Wat voorafging:
Gareth ziet Red iets vreemds doen, wat hij nog nooit gezien heeft
nog wat goede raad:
heb je een geheim, sluit dan je deur
hij verklapt alles aan Laurel
die zich beter voelt omdat hij zich nu ook gek vindt
nadat ze de koningin gelokt hebben
en erop geslagen met een magazine
bloedt ze, is gewond, maar is niet dood
Luke ontmoet de CIA
we weten het van de insecten, zeggen ze
maar oeps, ze spelen onder één hoedje met Red
Gareth is van streek, maar Laurel troost hem in de slaapkamer
Dean is trots op al zijn insecten
en Laurel weet dat hij weet dat zij het weet
Red wil echt een stukje, van wat er in die tupperware zit
als ik in een meeting zit, praat dan nooit over apenhersenen
Ik...
Wat is er?
Ik dacht dat je tevreden zou zijn.
Ik weet niet wat ik nu ben.
De CIA heeft je ingelicht.
Ja, Bob Isenstadt, de directeur van de directeurs.
En hij vertelde je van de insecten? - Ja, alles wat jij verteld hebt.
De echte CIA?
Je bent ontgoocheld, nietwaar? Je wilde dat het enkel jouw ding was.
Nee.
Het gaat over insecten, Laurel. Jij had gelijk, ik had het fout.
Waarom heeft hij je dit verteld?
Het was een veiligheidsbriefing. Hetzelfde wat de presidentskandidaten krijgen.
En toch is het niet logisch.
Hij zegt dat we ons moeten terugtrekken. Hij...
Wat wil dat zeggen?
Hij wil dat je stopt met in de weg te lopen. Ze hebben dit onder controle.
Ze liegen.
Kom op, Laurel. Stop ermee. Niet alles is een complot.
Wat doen ze dan, als ze zogezegd alles onder controle hebben?
Ze waren van plan om Red Wheatus te arresteren, maar jij en je vrienden liepen in de weg.
Je hebt iets uitgevoerd met Red gisteravond, waardoor ze hem niet konden inrekenen.
Heb je gisteren iets gedaan bij Red?
Kom op, dan moet je je terugtrekken. Laat de professionals hun werk doen.
Niets van. Ik geloof het niet.
Wacht, wat zei hij precies?
Hij zei dat de CIA er bovenop zit en dat wij in hun weg lopen.
Dat slaat helemaal nergens op. Hoe kunnen we in hun weg lopen?
Red is gewaarschuwd na onze poging zijn insect te doden.
Maar waarom arresteren ze hem dan toch niet?
In feite...
is dit een heel goed punt.
Dank je wel. - Ik weet het niet.
Maar het ziet er toch goed uit. Ze weten het nu. Ze lossen het op.
Geloof je dat echt?
Wat is anders het alternatief? - Dat de CIA-directeur besmet is.
Wat doen we nu?
We moeten nog steeds bij Red komen. Hij heeft de koningin in zijn hoofd.
Een gewonde koningin. Je gaf ze een mep. - Maakt weinig verschil.
Misschien wel.
De CIA is verontrust. Daarom proberen ze ons te stoppen. We komen er te dichtbij.
Red bood je geld aan voor je documentaire. Waarom probeer je hem niet te ontmoeten...
om dat te bespreken? - Juist. En dan...
kunnen we hem dwingen om zijn koningin af te staan.
Gecombineerde ontvangsten en geboekte uitgaven, uitgevoerd naar tijdelijke holdings...
die dan later zullen teruggestort of betaald worden op een ander...
Senator?
Wat heb je?
Dit is een moeras, een taalmoeras.
Er zit iets in die landbouwvergunningen maar ik heb tijd nodig.
Er is geen tijd. Ik moet nu debatteren.
Geef me nog een dag en ik vind wat ze verbergen. - Ik kan onmogelijk nog een dag meer vragen.
Deze begroting is een kunstwerk.
Stop met praten over kunst, en doe je werk.
Mevrouw de voorzitter, ik zou graag aan de commissie vragen als het...
Mijn verontschuldigingen, mevrouw de voorzitter, ik wil even iets ter sprake brengen.
Ik hoopte dat we konden komen tot een stemming.
Eén iets, mevrouw.
Vandaag is de dag dat we hulde brengen...
aan de inheemse Amerikaanse oud-soldaten van de Irakese oorlog.
En ik zou willen komen tot een besluit om alle begrotingsdiscussies uit te stellen...
naar een andere dag waarop we geen hulde brengen...
aan oud-soldaten van de Irakese oorlog van autochtone komaf.
