Vertaald door Ciska4035 -www.addic7ed.com-
Waarom geven we cadeautjes met Kerstmis?
Omdat ooit
een kindje in een kribbe lag,
dat niets vroeg maar zo veel nodig had.
En omdat drie koningen
hulde wilden brengen op de enige manier dat ze wisten?
Misschien speelt de reden geen rol.
De glimlach van onze geliefden betekent meer dan een doos met een strik errond,
of het nu gegeven of gekregen is.
En de meest dierbare cadeautjes kosten niets.
Zalig Kerstmis, Fred.
Shh! Geen "Fred", ik ben de helper van de Kerstman.
Je mag binnenkomen zolang je die verdomde bel niet luidt.
We hebben een half dozijn pasgeborenen die hun schoonheidsslaapje nodig hebben,
inclusief Jongheer Rutherford, die zopas via keizersnede ter wereld kwam,
met mijn hulp.
Oh-hoo, kijk eens hier, jij kleine deugniet!
Ben je stout of braaf geweest? Braaf, denk ik.
Zalig Kerstmis!
Zalig Kerstmis.
Twee volledige borden met speciaal diner voor Kerstmis,
in de oven op een lage temperatuur -
één voor Verpleegster Franklin en één voor Verpleegster Mount.
Op afwezige vrienden!
Afwezig vrienden.
Zalig Kerstmis, iedereen.
Dat is misschien het Moederhuis dat vroeg opbelt.
Kom mee, we zullen het gesprek samen aannemen.
Hier is Zuster Monica Joan.
Zalig Kerstmis, Moeder Jesu Emmanuel.
Ik hoop dat je een gezegende en vredevolle dag hebt gehad.
Oh, ik snap het.
Zoals u allemaal ongetwijfeld weten, steunt onze orde een Hope Clinic,
een klein missiehospitaal in Zuid Afrika.
Sedert een aantal jaar bevindt zich daar één dokter
en een handvol verpleegsters onder Moeder Felicity.
Moeder Felicity is zopas overleden.
Moge ze in vrede rusten en verrijzen in glorie.
De kliniek is nu zo onderbezet dat ze misschien volledig moet sluiten.
Dat zou een ramp zijn.
Hope Clinic is de enige medische instelling in 100 mijl.
En daarom werd ons gevraagd om een kleine
hulpgroep te afvaardigen ... voor vier weken.
Vier weken in Zuid Afrika?
We zouden er verplegen en een dringend polio vaccinatieprogramma leiden.
Intussentijd zou een geestelijke van onze keuze een kleine maar welkome
geldelijke bijdrage van een missievereniging uitbetalen,
alsook de toekomst van de kliniek.
Ik zou graag Mr Hereward voordragen.
Als u het zou overwegen?
Natuurlijk.
U zou totaal scrupuleus eerlijk moeten zijn
en toch zal het overleven van Hope Clinic op uw bevindingen rusten.
Wanneer zou u vertrekken?
Binnen twee weken.
Verpleegster Mount doet degelijk werk. We zullen toch geen forceps nodig hebben.
Ik heb wat logistiek onderzocht.
De meeste mensen brengen de namiddag van Kerstmis door met het kijken naar
Billy Smart's Circus en het eten van Quality Street snoepjes!
Hoe zijn we er toe gekomen om een missie naar Zuid Afrika te bespreken?
Omdat God zich in mysterieuze wegen beweegt,
zelfs op grote feestdagen.
Ik heb hier werk, Shelagh, in Poplar.
Patrick, London zit vol met vervangers
en dat vaccinatieprogramma heeft een dokter nodig.
Onze eigen zoon heeft polio gehad.
Ook, als we onze tijd weg inkorten door te vliegen in plaats van te zeilen...
Vliegen?
... dan kan Oma Parker voor de kinderen zorgen.
Well, ze smeekt om eens op ze te passen en ze aanbidt ze.
Je wil echt gaan, nietwaar?
Ik wil dat we beiden gaan, Patrick,
omdat we ergens moeten zijn waar we weten dat onze geneeskunde
goed doet en niemand schaadt.
Shelagh, jij schreef niemand thalidomide voor.
Wat jij deed, deed ik ook. Waar jij gaat, ga ik.
En ik denk dat we naar Zuid Afrika moeten gaan.
Wil je niet dat ik hier blijf, om een oogje in het zeil te houden?
Wat met Zuster Monica Joan?
Zuster Mary Cynthia zal uitstekend zorg voor haar dragen
en verpleegster Mount zal Nonnatus zeer efficiënt leiden.
Maar ik heb geen sanitaire bouwkunde uitgevoerd sinds
El Alamein, Zuster.
Zou u niet liever een echte missionaris meenemen?
Fred, de Leger Geniesoldaat, heeft je vaardigheden gegeven waar geen
enkele missionaris lap aan kan leggen -
logistiek, loodgieterij, mechaniek ...
en afvoerpijpen.
Ik durf te gokken dat er niet veel
afvoer aanwezig is.
Correct.
Jij bent de volgende.
Mr Hereward wacht buiten.
Ik zal hem onder handen nemen.
Oh, ik kan de zijne ook doen hoor.
Je moet je grenzen stellen terwijl we weg zijn -
en ik denk dat je die best nu al toepast.
Het pakje van mijn zus is toegekomen.
Oh, ik ben blij dat ik geen nieuw badpak kocht!
Dat van haar zal goed genoeg zijn.
Niemand draagt nog een patroonachtig volledig badpak
met een ontkragingshulpstuk, Barbara
Het is goed dat ik een extra badpak gepakt heb.
En, bovenal, medische benodigdheden box nummer zeven.
Het bevat 3 kilo suikerklontjes voor de toediening
van het orale vaccin.
Dit bevat meer fruit dan gelijk welk snoepgoed
en verder is het zo doordrongen met alcohol
dat het bewaard blijft zelfs als je door de hemisfeer zou reizen.
Ze kunnen geen Kersttaart geven in een Afrikaanse vaccinatierij.
Het verklaren van de marsepein zou heel uitgebreid zijn.
- Wees veilig. - Tot ziens.
Salut.
Laat ons weten als je er veilig geland bent. Tot ziens.
- Veilige reis. - Tot ziens.
Hey, kijk daar eens! Geiten op de weg!
Dat zou je niet zien in Chrisp Street.
Oh, kijk eens naar jou, Barbara. Weeral spruitjesgroen.
Ik dacht dat eens bladeren in mijn Xhosa woordenboek misschien zou helpen
mijn gedachten te verzetten.
Je zal gewoon moeten zuigen op een snoepje, zoals je deed op de boot.
Zijn er nog over?
Ik heb allerlei hulp in mijn goocheltas.
Ik durf niet vragen of je iets hebt om het uitlopen van mijn mascara te stoppen.
Ik wat vaseline om het weg te vegen.
Waarom stoppen we?
Ik zal dit aanpakken.
Identiteitskaart en visa.
Hoeveel op de bus?
Nog zes passagiers en de bestuurder.
Ik heb geen interesse in de bestuurder.
Waarom zijn we gestopt?
Identiteitskaarten en visa, alstublieft.
Neem uw zonnebril af, alstublieft.
- Niet lachten. - Oh.
Hartelijk dank. Welkom in Zuid-Afrika.
Jullie zijn zo welkom, Zusters.
Het spijt me zo dat ik Moeder Felicty gemist heb.
Ik hoop dat haar heengaan rustig was.
Amoebendysenterie. Er zijn betere manieren om te gaan, zelfs in dit land.
Maar ze stierf in haar harnas, waarvan ik denk dat ze het heerlijk vond.
Dr Fitzsimmonds?
Reeds lang geleden dat iemand me nog zo noemde.
De lokale bevolking heeft moeite om het uit te spreken.
