eerst kwam het einde eraan, nu is het eindelijk zo ver
Ella is dood, maar er zit tenminste geen alien-insect in haar oor
Red ziet er uiteindelijk veel beter uit
Luke is opgefokt, mager en gedreven
Gareth is wat blij dat Laurel zei dat ze zou blijven tot het eind
ze zegt tegen Rochelle en Gustav dat ze weet wat ze moeten doen
terwijl ze aan het plannen tikt de klok voort
hier in dit grote herenhuis
gaat ons verhaal verder
Ik weet wat hun plan is en ik denk dat ik weet hoe ik ze kan stoppen.
38 dagen. Die aftel-klok sprak van 38 dagen.
Het klonk bekend in de oren. - Oorlog. 38 dagen en dan oorlog.
Nee, die oorlog was enkel een afleiding. De interneringskampen ook.
Ze waren nooit bedoeld voor internering.
Het waren kassen. - Een afleiding waarvan?
In godsnaam.
Een afleiding... waarvan?
Kersenbloesems.
De globale opwarming heeft het seizoen van de kersenbloesems verlengd...
maar het loopt op z'n eind. - In 38 dagen.
Juist. Iets minder nu.
Ze hebben die kersenbloesems nodig. - Daar kweken ze in.
Vandaar die kassen. Het gaat niet over het verspreiden...
van de bloesems naar andere staten, het gaat om over hier te overleven.
Wat doen we dan? - We stoppen het bouwen van kassen.
Die in Manassas. - Nee, nee. Die is bijna klaar.
We moeten ze saboteren. - Hoe?
We hebben de plannen nodig. Kan je ze krijgen van Red?
Ik vraag het aan Gareth.
En de stemming over de andere kassen?
We moeten ze kunnen stoppen - Klopt. Mijn broer is ermee bezig.
Mooi. Wacht.
Ik heb het gevoel dat we elkaar iets moeten zeggen.
Hier zitten we samen in.
Het is wij tegen de wereld.
De wereld weet niet wat haar te wachten staat.
Het spijt me.
Wel. Kijk eens aan wie we hier hebben. Dit is de vriendin van jullie zoon, Lana.
Laurel.
Mr en Mrs Ritter, hallo. - Noem ons maar Nora en Sam. Ik...
Gareth heeft niet verteld dat hij een vriendin had.
Ze zijn in de stad wegens die verschrikkelijke overval.
Het is de schuld van de Democraten... Die zachte aanpak...
van die stadsterroristen.
O, sorry. Ik wou je niet beledigen.
Zo, u bent... Democraat. - Sam.
Wat? Ik zei toch niets... - Niet zomaar een Democraat.
Haar broer is de aanstoker van de opstand...
in de senaat. - Is hij uw broer?
Doe me een plezier en roep senator...
Daar is hij. Onze grote held.
We waren aan het praten over politiek.
Gareth.
Sorry.
Hoe gaat het met je? - Prima, ma.
Jullie hoefden niet te komen.
Je werd neergestoken. Natuurlijk komen we.
We hadden het net over jullie twee. Je bent een sluw mannetje.
Je ouders niet vertellen dat je uitgaat met een Democrate.
Vooral zo kort...
na haar relatie met Michael Moore. - Wat?
Gareth, heb je een minuutje? - Heel zeker.
Wel, dat was ongemakkelijk.
Dat was het. Ik heb de bouwplannen van de kassen nodig.
Wat? Die heb je toch.
Nee, de volledige plannen. Kun je eraan komen?
Ik zal het proberen. Alles... goed met je?
Ja. Wat bedoel je?
Mijn ouders, en... ik weet niet ze allemaal zeiden, en...
ze zijn misschien wel wat ouderwets en Red is voor een deel...
We zouden het hier kunnen doen.
Met je ouders aan de andere kant van de muur?
Ik kan het afsluiten.
In dat geval.
Ik moet ervandoor. - Ik begrijp het.
Waar is iedereen?
Terug naar hun kantoor.
Ze werden het zat. - Wat kunnen we doen?
We moeten voorkomen dat die kassen worden gebouwd.
Ik sta open voor ideeën.