Heel veel onder ons moeten zich spoeden naar herdenkingen.
Senator Wheatus.
Ja?
U hebt uw hand opgestoken.
Ja.
Ik wou enkel zeggen dat ik denk dat we vandaag zouden moeten stemmen...
omdat...
jullie weten...
In de geest van compassie en eerbied voor onze gewonde strijders...
van Indiaanse...van inheemse Amerikaanse...
overtuiging, stel ik voor dat we dit hier uitstellen... tot morgen.
Lieverd toch.
Wat was dat?
Wat was wat? - Je optreden.
We hebben slechts nog 12 dagen. We hebben geen dag extra.
Denk je dat ik dat niet weet?
Je bent zwak. Je staat op instorten.
Kijk naar je koningin. Ze is stervende.
Ga weg.
Je kunt het niet meer aan.
Ik neem het over.
Over mijn lijk.
Dit gaat niet over jou en mij. Als wij met elkaar vechten, dan zullen zij winnen.
Heel juist. Dus donder nu op.
Dit zou moeten gevochten worden door de machtigen.
Niet door een man die geen vijf woorden kan praten zonder te huilen.
Eruit.
Geen zorgen. Ze komt niet dichter bij jou.
Wacht. Waar is voetnoot 289? Wie heeft dat?
De begrotingsraming voor 2024. Uitstel voor een latere betaling.
Hier. Ik heb het. - Prima. Goed zo.
Wat staat er? - Volledige financiering...
voor de LWCF programma's in de DOI en USDA, zie voetnoot 345..
Ze springen van het één naar het ander.
Nu weet je dat je iets op het spoor bent want ze dwingen je om van...
voetnoot naar voetnoot te springen.
Wie heeft er 345?
Jake? Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik je iets uit L.A. moest geven.
Het is wel raar om jou in een kantoor te zien.
Ja, niks boven werken vanuit mijn keukentje in L.A.
Champagne.
Je gelooft het nooit. - Wat?
We hebben financiering.
Wat? - Voor de Solomon Eilanden.
Meer dan genoeg.
Meen je dit? En hoe... Vanwaar komt het geld.
Een stichting tegen globale opwarming. We kunnen het eindelijk afwerken.
Ik heb een nieuw tijdsschema gemaakt. We moeten starten binnen drie weken.
Toch voor de start van het festival, nietwaar?
Juist ja. Hoeveel krijgen we om mee te werken?
Je gelooft het nooit. Ze gaven ons meer dan we vroegen. Twee miljoen.
Ik weet het, twee miljoen dollar.
Welke stichting is dat, Jake?
De Ocean League? Ze zijn legitiem.
Ging jij naar hen, of kwamen zij naar jou? - Allebei een beetje.
Ze zagen je Kickstarter campagne en kwamen bij mij. Iets verkeerds?
Zeg jij dat we moeten starten...
binnen drie weken of zeggen zij dat. - Zij.
Ze willen het gebruiken in een reeks over globale opwarming en de impact op de meest kwetsbaren.
Waarom?
Ze willen van me afkomen.
Ik begrijp je niet.
Goed. Zeg hem dat we het geld aannemen maar dat we slechts kunnen beginnen binnen zes maanden.
Wat? Waarom? Laurel, dit is je kans.
Dit wou je altijd doen. Je kunt het nu eindelijk afmaken.
Ik heb een verplichting.
Kom op. Hier in D.C.?
Met al die dikke politici die enkel wat met elkaar leuteren.
We hebben het over de Solomon eilanden, weet je wel?
Bedankt, Jake. Ik moet weg.
Wat? Maar waarom?
Het antwoord is nee.
Ik moet echt zorgen voor een slot op die deur.
Het kan me niet schelen of je me nu twee of vijf miljoen betaalt, je komt niet van me af.
Goed om weten. Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
De Ocean League? Hou je me voor de gek?
Vind je het erg, ik probeer verder te rusten.
Gaat alles goed met je, senator?
Zeker, laat vooral iedereen maar hier binnenvallen. Laat ons elkaars handen vasthouden.
Is alles goed met je?
Ik weet het niet. Vraag het aan je baas. Hij wil dat ik vertrek.
Ik weet niet waar ze het over heeft.
"Opname nodig"
"De globale opwarming oplossen hangt van jou af"
"Geef niet op."
Wat heeft ze gezegd?
Dat ze ons wilde ontmoeten.
Waarschijnlijk zal het over Red gaan, onze volgende aanval.
Ja, waarschijnlijk wel.
Wil je met me uitgaan?