U mag doen zoals zij, noem mij maar Dr Myra.
Hebt u de spullen mee die we vroegen?
Alles van penicilline tot rubberen handschoenen.
Het zou niet gemakkelijker mogen zijn om spullen naar London te verzenden dan
om dingen los te peuteren van de Gezondheidsdienst.
maar dat is een ander verhaal, en we zijn dankbaar voor hetgeen we krijgen.
Ik kan het onderschrift nu zien...
"Engelse rozen - Afrikaanse Hemel, uitroepingsteken."
Mijn kaak begint pijn te doen, Phyllis.
Well, dit is een nieuwe camera.
Alles wat ik kan zeggen is Godzijdank dat de platenspeler werkt op
batterijen want ik weet niet wat erger is - dit of het
het feit dat onze teint in dit
klimaat in pudding zal veranderen.
We zullen een winkel moeten zoeken die komkommers verkoopt,
zodat we een verkoelend masker kunnen maken.
Voedsel? Als een hulpmiddel voor schoonheid?
Dat kan misschien wat tactloos overkomen, Trixie. De mensen zijn hier heel arm.
Ruikt er iemand ook iets muskusachtig?
Ik ben het toch niet, niet?
Jij bent gewoonlijk niet kieskeurig op het persoonlijke hygiënegebied, Barbara.
De omstandigheden zijn wel heel bijzonder.
Je zult het moeten stellen met Lifebouy zeep.
Maar ik zat een meter verwijderd van Tom op de bus.
Het was erg genoeg dat ik zijn broek onderbraakte in de Baai van Biscay.
Er zijn nu éénmaal herinneringen dat zelfs Lifebouy zeep niet kan wissen.
Welke zeep je ook kiest, stel ik voor dat je die gebruikt met doorzettingsvermogen.
Het spijt me, meisje, je hebt genoeg snoep en sympathie gekregen.
Het is tijd om jezelf te vermannen.
Intussentijd, zal ik wat ontsmettingsalcohol wegsmokkelen uit de voorraden,
of blaren zullen de kop opsteken.
- Argh! - Wat?
Spin.
Argh!
Zo groot als een snoerloze kop
en het lijkt met snelheid naar hier te komen!
Dood.
Was het een giftige?
Ik weet het niet. Maar het is vermorzeld -
Dat zie ik.
Ik zal je schoen eens spoelen.
Er hangt misschien wat gif aan...
of wat ruggegraat.
Laten we het hier laten.
Ja.
Instrumenten gesteriliseerd door koken.
Een perfect efficiënte methode waarvan we op de hoogte waren.
Ik had geen autoclaaf verwacht maar dit is een oliekachel.
Ik denk niet dat ze zelfs elektriciteit hebben.
Is er geen koelkast?
Daar.
Het ruikt alsof het wordt aangedreven door paraffine.
Op zo'n momenten denk ik dan,
"Wat zou Zuster Evangelina doen?"
Ze zou eerst de oorlog vermelden
en dan ons eraan herinneren dat we hier zijn voor de patiënten.
Ja.
Sinayo ibhedi kunye namayeza akho.
Zizophela intlungu, kungekudala
Je zal weldra geen pijn meer hebben.
Leg haar in de algemene zaal,
het laatste bed, zodat ze de zon voelt opkomen door het raam.
Ik vermoed leukemie.
Ze bood zich vier maanden geleden aan met gewrichtspijn en uitputting.
Overwoog u niet haar door te sturen naar een groter ziekenhuis,
voor mogelijke radiotherapie?
Nee.
Ze heeft er het geld niet voor, en zelfs indien ze het wel had,
was de kans groot om ver weg van huis te sterven.
En wie zou haar dan verzorgen?
Ik zie dat iemand zich goed geïnstalleerd heeft.
U bent aan het gekscheren, lieve Dominee,
maar bij het uitvoeren van mijn wassing in onze nieuwe verblijf.
In feite ben ik mijn territorium aan het afbakenen. Ik snap het.
Ziet u, wilde dieren, zoals wolven
en die kleine vlekkerige gebochelde zwarte hond-achtige dingen, euhmm...
- Hyenas? - Die zijn het.
Wolven en hyena's markeren hun territorium door het achterlaten van hun geur.
Soldaten en Engelsen scheren zich en bezoeken het huis.
Ik bezocht zopas het huis.
Ik dacht al dat je er wat bleekjes uitzag.
Ik dacht dat de dienstplicht me op de meeste dingen had voorbereid,
maar toch geen veldtoilet.
Ik dacht ook dat bidden
mijn grootste contributie ging zijn...
...maar deze mensen hebben niets.
Bid morgenochtend en schrijf je rapport,
en ik ga de oorlog aan met de veldwc's.
Scheer uzelf maar in tussentijd.
We zullen de levering van
extra vaccins uit Kaapstand moeten organiseren
met de enige beschikbare telefoon in het postkantoor van het dorp op 1.5 kilometer.
Ik huiverde toen ze het me zei.
Hoe runt iemand in helmelsnaam een ziekenhuis zonder telefoon?
Wat is dit allemaal?
Het is gemaakt uit een nieuw materiaal genaamd Bri-Nylon.
Je kan het uitspoelen en gewoon laten drogen.
Perfect voor een koloniaal klimaat.
Absoluut.
Echt waar, Trixie, ik beloof het je,
dat niemand ooit zal weten dat je je haar niet krulde.
Die hoed bedekt een aantal zonden.
Het is de eerste keer dat ik echt wenste dat ik een nonnenkap had.
Niemand die naar Hope Hospitaal komt wordt geweigerd
en, als ze er zelf niet geraken, halen we ze.
En als ze 's nachts arriveren, staan we op en steken we de lampen aan.
En als hun enige kwaal honger is,
geven we ze eten.
Maar onze vaste waarde is de open kliniek,
elke morgen van de week.
En hoe organiseert u uw afspraken, dokter?
Dat doe ik niet.
Ik zou verheugd zijn om u ons kaartensysteem uit te leggen.
De mensen die ik verzorgen weten wanneer ze ziek zijn
en ik weet dat die ziekte niet kan worden neergeschreven.
Wat met de zwangere vrouwen?
Krijgen ze regelmatige controles?
Dat kan als ze het willen, wat velen ook doen.
Andere vrouwen verkiezen een thuisgeboorte, in hun hut,
met alleen familie erbij...
en de medicijnman die buiten staat te scanderen.
Echt waar?
Ik heb geen religieuze bezwaren.
Maar teveel van onze moeders waren ondervoed als kinderen,
dus zien we veel smalle bekkens
en in dat geval kan de medicijnman hen niet redden...
Maar wij wel.
Met de verlostang?
Ja, met de verlostang of via keizersnede.
Daarom vroeg ik om Lignocaine mee te brengen.
Maar Lignocaine is lokale verdoving...
Ja, we kunnen en doen geen operaties onder algemene verdoving.
We hebben onze eigen methodes en we hebben goede resultaten,
voor zowel moeder als kind.
Baby's zijn dierbaar hier.
Wel, dat zijn ze overal.
Niettemin, verwacht ik dat de helft van je patiënten je komt vragen
om een bevruchting te voorkomen.
Sinds ze een licentie verleenden voor de pil, ja, alhoewel...
deze vrouwen zijn arm en zwart,
en ze wonen in een gemeenschap waar ze gradueel worden gestript
van elke vorm van waardigheid en vrijheid ze ooit hadden,
dus is het moederschap alles. Het is een status, een doel, het leven op zich
en we moeten het helpen gebeuren.
Het is niet altijd gemakkelijk.
Nee.
Maar geneeskunde is nooit de gemakkelijke weg nemen -
het gaat over het noodzakelijke doen.
Daarom zijn we hier - om te helpen.