Wat zou de senatoren terug laten komen?
Drama.
En welk soort drama?
Heb je een idee?
Ja, maar geen goede.
Ik sta zelfs open voor slechte ideeën.
Wil je me een plezier doen?
Hangt ervan af.
Arresteer me.
Ik meen het. - En waarom zou ik dat doen?
Wat gebeurt er met de vrije meningsuiting?
Ik word hier gewoon weggesleurd.
Deze sit-in wordt gesloten met fascistische Republikeinse middelen.
Gebeurt dit echt?
Heb je gezien wat de Republikeinen doen?
Kun je dat zelfs maar geloven?
Alles goed met je?
Geen spoor van die blauwdrukken hier, maar ik heb wel een veiligheids...
Heb je iets nodig, sir?
Nee, Gary. Dank je wel.
Ik heb hier een veiligheidspasje, die wel van pas zou kunnen komen.
Ik denk dat hij voor de Manassaswerf dient.
Je houdt me voor de gek. - Nee.
En je komt niet in moeilijkheden hierdoor. - Ik hoop het niet.
Goed. Dan zeg ik het tegen Gustav en Rochelle. Hou van je.
Ja, ik heb dat zonet gezegd.
Dat deed je.
Ik weet niet waarom.
Het is zoiets wat je zegt als je ophangt.
Ja. Red en ik zeggen dit continu tegen elkaar.
Goed. Dan hang ik op.
Hou van je.
Rochelle. Ik ben het, Laurel.
Geen blauwprint, maar we hebben een veiligheidpasje.
Het is fantastisch, nietwaar?
En het ziet ernaar uit dat het werkt.
Red. Hoe gaat het met je?
Niet zo goed, Luke.
Ik heb je zonet gezien op C-SPAN.
Nogal een drama. - Ja.
Dat is iets wat ik van jou geleerd heb: de kiezers houden van drama.
Wat kan ik voor je doen?
Ik denk dat we moeten praten, jij en ik.
We hebben gepraat. - Nee, nee, nee.
Kom naar mijn kantoor. We zullen onderhandelen? Akkoord?
Dat heb ik van jou geleerd. Laten we een compromis sluiten. Het is cruciaal.
Wil je een compromis sluiten?
Ja. Heel zeker.
Dan zie ik je morgen. Lunch.
Lunch.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Braindead S01E13: The End of All We Hold Dear
Vertaling: JJ West Controle: Scarlett
Directeur. Hoe gaat het met u?
Niet goed.
Wat jammer. Gezondheidsproblemen? Vindt u het erg als ik de TV aanzet.
Ik wil vooral de hardhandige manier van aanpakken door de Capitool politie veroordelen.
Ik bedoel, kom op, mensen...
Ik denk dat we moeten praten, senator.
We hebben gepraat, Directeur.
Nee. U hebt gelekt, senator.
U was aanwezig bij een CIA-briefing, en u hebt gelekt.
Het is een strafbare handeling.
De speciale aanklager heeft dit reeds onderzocht en niets gevonden.
Ik heb noch gelekt naar de pers, of naar iemand anders.
Nee, de speciale aanklager verdween voor hij iets kon vinden.
En wat is er te vinden?
Een getuige.
U houdt er van om senator te zijn, nietwaar.
Maar als het uitkomt dat u gelekt heeft, dan moet u waarschijnlijk aftreden.
Laurel, dit is directeur Isenstadt van de CIA. Ik denk niet dat jullie elkaar al ontmoet hebben.
Nee.
Senator, ik denk dat we dit onder elkaar moeten bespreken.
Hij bedreigde mij zonet. Ik dacht dat je dit moest horen.
Ik zou dit ernstiger nemen.
Hij denkt dat ik een CIA-briefing gelekt heb.
Hij zegt dat hij een getuige heeft. - Indien u in een ernstiger...
gemoedstoestand ben, senator, dan moeten wij beiden eens uw opties bespreken.
Mijn opties? Echt waar? Wat zouden die kunnen zijn?
Goed u gezien te hebben, Ms Healy.
Hij bluft. Zegt dat hij een getuige heeft.