Wat? Wil je niet ergens naartoe waar we ons kunnen vermaken?
Jij leeft in een kelderappartement, Gustav.
Het gaat dus over centen?
Nee, ik... we zijn erg verschillend van elkaar.
En ik heb een vriend.
Ik heb hem nog nooit gezien. - Ik hoef niet alles met jou te delen.
Hallo vrienden.
Bedankt. - Geen probleem.
Rochelle trapte me net in mijn ballen. Wat scheelt er?
Wil je dat ik terugkom? - Nee.
Wat gaan we nu met Red doen? Proberen we opnieuw de koningin te lokken.
Nee.
Ik weet het niet - Verdomme.
Zeg me niet dat je denkt dat de CIA dit moet aanpakken.
Nee.
Maar dat denk je toch, nietwaar? - Nee.
Ik bedoel... wat kunnen we echt doen.
We hebben alles geprobeerd.
Bij gebrek aan medische voorzieningen zijn we naar de CDC gegaan.
Het heeft ons veel geholpen.
Wat kunnen we nog doen?
We vermoorden Red. - Verdorie, je bent gek.
We wachten tot hij vertrekt en overrijden hem met de wagen.
Je hebt geen wagen. - Dan doen we het met jouw wagen.
Dat beest in zijn hoofd moet eraan. Ben ik de enige die hier de ernst van in ziet.
Ik stop ermee.
Wat?
Ik heb het gehad.
Wacht, wat wil dat zeggen?
Het betekent dat als dit het einde van de wereld blijkt te zijn...
dan kunnen we het niet alleen aan.
Moeten we de CIA vertrouwen?
Nee. Ze wil zeggen dat ze het met ons gehad heeft. - Kom op, Gustav.
Je wilt het toch in je eentje doen...
wegens je paranoia. - Denk je dat echt?
Ik denk dat we... - Nee, je stuurt alles...
in de richting van je paranoïde visie.
Loop naar de hel.
Daar gingen we toch al heen.
Jongens... - Nee, ik heb het gehad.
Het was leuk om met je te praten.
Jake, hallo. Zeg tegen de Ocean League dat we het doen.
Braindead S01E12: Talking Points Toward a Wholistic View of Activism in Government
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: JJ West ~ Controle: Scarlett
Luister, ik begrijp dat je deze begroting wil tegenhouden...
als het om iets groters zou gaan, over dit insectengedoe, en ja ik heb het moeilijk...
daarmee, maar wil je broer deze begroting niet enkel stoppen omdat hij een liberaal is.
Wat? - Is dit niet enkel een liberaal probleem?
Hoe dan ook, jij en ik gaan altijd van mening verschillen.
Het spijt me. Ik kan je nog steeds niet volgen.
Ik ben een conservatief. Jij bent een liberaal. Onze prioriteiten liggen anders.
Ik heb het geld voor mijn documentaire.
Welke documentaire?
Nee, ik bedoel, welke van je documentaires? Die over het jodelen?
Het Melanesisch koor. - Fantastisch. Mijn gelukwensen.
In drie weken moet ik ermee beginnen.
Dus je gaat weg?
Ik kan nooit eens iets echt afmaken.
En ik kan niet excuses blijven zoeken om niet te doen wat ik graag doe.
Dus dat insectengedoe was enkel een excuus?
Nee, maar de CIA heeft het nu in handen. Ze hebben mijn broer ingelicht.
En ze hebben gezegd dat ik me er niet mee mag bemoeien, dat ik daar niemand goed bij deed.
Zie je... ik moet die kans grijpen.
Dus je vertrekt in drie weken.
Ja.
Nee, een week.
Ik kom terug. En dan...
Wat?
Ik weet het niet, als jij nog steeds, als wij elkaar nog steeds leuk vinden, dan...
Dan kunnen we...
Ik weet het niet, we kunnen... samen gaan wonen of wat je maar wilt.
Het is de senator, ik moet terug.
We praten later nog wel.
Gareth? Je bent terug?
Senator?
Ze komen achter me aan.
Bent u ziek, sir?
Ze ruiken mijn zwakheid.
Ze denken dat ze me kapot kunnen maken. Enkel omdat ik me niet zo goed voel.
Jij moet naar de dokter.
Nee. Geen dokters. Ik wil dat jij me redt, Gareth. Alsjeblieft.
We waren echt hecht met elkaar.
Wanneer ik de bal liet vallen, was jij er om hem op te rapen.
Waar is die tijd toch gebleven? - Senator...
ik ben niet zeker of ik je kan helpen.
Ik heb je nu nodig. Meer dan ooit.
Dat is een stevige greep.
De commissie komt deze namiddag weer samen. En Ella wil mijn huid.
Jij sleurt me hierdoor, nietwaar? Gebruik je... schrijf een draaiboek voor me.
Zoals je vroeger deed.
En ik wil je vlak achter mij, de hele tijd, zodat ik goed overkom.
We gaan dit doen als Strom Thurmond. Begrijp je? - Senator...
Nee, je moet het me beloven.
De mensen zullen het zien. - Beloof het me.
Waarom doe je dit, Senator? Wat is je bedoeling?
Overleven.
Jouw overleven?
Ons.
Vanaf vandaag, trek ik mij terug...
Heb jij dit echt geschreven?
Ik dacht dat dit het protocol was.
Sinds wanneer geef jij om protocol?
Ik wou dit correct doen. - Ik apprecieer dat.
Dus je aanvaardt mijn ontslag?
Nee. - Luke...
Kijk, nu kan je echt niet weg. - Ik hoor hier niet thuis.
Ik denk van wel. Kijk wat je hebt bereikt.
Ik weet zelf niet wat ik de helft van de tijd hier doe.
Dat is al meer dan de meesten hier.
Luke, ik wil mijn film afmaken. - Laurel...
Laat ons eerst die begroting uitspitten. Dan kan je gaan.
Wanneer is dat?
Snel. Stel me alleen niet teleur.
Ik geloof, zoals alle conservatieven geloven...
meer zelfs, zoals alle Amerikanen geloven, dat deze begroting cruciaal is.
En ik pleit ervoor...
dat we...
dat we ophouden met debatteren en stemmen over deze begroting.
Omdat het Amerikaanse volk op ons wacht totdat we verdorie ons werk doen.
Mevrouw de voorzitter, mag ik vragen dat volgens artikel 1, deel 5, clausule 2 van de grondwet...
dit comité senator Wheatus ontslaat uit deze commissie, wegens zijn overduidelijke...
gezondheidsproblemen. - Ik kan mij beroepen op een stemming.
Momenteel... - Mevrouw...
Mevrouw de voorzitter, ik protesteer.
Ik wil u graag herinneren dat u van plan was...
om afwezig te zijn in deze commissie zodat u een Chinese labi... kon bekomen...
zodat u een Chinese baby kon adopteren.
Dit is niet hetzelfde, mevrouw. Uw afwezigheid is beperkt in tijd.
De ziekte van senator Wheatus heeft...
niet dezelfde begin- en einddatum. - Senator Pollack heeft het juist.
Ik ben aan het herstellen. Maar alleen omdat ik...
een darmonderzoek heb gekregen.
Het is een onderzoek waarvoor ik alle leden aanspoor...
om het ook te laten doen.
Kom op, Red. Je bent ziek. Stop met doen alsof dat niet waar is.
Ik ben niet zieker dan 65% van de mannen van mijn leeftijd.
En ik moet aan mijn geachte collega vragen om wat compressie te tonen.
Compassie.
Verdomme toch.
Wat is er aan de hand?
Naar wat luister je?
Figaro. - Ik wil je eraan herinneren...
dat we, zonder Republikeinen, hier voortdurend Kaufmann, Bartoli en Terfel zouden kunnen hebben.
Wat wil je, Ella?
Er is een Republikeinse senator...
Staan we vandaag niet aan de kant van de Republikeinen?
Dat dacht ik ook, maar wil je Trump...
als president? - Hilary is even erg.
Niet voor cultuursubsidies.
Red Wheatus heeft een stafchef. Ik wil dat je hem aanpakt.
Hij blijft Red steunen.
Goed. Wat is zijn naam?
Ja?
Alcohol. Ik heb alcohol nodig.
Ben je de kluts kwijt? - Nee, nee. Ik heb ze gevonden.
Cook's.
Champagne op de begroting... daar hou ik van.
Maak je je geen zorgen over het glas?
Waar heb je het over?
In je champagne... glas.
Maak je je daarover geen zorgen? - Nee hoor.
Glas in de begroting. - Wat?
Drink.
Paragraaf 1403, sub-paragraaf 6, voetnoot 11: "Een mogelijkheid...
om voor 108 miljoen dollar glas aan te kopen."
Waarom? - Ik weet het niet.
Is dit voor die interneringskampen uit de landbouwwet?
Blijkbaar, ze probeerden het te verbergen in de rubriek budgettaire vensters op de toekomst.
Maar, verwarrend genoeg, het zijn echte vensters.
Hebben die interneringskampen veel ramen?
Nee, het is de bedoeling dat ze geen ramen hebben.
Weet je nog welk kamp uit die totale lijst het dichtste is?
Natuurlijk. Mijn geheugen is bijna fotografisch. Meer als een artistieke weergave.
Manasses, Virginia. Ongeveer een uur rijden.
Wil je met me mee op excursie?
Naar Manasses? - Ja.
Ik heb hier nog één week te gaan. Ik wil dat die het waard is.
Het probleem is dat de kredietkaart enkel...
een fooi toelaat van 20% of meer. Maar wat als ik minder wil geven.
Het zijn de kleine onrechtvaardigheden van het leven.
Ze zijn zeer netjes.
Kan ik jullie helpen?
Goeiedag. Mijn naam is Laurel Healy. Hij is...
Hardy.
We werken allebei voor senator Healy. Hardy is de senators... stafchef.
Dag. Hoe gaat het met u?
Goed. Het werd tijd dat iemand langskwam om alles eens na te gaan.
Dit is een echte puinhoop.
Weet je, we doen ons best.
Een puinhoop, zeg je? - Neem de waterleiding.
Ik blijf zeggen dat die niet volstaat.
We hebben leidingen voor een sprinklersysteem, maar niet voor badkamers.
Erg teleurstellend. - En voor de rest laat het me koud.
Waar gaan mensen hier hun zaken regelen?
De plannen stellen dat elk gebouw 500 bedden moet hebben.
Dat weet ik maar al te goed. Dinsdag verwacht ik 30 vrachtwagens met potaarde.
We zijn zelfs nog niet gestart met de glazen bedekking.
Het zijn geen interneringskampen.
Daar ben je. Ik had je toch gevraagd achter je bureau te blijven.
Het zijn kassen.
En ze gaan ze niet vullen met bedden. Wel met bloembedden, om kersenbloesems te kweken.
Waarover heb je het?
Zo gaan die insecten zich verspreiden. Ze bouwen kassen...
in heel het land, om de boel over te nemen, met behulp van staatsgeld.
Ze hebben die kersenbloesems nodig.
Verdorie. - Wat? Luke, dit moet je zeggen tegen de CIA.
Ze hadden het onder controle zeiden ze.
Weten ze dit? Weten ze dat het niet enkel DC is? Dat het gebeurt in 80 steden in elke staat.
Laurel, straks vertrek je hier. Laat het aan hen over.
Luke, zeg het hen. Dit kan over Amerika gaan, niet enkel over D.C.
Goed. Ik regel het.
Luke, zeg het hen.
Dat doe ik. Ga nu maar naar je vriendje.
Heb je gedronken? - Ja. Een beetje. Een heel klein beetje.
Zoveel.
Wil je dat ik een Uber regel? - Nee.
Ik moet je iets vragen.
Doe maar.
Het gaat verkeerd overkomen.
Maar je gaat toch vertrekken dus is het... goed
Trouw met me.
Sorry?
Trouw met me.
En nu moet ik ervandoor.
Dag.
Dag, senator. Men zei me dat u me wou spreken.
Ja, bedankt voor uw tijd.
Ik heb tijd zat, senator. - Goed.
Dit gaat hem over het onderwerp waar wij het de vorige keer over hadden.
Mijn zus heeft een plan ontdekt waarbij de kost voor...
80 kassen uit de federale landbouwbegroting wordt gehaald.
Het lijkt erop dat ze kersenbloesems vervoeren naar andere staten...
en ik wou enkel zeker zijn dat u daarvan op de hoogte was.
Ik dacht dat ik gevraagd had dat u en uw zus zich zouden terugtrekken, senator.
Ja. En dat hebben we ook, maar deze informatie kwam bij ons terecht en...
Senator, ik zie dat u uw baan behoorlijk ernstig opneemt.
Dat doe ik ook.
Ik zal nooit beweren dat ik ook uw werk kan doen. Verleen me alsjeblieft dezelfde hoffelijkheid.
Blij u te hebben gezien.
Dit is mijn werk, directeur.
Deze fondsen zitten in de landbouwbegroting. Vandaag stemmen we hierover.
We hebben dit onder controle.
Jullie waren dus op de hoogte? - Jazeker.
En bedankt om hierheen te komen.
Nog één ding, directeur.
Ja, senator?
Weet u ook dat deze insecten aan het proberen zijn om onze watervoorraad te infiltreren?
Ja, senator, daar zitten we ook bovenop.
Alsjeblieft. Laat ons ons werk doen.
Wat scheelt er?
Niets. Aan het wachten op jou.
Met mijn trouwfoto in je schoot.
Ja.
Dat was een prachtige dag.
Dat was het.
Heb je het tegen de CIA gezegd?
Ja. - En?
De CIA liegt.
Ze willen niet dat ik mij ermee bemoei.
Waarom? - Ze vrezen dat ik de begroting aanpas.
Waarom zeg je dat?
Ik heb ze verteld over die kassen. Ze zeiden dat ze ermee bezig waren.
Misschien is dat zo en moeten we ze laten...
Nee, ik heb ook nog iets verzonnen...
Insecten die de watervoorraad besmetten. Ze zeiden dat ze daar ook bovenop zaten.
Wat ga je nu doen?
Kwaad worden.
Helpt dat? - Misschien wel.
Wie ben je aan het bellen?
Pa.
Waarom?
Om zijn advies te krijgen.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Luke, wat is er aan de hand? - Toon me je hand, pa.
Wat bedoel je? - Steek je hand omhoog.
Waarom? Het gaat al wat beter.
Hou ermee op.
Wat, waarmee stoppen?
Je bent niet ziek. Stop daarmee.
De medicatie werkt al veel beter.
Wat heeft je zus je verteld?
Sprookjes, Luke?
Jij bent de pragmaticus. Zij is enkel een dromer.
Een hoop science fiction onzin.
Verdomme.
Wat?
Spreek tegen me. Ik ben hier. - Nee.
Nee...
ik ben helemaal alleen.
Je wilt me niet als je vijand.
Ik wil dat niet. Maar ik vermoed dat het wel zo is.
De tijd die wordt toegekend om te debatteren over dit onderwerp...
is verstreken. Als niemand nog iets toe te voegen heeft...
Mevrouw de voorzitter, ik wil nog iets zeggen.
In godsnaam.
Senator Healy, ik geef u drie minuten.
We weten allemaal dat deze begroting...
door de strot van het Amerikaanse volk wordt geduwd in de hoop...
dat het lijkt alsof we toch iets doen, als dat nu ondoordacht is of niet...
als ze maar zwijgen en stoppen met het stellen van vragen.
Maar het is onze taak om vragen te stellen.
Vragen zoals wat die gebouwen voorstellen die gebouwd worden met geld voor landbouwsubsidies.
Waarom worden ze gemaakt uit tonnen zeer duur glas?
Hoe kunnen we nu stemmen als we geen antwoord kennen op deze vragen?
Daarom zeg ik dat we de landbouwsubsidies uit de totale begroting moeten halen...
voor een grondig debat en wijzigingen.
Dit is enkel een tactische vertraging. - Ik wil enkel de waarheid kennen.
Nu dan, als senator Wheatus en senator Pollack, die geholpen hebben bij het maken van deze wetgeving...
dit alles zouden willen uitleggen aan ons dan zal ik met plezier luisteren.
Deze gebouwen dienen voor belangrijk geheim gebruik.
"Geheim". Waarom geheim?
Waarom niet geheim?
Ik denk dat rekening houdend met de bezorgdheid van senator Healy...
we moeten overwegen om het gedeelte over de landbouwsubsidiëring te laten vallen.
Ik ben in orde.
Niet zo erg, het was enkel een straatroof.
Met een mes? - Ja, hij is afgeschampt op het bot.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Iemand, een gek.
Ik was laat aan het werk, en hij... - Hij probeerde je te vermoorden.
Nee. Ik weet het niet.
Hebben ze hem gepakt? - Nee, hij is ontkomen.
Mijn ouders komen zelfs. Kun je dat nu geloven. Dat heb ik echt nodig.
Wat kan ik nog doen? - Niets.
Binnen een paar uur ben ik hier weg. Ze houden er niet van om je lang hier te houden.
Ik gaf een verklaring aan de politie.
Heb maar geen medelijden met me, alsjeblieft. Het zal het enkel erger maken.
Ik heb geen medelijden met je.
Maar de laatste keer dat we elkaar spraken vroeg je me om met je te trouwen.
Ik was dronken. Ik maakte een grapje.
Dat wist ik niet.
Nee, ik bedoel, het heeft toch geen zin met alles, ons werk.
Wanneer ik dat telefoontje kreeg was ik bezorgd. Ik dacht dat je dood was.
Ik heb een extreem gevoel voor drama.
De laatste dag van een flik, is de dag dat hij neergeschoten wordt.
De dag dat je me vroeg om met je trouwen, is de dag dat je neergestoken wordt.
Het was als grap bedoeld.
Kom met me mee. - Wat?
Naar de Solomon Eilanden. Ga met me mee. Help me.
Help je waarmee?
Met het maken van mijn documentaire.
Wat?
In een hutje van gras je bananen klaarmaken op een open vuurtje?
Nee.
Dat zou toch zo slecht nog niet zijn?
Ik ga dat niet doen, Laurel.
Ik kan niet je... huisman zijn.
Ik ben niet zo'n man.
Wat gaan we dan doen?
We doen wat we moeten doen. Ik blijf hier en...
jij moet vertrekken.
Senator Healy.
Directeur Isenstadt. Wat brengt u hier?
Ik kom praten met je. De berg komt naar Mohammed.
Ach zo, en moet de berg nu verontrust of vereerd zijn?
In feite, ben jij Mohammed in mijn vergelijking. Ik ben de berg.
Wil de berg dan niet graag gaan zitten?
Neem uw gemak.
Waar bent u verdomme mee bezig? Ik heb u gezegd dat u een stap achteruit moest zetten.
Ik heb het u zelfs tweemaal gezegd.
Ja.
Heb ik dat dan niet gedaan?
De speech die je gisteren gegeven hebt diende toch om die landbouwbegroting te schrappen.
Inderdaad. En waarom zou ik dat niet willen tegenhouden?
Omdat we niet willen dat die invasie van parasieten weten dat we hen op het spoor zijn.
Directeur, ik ben een rechtsgeldig verkozen lid van de Senaat van de Verenigde Staten.
En, met alle eerbied, sir, maar niemand heeft ooit op u gestemd.
Dus zeg mij nooit meer hoe ik mijn kiezers moet dienen.
Ik gaf deze speech omdat ik denk dat deze landbouwbegroting pure verspilling is.
Ik denk dat nog steeds en het kan me niet schelen welke geheime plannen u hebt.
Ze moeten eerst langs mij. Begrijpt u dat?
Ik begrijp dat we tegenstrijdige belangen hebben.
U bent aan het lekken, sir.
Ik heb tegen niemand iets gezegd. Zo werk ik niet.
Nee, u... bent aan het lekken.
Ik moet nu gaan.
Ja. Dat is beter. Ik moet dringend naar een stemming.
Ik veronderstel dat u niet meer geïnteresseerd bent in de directeursfunctie?
Dat hangt ervan af. Wie zal ik ten dienste staan?
Wat ben ik aan het doen?
Je wilt dat de begroting aanvaard wordt.
Goed, prima.
Wat is er met je arm gebeurd?
Dat? Een overval gisteravond. Niet zo erg. Ik ben in orde.
Allen die voor het schrappen van de landbouwbegroting zijn.
Ik tel...
zeven voor...
acht tegen.
Senator Healy, uw verzoek is afgewezen.
De begroting zal dan ook in zijn totaliteit door de commissie gestemd worden.
Er zal dus geen opsplitsing zijn. Dat God ons moge helpen.
Zijn er nog nieuwe zaken?
Ja, heel zeker, mevrouw de voorzitter.
Ja?
Senator?
Senator Healy? Is er iets dat u wilt zeggen?
Ja, mevrouw.
Ik protesteer.
Ik ga hier niet weg vooraleer de landbouwbegroting op tafel komt.
Dit kan zo niet doorgaan. Dit zal zo niet doorgaan.
Het is gedaan. Je hebt op een correcte manier verloren, Luke.
Je kunt niet zo maar daar zitten.
Haal me dan weg.
Jullie maken jezelf belachelijk.
Dit is dikdoenerij, Mevrouw de voorzitter. We hebben gestemd.
Je ziet nu wat het gevolg is van je zwakte.
We zullen ons niet laten wegsturen.
We zullen ons niet...
laten wegsturen.
Het opsnuiven van zeewier zal je niet beter laten voelen.
Hoe weet je dat? Ik voel me al beter.
Je bent ziek.
Je bent achter mijn stafchef aangegaan?
Waarom zou ik dat niet? Hij hielp je.
Ik denk dat dit het beste is. Het laten ophouden. Jij laat de anderen winnen.
Ik hou niet van pistolen, maar Scarlett bezorgde me deze.
Haar broer is militair. Geweld lokt geweld uit.
Zeg dat ze naar buiten komt. - Tegen wie?
Zij. Verplicht de koningin naar buiten te komen.
Welke koningin?
Hou me niet voor de gek.
Schiet dan. Doe het.
Ken je het probleem van de liberalen?
Ze weten niet goed wat "veiligheid" is.
We moeten samenwerken.
Ga ervoor.
We gaan hier niet weg tot we gehoord worden.
Deze landbouwbegroting komt niemand ten goede behalve de senaat.
We willen gehoord worden.
Dit is niet de manier om gehoord te worden, senatoren.
Deze senaat zal niet evolueren naar chaos en kinderlijke capriolen.
Dit is niet wat onze voorouders voor ogen hadden.
Splits de stemming. We stemmen over de landbouwrekening.
Nee, sir. Zo werkt het.
Verkrijg het aantal vereiste stemmen om je vragen in de commissie door te drukken.
Waarom geef je de democratie geen kans?
Dit is democratie, sir.
Je verliest op basis van het aantal stemmen dat je behaald hebt.
Ik heb gewonnen op het aantal stemmen dat ik verkregen heb.
Wat je nu doet is het proberen te omzeilen van de democratie met deze... dikdoenerij.
Nee, we blijven hier tot jullie terugkeren zodat we opnieuw kunnen stemmen.
Goed. Ik ga zeggen wat we gaan doen.
Laten we overgaan naar een meeting achter gesloten deuren.
Dat zal deze sit-in niet stoppen.
Dat is ook niet nodig.
Moet je een boom in het bos verhinderen te vallen als er niemand in het bos is.
Mensen weten dat we hier zijn.
Ja, wel, ik ben de voorzitter van de meerderheid.
We willen niet genegeerd worden.
We zullen ons niet laten wegsturen.
Achter gesloten deuren, of een open zitting, u sprak van een boom in het bos, senator Wheatus.
Hier zitten vandaag heel veel bomen samen met mij...
en onze wortels gaan diep...
want ze zijn sterk en ze zullen niet verplaatst worden.
Waar bent u bang voor, senator?
Nee, sir, ik ben niet bang van u.
Laat ons dan stemmen.
Wij willen stemmen.
zoals een boom die naast het water staat
zullen we niet verplaatst worden
we zullen blijven staan en vechten
Je ziet er schitterend uit op TV.
Onze oprichters zouden trots zijn.
Dit moment... is het begin van een echte participatieve democratie.
Ik zal hier desnoods blijven tot Sint-Juttemis.
Ik zal blijven...
Camera's gecontroleerd door de Republikeinen meerderheid.
De camera's zijn uitgezet.
Waar bent u bang van, senator? De mensen willen zien wat we doen.
Veel geluk daarmee.
Ga maar door, blijf hier maar zitten. We zien wel wat dat oplevert.
Zijn we nog steeds uitgeschakeld?
Ja.
Bent u hersteld?
Ja, ik ben beter, veel beter trouwens. Zeg tegen je vriendin dat ik haar wil zien.
Mijn vriendin vertrekt uit de stad.
Nee, nee, ze zal je niet achterlaten.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik geen idioot ben.
Je bent echt lief, Gareth.
Het is één van de dingen die ik echt apprecieer bij jou.
Bedankt om me te koesteren in de momenten dat ik dat nodig had.
Luke.
Ik dacht dat je zou vertrekken.
Dat wou ik ook, tot ik jullie hier bezig zag.
Ja, best wel cool, niet?
Ik wou het einde ook meemaken.
Het einde is in zicht. We hebben geen video.
Dat heb je wel.
Wat betekent dat?
Wat betekent dat verdomme?
Het enige wat we vragen is dat onze gerespecteerde collega's terugkomen zodat we kunnen stemmen.
Dat is het. Democratie.
Gareth. Heb je dat gezien?
Ja. Ze gebruiken Periscope.
Wat is dat?
Het is een live-streaming app.
Hoe kun je dat uitschakelen?
Dat kan je niet, senator.
Wat bedoel je daarmee?
Wanneer vertrek je?
Ik weet het niet. Wanneer het werk gedaan is, vermoed ik.
Je bent op een vreemde manier gelukkig.
Dat weet ik.
Als deze wereld ten einde loopt dan wil ik hier zijn.
Ik wil er deel van uitmaken.
Goed, wat moeten we dan doen?
Ik kom terug.
Doe dat niet.
Laurel? Wat is er aan de hand?
Ja, wat scheelt er, Laurel? Waarom zit je niet op een vliegtuig naar...
iets gemeens wat ik later wel bedenk.
Ik blijf.
Wat? En worden we nu verondersteld daar ook blij mee te moeten zijn?
Nee, je wordt verondersteld met me samen te werken. - Waaraan?
Ik weet wat hun plan is...
en ik denk dat ik weet hoe ik ze kan tegenhouden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: JJ West ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -