenadiel.
Ik ben Lucifer's broer.
Hij... vroeg me op je moeder te passen.
Net als een beschermengel?
Ik vind je ketting mooi. - Dank je. Ik vind die van jou ook mooi.
Een slechte man deed dit mijn mammie aan.
Waarom zijn er slechte mensen op de wereld?
Ik weet het echt niet.
Er zijn misschien slechte mensen op de wereld, maar weet je?
Er zijn veel meer goede mensen.
Echtwaar? - Ja.
Zoals alle goede mensen die jou moeder proberen te helpen.
Zoals jij? - Nou, ik, uh...
Ik doe mijn best om goed te zijn. - Ik denk dat jij goed bent.
Ja. Het zou tijd worden.
Help.
Hé, hé, man, ik... geloof dat ik vast zit.
Hé, kan je me helpen? Mijn arm zit vast.
Ik pak alleen... - Wat?
Hé, man, ik zit in de val. Je kan me hier niet achterlaten
Hé. Help.
Lafaard. - Nee. Moordenaar.
Nee. - Moordenaar.
Monster.
Moordenaar. - Lafaard.
Nee, jullie begrijpen het niet.
Ik had geen keus.
Laat me met rust.
Alsjeblieft. - Lafaard.
Nee.
Professor Jason Carlisle.
Ken je me nog?
Het blijft maar gebeuren. Telkens weer.
Het is alsof ik in de hel ben. - Er is niets "alsof's" aan.
Wat is dit? - Dit is de marteling die je zelf creëert.
Gevoed door schuld. Met een beetje flair er in voor de lol.
Alsjeblieft. Ik moet hier weg.
Hoe kom ik hier weg? - Nou, dat is heel simpel, dat kan je niet.
Wat? - Niet totdat je niet meer geloofd dat je het verdient.
En ik heb nog nooit iemand zichzelf zien verlossen.
Oh, God, nee, nee, nee.
Nee, nee... - Echter,
misschien als je enkele van je wandaden goed maakt dat het lukt.
Wat dan ook. Alsjeblieft. Hoe kan ik dingen weer goed maken?
Nou, voor je zo grof je eigen leven beëindigde, vergiftigde je een rechercheur.
Iemand om wie ik erg veel geef.
Er is nog tijd om haar te redden.
Dus, als je mij de formule van het tegengif geeft, wordt je schuld misschien verlicht.
Ja?
Tik tak, Professor.
Hier. De formule. Maakt dat alles goed?
Vertel jij het maar.
Ik denk van niet.
Nee. Nee, alsjeblieft.
Nee. Nee. Nee.
Waar is een wederopstanding, als je er één nodig hebt?
Ik kan mijn heupflacon nu echt wel gebruiken.
Ik kon nooit zo goed spelen als jij, broeder.
Uriel...
Ik... - Ik weet het.
Het is veel om te bevatten, nietwaar?
Ik...
Ik begrijp het niet, Azrael's zwaard, had je moeten vernietigen, niet naar de hel moeten sturen.
Je verdient het niet hier te zijn, broeder. - Je hebt gelijk, ik niet. Maar jij wel.
Denk je dat het zo makkelijk is om het los te laten? Denk nog een keer, broeder.
Nee. Nee, wat gebeurd er? Wat gebeurd er?
Ik moet de rechercheur redden.
Maar je kan niet eens jezelf redden, nietwaar?
Je moet me geloven,
ik wilde dit niet. - Maar toch...
60 seconden. - Los.
Ik dacht dat je zei dat dit zou werken, Linda. - Shh. Los.
Nee, nee, nee. Wat dacht ik wel niet?
Dit was echt een slecht idee.
Weet je, wij zijn geen cat inbrekers.
We worden vast en zeker gepakt. - "Cat inbrekers"?
Wat ben jij, een ouderwetse wanhopige? - Ik zeg alleen dat wij niet in ons element zijn.
Spreek voor jezelf. - Ja, dat heb ik gemerkt.
Waar heb jij zo een slot open leren maken? - Mijn oma.
En wat precies zoeken we ook alweer? - Hé
Je koos de verkeerde plek om te beroven.
Het spijt me. Het spijt me, ik kan het niet tegenhouden.
"Het?"
Alsof je er geen aandeel in had. - Dat had ik niet, ik wilde dit niet.
Moet je jou zien. Zo zielig.
Vast in de hel waar je eens de baas was. Gevangen door je eigen schuld.
En terwijl we benadrukken hoe naïef je bent, je volgt niet eens de raad op die ik je toen gaf.
Wat ik in je oor fluisterde voor ik stierf.
Wat? "De vrede is hier"? - De vrede is hier.
Ik... dacht dat het gewoon onzin was.
De laatste woorden van een stervend brein. Ik...
tenzij je zei dat jij vrede vond in dat moment, broeder.
Luci, Luci, Luci. Jij moet toch beter weten dan dat.
Ik ben van de patronen, het voorspellen van de toekomst.
Mijn laatste woorden waren een aanwijzing. - Een aanwijzing... waarvoor?
Nou, jij bent degene die dat moet uitvogelen, nietwaar?
Per slot van rekening zit ik in jouw hoofd.
Ik ben slechts een manifestatie van je eigen schuldige gedachten.
Dat gezegd hebbende...
Ik hoop dat je geen onafgemaakte zaken achterliet op aarde want... - Wat?
Want je komt hier nooit meer weg.
Wat gebeurd er? - Waarschuw de dokter. Haar hart is uit ritme.
Ik weet het niet.
Wij gaan buiten wachten, oké? - De crash kar is onderweg
Het is goed, ik blijf bij je moeder.
Ga maar met de zuster mee.
Vooruit leg haar op haar zij. - Crash kar is stand-by.
Ze heeft een aanval - Dit klopt niet.
Er is iets mis in de hel.
Wat? - Hij zit vast.
Vast in één van de cellen. Daarom kunnen we hem niet terughalen.
Oké, wat moeten we doen om hem eruit te halen? Iemand moet naar beneden om hem eruit halen.
Ik zou wel willen, maar ik kan niet. - Waarom niet?
Demonen hebben geen ziel.
Als ik sterf,
dan... sterf ik gewoon.
Oké, dat is definitief een discussie voor later, maar op dit moment, telt elke seconde.
En ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar...
wat als ik ga? - Wat?
Jij? Waarom denk jij dat je naar de hel gaat en niet naar de hemel?
Er zijn dingen die je niet over mij weet. - Nee. Niets daarvan.
Maar Maze... - Stuur mij.
Nou. Kijk eens aan wie toch besloot op te komen dagen.
Ik ga erheen hem ophalen. - Je zei dat je nooit terug zou gaan.
Ja, ik ben als de dood voor die plaats. Maar ik doe alles om mijn zoon te redden.
Al sinds mijn ontsnapping, probeert de hel mij steeds terug te trekken.
Alleen mijn vechtlust stelt mij in staat die trekkracht te weerstaan.
Dus, ik moet mij gewoon... niet verzetten.
Dus, hoe doen we dit?
Zo te zien moeten die kleine draden op de huid geplakt...
Maze. - Oeps.
Ze vibreert nog steeds.
Midazolam, vier milligram. - Ja, Dokter.
Dank je.
Spuit maar in. - Ik heb het infuus.
Daar gaan we.
Heel goed. - Oké.
Ze moet naar de hartafdeling. - Ik bel ze.
Meneer. U moet aan de kant. - Ik kan haar niet laten gaan.
We proberen haar te redden. - Ik ook.
Beveiliging. Beveiliging.
Ik kan het uitleggen.
Laat... gewoon je wapen zakken. - Ja. Je kan het maar beter uitleggen.
Voor ik je neerschiet wegens inbraak... - Ricardo. Tranquilo, oké?
No seas estúpido. Laat dat wapen zakken.
Wat... Ella?
Wat doe jij hier?
Ken je hem? - Sinds mijn geboorte
Dan, dit is Ricardo, mijn idiote broer.
Ik ben geen idioot. - Sorry. Stelende, laffe, nalatige idioot.
Dit is je broer? - Ja.
Waarom vroeg je hem niet gewoon om de ZX3?
Omdat sinds ik hierheen verhuisde om een oogje op hem te houden, ik lucht voor hem ben.
Ik begrijp het. Oké? Je wilt je zuster uit de rechtshandhaving bij je duistere zaakjes weghouden.
Kijk maar. Hij gaat proberen te zeggen dat hij geen ZX3 heeft. - Ik heb geen ZX3.
We komen je niet oppakken. - Ja, man. Wij zijn degenen
die inbraken. - Precies.
Totes illegal. - Kom op, Ella.
Je weet wel beter. Ik kan het risico niet nemen. - Ricky. De ZX3 is voor een vriendin.
Zonder dat, zal ze sterven.
En ik wil echt niet dat ze sterft.
Loop maar mee.
Ik haat je.
Ik hou ook van jou.
Ik weet het. Ik weet het.
Het doet jou meer pijn dan mij.
Alsjeblieft, vergeef mij, broeder. Ik had geen keus.
Geloof je dat echt? - Nee.
Lucifer.
Mam?
Wat doe jij hier? - Ik ben je éénkoppige reddingsteam.
Jij hoort hier niet langer meer.
Maar kijk. Kijk dan wat ik gedaan heb.
Lucifer, deze Uriel is niet echt.
Ik wou dat het wel zo was. Want ik wil mijn zoon zo graag weer zien.
Maar hij is slechts een deel van jouw hel.
Nee. Jij... jij probeerde ons juist te redden.
Dit is niet jouw schuld.
Maar de mijne.
Dit is allemaal mijn schuld.
Al sinds...
al sinds ik terug ben, ben ik...
je al aan het manipuleren.
Voed ik je woede tegen je vader in de hoop jou tegen hem te gebruiken.
Maar...
ik heb alles alleen maar erger gemaakt.
Ik duwde jou en die mens dichter bij elkaar,
wetende dat het je zou verpletteren als je de waarheid ontdekte.
En moet je ons nu zien.
We zitten vast in deze gevangenis terwijl Chloe sterft.
Chloe.
Nee. Ik doodde Uriel omdat ik moest. Om jou te redden. En de rechercheur.
En ik moet haar nu redden. Mam. Mam? We moeten gaan.
Mam? - Waarom moeten we gaan?
Uriel is hier.
We kunnen blijven. En een gelukkig gezin zijn.
Ik heb je zo gemist, moeder.
Mam?
Mam.
Kom op. Jij haalde mij uit mijn schuld, we hebben geen tijd voor de jouwe. Kom op.
Alsjeblieft, verlaat mij niet.
Niet weer. Alsjeblieft. - Mam.
Nee. Lucifer... Nee, alsjeblieft.
Uriel. Mijn lieve jongen.
Hij is niet echt. - Lucifer.
Mijn lieve jongen.
Nou. Kijk eens aan wie er terug is.
Je bent dus uiteindelijk niet gestorven. Daar zijn we het over eens.
Ik hoorde dat jij mij gered hebt.
Nou... hoe graag ik ook alle eer wil opstrijken, dit was een... team prestatie.
Weet je, dat hele vergiftigings gedoe heeft...
echt een pauze gezet op alles dat er gaande is tussen jou en mij, dus...
zullen we het gewoon weer oppakken waar we gebleven waren?
Ik denk nu, dat je je moet focussen om weer beter te worden, rechercheur.
Wil je iemand Trixie laten brengen? - Ja. Ja natuurlijk.
En wij praten. Wij praten later, goed?
Hoe is het met de rechercheur? - Het komt goed met haar.
En...
met wat er tussen jullie is?
Nou, het was nooit echt, nietwaar?
Lucifer, het spijt me zo.
Vader zorgde voor haar bestaan om haar op mijn pad te brengen.
Ja. - Het was allemaal een schijnvertoning, mam.
Een zwendel.
En ik viel er voor. - Je kan het jezelf niet kwalijk nemen.
Dit was zijn werk. En hij zou daarvoor gestraft moeten worden.
Oh, vergis je niet, dat ben ik van plan.
Ik bedoel, hoe kan ik nog iets vertrouwen, iemand,
nu ik weet dat hij er achter kan zitten?
Nou, je kan mij vertrouwen. - Kan ik dat, mam?
Ja. - Jij bent net zo erg als hij. Misschien wel erger.
In ieder geval doet hij niet alsof hij van me houdt. - Lucifer. Ik hou echt van je.
Ik ging terug naar de hel voor jou. Ik hielp de rechercheur redden, voor jou.
Telt dat dan helemaal niet? - Het was een beetje te laat, moeder.
Je was er op uit mijn hart te breken. Nou...
missie geslaagd.
Lucifer... - Nee.
Geen manipulaties meer.
Die vete die je hebt met vader, ik weiger nog langer er gevangen in te zitten.
Ik ben het zat nog langer een pion te zijn.
Dus, het is afgelopen.
Ik ben er klaar mee.
Lucifer.
Hoi. Met mij weer.
Voicemail 337.
Onaangenaam, nietwaar? Maar, um...
omdat... omdat je niet opneemt, of mij terugbelt, dus...
Ik ben op weg naar je toe. Dus, verstop de strippers.
Ja....
Ik hoop gewoon dat alles goed met je is.
Oké.
Doei.
Lucifer? Ben je hier?
Lucifer?
Vertaling & Sync: Akiva © Winterfinale, de serie gaat 1 mei 2017 weer verder.