Stop de sit-in. - Over jouw lekken.
Onwaarschijnlijk. Tenzij jij je tegen me gekeerd hebt.
Of pa.
Hallo?
Pa?
Alles in orde met je?
Wat bedoel je?
Heb jij met de CIA over Luke gepraat?
Mijn voeten draaien te veel naar binnen. Ik heb nieuwe schoenen nodig.
Ze beweren dat ze een getuige hebben die zegt dat Luke lekte.
Jij was daar. Ik was daar. Ik heb niet met de CIA gesproken. En jij?
Ik heb hen de waarheid verteld. Je zou dat ook eens moeten proberen.
Ga je nu echt je eigen zoon kwetsen?
Nee, ik ga de waarheid zeggen. - Echt waar?
Zoals bij al die keren dat je hem belazerd heb.
Kom op, Laurel, dit is niet persoonlijk bedoeld.
Zijn eerste campagne, zijn eerste verlies, wat zei je toen tegen hem?
Ik wil enkel gaan joggen. - Je zei hem...
dat hij nooit meer de familie in verlegenheid mocht brengen.
En dat deed hij niet. - Hij huilde.
Je had hem moeten in je armen nemen.
Waarom doe je dit met mij? Het was niet persoonlijk bedoeld.
Hij keek op naar jou. Luke wou zijn zoals jij en je zei dat hij je in verlegenheid bracht.
Ik wou hem harder maken. - Nee.
Nee, jij wou hem pijn doen. Je wou hem pijn doen omdat hij verloren had.
Nee, dat wou ik niet. - Het was het enige dat telde voor jou...winnen.
Wat is er?
Bedankt om langs te komen, Laurel.
Laat ze gaan. Kom terug naar ons.
Ik moet nu gaan joggen.
Weet je, dat was het moment dat Luke zijn vertrouwen in je verloor.
Daarvoor bewonderde hij je en alles wat met je te maken had.
Maak je zoon terug trots, pa. Je hoeft niet meer te zijn wie je ooit was.
Ik moet mijn hardloopschoenen halen.
Dus wat gebeurde er?
Ik was aan het praten met mijn vader, en...
Ik was aan het praten met mijn vader en een insect...
kroop naar buiten. - Waarom?
Waarom het wegliep? Ik heb geen idee.
Hij pakte zijn oor vast vooraleer er nog meer weg konden.
Wat was hij aan het doen? - Niets.
We waren aan het praten. Maar, hij leek ziek te zijn.
Ik denk dat ze verzwakken.
Waarover praatte hij?
Hij was niet aan het praten. Ik.
Iets over dat Luke hem in verlegenheid bracht toen hij een senaatsverkiezing verloor.
Schaamte.
Het is de meest diepgaande menselijke emotie.
Als hij nog een beetje menselijk is, dan zul je dat vinden...
via zijn schaamte. - Ik denk niet dat hij beschaamd was.
Politici voelen geen schaamte meer.
Ze zijn net zoals wij. Probeer maar... schaamte.
Het zit veel dieper begraven in onze geest dan om het even wat.
Hier...
Hij zal tot vanavond zijn jas niet nodig hebben dus ik heb dit om 20:00 weer nodig.
Fantastisch. Bedankt.
Ja. Bedankt.
Geen enkel probleem.
Laurel, kan ik je een momentje spreken?
Natuurlijk.
Kijk, dit "ik hou van je"- gedoe is iets...
wat er zomaar uitkwam. - Ik weet het.
Ik ben degene met bindingsangst en jij hoeft echt niets te zeggen.
Wat bedoel je? Wat moet ik niet zeggen?
Dat we het niet te ernstig moeten nemen...
Denk je dat we het te ernstig opnemen?
Nee, ik... Wacht, wat wou je zeggen?
Wat?
Geef me toch eens een beetje de tijd. Ik...
Ik denk dat ik ook van je hou.
Wat? - Vergeet het.
Nee, nee, eerlijk. Ik heb niet gehoord wat je zei.
Waarschijnlijk hou ik ook van jou. Dat is het.
Als de wereld dan toch ten einde komt, dacht ik dat ik dit moest zeggen.