Ik ben dankbaar voor uw hulp met het vaccinatieprogramma.
Al het andere, kan je overlaten aan mij.
De mensen en ik hier begrijpen elkaar.
Dus dit is de ziekenwagen.
Dat klinkt niet echt gezond, Fred.
Wel, het werkt, maar ik weet gewoon niet hoe.
Ik zie op zijn minst wisselstukken van drie andere voertuigen.
Hoe ver ben je van plan morgen daarin te reizen?
Het eerste dorp op de lijst is Elbaai -
op ongeveer 50 km.
Oké.
Ik werkte thuis in de keuken.
Het was gewoon een snee, maar nu doet het pijn tot aan mijn elleboog.
Dat is een lelijke infectie, maar we kunnen het verhelpen.
Een gezonde moeder maakt een gezonde baby.
Ja.
Nurse Franklin, hebt u even?
Ik moet deze hand insnijden en dan mag je een verband aanleggen.
Natuurlijk, Dokter.
Help alstublieft.
Ezikalini. Scales.
Uyagula lomntana.
Ziek. Is ziek.
Oh.
Als de baby ziek, vragen we eens aan dokter dat hij kijkt.
Oh, molo!
Alles in orde, Verpleegster Gilbert?
Ik weet het niet.
Zo doen we het. Sh. Sh.
Baby heeft hoge temperatuur.
102° Fahrenheit.
Dokter!
Dr Myra! Dr Myra!
Wat is er, Innocent?
Een marathon lopen is nooit een goed idee als je Tuberculose hebt.
Is het je vrouw?
Undon. De baby komt eraan! En ze kan niet stappen.
Waar is ze?
Ongeveer op 4 à 5 kilometer. Ze kon niet stappen, dus liep ik.
Liet je haar achter aan de kant van de weg?
Hij krijgt een aanval!
Koortsstuiptrekkingen!
Baby van 5 maand, uitgedroogd, temperatuur van 102°F.
Jij, kom met mij mee naar de kinderafdeling.
En, jij, haal de vrachtauto en zorg voor de vrouw.
Kom.
Hiya pha.
Jij kan hiermee niet rijden, kijk, de motor slaat over en de uitlaat
maakt een sissend geluid.
Mag ik u eraan herinneren dat
ik lid ben van het Instituut voor gevorderde autorijders
en een jonge zwangere vrouw achtergelaten werd in een dijk?
Haar angst is groter dan de mijne. Geef me de sleutels.
Nee.
Als de zwelling tegen morgen over is
laat de dokter u naar huis gaan.
Maar het verband moet regelmatig ververst worden.
Kan iemand dat doen?
Oh, ja.
Ik heb mijn moeder, en mijn schoonmoeder en mijn moeder's moeder
en mijn twee jongere zussen en al mijn tantes.
Ze gaan mij goed verzorgen want we hebben jaren gewacht
op deze baby.
Iedereen.
Maar vooral jij?
Tien jaar huwelijk en tien jaar bidden.
Wel, ik ben helemaal voor doorzettingsvermogen bij tegenslag.
U ziet er uit een moderne jonge vrouw.
Weet je, ik werkte vroeger in Kaapstad -
niet als dienstmeisje maar als secretaresse.
Ik kreeg een goede opleiding hier in de Missieschool,
en ik kon werken voor een gekleurde advocaat.
Oh! De twee gelukkigste jaren van mijn leven.
Ik denk altijd dat het onrechtvaardig is dat vrouwen hun werk moeten
opgeven omdat ze zwanger zijn.
Ik gaf mijn werk jaren geleden op.
Er kwam een wetsverandering waarbij we een pas moesten bijhouden
om de stad binnen te mogen en er te werken,
maar ik had er nooit ene.
Waarom niet?
Zo gaat het hier.
Maar mijn moeder zegt altijd dat we moeten bloeien waar we gepland werden...
... en ik bloei nu.
Herinner je je oriëntatiepunten?
Ik liet haar achter in de schaduw van een boom.
Mm, dat was zorgzaam van jou.
Ik stel voor dat je diep ademhaalt, Mr Muzungulu.
Ooh!
Spijtig dat je je nieuwe camera niet hebt.
Laten we onze aandacht houden op onze patiënt, oké?
Ik veronderstel dat grapjes over "zebrapaden" niet in goede aarde zouden vallen?
Uw kleinzoon heeft een buikinfectie en hij is aan het verhongeren!
Ulambile! Umtyisa ntoni?
Wat hebt u hem gegeven?
Isidudu sikamili mili.
Oh, hij is te jong voor maïspap!
Andinayo eye into endinomnika yona.
Als je hem niets anders kan geven, mag je hem naar hier brengen.
Dokter, ze bracht hem naar hier.
Ungabinaxhala. Ik zal hem wel verzorgen.
Dit is de tweede keer dat ze hier komt met
een verschrikkelijk ziek kleinkind.
Haar dochters werken als dienstmeisjes, ver weg.
Het is niet enkel hen voeden met maïs en water wat dit veroorzaakt -
het is een compleet gebrek aan hygiëne.
Geef MIJ maar de baby.
Hij heeft suiker en water nodig.
Ndiyambona! Ik zie haar, ik zie haar!
Ik zie haar daar!
Goeiemorgen, Mevr Muzungulu!
Of misschien moet ik Molo zeggen!
Ik ben Verpleegster Crane.
Baby ... baby is op komst ...
Un-ga-bin-axhala. Alles is goed.
Wat privacy voor de moeder, heren. Alstublieft.
Hou afstand, tot u andere instructies krijgt.
Arm meisje. Je moet helemaal verstijfd zijn hier op je eentje.
Je bent nu niet alleen.
Verpleegster Crane, ik zie iets bewegen in de bosjes!
Ik weet niet wat het is, maar het ziet er naar uit dat het zal aanvallen...
...of ons zal bespringen.
En hebt u de middelen om deze vrouw die aan het bevallen is
en mezelf te verdedigen?
- Wat? Wat bedoel je? Een geweer? - Ja.
Nee.
Dan wil ik er niets meer over horen.
Goed zo. Benen mooi uitspreiden.
Trek je knieën lichtjes op, als het je lukt.
Daar gaan we... daar...
Hallo.
Ik controleer gewoon even de toiletsituatie.
Er staat een emmer in de hoek.
Met een deksel, dat de vliegen blijkbaar weghoudt.
Is dat de kleine jongen die de convulsies had?
Ja. Hij is al wat beter dankzij de suikeroplossing.
Dr Myra denkt dat we kunnen vermijden om hem aan een infuus te leggen.
Dat is goed, nietwaar?
Zijn oma ging naar huis in tranen, Tom.
Ik ben niet naar hier gekomen zodat mensen zich beschaamd zouden voelen.
Ik ben hier om mensen te genezen!
Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn.
Ik ook.
In mijn hoofd, ben ik je zacht aan het kussen.
En ik kus je terug.
Goed gedaan, meisje. Goed gedaan...Fred?
Leg de draagberrie neer en vergezel Mr Muzungulu naar de vrachtauto,
waar hij kan wachten.
Kom dan terug. Ik zal wat hulp nodig hebben.
Toen mijn twee werden geboren, zat ik op café.
En indien er een bar in zicht was, zou ik hetzelfde aanbevelen.
En ik zou meekomen!
Fred!
Je zal niet veel medailles winnen voor sprinten, Fred,
maar je hebt twee handen op het einde van je armen.
Haal mijn tas, de Dettol en ontsmet ze goed.
Leg vervolgens mijn instrumenten in het kleinste nierbekken
en zet ze waar ik erbij kan.
Het is oké, meisje. Het is oké.
Baby is op komst...
...en het hoofdje is geboren.
Slim meisje.
Nog niet.
Nu, Fezeka, kan je nu eens goed en sterk persen?
Fezeka, baby heeft nog wat ruimte nodig om eruit te kunnen.
We gaan je moeten laten neerknielen.
Neerknielen?
En, Fred, ik heb je hemd nodig.
Het komt goed.
Zo moet het. Kniel nu eens neer voor mij.
Neem me goed vast, meisje, zo gaat het goed.
Zie je wel? Mannen komen soms toch van pas.
Oké, Fezeka, persen! Persen!
Ik kan niet...
Toch wel, Fezeka, toch wel!
Luister naar Verpleegster Crane en doe wat ze zegt.
Neem wat van onze kracht.
Dat is het, meisje, gebruik ons. We hebben er genoeg.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Komaan! Zo gaat het goed!
Het is in orde.
Slim, moedig meisje. Je hebt een dochter.
Zie je?
Ik zie haar! Ik zie haar!
Je zal straks je knuffel krijgen, Verpleger Buckle.
Wat denk je dat ze hiermee zullen doen?
Wat, de nageboorte? Fezeka zei dat haar familie het wil.
Ze voeren blijkbaar rituelen uit.
Welke rituelen?
Ik heb het niet gevraagd.
Ze brengen ze naar de moestuinen in Poplar -
ik informeer mezelf daar ook niet over...
vegetariër en tomateneter zijnde.
Oh!
Komaan!
Oh, potverdikke.
Kon het niet wat langer uitgehouden hebben?
Nee, het ziet er naar uit dat we moeten stappen.
Ik moet zeggen, elementaire voorzieningen of niet,
het is een echte les hoe Dr Myra een keizersnede uitvoert.
Een veel kleiner snede en heel weinig bloedverlies. Ik was sprakeloos.
Ik ben weer gebeten door een insect.
Sigarettenrook zou ze moeten weghouden. Wil je er ene?
Ik heb nog nooit gerookt, Trixie, je weet dat toch.
Ik ben heel bereid om het je te leren.
Phyllis ook, als je in de stemming bent.
Nee, dank u, Trixie.
Ze zijn niet goed voor je en jullie beiden zouden dat moeten weten.
Trouwens, zelfs toen ik jong en onwetend was,
had ik een afkeer van sigarettenpapier.
Hou het zo, dat je een verlenging van je arm creeërt
een sierlijke lijn van de pols tot de schouder.
Je klinkt alsof je een Fit Class geeft!
Het is een gelijklopende toenadering.
Fit blijven en roken vragen beide discipline en pose.
Het spijt me verschrikkelijk. Maar heeft iemand iets tegen zonnebrand?
Ik denk dat ik blaren op mijn voorhoofd krijg
Oh, het is beslist toch niet zo heet?
Nee. Maar onder dit alles, ben ik een ... rosse.
Je wenkbrauwen gaven al die indicatie.
Ik heb wat Pond's Cold Crème.
Straks, Barbara! Concentreer je op je roken!
Ik denk dat je moet uitademen via je neus vooraleer je mond opnieuw te openen.
Kan ik het gewoon rondzwaaien om de
- muggen weg te jagen? - Oh.
We krijgen gezelschap.
Hallo, Rosa, kom erbij.
Het meest dringende probleem is die vrachtauto te repareren.
Er zonder geraken we niet in de dorpen om te vaccineren.
Ik ben bezorgd over het gebrek aan dossiers
en ons onvermogen om te voorspellen hoeveel mensen
er zullen opdagen voor de vaccinatie.
Ik weet niet hoe alles hier zo efficiënt loopt.
Ik ben niet zo zeker dat dit het geval is.
De zusters doen hun best, maar zonder elektriciteit,
hebben ze problemen om hun benodigdheden te sterilliseren
en hun prematuurtjes warm te houden.
En de lampen zijn niet sterk genoeg om te blijven werken na zonsondergang.
Zou een generator helpen?
We namen deze beslissing lang geleden.
Het was de keuze tussen een generator of een vrachtauto.
Er waren andere manieren om warmte en licht te produceren,
maar niet om ons te verplaatsen.
Het spijt me, Dokter. We hadden niet moeten beginnen zonder u.
Ik was bij mijn leukemiepatiënt.
Is dat thee?
Ja. Ty-phoo. We brachten het mee.
Dat dacht ik al.
Ik rook de lichte geur van mijn moeder's salon.
Ongeveer 1919.
Wat hebt u nog in het rapport geschreven?
Ik ben van plan te schrijven dat uw watertank
bijna leeg is...
Ja, dat is echt spijtig, maar we roeien met de riemen die we hebben.
Er is een betere bron niet ver weg,
maar we zouden leidingen over iemand's land moeten leggen
en "iemand anders" gaf geen toestemming.
Ik rookte toen ik werkte in een kantoor in Kaapstad -
toen deed je dat.
Het was zoals het leren typen of gebruik maken van carbonpapier -
het was een deel van slim te zijn.
Ik werkte in een bakkerij. Daar moest ik niet slim zijn.
Niemand wil as op of in zijn brood.
Waar werkt uw man?
In een koolmijn in Witbank.
De mijne ook.
Ze komen elk jaar twee maanden naar huis,
om te helpen met het ploegen en zaaien.
Drie keer al,
heeft de mijne een beetje meer maïs en paprika's geploegd en gezaaid.
Maar zowel mijn eerste als mijn tweede kind stierven.
Eén in mijn buik en één in mijn armen.
Het spijt me.
Waarom?
Oh. H..Het is iets wat we zeggen in Engeland
als iemand iets ergs voorhad.
Dat was het verleden. Deze baby is de toekomst,
daarom moet je geen spijt hebben, maar blijdschap.
Ik moet gaan en mijn sluier aandoen - voor de completen.
Oh, ga niet weg.
Als u luistert naar de woorden,
hoort u het woord "gebed" een aantal keer.
Ik denk dat het een beetje zoals een hymne is.
Genoeg!
Dit is een verboden bijeenkomst. We verzoeken dat u uiteengaat.
Wat bedoelt u met, uiteengaan? Wij zijn verpleegster en dat zijn onze patiënten.
U kent de wet en u, zelfs als zij het niet weten. U bent Bantu.
Zij zijn blank. Je mag niet samen zitten.
Ga terug naar uw bed of slaapmat, waar u ook hoort te zijn.
We zullen deze vrouwen begeleiden naar hun afdeling, Sergeant,
en laat u verder werken.
Uw vrachtauto werd achtergelaten in de laan.
Het houdt het verkeer op.
Echt, Sergeant. Het is 21.30u -
er is geen verkeer.
Verkeer komt op gang na zonsopgang - het zal dan in de weg staan.
Heb goesting om het te gaan starten en hem omver te rijden.
Ik ben hier als missionaris en probeer daarom geen onbarmhartige
gedachten te hebben.
Ik ben heel verheugd om ze te denken in uw plaats.
Wat ben ik nu trots.
Ow!
Kan ik wat brengen naar uw vertrekken, Dokter?
Nee, dank u.
Hoe aanlokkelijk uw Ty-phoo is, vrees ik dat ik geen oog zou dicht doen.
Ik dacht misschien aan wat pijnstilling?
Sorry, ... ik wil niet neusen.
Ik voelde mij prima totdat Zuster Felicity besloot naar
de eeuwige jachtvelden te vertrekken.
Maar elke instelling heeft zijn krakende wagen
en het schijnt, dat nu zij weg is, ik die lege plaats moet invullen.
Ik zal uw in mijn gebeden opnemen.
Oh, daar geloof ik niet in.
Niet echt wat u wil horen in een missie- ziekenhuis, nietwaar?
Ik ben hier al zo lang dat ik moeite heb om de stand van mijn geloof
te herinneren toen ik hier arriveerde.
Ik ben gedreven door de nood, nu en niet door min geloof.
Zeg het aan niemand.
Goeie morgen!
Goeie morgen, Constance!
Goeie morgen, Zuster.
Ik spring even binnen om u na te kijken voordat we aan onze dagtaak beginnen.
Oh! Waar is Roza?
Ze is naar huis. De mannelijke dokter zei dat haar hand beter was.
Ja, maar hij vroeg mij om haar zwangerschap te controleren voordat ze vertrok.
Haar moeder kwam haar ophalen, dus vertrok ze.
Oh. Ze zag er fit en gezond uit.
Mm.
Zuster, u bent een excellente danseres.
Shh!
Fred, kom hier eens naar kijken.
Ik sta beter uit de wind.
Ik ben sleuven aan het delven voor het veldtoilet.
Twee centimeters vol met maden in de oude.
Het water staat zelfs lager dan voordien.
Kwam dit uit de tank?
Het zit vol met klei, me dunkt.
We moeten het herstellen ...
...maar we moeten eerst de bron vinden.
Ja.
Deze oude leidingen zijn niet te slecht.
Hier is de boosdoener.
Ik zei 't je. Klei. Je kan er borden mee maken.
Je moet gewoon een nieuwe bron hebben, basta.
Wel, er is hier een mogelijkheid
maar het zal niet van een leien dakje verlopen.
Als we deze leidingen kuisen en herleggen,
zal de SPG toelage misschien juist de arbeidstijd dekken.
Maar we zouden hen afsluiten van het weinige water dat er nog is.
Wel, binnenkort zitten ze toch zonder als het niet gaat regenen.
Dus, morgen ga ik toestemming vragen.
Kijk, langs hier.
Dank u, Mevr Nonesi. De volgende, alstublieft.
Goeie namiddag, jongens!
Mijn naam is Abel. We zijn gekomen voor de vaccinatie.
Ik heb geld.
Als ik niet genoeg heb voor ons beiden,
wil ik dat mijn broer de injectie krijgt.
Er is geen inspuiting, Abel,
het is een medicijn dat je opzuigt met suiker.
En het is gratis.
Alhoewel we je moeten noteren in ons dossier,
als je nog niet op onze lijst staat.
We zijn niet van hier. Ik wandel 13 km.
Geen verrassing dat je broer's benen moe werden.
Matthias kan niet stappen - hij heeft polio gehad -
daarom wil ik dat HIJ het vaccin krijgt.
Hoe lang geleden heeft hij polio gekregen, Abel?
Twee jaar geleden.
Heb je Engels geleerd op school.
We leren enkel ambachten op school.
Onze moeder leerde het ons voordat ze stierf.
Kan je dat voelen?
Hij voelt het maar kan niet stappen.
Daarom willen we dat hij het vaccin krijgt,
om de polio te genezen, zoals staat op de posters.
Jij kan gevaccineerd worden, Abel,
en het kan geen kwaad om Matthias er ook één te geven.
Maar je moet begrijpen,
ik zal het je vertellen, man tot man.
En noch ik, noch iemand anders zullen je om geld vragen.
Dank u, Dokter, meneer.
Abel, vaccineren is ter preventie van polio, zodat het niet meer voorkomt.
Het is een goed medicijn.
Alle medicijnen zijn goed...
... meestal.
Maar vaccineren kan je niet genezen als je de
ziekte al gehad hebt.
Kan het hem niet helpen stappen?
Hij was een goede wandelaar voordat hij polio kreeg.
Nee.
Het waren allebei kinderen,
en ik moest het enige dat ze nog hadden, wegnemen -
het geloof dat eenderhoe alles terug beter ging zijn.
Abel is tenminste gevaccineerd.
Wel, dat is een kleine troost voor ons, Shelagh, en je weet het...
en zelfs minder soelaas voor hen.
- Kijk! Oh, wacht. - Alstublieft, Zuster Gertrude!
Alstublieft! Kom alstublieft! Dokter Myra is heel, heel ziek.
Je hoeft me niet te onderzoeken.
Daar doe ik niet aan mee.
Als je de enige dokter in een straal van 50 km bent
gedurende 27 jaar, ontwikkel je een indrukwekkende diagnostische bekwaamheid.
Daar twijfel ik niet aan noch aan jouw.
Oh, jawel.
Wil je me niet even laten kijken, om zeker te zijn?
Ik heb geelzucht, nausea, gewichtsverlies.
Bovenste rechter kwadrant buikpijn uitstralend naar mijn bovenrug.
Leverkanker is een smerige zaak. Ik weet wat er mij te wachten staat.
Denk je aan een primaire tumor of uitzaaiing?
Het eerste. Einde van het verhaal.
Ik weet niet wat het ergste is, hoop, zoals die kleine jongetjes hadden,
of helemaal geen hoop.
Het is nooit hopeloos, Patrick. We zijn 1962!
Oh, weerzinwekkend!
Ik heb juist Dokter Myra's lakens ververst.
Behalve hulp bij het drinken,
is het de enige attentie die ze aanvaardt.
Steek ze daar in de mand.
De vrouw uit het dorp dat helpt met de was is gisteren ziek naar
huis vertrokken en werd sindsdien niet meer gezien.
Zuster Edith zegt dat twee patiënten op de algemene afdeling
braken en diarree hebben.
Wel, ik hoopte dat ik verrast zou zijn.
Excuseert u mij. Is dit de Starke boerderij?
Ja, meneer.
Elke vijf jaar moet ik deze opnieuw organiseren.
De lijm lost op en als ik het album open,
vallen de foto's eruit zoals een spel kaarten.
Ik vrees dat ik op een slecht moment langskom, Mr Starke.
Als u denkt om een waterleiding te trekken over mijn land, van
de bron tot aan het ziekenhuis, zal er nooit een goed moment zijn.
De nieuwe stroom is niet op uw land en er is gewoon geen andere
route om bij het ziekenhuis te geraken.
Zoek het dan uit.
Vindt een andere bron of een andere weg.
Mr Starke, onze tank is bijna leeg. Er is geen andere manier.
We dreigen zonder water te vallen.
Brave geit... brave geit.
U bent verbonden.
Hallo?
Nonnatus House.
"Zuster Monica Joan?"
Het is Shelagh. Ik bel u vanuit Zuid-Afrika.
"Ik liet een sleutel achter bij jullie voordat we vertrokken,
zodat iemand onze planten kon water gaan geven.
De Mexicaanse bergpalm doet het goed.
Oprechtheid dicteert een slechte staat van de begonias.
Ik maak me geen zorgen over de begonias.
Ik heb uw hulp nodig.
Kan er iemand naar mijn flat gaan en in een kast kijken?
Yonke into ihamba kakuhle. Perfect.
Met uw ontwikkeling van het Xhosa en mijn nimmer falend talent
om een publiek aan te trekken door het gebruik makend van populaire muziek,
worden we een onvervangbaar duo.
- Alstublieft! Kom vlug. - Is iemand ziek?
Ja, mijn dochter moet bevallen.
Ze heeft al drie dagen pijn.
- Drie dagen? - Ja, alstublieft, kom mee.
Sibiza izinyanya zakwa uMthimkulu, uMthimkulu kwakona, umPafane,
uGabatha, nezinyanya zakwa Gadebe...
Heeft uw dochter de dokter gezien?
Nee, niet voor de bevalling, enkel voor de snee in haar hoofd.
Vroedvrouwen zijn hier.
Hallo, Roza. Herinner je je mij?
Ik wil het op de oude manier doen,
bij mij thuis.
Ik zie niet in waarom niet.
Laten we eens kijken om je op het bed te leggen, lieverd.
Ik ben het wachten beu en mij zo in te spannen.
We zullen je eerst eens onderzoeken
en dan krijg je een kopje zoete thee.
En hoe vaak heb je pain?
Gisteren, vier tot vijf maal per uur.
En nu, juist twee tot drie.
Dat kopje thee komt er straks aan.
Ik ga je eens intern onderzoeken, Roza.
Ik weet dat je er nog geen gehad hebt,
maar het zal niet te oncomfortabel zijn.
Trek je hielen op tot aan de poep en spreidt je knieën mooi open.
Zo is het.
Is dat een pijnsteek?
Het is in orde, lieverd.
Ik ga juist even naar buiten.
Hier.
Er is geen hartslag, niet?
Er is erger dan dat, Barbara.
Er is geen baby.
Wat?
De baarmoederhals is hard en de baarmoeder zelf is niet voelbaar,
en, niettegenstaande haar pijngolven, heeft ze geen persweeën.
Denk je aan een schijnzwangerschap?
Ik weet het.
Ik heb er ooit jaren geleden één gezien, maar je vergeet die niet.
Trixie.
Zie je de reden niet?
Het is omdat ze gedwongen werd in een ellendig, vuil, bekrompen leven,
waarbij ze haar enige waarde verkrijgt door wat in haar baarmoeder kan groeien.
Ze wilde zo graag een baby dat haar lichaam begon te liegen tegen haar
en ze geloofde het.
De baby is misschien denkbeeldig, maar haar pijnen zijn echt.
En nu moet ze de waarheid horen.
Ik weet het.
Ik doe het wel.
Het spijt me, Roza. Het spijt me zo.
Woorden schieten mij tekort.
Ik weet dat ik niet genoeg kan zeggen,
maar het is alles dat ik heb, en ik kan hier niet zitten en niets aanbieden.
U spreekt over "niets".
Ik ben niets.
Ik ben hol, omdat ik leeg ben!
Je bent niet leeg, Roza. Je zit vol liefde,
voor de man die je nooit ziet, voor de moeder die je probeert te behagen,
voor het kind dat een idiote wet van de biologie je niet gunt,
dat je ziel overliep en je lichaam leugens vertelde.
Biologie is misschien de idioot, maar ik, ik ben de dwaas.
Nee. Nee, Roza.
Het vraagt veel wijsheid om lief te hebben zoals jij..
...en daarom weet ik dat je een reden zal vinden om hier over te geraken.
Het zal alleen niet vandaag zijn.
Wil iemand eens proeven aan deze lokale worst?
Het ruikt nogal gekruid, maar de keukenvrouwen waren zo vriendelijk
en ik wil hen niet kwetsen.
Geef hier. Het zal een gat opvullen.
Ik zal misschien eens wandelen in deze laan, naar die kleine winkel,
en kijken of we roomijs kunnen kopen.
Whoo!
We zijn toch met vakantie.
Well, we zijn op vakantie voor zo'n twee uur.
We zijn hier voor missiewerk, Tom,
en ik weet niet of het mogelijk of correct is, om daarvan vakantie te nemen.
Barbara, ons werk hier is hard omdat onze patiënten een hard leven kennen.
We zullen het beter aankunnen als we nu en dan eens onze gedachten verzetten.
We kunnen het helemaal bannen uit onze gedachten als we naar huis gaan
en we zullen dat misschien wel willen,
omdat ik niet zeker ben dat we iets waardevols om te herinneren zullen
achterlaten of iets meer meenemen dan insectenbeten en enkele foto's
Luister, meisje.
Als die kliniek sluit,
zal het niet door ons werk zijn -
het zal zijn omdat we noch water zullen hebben
noch een arts aan het roer.
Ik ben daar voor aan het kijken maar het ziet er niet hoopvol uit.
Ik wil geloven dat Dr Myra's diagnose verkeerd is.
Ik heb de laatste jaren veel geleerd, Tom,
meestal door het bijwonen van mijn AA samenkomsten.
Eén ervan was nooit een boek beoordelen aan de hand van de kaft.
Barbara zag er zo onschuldig uit toen ze arriveerde.
Dat is ze nog altijd, als je gewoon oppervlakkig kijkt.
Ik bekijk haar niet alleen oppervlakkig.
Dat weet ik.
Misschien moeten we allemaal zo wijs zijn zoals jij of Barbara.
Ze is wijs, nietwaar?
Ze is boos en is niet bang om het te zeggen.
In feite is Barbara van minder bang dan je zou denken.
Maar je verwacht het niet van haar, dus zie je het niet.
Ik snap het.
En daarom is Barbara de persoon met wie je je
hele leven moet doorbrengen.
Ze is grappig, sterk en ze is slim.
We moeten gewoon haar incompetentie tot raketsporten over het hoofd kijken.
"Hele leven", Trixie?
Ik weet het al een hele tijd, misschien zelfs langer dan jij.
Maar beloof me één ding.
Als je haar ten huwelijk vraagt of zelfs wanneer
geef haar niet die ring die je mij ooit gaf.
Die ring behoorde toe aan je oma voordat het de mijne werd
en Barbara kreeg zoveel tweedehandse spullen over de jaren heen...
...dat afschuwelijk badpak dat gewoon de tip van de ijsberg is.
Ik vind dat ze er heel mooi in is.
Dat is misschien wel zo, maar geen ring die van iemand anders was, Tom.
Geef haar iets fonkelnieuw - ze verdient het.
Hallo, jij.
Hallo, jij. Het spijt met dat ik uitvloog.
Het spijt me dat je roepen als enige uitweg zag.
Riep ik?
- Niet echt. - Oh.
Ik gaf te vlug toe bij de landeigenaar,
te afhankelijk van zijn toestemming.
Ik zal die hele pijpleiding afbreken, herstellen en verplaatsen,
rond Starke's land als het moet.
In tussentijd kunnen we met tonnen water halen aan de nieuwe bron.
Als de oude bron aan het uitdrogen is, zullen we dat toch moeten doen.
We zullen moeten zien wat geloof kan doen.
Zuster Edith moet ook al braken en heeft diarree.
Zij ook.
En ik plaatste Zuster Gertrude in quarantaine,
zodat ze enkel werkt op de getroffen afdeling.
Ik zou zeggen alle hens aan de pomp,
maar gezien de omstandigheden lijkt me dit nogal tactloos.
We zullen het water dat we gebruiken voor de was moeten rantsoeneren
en, met darmkoorts op toer, zal dat moeilijk worden.
Het beste dat we kunnen achterlaten is iets dat blijft werken
als we weg zijn
en dat betekent Hope Clinic, wat Dr Myra betekent.
Ik heb misschien een andere diagnose gevonden.
Als ik gelijk heb, heeft ze een overlevingskans.
Een goede kans?
Een kleine.
Maar als ik niet dichterbij kan, helemaal geen kans.
Oh, ik heb meerdere schijnzwangerschappen gezien.
De vrouwen worden gek door het simpelweg verlangen om zwanger te worden
en een kind te baren.
Ik kende dat verlangen ooit.
Ik had geluk want het verdween toen ik onze dochter adopteerde
Maar meer dan één keer klampte ik mij vast aan de minste tekenen en overtuigd
dat ik zwanger was.
Onze lichamen zijn geen betrouwbare getuigen,
zelfs niet in de geneeskunde.
Ik beeld me de leverkanker niet in.
U beeldt een leverziekte niet in - dat is verschillend.
Waarom?
Omdat sommige leverziekten te genezen vallen,
als je Dr Turner zou toelaten je te onderzoeken.
U denkt dat ik arrogant ben, niet?
Nee. Maar ik denk dat je bang bent.
En u bent al zolang moedig en al zolang alleen,
dat het heel wat moed zal vergen om dat toe te geven.
Oké, we zullen beginnen met het ontmantelen met de huidige waterleiding
en de buizen reinigen van alle kleiresidu,
dan herleggen we de buizen helemaal vanuit de nieuwe
zuivere bron tot aan de Hope Clinic.
Iedereen krijgt een dagelijks loon.
Bij problemen, kom je naar mij, Mr Buckle,
or Mr Muzungulu, die voorman is.
Oké!
Als u zich onwel voelt of je hoest de kop op steekt, laat je me het weten.
En eruit.
Ik denk niet dat het een tumor is.
Ik denk aan een leverabces,
nogal een groot.
U moet opgenomen worden in het algemeen ziekenhuis in Port Elizabeth.
Nee. Geen drie uur in een vrachtauto zonder ophanging.
Als het openbarst, zal ik de reis niet overleven.
Ik ben misschien koppig, maar geen idioot.
En u bent dokter,
wat betekent dat ik luister naar wat je te zeggen hebt.
Idem.
Geneeskunde is nooit de gemakkelijke weg zoeken -
het is het essentiële doen.
Dus wat doen we nu?
Met uw toestemming zal ik het abces draineren en u Emetine geven
om de infectie aan te pakken.
Heel goed.
Met een beetje lokale verdoving is het zo gebeurd.
Nee. Geen verdoving.
We hebben alleen wat u meebracht
en ik spaar dat voor de keizersnedes.
Dat zijn mijn voorwaarden, Dokter.
Patiënten eerst
en, in dit geval, bedoel ik de mijne, niet de uwe.
Moge de heer U zegenen en u houden.
Ik apprecieer de gevoeligheid.
Iedereen terug naar bed.
Ik kan mijn dokter niet laten wachten.
Opzuigen.
Schaal.
Hoeveel water hebben we nog over?
Als je echt een goede patiënt wil zijn,
laat je dat aan ons over.
Weet u waarom Mr Starke geen toelating geeft om de waterleiding te leggen op zijn land?
Ik dacht dat het was ... omdat...
Omdat hij zwarten haat?
- Ja. - Nee, het is omdat hij van zijn vrouw hield.
Ze was jonger dan hem
en nooit zag je een meisje zo mooi op haar voetstuk.
En toen hun eerstegeborene kwam, kwamen haar weeën te vroeg
en hadden ze geen tijd om haar te brengen naar een privaat ziekenhuis,
dus riepen ze mij.
Ze baarde een jongen van 1.8 kg dat zes dagen leefde.
Ze was te ziek om het te beseffen, maar Mr Starke was dat niet.
En ze leefde nog 24 uur - kraamvrouwenkoorts.
Heeft Mr Starke al die tijd al een wrok tegen Hope Clinic?
In zijn ogen, bracht
ik de ziekte over van mijn patiënten op zijn vrouw.
Als mensen geen liefde meer hebben voor het leven,
is het zo gemakkelijk om die leegte te vullen met haat.
Ja.
Water staat nu officieel op rantsoen.
Geen was meer, enkel voor consumptie en steriliseren.
Oké.
Is dat het aspiraat van Dr Myra's abces?
Het is zeker amoebisch
en dat betekent dat de medicijnen die we gebruiken zouden moeten werken,
maar ze verslechterd.
Durft u stoetmoedig te zijn en een andere behandeling proberen?
Ik weet niet of er ene is en ik ben al stoutmoedig geweest.
Ik stak al mijn nek uit door het abces te draineren en zie hoe we er nu voor staan.
We zijn nog nergens geëindigd, Patrick.
Er is een tijd en plaats voor voorzichtigheid
maar niet nu en hier.
En ik zeg niets meer,
omdat ik bang ben om te scherp over te komen
en, hoe hoog de inzet ook is, je verdient dat niet.
Goeiemorgen, dames.
Goeiemorgen!
En het Hotel Hope Clinic is weeral open.
In orde, Constance?
Ik denk misschien wel...misschien niet?
Ik denk dat er vandaag misschien iets zal gebeuren.
Wel, dan zal je op de juiste plaats zijn.
Levensonderhoud voor de arbeiders,
zodat we nadien water kunnen halen uit de stroom
voor het ziekenhuis.
Waarom bracht je de vrachtauto niet mee?
Verpleegster Crane zei van best geen benzine te verspillen.
We zullen het niet lang moeten doen,
juist totdat de nieuwe leiding aangekoppeld is.
Ziezo, Constance, zo is het.
Hoelang nog? Een uur?
Of twee?
Enkele.
Komaan. Bedenk hoelang je al deze baby wil.
Oh, nee.
Excuseert u mij!
Je had gelijk, Shelagh.
Als we nu handelen, rest er ons nog één laatste redmiddel.
Oh, Patrick, ik hoop het.
Ze komt bij.
Het is in orde, Myra. We gaan je helpen.
Ik beloof het je.
Ik kwam zo vlug ik kon.
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen, bij voorkeur in Port Elizabeth,
en hen proberen te overtuigen om haar Metronidazole toe te dienen.
Het is een nieuw en experimenteel
maar ik las er rapporten over en ben bereid om te smeken.
Ze verdient meer dan dit.
Wees gerust. Ze zal de beste zorgen krijgen.
Niet lang meer, Constance.
Mr Hereward?
De situatie bij het ziekenhuis wordt dramatisch.
We werken zo vlug als mogelijk, Zuster.
Wanneer zal de pijpleiding aangesloten worden aan de tank?
Het kan zo lang als twee maanden duren.
Twee maanden? We hebben nauwelijks water voor twee dagen.
Zonder Mr Starke's toestemming om de buis over zijn land te leggen,
moeten we ze leggen rond zijn grenzen - dat kilometers loopt.
En hij wil je die toelating niet geven?
Nee. Hij weigert gewoon.
Goed gedaan, Constance.
Laten we eens zien of we je het wat comfortabeler kunnen maken.
Hoe gaat het?
Er is nog geen volledige ontsluiting.
De cervix is heel oedemateus en het hoofdje zit hoog.
Smal bekken?
Zeer smal. En ze heeft reeds 2 baby's verloren.
Het is in orde, zoetje. Het is in orde.
Ik ga Mr Starke halen.
Oh...
Ik dacht je Moeder Felicity was.
In dit geval had ik je onmiddellijk buiten gegooid.
Moeder Felicity is overleden, Mr Starke, aan dysenterie.
- Ze was niet meer zo jong, maar... - Goed voor haar.
Ik heb gesproken met Dr Myra en ik begrijp waarom uw gevoelens
ten opzichte van Hope Clinic ... niet zo uitgesproken zijn.
Goed. Verlaat dan mijn huis en laat me gerust.
Ik ben in het algemeen een gezegende vrouw geweest, Mr Starke.
Ik heb weinig dierbaren verloren,
maar ik weet wat het is om niets anders te hebben
dan een foto of twee om naar te kijken en lief te hebben.
Ze vervagen...
...de mensen zeggen je dat niet.
De foto's vervagen en de lijm lost op.
Nu nam ik geen foto's van Celeste in haar laatste dagen...
...omdat haar gezicht zo gezwollen en verkleurd was.
Ik kan het mij voorstellen.
En ik nam zelfs geen enkele foto van het kind.
Ik weet niet wat er toen gebeurde.
Maar mag ik u zeggen dat het mij spijt?
Waarom? Waarom zou u zich schuldig moeten voelen? Hmm?
Dat doe ik niet, maar ik voel zoveel droefheid.
Ik voel het telkens een kind en een moeder sterft.
Ik voel het telkens wanneer ik iemand zie wenen,
zelfs als de tranen niet vallen.
♪Elke nacht voordat je naar bed gaat, mijn baby♪
♪Zeg een klein...♪
♪...gebed voor mij, mijn baby...♪
♪En zeg aan alle sterren daarboven♪
♪Dit is opgedragen aan diegene van wie ik houd...♪
Ik denk dat we nu een dokter moeten halen.
Ze heeft geen dokter nodig, nietwaar, Verpleegster Franklin?
Natuurlijk niet. Ze heeft ons.
Goed zo.
Mr Starke,
als uw vrouw inderdaad stierf aan een bacteriële infectie,
kunt u helpen om dit te voorkomen bij andere moeders.
Je moet gewoon stoppen om Dr Myra en haar zwarte patiënten
de schuld te geven voor de dood van uw vrouw en kind.
U vraagt veel aan een man die niets heeft.
U hebt land, Mr Starke, land langs waar
in enkele dagen een waterleiding kan doorlopen.
Geloof me, zuivere watervoorziening voor het ziekenhuis zou een
betere herinnering zijn aan uw vrouw dan elke foto,
zelfs als de lachende gezichten niet het hare is
en de geredde kinderen niet van u zijn.
Ik heb veel gevraagd, Mr Starke, ik weet het.
Maar ik vraag uw toestemming niet om te bidden voor u.
Dat zal ik sowieso doen,
omdat ik de gedachte niet kan afwerpen om u alleen te laten met uw pijn.
Ze maakt geen vooruitgang.
Ze kan niet plassen
en er is een groef in de spier in het onderste deel van de baarmoeder.
Wilt u haar onderzoeken, Zuster?
Dit?
U hebt gelijk, Verpleegster Franklin.
Als we niet tussenkomen, zal de baarmoeder scheuren.
De hartslag is nog altijd laag.
Zuster?
Constance heeft een keizersnede nodig -
er zonder, zal noch zij noch het kind overleven -
en er is hier niemand die het kan uitvoeren.
Dan rest de enige keuze dat wij dienen de opereren.
We zijn vroedvrouwen, Verpleegster Franklin.
Ik wens meestal niet dat we dokters waren, maar vandaag wel.
Zuster, ik heb zoveel keizersneden van dichtbij gezien,
ik heb zelfs ooit helpen dichtnaaien.
We hebben de nodige instrumenten,
we zijn zowel bekwaam als wanhopig.
Niet pleiten alstublieft.
Ik pleit niet. Ik zeg nogmaals dat we geen keuze hebben
en ik wil dat dat een krachtig ding is,
iets dat overleving mogelijk maakt.
Niet een ellendige, smartelijke versie van "geen keuze",
wat betekent dat we morgenvroeg twee lichamen mogen begraven!
Dat kan mogelijks toch de situatie zijn, Verpleegster Franklin,
zelfs als we uw voorstel uitvoeren.
Maar we zullen het toch geprobeerd hebben.
Trixie is zich al aan het schrobben.
Verpleegster Crane stuurde me om de instrumenten en medicijnen op te halen.
Het is er allemaal, inclusief een sterk kalmeermiddel en genoeg Lignocaïne.
Zuster Gertrude zegt dat Verpleegster Franklin moet injecteren in
elke spierlaag terwijl ze opereert.
Zijn de instrumenten klaar?
Ze moeten nog 50 seconden.
Extra Tilley lamp.
Dank u, Fred.
Kan ik nog iets doen?
Nu niet.
Werkt de verdoving?
Scalpel.
Goed zo, Constance, goed zo.
Ze heeft meer gas nodig.
De baarmoeder ligt bloot.
Ik trek de baby er nu uit.
Klaar om te ontvangen.
Het zit vast, ik kan het niet bewegen.
Ik heb...ik heb iemand nodig die zijn handen in het geboortekanaal steekt
en de baby naar boven duwt.
Wil jij dat doen, Barbara?
Ja.
Ik oefen druk uit.
Barbara!
Nogmaals, Barbara!
Komaan, open je ogen, Mamma!
Goed gedaan, Trixie. Ik ben trots op je.
Goed gedaan.
Ik weet momenteel niet wat te zeggen,
uitgezonderd dat ik blij ben dat je me leerde roken
want er is nu niets liever dat ik zou doen dan een sigaret opsteken.
Ik wens met u te spreken, Zuster.
Ik kan u momenteel niet te woord staan, Mr Starke.
Deze baby's moeder diende geopereerd te worden en ik moet terug naar haar.
Geeft u een pasgeboren baby geen badje?
Moeder Felicity gaf mijn klein meisje een bad toen ze geboren werd,
ik herinner me het alsof het gisteren was.
We hebben onvoldoende water, Mr Starke
en zoals ik al zei, ik kan u nu niet te woord staan.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
En ik wil het goed maken.
Ze zijn terug.
Nieuws over Dr Myra?
Ze werd opgenomen in het ziekenhuis in Port Elizabeth.
Dr Turner kon hen overtuigen om Metronidazole toe te dienen.
We zullen moeten afwachten of het werkt.
Ondertussen hielden we halt aan de luchthaven en haalden we deze op,
vers van Nonnatus House.
Oh!
Dan...stopten we in een zeker dorp en kochten deze.
Molo.
Komaan, jongens. We hebben werk voor de boeg.
Wat is deze cake?
Kerstcake.
Het is wat laat daarvoor.
Nee. Het is wat vroeg.
Ah. Ooh.
Phyllis heeft haar camera aan de praat gekregen.
Ik dacht dat als het water er aankomt, we een foto kunnen nemen.
Zo hebben we bewijs dat we iets achterlieten.
We hebben geen bewijs nodig. We zullen altijd weten dat het hier is.
Intussentijd, smul hier maar van.
Ik voel er niet veel voor om ernaar te kijken in de Baai van Biscay.
Barbara.
Ik wil dat je dit krijgt.
Niemand, uitgenomen ik, heeft het aangeraakt
en het was alsof het hier juist groeide,
wachtend op dit moment.
Oh, Tom.
Je krijgt nog een gouden ring, of een diamanten als je er ene wil,
maar... voor nu - jij mooi meisje -
wil je me gewoon je laten liefhebben
en dit grasblaadje aanvaarden?
Ja, dat doe ik.
Barbara Gilbert, wil je met me trouwen?
Heeft je jongen dit niet meer nodig?
Nee.
Onze jongen - Timothy - werd sterker.
Deze zijn nu van jou.
Ja.
Bedankt dat jullie kwamen.
Het is nu tijd om te zien of de nieuwe bron werkt.
Hier, jongen.
Oh, zege hem.
Drie, twee, één...
Niet alle cadeautjes komen met een strik om
of op een speciaal moment in het jaar.
Sommige zegenwensen komen als verassing, zonder opschrift,
en we omarmen ze in een zee van vreugde.
Goeie namiddag, Verpleegster Gilbert. Mevr Turner.
Roza. Je ziet er zo mooi uit.
Eénmaal secretaresse, altijd secretaresse.
Roza Mphaphane werd aangesteld als ziekenhuisadministrator, dat haar
waardigheid en een doel gaf en het ziekenhuis een kans om te bloeien.
Schoon water en vernieuwd en verhoogde financiën van
de missie plaatste Hope Clinic terug op de kaart.
Het kon tenslotte kijken naar de toekomst met de vrouwen die het gedurende
zoveel jaren beredderd hadden en het zo herstellen tot een kloppend hart.
Ik hoop dat je je zal gedragen
omdat, totdat u volledig bent hersteld, Dr Myra, ik verantwoordelijk ben.
Ooh.
Allé, ga maar, ga...
Oké.
Oh, dat is leuk. Sta wat dichter bij elkaar.
Lachen!
Het ooit broze ziekenhuis bloeide open lang na de bezoekers uit
Nonnatus die vaarwel zeiden.
Maar alhoewel ze hun werk en liefde gaven,
ze namen ook en leerden...
en keerden wijzer en verrijkt huiswaarts,
op een manier die ze nooit konden begrijpen.
Klaar!
Lach naar het vogeltje!
vertaald door Ciska4035 - www.addic7ed.com