Wacht. Wacht eens.
Je kunt zoiets niet zeggen en dan zomaar weglopen.
Ik denk dat ik ook van je hou.
Hoe zorg ik ervoor dat een kersenbloesem niet groeit.
zout
Blauwdrukken?
Prima.
Kijk recht voor je, doe zoals hen...
en reageer niet. - Ja.
Aan de slag.
We moeten enkel die bloembedden bezouten. Een paar dozen voor elk bed.
O, nee. - Ontspan je.
Doe gewoon. - Wat zijn jullie aan het doen?
Wij zijn aan het werk. Net zoals jij. Werken. Zie je?
Niet echt galant. De vrouw het zware werk laten doen.
Wel, weet je, ik wilde wel, maar...
je weet hoe vrouwen zijn, toch=
Ik stond erop.
Laat mij maar. - Nee, het is... Zeker?
Waar wil je naar toe? - Naar binnen. Je weet wel...
Perceel negen? - Juist.
En wat is uw naam?
Dr. Bo...
Wheatus.
Red Wheatus. - Senator.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben ook blij jullie te kunnen ontmoeten.
Ik dacht, laat ik maar eens een pauze nemen van Capitol Hill...
hier naartoe gaan en kijken hoe jullie het hier stellen.
We maken het echt goed. Bijna klaar. We voeren de bloembedden binnen.
Binnen de week klaar. Ik ben Brian. - Goed.
En dit is mijn... assistente...
Roch... sheen.
Rasheen Moleen.
Leuk u te leren kennen. - Ja. We waren juist...
Jullie waren juist...
Juist... juist...
aan het helpen. Weet je, je hebt er een dorp voor nodig.
Naar waar pompen we straks het water?
Afvoerput negen. - Goed. Waar ligt dat?
Volg mij maar. We gaan er net naar toe.
Ik dacht dat jullie georganiseerder zouden zijn.
We moeten de schoonheidsfouten er nog uithalen.
Het is misschien goed om je bedenkingen te vertellen tegen de senator.
De senator? Ken ik jullie?
Hallo?
Senator, we moeten dringend vertrekken naar die telefoonvergadering.
Zeer belangrijk. - De telefoonvergadering.
Hallo. - Juist.
Even vlug.
Ja. Ga door, jongens.
Weet je nog wat pa je zei toen je je eerste senaatscampagne verloor?
Zusje, ik ben bezig hier. - Het is mogelijk dat schaamte...
een effect kan hebben op pa's besmetting.
Zeggen je vrienden dat?
Nee, het is wat ik zag.
Neem van mij aan dat pa zich niet gemakkelijk schaamt.
Dat weet ik. - Blijven doorgaan.
Maar ik herinnerde hem aan de nacht toen je die senaatscampagnae verloor en... hij huilde.
Huilde hij omdat ik verloren had?
Nee, hij huilde om wat hij tegen jou zei.
Dan had hij iets in zijn oog zitten. - Nee.
Nee, hij is nog steeds één van ons.
Laurel, hij was vanaf het begin nooit één van ons. Hij was nooit onze vader.
Hij was onze manager.
Goed dan, waarvoor zal hij zich dan wel schamen?
Hoe heeft hij je nog kwaad gemaakt? Wat heeft hij nog gezegd?
Het gaat niet over mij. Het ging nooit over mij.
Hij heeft altijd van jou gehouden.
Meer dan van mij. - Wat zeg je nu?
Wil je werkelijk dat hij zich schaamt?
Denk dan aan de camera die je kreeg voor je negende verjaardag.
Als hij zich over iets zal schamen, dan zal het dat zijn.
Vandaag is het mijn negende verjaardag en het is de beste ooit...
omdat ik eindelijk gekregen heb wat ik wou, een camera.
Zoom in. Zoom out.
- Wat betekent dit?
Dit is de film van mijn leven... - Ik heb dit net gevonden, pa.
Weet je nog dat je mijn eerste camera kocht?
Dat is mijn mama.
Ze gaf me deze schoenen. - Heb ik die verjaardag gemist?
Inderdaad.
Dat herinner ik mij niet meer.
Ik hoorde papa's auto. Wacht, daar komt hij aan.
Man toch.
Waar bleef je?
Ik kon niet weg.
Je was niet op kantoor. Doe maar geen poging.
Dat volstaat. Hoe zet je dit ding af?
Ik zet het af wanneer het afgelopen is.
Je dochter huilde. - Dat gaat wel over.
Is dat zo? Je hebt de verjaardag van je dochter gemist om bij je maitresse te zijn.
Alsjeblieft. Begin nu niet.
Zet dat af. - Dat je dat met mij doet. Tot daar aan toe.
Maar je dochter. - Ze wist niet waar ik was.
Ze weet dat je hier niet was.
Alsjeblieft? - En praat niet zo luid.
Zeg me niet wat te doen. Je had hier moeten zijn.
Wil je echt dat ik bij je wegga?
Ik wist niet dat je daar stond.
Ik weet dat je liegt. Het is het moment... - O, verdomme. Ik heb het gehad.
Ik hou van mijn papa.
En dat deed ik.
Pa? Pa.
Pa, ben je in orde?
Je hebt vijf minuten Red, want dan moet ik terug naar onze sit-in.
Kalm aan, senator. Ga zitten.
Ik heb hier al uren achter elkaar gezeten, dankzij jou. Dus...
wat is je voorstel?
Goed, als je dan toch weigert om te zitten.
Maar ik voel me wat misselijk, dus als je dan kan stilstaan...
daar misschien, een minuutje maar.
Spreek.
Bedankt. Wel... Hier is mijn voorstel.
Kom op.
Hallo?
Laurel, wat scheelt er?
Wat?
Nee... ja.
Wacht, wanneer?
Maar hoe...
Ja, ik kom eraan.
We zullen dit moeten uitstellen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Mijn vader is ziek.
Verdomde Healy's.
Iets nodig, senator?
Nee.
Is iemand hier binnen geweest, maatje?
In je kantoor?
Nee. - De stagair.
Hoe heet hij ook alweer? - Gary.
Hij is niet binnen geweest.
Ben je zeker? - Ja.
Waarom roep je hem niet even binnen?
Nee. Ik praat wel met hem.
Je bent een goed mens, nietwaar?
Nee, enkel een mens.
Het is niet erg om goed te zijn.
Weet je, soms denk ik dat jij de zoon bent die ik nooit heb gehad.
Dat is vriendelijk, senator. - Maar soms denk ik, ben je toch niet.
Is het gelukt? - Ja en nee. We moeten een andere manier vinden.
Goed. Waar is het pasje?
Elk moment.
Zit het in je kous?
Ja.
Hier is het.
Kan ik je helpen?
Nee. Nee. Ik denk wel dat het lukt.
Waar verdomme...?
Zoek je dit, senator?
Ja.
Ja. Dan zie ik je morgen.
Prima.
Het is niet gemakkelijk...
om hem zo te zien.
Gaat het?
Toen ik nog een kind was, wou ik dat pa een beetje schaamte toonde...
om wat hij ma aandeed.
Nu heb ik dat gezien.
En hoe voel je je nu?
Verschrikkelijk.
Meen je dit? Het is negen uur in de morgen.
Ik heb een oplossing.
Een andere manier om in de kassen te komen?
We hoeven er niet binnen te komen. We hebben nog een week.
Goed. Dan... wat?
We moeten de bomen saboteren. Ze zitten momenteel in de bomen.
We moeten ze in abscissie brengen.
Abscissie betekent... - Ik weet wat het betekent.
We moeten zorgen dat ze hun bladeren en bloesems verliezen...
voor de insecten naar de kassen kunnen.
En hoe gaan we dat doen?
Kunstmest op basis van amonium nitraat.
Schaamte?
Ja.
Het werkte bij mijn vader.
Die mensen horen nog steeds bij ons. We kunnen ze bereiken.
Ja, maar Red kent geen schaamte. Dat is niet echt zijn handelsmerk.
Vorige week huilde hij nog.
Je wilt dus te weten komen waarvoor hij zich zou kunnen schamen.
Ja.
Wat ben je toch sexy.
Lana. Hij blijft je maar Lana noemen.
Ja.
Ik heb je laptop nodig.
Hebt u een momentje nodig, senator?
Ik mis haar en ik...
voel me zo beschaamd.
Goed, laat ons eerst een pauze nemen en dan verdergaan met deze discussie...
over het slecht functioneren van het congres. - O, Lana.
Waar ben je toch, Lana?
Ik denk dat ik haar foto zag in Reds bureaula.
Wiens foto?
Lana's.
We moeten dus enkel de wortels besproeien met het amoniumnitaat?
Zo staat het er.
Hoeveel tijd hebben we nodig?
Hangt ervan af hoeveel we gebruiken.
Laten we vooral niet teveel aandacht trekken. We willen absoluut niet...
Dit zal er niet goed uitzien.
Nee.
Is er een probleem, meneer de agent?
Rijbewijs en autopapieren.
Toevallig een flikkerend achterlicht? - Gustav.
Wilt u mijn vriend excuseren, meneer de agent?
U reed te snel, sir.
Wat? Ik reed heel zeker niet te snel.
Rochelle, je... - Weet u wat?
Ik denk dat we dit beter zouden opnemen.
Mevrouw, wilt u uw telefoon weg doen? - Waarom?
Omdat het in D.C. verboden is een agent te filmen.
In werkelijkheid heb je in D.C. enkel de toestemming van één partij nodig.
Niet wanneer je de politie hindert bij hun werk.
Daar gaan we.
Dit ziet er niet goed uit. - Stop met praten.
Dat maakt hen nog meer kwaad.
Heb je dit al meegemaakt?
Dat is de reden dat ik geen auto heb.
Fantastisch. En nu?
Kunnen we dit nog toeval noemen?
Senator Healy, kunnen we eventjes praten?
Zo, vormen jullie nu een gezamelijk front?
Je hebt mensen er toe aangezet om mijn veiligheidsbadge te stelen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Bel mijn kantoor voor een afspraak. Ik moet terug naar mijn sit-in.
We denken dat je hiermee moet ophouden.
Controleer eerst eens je getuige. Je zult merken dat hij niet meer beschikbaar is.
Het gaat niet over je vader. "Ik hou van je, Lukey Pookie."
Het gaat over iets veel ernstigers.
We hebben een seksopname.
Niet zo goed, bovendien.
Dank u wel.
Bedankt, allemaal.
Dit was een verbazingwekkende prestatie.
Maar ik denk dat we nu een einde moeten maken aan deze sit-in.
Wat? Nee. - Ja.
Ja. We hebben ons punt duidelijk gemaakt.
Maar nu denk ik dat we de meerderheid moeten laten stemmen. Het is tijd daarvoor.
Maak geen verdachte bewegingen.
Ik weet hoe zwarten zich moeten gedragen. - Draai je om.
Waarvoor dient die kunstmest?
Mijn vriend heeft een boom gekocht.
Moet wel een grote boom zijn.
Indien u mijn identiteit zou controleren... - Dat heb ik.
Nee, u hebt mijn rijbewijs bekeken. Ik bedoel mijn werkbadge.
Het zit in mijn achterzak. Wil...
Blijf uit je zak. - Alsjeblieft.
Wilt u enkel mijn achterzak controleren?
Werk jij voor de NSA?
Ja, sir. Ik ben een senior inlichtingsofficier.
Verdomme.
Sorry voor het lastig vallen, agent Triplett.
Jullie kunnen gaan. Sorry voor het misverstand.
Bedankt.
Werk jij voor de NSA?
Natuurlijk. Wat dacht je?
Dat is belachelijk.
Zij die voor het goedkeuren van de huidige begroting zijn.
Het voorstel wordt goedgekeurd.
De begroting zal in zijn totaliteit naar de volledige senaat gaan zonder opsplitsing.
Gezien? We hebben onze zaken uiteindelijk toch voor elkaar.
Wij zijn onvermurwbaar, mijn kloten.
Verdomme.
Die zin moet precies en juist zijn.
Jouw precisie zal er niet toe doen als we niet op tijd komen. Hoever staan we?
Bijna klaar. - Je vond het niet nodig te stemmen?
Je liet het zomaar gebeuren?
Het deed er niet toe. Ze hadden er genoeg.
Daarom deed je die sit-in.
Ik begrijp het niet. - Laurel, zeg niet hoe ik mijn werk moet doen.
Vertrouw je me niet? - Sorry, maar ik moet me kunnen focussen.
Alle motorhelmen kaderen binnen de federale... - Meen je dit?
Heb je een motorhelm-begroting?
Ja. Erg belangrijk. We hebben de stemmen.
Ja. Ook van de Republikeinen. - Laten we gaan dan.
Wacht. Wat gaan jullie doen?
De truc was om de wet op de motorhelm deel te laten uitmaken van het gezondheidsbeleid...
en via een grootschalige reclame... - Ik begrijp het niet.
Wanneer het over de publieke gezondheid gaat dan zegt de tekst bij het sterretje...
dat paragraaf 1403...
subparagraaf 6, voetnoot 11 in werking treedt. - En dat betekent?
De wet op de motorhelmen is belangrijker dan landbouw.
Hij heeft verloren. Maar hij weet het enkel nog niet.
Verdomme.
"Fondsen voor de federale motorwet...
hebben voorrang op de fondsen voor paragraaf 1403..."
Gareth.
Gareth?
Hier is ze.
Ja. Hier ben ik.
Het ziet er naar uit naar dat alles bij ons twee neerkomt.
Inderdaad.
Kom binnen.
Ga zitten.
Alle kinderen zijn naar bed. Enkel de volwassen blijven nog over.
Gaan we praten?
Natuurlijk. Jij begint.
Wat ik niet begrijp is waarom je er helemaal niets over verteld hebt.
Jij hebt ook niets verteld over die auto van je.
Ja, maar er is een wereldverschil...
tussen het hebben van een BMW en een baan als senior inlichtingenofficier bij de NSA.
Ja. - Hallo, jongens.
Het spijt me dat ik jullie stoor. Waar is Laurel?
Ze ging naar boven op zoek naar jou.
Je broer heeft me erin geluisd met die helmwet.
Ja, hij kan soms wel wat geniepig zijn.
Het zit in de familie blijkbaar...
Lana?
Wat zeg je?
Je wou me bijna Lana noemen, nietwaar?
Het doet er niet toe. We hebben onze achterban.
We hebben de aangepaste kiesdistricten. - Je bedoelt de graancirkels.
We hebben alles voor een permanente meerderheid.
Ik lijk op haar, nietwaar?
Ik keek online. Behalve het haar dan.
Misschien als ik het wat naar achter doe?
Zo goed?
Waarover hebben we het?
Je eerste liefde.
Mijn eerste liefde...
was en is ons fantastische land.
Je hebt Lana aangegeven.
Ze was een illegale immigrante die werkte op je universiteitscampus.
Je was verliefd op haar...
en je haatte het idee dat je van haar hield.
Dit is walgelijk.
Bij jou draait alles om seks.
Ik heb niets over seks gezegd. Ik had het over "liefde".
Ik kon helemaal niet verliefd op haar zijn. Ze was mijn type niet.
Waarom blijf je me dan Lana noemen?
Ik ga je de waarheid zeggen.
Je was beschaamd over wat je deed. - Ik was trots op wat ik deed.
Wat heb je dan wel gedaan?
Ik heb een vrouw aangegeven die illegaal in dit land verbleef.
Ze is gestorven. Wist je dat?
Je hebt haar naar Guatemala gestuurd. Zij was hier geboren, maar haar ouders niet.
Je verzint dit. - Nee.
En je weet dat ik dit niet verzin.
Ga door.
Laat je gaan.
Je weet dat je dat wilt.
Laat je gaan.
Jij moet...
Wat?
Wat? Kom op.
Wie moet ik zijn? Ik ben Lana.
Wie moet ik zijn?
Waarom?
Waarom doe je dit?
Ik hou van je, Gareth.
Waarom ben je...?
Waarom ben je?
Mijn kont.
Je hebt in mijn kont geschoten.
Daar gaat ze. - Ze vliegt onder de deur door.
Grijp ze.
Sorry, senator. Ik zal...
Ik pak wat papieren doekjes, en...
maak dit schoon.
Maar ik heb wel je smoothie.
Jaren achter elkaar hebben we de Republikeinen deze kamer laten leiden.
Ik ben het zat om nog langer tweede viool spelen...
voor sommige van deze...
Senator.
Wilt u afstand doen van uw tijdsmoment?
Hoe lang denk je dat dit zal duren?
Ik weet het niet. Een dag, misschien een week. Waarom vraag je het niet aan je NSA-vriendjes?
Dit zit je echt dwars, nietwaar?
Ik wou enkel... Ik begrijp niet waarom we rondliepen...
met zout en kunstmest als je enkel maar moest zwaaien met je NSA-toverstokje.
Mijn NSA-toverstokje?
Je regeringsconnecties. De mogelijk om telefoons te tappen.
Eerst en vooral, ik tap geen telefoons af.
Ten tweede, ik was met verlof.
Ten derde. Dit zit je enkel dwars omdat je hopeloos gevallen bent voor mij.
Goed. Dan ga ik nu maar.
Zie je wel? Je kunt niet genoeg krijgen van me.
Mijn aantrekkingskracht.
Ik zei dat je niet genoeg kunt krijgen...
Vijf kersenbloesems? Dat is niet genoeg. Er zijn er veel meer nodig.
We hebben het voor elkaar gekregen.
Het ziet er goor uit, niet.
Wat gebeurt er?
Welkom terug, senator.
sommige zaken gingen veel beter andere weer slechter
laten we wat losse eindjes afronden terwijl de insecten aan het verdwijnen zijn
met uitzondering van die hoofdexplosies is het meeste toch goed afgelopen
Laurel stapt uit de politiek, ze heeft het gehad met D.C.
op een dag zal ze misschien haar droomdocumentaire afmaken
zij en Gareth wonen nu samen en kussen en knuffelen elkaar elke nacht
Hoeveel kinderen wil je?
Nul.
Waarom? Hoeveel kinderen wil jij?
Een normaal aantal. Vijf of zes.
Red maakte hier en daar een foutje maar het werd hem niet aangerekend
hij bleef aan als senator werd zelfs tweemaal herverkozen
hij was gemakkelijk afgeleid en niet al te intelligent
blijkt dat je je aardig kunt redden met slechts de helft van je hersenen
Ik ben geen wetenschapper.
Niet? - Nee, sir.
Daarom kan ik dus niet 100% zeker zijn of globale opwarming nu een realiteit is...
maar, doggy-woggy.
Er is doggy-woggy. Waarom kan ik geen doggy-woggy hebben?
Wat ik bedoel is, dat er mensen zijn die geloven dat...
globale opwarming een samenzwering is van de Chinezen.
Zeggen jullie het maar.
hetzelfde geldt voor al die senatoren die een perfect verstand willen
invloedrijk en dom, dat zijn ze wel maar zij zijn tenminste niet gek
op een of andere manier is het geheel wel solide al ontspoort er hier en daar wel eens iets
Dean verloor iets kostbaars en dat heeft zijn tol geëist
hij was blij dat hij zijn Parkinson kon ruilen voor die gedeeltelijke gedachtencontrole
het einde is niet altijd perfect, maar er is liefde en vriendschap indien nodig
Help.
je kunt stemmen volgens je geweten of stemmen om je punt te maken
maar je kunt ook je principes laten wegdrijven als de rook van een joint
al stijgen we zelden boven onszelf uit
toch moeten we opstaan, een echte burger zijn
dat heet dan democratie
Luke werd gedwongen tot ontslag maar kreeg onmiddellijk een betere aanbieding
een Wall Street bedrijf met enigszins minder principes maar wel een hoger loon
Laurel kwam hem helpen net voor alweer een andere beurscrisis
wanneer iedereen lange tijd veel risicio neemt dan heb je domweg plots geld tekort
maar dat is een ander verhaal en ik wed dat ik dat ooit wel eens schrijf
en wat de ruimte-insecten betreft
tot nu toe heeft niemand ze nog gezien
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: JJ West ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -